1
00:00:01,760 --> 00:00:04,120
Като понеделник
вечер в Ки Ларго.

2
00:00:04,360 --> 00:00:05,640
Изживява се като мафиот.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
Вини Дзапати е
шут за чичо си,...

4
00:00:08,880 --> 00:00:09,960
... но опасен шут.

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,200
Ако питаш мен,
всички са опасни шутове.

6
00:00:12,440 --> 00:00:14,960
Не ги отписвай с лека ръка.

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,760
Казах, че са опасни.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,360
Какво ли прави Вини
на подобно място?

9
00:00:28,600 --> 00:00:31,120
Какво правим ние
на подобно място.

10
00:00:43,720 --> 00:00:45,600
- Ето тук.
- Къде е нашето момче?

11
00:00:46,560 --> 00:00:49,240
- Не знам.
- Да се е отказал?

12
00:00:49,480 --> 00:00:51,440
Щом се казва Дзапати,
не е от най-смелите.

13
00:00:52,400 --> 00:00:54,320
- Да си вървим.
- Не се обръщай!

14
00:01:00,320 --> 00:01:01,120
Мерибет, нали така?

15
00:01:03,200 --> 00:01:04,000
А този кой е?

16
00:01:04,200 --> 00:01:05,360
Заместник кмета.

17
00:01:05,920 --> 00:01:08,520
Заместник кмет?
Тогава защо си ми ти?

18
00:01:08,800 --> 00:01:11,120
Не се изхвърляй! Аз съм
единственият ти шанс.

19
00:01:12,400 --> 00:01:13,640
Добре, да вървим!

20
00:01:25,000 --> 00:01:25,920
Това "Сийрайдър" ли е?

21
00:01:26,320 --> 00:01:27,520
Ти да не разбираш от лодки?

22
00:01:27,840 --> 00:01:29,280
С нещо подобно ловях скариди.

23
00:01:29,520 --> 00:01:31,400
Не е "Сийрайдър", а бракма.

24
00:01:31,720 --> 00:01:33,440
Казват и "Сърфрайдър".

25
00:01:33,680 --> 00:01:35,680
Исках "Сийрайдър", но
чичо не пусна достатъчно.

26
00:01:36,120 --> 00:01:37,200
Чичо ти пада ли си по лодките?

27
00:01:37,600 --> 00:01:38,480
Кой! Поли ли?

28
00:01:38,720 --> 00:01:41,480
Той витло от весло
не може да различи.

29
00:01:42,320 --> 00:01:44,080
Това ми беше мечтата.

30
00:01:44,320 --> 00:01:45,480
На воля сред вълните.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,080
Чартърни курсове
между островите.

32
00:01:47,400 --> 00:01:48,760
Еди щеше да ми помогне.

33
00:01:49,000 --> 00:01:51,400
Ти и Еди? Странна двойка!

34
00:01:51,640 --> 00:01:53,360
Той щеше да ми намира клиенти.

35
00:01:53,600 --> 00:01:54,480
Ето какво ще ви кажа.

36
00:01:54,720 --> 00:01:57,760
Ако го бях срещнал по-рано,
нямаше да съм в тези лайна сега.

37
00:01:58,080 --> 00:01:59,960
Само ако Тино
не го беше пречукал.

38
00:02:00,200 --> 00:02:01,720
Знаете ли защо беше
там онази сутрин?

39
00:02:01,960 --> 00:02:04,040
Сантос нямаше да го арестува.

40
00:02:04,280 --> 00:02:06,440
Искаше информация за съдията.

41
00:02:06,720 --> 00:02:07,600
Откъде знаеш това?

42
00:02:08,440 --> 00:02:09,880
И аз бях там.

43
00:02:10,280 --> 00:02:12,320
Каква информация
за съдията?

44
00:02:12,560 --> 00:02:14,880
Получавате я срещу
10 бона и билет.

45
00:02:15,120 --> 00:02:16,640
До утре да са готови.

46
00:02:16,880 --> 00:02:18,520
Срещата приключи.

47
00:02:19,880 --> 00:02:21,120
Ела да свидетелстваш.

48
00:02:21,680 --> 00:02:24,040
Ще те пазим по програмата
за защита на свидетелите.

49
00:02:24,280 --> 00:02:27,120
Не, благодаря, имам си
моя програма за защита.

50
00:03:23,880 --> 00:03:25,960
Добро утро. Акулите
вече кръжат.

51
00:03:26,440 --> 00:03:27,880
Още един Дзапати изплува
с корема нагоре.

52
00:03:28,240 --> 00:03:30,560
Измъкнали го около
кея на 79 улица.

53
00:03:30,800 --> 00:03:34,240
Омотан с тежка
корабна верига.

54
00:03:34,480 --> 00:03:36,040
Аутопсията установи...

55
00:03:36,280 --> 00:03:37,960
... удари с тъп предмет.

56
00:03:44,920 --> 00:03:45,720
Къде се губиш.

57
00:03:45,960 --> 00:03:48,080
- Имах тежка нощ.
- Не се и съмнявам.

58
00:03:49,520 --> 00:03:51,640
Прочете ли оперативната
справка от сутринта?

59
00:03:51,880 --> 00:03:53,200
Какво има в нея?

60
00:03:57,320 --> 00:03:59,600
Снощи бях с Вини Дзапати.

61
00:04:01,880 --> 00:04:04,960
Загинал е заради доклада за
условната присъда на Тино.

62
00:04:05,200 --> 00:04:06,480
Вече имаме четири трупа.

63
00:04:06,720 --> 00:04:07,640
Случаите са свързани.

64
00:04:07,880 --> 00:04:10,160
- Само това знам...
- Повече не ми и трябва.

65
00:04:11,760 --> 00:04:14,600
- Подготвям защита.
- Каква защита?

66
00:04:14,840 --> 00:04:16,720
За кого се мислиш?

67
00:04:16,960 --> 00:04:19,040
Детектив от
евтино романче,...

68
00:04:19,280 --> 00:04:20,760
... който си кръстосва из града?

69
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
И се сближава с мафиоти?

70
00:04:22,880 --> 00:04:24,040
Кевин, за Бога!

71
00:04:24,280 --> 00:04:25,960
Ти си дясната ръка на кмета!

72
00:04:26,200 --> 00:04:28,360
Защо се шматкаш с глупости?

73
00:04:36,080 --> 00:04:37,480
Виждаш ли това бюро?

74
00:04:38,400 --> 00:04:41,720
Било е на Фиорело ла Гуардия,
"цветчето".

75
00:04:41,960 --> 00:04:43,520
Бил е към метър и половина.

76
00:04:43,760 --> 00:04:46,640
Чел е детски смешки
по радиото.

77
00:04:46,880 --> 00:04:49,120
И е бил може би най-добрият
кмет на града.

78
00:04:49,360 --> 00:04:50,600
Знаеш ли какво е казал?

79
00:04:52,080 --> 00:04:54,280
"Защо всеки път, когато
можеш да направиш добро,...

80
00:04:54,520 --> 00:04:56,840
... се явяват добрите
и объркват всичко?

81
00:05:02,000 --> 00:05:04,240
Бъди добър. Не ме
забърквай в каши.

82
00:05:22,280 --> 00:05:24,000
- Събудих ли те?
- Шегуваш ли се?

83
00:05:24,240 --> 00:05:26,840
Търся отнякъде 10 000 долара.

84
00:05:27,080 --> 00:05:28,680
Въдицата е захапана,
остава ми още малко.

85
00:05:28,920 --> 00:05:30,720
Чрез Вини към
честта на Еди,...

86
00:05:31,040 --> 00:05:32,800
- ...да почива в мир.
- Вини е мъртъв.

87
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
- Убит е.
- Какво?

88
00:05:34,520 --> 00:05:35,880
Вини Дзапати е мъртъв.

89
00:05:36,280 --> 00:05:38,600
Изхвърлен е около
кея на 79 улица.

90
00:05:39,360 --> 00:05:41,080
- Боже мой!
- Горе главата!

91
00:05:41,320 --> 00:05:42,480
Обади се щом стигнеш в офиса.

92
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
Такси!

93
00:05:58,440 --> 00:06:00,240
Карай в Бронкс по
източната страна.

94
00:06:05,360 --> 00:06:06,440
Виж какво!

95
00:06:07,440 --> 00:06:08,680
Нямам много време.

96
00:06:09,160 --> 00:06:11,640
Говорих с капитана.
Разполагаш с цялото си време.

97
00:06:12,080 --> 00:06:13,760
По йерархия ли ме работиш?

98
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
Още ли търсиш
нов размер чипици?

99
00:06:19,760 --> 00:06:21,920
Знам всички вицове.

100
00:06:22,160 --> 00:06:24,160
Сега ми трябват факти.

101
00:06:30,160 --> 00:06:32,720
Полицията работи за кмета.

102
00:06:32,960 --> 00:06:35,400
- Какво значи това?
- Довери ми се или гориш!

103
00:06:35,880 --> 00:06:36,840
Стани!

104
00:06:38,840 --> 00:06:39,880
Трябва да проверя...

105
00:06:40,120 --> 00:06:41,960
... с колко души...

106
00:06:42,200 --> 00:06:43,760
... разговарям.

107
00:06:44,600 --> 00:06:45,840
Само с мен.

108
00:06:52,640 --> 00:06:53,600
Добре.

109
00:06:56,480 --> 00:06:58,240
Еди ми се обади
от Манхатан юг.

110
00:06:58,600 --> 00:06:59,440
Вечерта преди престрелката?

111
00:06:59,720 --> 00:07:01,800
Искаше да отида с него.

112
00:07:02,800 --> 00:07:04,080
Но ти не отиде.

113
00:07:04,320 --> 00:07:06,760
- Правилно си постъпил.
- Нищо подобно!

114
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
Не трябваше да ходи без партньор.

115
00:07:09,480 --> 00:07:11,680
Трябваше да отида с подкрепление.

116
00:07:11,920 --> 00:07:14,440
Но Еди беше твърдоглав....

117
00:07:18,960 --> 00:07:19,880
Искам да кажа...

118
00:07:20,800 --> 00:07:22,920
... адски твърдоглав.

119
00:07:24,520 --> 00:07:26,200
Какво искаш да ми кажеш?

120
00:07:33,560 --> 00:07:36,080
Имаше друг доклад
за условната присъда.

121
00:07:47,680 --> 00:07:48,840
И точно той...

122
00:07:49,360 --> 00:07:52,720
... искаше за Тино
от 10 до 20 години.

123
00:07:53,160 --> 00:07:54,400
Какво стана с него?

124
00:07:54,840 --> 00:07:55,800
Не знам.

125
00:07:56,000 --> 00:07:56,800
Кой го изготви?

126
00:07:57,040 --> 00:07:58,480
Толкова знам.

127
00:08:10,880 --> 00:08:13,400
Надзорникът....

128
00:08:13,920 --> 00:08:14,720
Име?

129
00:08:15,200 --> 00:08:17,600
Джеймс Уейкли,
но вече не е тук.

130
00:08:17,960 --> 00:08:18,760
Къде е?

131
00:08:19,160 --> 00:08:21,360
Премести се в един от щатските
затвори.

132
00:08:49,560 --> 00:08:51,640
Казах ви да не идвате тук.

133
00:08:52,000 --> 00:08:53,880
За нищо сте били толкова път.

134
00:08:54,640 --> 00:08:57,480
Сега ли ще ми кажете
истината или под клетва?

135
00:08:57,960 --> 00:08:59,880
На мъж ли ще се
правите, госпожице?

136
00:09:00,160 --> 00:09:01,560
Това не ми е необходимо.

137
00:09:01,800 --> 00:09:04,200
Призовка ли да ви
пратя или ще продължим?

138
00:09:15,000 --> 00:09:16,960
Защо се преместихте чак тук?

139
00:09:17,400 --> 00:09:20,160
По-спокойна служба,
по-добра заплата и пенсия.

140
00:09:20,400 --> 00:09:21,960
- И по-красив пейзаж.
- Така ли смятате?

141
00:09:22,200 --> 00:09:25,600
- Какво стана с Тино Дзапати?
- Умря, нали?

142
00:09:25,840 --> 00:09:27,760
Говоря за преди две години.

143
00:09:28,920 --> 00:09:30,160
Беше пуснат условно.

144
00:09:31,120 --> 00:09:33,000
Каква присъда
препоръчахте вие?

145
00:09:36,240 --> 00:09:37,720
От 10 до 20 години.

146
00:09:38,160 --> 00:09:39,560
Видях доклада на следствието.

147
00:09:40,760 --> 00:09:43,080
Зарибявал е деца с дрога.

148
00:09:43,360 --> 00:09:46,560
И то не сам - карал е
други деца да го правят.

149
00:09:48,200 --> 00:09:50,440
Оръже от предишно убийство?

150
00:09:51,440 --> 00:09:53,440
Изчезнало е при втория доклад.

151
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
Кой го е поръчал?

152
00:09:54,920 --> 00:09:56,160
Това вече не знам.

153
00:09:58,240 --> 00:09:59,120
Защо не сте питали?

154
00:09:59,360 --> 00:10:02,280
Като ми хрумна да се
местя, просто забравих.

155
00:10:02,760 --> 00:10:04,240
А сега, извинете,...

156
00:10:04,480 --> 00:10:06,240
... но по-добре да си тръгнете.

157
00:10:06,480 --> 00:10:09,000
Лумбагото ми подсказва,
че ще вали сняг.

158
00:10:10,280 --> 00:10:11,120
Побързайте.

159
00:10:11,480 --> 00:10:13,800
Тук в Буфало натрупва
много бързо.

160
00:10:16,880 --> 00:10:18,120
Благодаря, че ни
отделихте време.

161
00:10:41,000 --> 00:10:42,720
Внимавате, хлъзгаво е.

162
00:10:42,960 --> 00:10:43,880
Благодаря.

163
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
- Колко е престоят?
- Около час.

164
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Не искате да се задушите
в тунел, нали?

165
00:10:49,920 --> 00:10:51,840
Трябва да прокопаят
тунел в снега.

166
00:10:52,200 --> 00:10:53,960
Насладете се на снега.

167
00:10:54,200 --> 00:10:55,840
Не се яде.

168
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
- Влезте в ресторанта.
- Добър ли е?

169
00:10:58,720 --> 00:11:00,000
Лимоновият им пай е добър.

170
00:11:02,480 --> 00:11:04,280
До половин час да сте тук.

171
00:11:24,680 --> 00:11:26,240
Истинска сауна.

172
00:11:27,400 --> 00:11:29,800
- Пръстите ми измръзнаха.
- Загряват ли се?

173
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
Бавно.

174
00:11:32,440 --> 00:11:34,080
Какво да бъде?

175
00:11:34,320 --> 00:11:35,680
Бургер, картофи и кола.

176
00:11:36,000 --> 00:11:37,680
Как е лимоновият ви пай?

177
00:11:37,920 --> 00:11:39,840
- Домашен.
- Ще го опитам.

178
00:11:40,080 --> 00:11:41,120
- Увийте ги.
- Разбира се.

179
00:11:41,640 --> 00:11:45,560
Защо се нарича Флойд дайнър?

180
00:11:45,920 --> 00:11:48,000
Защото сте във Флойд,
щата Ню Йорк.

181
00:11:50,600 --> 00:11:51,520
Кой би си помислил?

182
00:11:51,760 --> 00:11:53,840
Флойд, Ню Йорк.
Като Клайд, Ню Джързи.

183
00:11:54,080 --> 00:11:56,360
Представяш ли си
цял живот тук?

184
00:11:56,600 --> 00:11:57,640
Представям си.

185
00:11:58,080 --> 00:11:59,040
Израснах в подобно градче.

186
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
Феридей, щата Луизиана.

187
00:12:00,520 --> 00:12:02,520
Има нещо специално
в тези градчета.

188
00:12:02,760 --> 00:12:04,520
А какво правиш в Ню Йорк?

189
00:12:07,200 --> 00:12:09,720
В Луизиана политиката е детска
болест, всички се заразяват.

190
00:12:09,960 --> 00:12:10,760
Не знаех това.

191
00:12:11,000 --> 00:12:13,720
Сериозно. И аз не
съм изключение.

192
00:12:14,240 --> 00:12:16,520
След дипломата
по право, накъде?

193
00:12:16,840 --> 00:12:17,640
За Флойд, щата Ню Йорк.

194
00:12:17,840 --> 00:12:19,240
Не, за Вашингтон.
Изкатерих се бързо...

195
00:12:19,480 --> 00:12:21,720
... до помощник на конгресмен,...

196
00:12:21,960 --> 00:12:24,920
... докато не се появи
кметът на Ню Йорк.

197
00:12:25,160 --> 00:12:26,960
И такава реч дръпна,...

198
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
... че ще я помня до
края на живота си.

199
00:12:30,440 --> 00:12:33,920
Отидох да го поздравя,
лично и за позицията му....

200
00:12:34,160 --> 00:12:35,840
... и докато формулирах
изречението,...

201
00:12:36,080 --> 00:12:38,560
... той ме попита
дали обичам раци.

202
00:12:38,800 --> 00:12:40,440
По средата на вечерята
вече бях назначен.

203
00:12:40,680 --> 00:12:43,160
А в края все едно имах нов дом.

204
00:12:43,400 --> 00:12:44,760
И ето те тук.

205
00:12:45,000 --> 00:12:46,640
Чувствам вълнение в гласа ти.

206
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
От три години
съм при Папас...

207
00:12:49,120 --> 00:12:53,440
... и вече чувствам,
че върша нещо полезно.

208
00:12:53,960 --> 00:12:54,760
Така е.

209
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Особено за Илейн Сантос.

210
00:12:57,200 --> 00:12:59,120
Оправда Еди, осигури и пенсията.

211
00:12:59,360 --> 00:13:01,440
Чакай, не толкова бързо.

212
00:13:01,960 --> 00:13:04,640
Замразяваме Уейкли докато
не намеря онзи доклад.

213
00:13:05,440 --> 00:13:08,120
Трябват ни само неговите показания.

214
00:13:08,360 --> 00:13:09,360
Това искаш ти.

215
00:13:09,600 --> 00:13:11,920
Аз ще търся доклада,
за да видя къде води.

216
00:13:12,160 --> 00:13:13,840
Ами, ако докато си
играеш на дедектив,...

217
00:13:14,080 --> 00:13:16,680
... Уейкли реши за
по-здравословно да изчезне?

218
00:13:17,160 --> 00:13:18,720
Ще останем без нищо.

219
00:13:19,040 --> 00:13:21,120
Как ще храни децата си Илейн?

220
00:13:21,360 --> 00:13:22,760
Трябва да поемем този риск.

221
00:13:23,120 --> 00:13:26,240
Ти не ми трябваш за
показанията на Уейкли.

222
00:13:26,480 --> 00:13:28,360
Ако говориш с него сама,...

223
00:13:28,600 --> 00:13:31,560
... ще усетиш тежестта
на кметството.

224
00:13:31,960 --> 00:13:33,760
Не е много приятно.

225
00:13:36,240 --> 00:13:38,280
Знаеш ли, ти си гадно копеле.

226
00:13:39,120 --> 00:13:41,160
По нашите места това
е комплимент.

227
00:13:44,840 --> 00:13:45,800
Задръж за момент.

228
00:13:46,120 --> 00:13:47,200
За какво?

229
00:13:47,720 --> 00:13:49,800
За твоята амбиция?
За пеша на Джон Папас?

230
00:13:50,240 --> 00:13:52,520
Бургер, картофи,
кола и лимонов пай.

231
00:13:53,480 --> 00:13:54,520
Аз взимам това.

232
00:13:54,840 --> 00:13:56,880
Момчето на кмета да си
яде лимоновия пай.

233
00:14:26,880 --> 00:14:28,480
Лари Шуорц

234
00:14:36,880 --> 00:14:38,200
Г-н Шуорц?

235
00:14:38,920 --> 00:14:40,240
Кевин Калхун.

236
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
Разговарях с един ваш приятел.

237
00:15:15,280 --> 00:15:18,080
- Докладът за присъдата е в мен.
- Къде сте?

238
00:15:18,320 --> 00:15:20,920
Тук, на ъгъла на
Франклин и Хъдзън.

239
00:15:26,280 --> 00:15:27,240
Шуорц?

240
00:16:24,280 --> 00:16:25,600
- Джордж.
- Ейб ми се обади.

241
00:16:25,840 --> 00:16:26,880
Отзад е.

242
00:16:27,120 --> 00:16:29,360
Това е единственият вход.
Задният е залостен.

243
00:16:30,080 --> 00:16:30,880
Добре.

244
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
Имам два белота.

245
00:16:37,200 --> 00:16:38,000
Ейб.

246
00:16:41,120 --> 00:16:42,120
Играта е твоя.

247
00:16:42,360 --> 00:16:45,520
Играй с моите карти.
Цял живот тренираш.

248
00:16:50,320 --> 00:16:51,800
Фреди, само за минутка.

249
00:16:56,120 --> 00:16:57,360
Той е мъртъв!

250
00:16:57,600 --> 00:17:00,720
Шуорц е мъртав.
Чух го по телефона. Аз бях...

251
00:17:00,960 --> 00:17:02,720
Стегни се. Всичко е в ред.

252
00:17:03,760 --> 00:17:04,960
Ти беше прав.

253
00:17:05,200 --> 00:17:07,560
Разбрал си го щом го видяхме.

254
00:17:07,800 --> 00:17:10,120
Наистина е имало втори доклад.

255
00:17:10,360 --> 00:17:12,000
Беше само интуиция.

256
00:17:12,240 --> 00:17:14,120
Сега е факт. Пет души умряха.

257
00:17:14,360 --> 00:17:16,760
Как може Стърн да е
толкова корумпиран?

258
00:17:17,360 --> 00:17:18,560
Чорапът се разплита.

259
00:17:19,560 --> 00:17:21,480
Този път цитатът е от мен.

260
00:17:21,960 --> 00:17:25,440
"Единствено ново на света е
историята, която не знаеш."

261
00:17:26,080 --> 00:17:26,880
Новият Завет ли?

262
00:17:27,120 --> 00:17:28,320
Хари Труман.

263
00:17:38,880 --> 00:17:40,400
Съдията Стърн е добър човек.

264
00:17:40,640 --> 00:17:42,440
Добър ли? След пет трупа?

265
00:17:42,760 --> 00:17:46,320
- Какво искаш?
- Да приложиш закона спрямо него.

266
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
Чисто име за Сантос.

267
00:17:48,240 --> 00:17:50,720
Максимална компенсация за жената.
Медал за заслуги за убтия.

268
00:17:51,120 --> 00:17:54,320
Сутришните заглавия във
вестниците - от мен.

269
00:17:54,560 --> 00:17:56,400
Значи всичко си обмислил?

270
00:17:57,120 --> 00:17:59,360
- Това ми е работата, нали?
- Страхотно.

271
00:17:59,600 --> 00:18:00,760
Страхотно.

272
00:18:01,000 --> 00:18:02,520
Искам да кажа, че просто не....

273
00:18:03,400 --> 00:18:05,160
Нещата са много по-сложни.

274
00:18:10,840 --> 00:18:13,360
Прощавай, знам, че
сте стари приятели.

275
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
Внимавай как съдиш хората.

276
00:18:16,440 --> 00:18:18,000
И най-вече приятелите.

277
00:18:19,160 --> 00:18:21,960
Не можеш да обобщиш
живота на човек от един момент.

278
00:18:23,000 --> 00:18:25,880
Няма еднозначни
отговори. Нали?

279
00:18:26,200 --> 00:18:27,720
Няма просто да и не.

280
00:18:27,960 --> 00:18:30,600
Животът на човека не
са тухлите, а варта.

281
00:18:30,840 --> 00:18:33,800
Онова, което е между
тях. Нещото...

282
00:18:36,320 --> 00:18:37,720
Нещото, което не се вижда.

283
00:18:37,960 --> 00:18:42,480
Познавам Уолтър от дете.
Той е приличен човек.

284
00:18:42,720 --> 00:18:45,160
- Той е добър човек.
- Тези неща са сложни.

285
00:18:45,400 --> 00:18:48,400
Това е за моргата. Кажи
ми, че има друг начин.

286
00:18:50,640 --> 00:18:51,920
Няма.

287
00:18:52,240 --> 00:18:53,320
Зарът е хвърлен.

288
00:18:53,560 --> 00:18:55,400
Хвърлен е доста отдавна.

289
00:18:57,480 --> 00:18:58,560
По-спокойно.

290
00:18:59,240 --> 00:19:01,480
Завържи му очите и бъди милостив.

291
00:19:02,120 --> 00:19:05,000
Уолтър Стърн беше
суров, но справедлив.

292
00:19:05,760 --> 00:19:07,680
И ние ще му отвърнем
със същото, нали?

293
00:19:09,640 --> 00:19:10,760
Ти също внимавай.

294
00:19:11,160 --> 00:19:13,040
Вземи Джордж и
нека той да кара.

295
00:19:13,280 --> 00:19:14,560
Трябва да се върна там.

296
00:19:27,440 --> 00:19:29,960
Знаех си, че името на
Уейкли ще се появи...

297
00:19:30,400 --> 00:19:33,480
... както знам,
че след изстрела...

298
00:19:34,120 --> 00:19:35,800
... куршумът продължава
по траекторията.

299
00:19:37,160 --> 00:19:38,800
И намира пътя си...?

300
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
До мен.

301
00:19:44,320 --> 00:19:46,160
Ако можеше първо
да стигне до мен.

302
00:19:46,800 --> 00:19:49,280
Ако можех да
застана пред него.

303
00:19:52,080 --> 00:19:54,600
Съжаленията са жалко
нещо, нали?

304
00:19:55,560 --> 00:19:58,360
Писна ми да съм крокодил
с бели обувки.

305
00:19:58,920 --> 00:20:01,280
Да адвокатствам
в арбитражни дела...

306
00:20:01,520 --> 00:20:03,480
... и да защитавам сутеньори.

307
00:20:04,680 --> 00:20:08,680
Само с петдесет хиляди
животът ми се промени.

308
00:20:10,120 --> 00:20:12,840
Петдесет хиляди долара
и станах съдия.

309
00:20:14,600 --> 00:20:16,400
Абсурдно, нали?

310
00:20:17,800 --> 00:20:20,520
Кметът много ви уважава.

311
00:20:24,400 --> 00:20:25,800
И аз него.

312
00:20:32,800 --> 00:20:36,120
Оставката ви след 6 месеца
ще бъде приета.

313
00:20:40,760 --> 00:20:42,760
Шест месеца ли?

314
00:20:45,680 --> 00:20:47,640
Защо не шест часа?

315
00:20:47,960 --> 00:20:49,920
Намираме се пред кабинета
на областния прокурор...

316
00:20:50,160 --> 00:20:52,320
... където са привикани за
разпит кметски служители...

317
00:20:52,560 --> 00:20:56,200
... във връзка с оставката на
съдия Уолтър Стърн.

318
00:20:56,440 --> 00:20:59,120
След проверка на данни и
факти, продължаваме с:

319
00:20:59,360 --> 00:21:01,080
"Разкритията не са без прецедент.

320
00:21:01,400 --> 00:21:04,800
Съдия Уохтлър, човек
с безупречна репутация...

321
00:21:05,040 --> 00:21:07,200
- ...се оказа..."
- Задраскай го.

322
00:21:07,440 --> 00:21:10,400
- Цялото ли?
- Запази за Уохтлър.

323
00:21:10,640 --> 00:21:12,680
- Кажи го по-ясно.
- Знаеш останалото.

324
00:21:13,920 --> 00:21:15,080
Акулите огладняват.

325
00:21:15,320 --> 00:21:17,040
Дай им знак за след минута.

326
00:21:17,280 --> 00:21:18,560
Гледай!

327
00:21:19,400 --> 00:21:21,560
Изпосталели и гладни,
дори и дебелите.

328
00:21:25,960 --> 00:21:26,760
Някакви новини?

329
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Има ли нещо?

330
00:21:30,840 --> 00:21:33,480
Трийсет секунди, дами и господа.

331
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
Конгресът ще се
проведе в града.

332
00:21:35,960 --> 00:21:37,320
Ще се оправиш ли?

333
00:21:37,960 --> 00:21:39,840
Благодаря, че попита.
Ще се оправя.

334
00:21:40,080 --> 00:21:41,960
Овладей ситуацията.

335
00:21:42,200 --> 00:21:44,600
- Добре изглеждаш.
- Нали съм кмет.

336
00:21:54,760 --> 00:21:56,880
Линдън Джонсън е казал:

337
00:21:57,120 --> 00:22:00,360
"Всеки ти дава идеи
как да се оправиш...

338
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
... евтино и бързо.

339
00:22:02,080 --> 00:22:03,360
И те се свеждат до:

340
00:22:03,720 --> 00:22:05,640
Отричай отговорността си."

341
00:22:05,880 --> 00:22:07,200
Джон Кенеди е казал:

342
00:22:07,480 --> 00:22:09,320
"Не е задължително пропускът
да стане грешка...

343
00:22:09,560 --> 00:22:11,240
... докато не откажеш
да го отстраниш."

344
00:22:24,240 --> 00:22:26,680
Явиха се сериозни
последствия...

345
00:22:26,920 --> 00:22:29,440
... от инцидента на
Бродуей и Марси.

346
00:22:29,680 --> 00:22:31,640
Разбра се за изчезнал доклад,...

347
00:22:31,880 --> 00:22:34,280
... което може да доведе
до призоваването...

348
00:22:34,520 --> 00:22:37,440
... на съдията Стърн
пред съдебен състав,...

349
00:22:37,680 --> 00:22:40,000
... заедно с водача на демократите
от Бруклин Франк Анселмо.

350
00:22:40,240 --> 00:22:41,160
Неговите връзки...

351
00:22:41,400 --> 00:22:45,080
... с главатаря на мафията Пол
Дзапати ще бъдат разследвани.

352
00:22:45,320 --> 00:22:48,960
Осведомени източници твърдят,
че с кариерата му на политик е...

353
00:22:49,200 --> 00:22:51,480
... свършено и че го очакват
дълги години затвор.

354
00:23:03,680 --> 00:23:04,640
Честер?

355
00:23:05,360 --> 00:23:08,400
Какво правиш?

356
00:23:09,320 --> 00:23:11,520
Мама ли те е пуснала
от клетката?

357
00:23:11,760 --> 00:23:13,760
Как ти мина денят?

358
00:23:14,000 --> 00:23:15,240
Дай една целувчица.

359
00:23:18,000 --> 00:23:19,280
Добре ли си, Франк?

360
00:23:20,480 --> 00:23:22,320
Добре съм, скъпа. Добре.

361
00:23:22,560 --> 00:23:24,600
Телевизията го
дъвче цяла сутрин.

362
00:23:25,160 --> 00:23:27,360
Да, знам. Чух.

363
00:23:29,640 --> 00:23:31,200
Приготвила съм осо буко.

364
00:23:36,640 --> 00:23:39,160
Имах чувството, че ще
се прибереш за обяд.

365
00:23:42,080 --> 00:23:42,920
Добре мирише.

366
00:23:43,760 --> 00:23:45,920
Отивам само за прането.

367
00:23:46,160 --> 00:23:48,080
Машината пак заяжда.

368
00:24:22,480 --> 00:24:23,400
Поли!

369
00:24:29,840 --> 00:24:30,720
Как си, Франк?

370
00:24:31,400 --> 00:24:33,920
- Засега добре.
- Да, разбира се.

371
00:24:34,600 --> 00:24:35,560
Разбира се.

372
00:24:39,080 --> 00:24:40,000
Кафе?

373
00:24:41,240 --> 00:24:44,040
Нети е при пералнята.

374
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Ще останеш ли за обяд?
Осо буко.

375
00:24:46,320 --> 00:24:47,720
Осо буко.

376
00:24:48,240 --> 00:24:49,760
Оригинална италианска рецепта.

377
00:24:50,000 --> 00:24:51,520
С чушки и прочие.

378
00:24:51,760 --> 00:24:53,640
Не, благодаря. Обядвал съм.

379
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
- Едно кафе?
- Не, благодаря.

380
00:24:59,400 --> 00:25:00,240
И така.

381
00:25:02,480 --> 00:25:03,440
Какво мислиш?

382
00:25:04,840 --> 00:25:06,640
Както обикновено.

383
00:25:09,000 --> 00:25:11,480
Този път е онова
момченце Калхун.

384
00:25:11,720 --> 00:25:13,120
Никога не съм го харесвал.

385
00:25:13,360 --> 00:25:15,840
- Бомба със закъснител.
- От най-лошите.

386
00:25:16,080 --> 00:25:17,160
Утре ще изчезне.

387
00:25:17,400 --> 00:25:19,280
Не ми се вярва.

388
00:25:19,680 --> 00:25:21,120
Какви ги говориш?

389
00:25:21,760 --> 00:25:23,200
Той е като тръстика.

390
00:25:23,520 --> 00:25:25,720
Буташ го, а той се огъва.

391
00:25:25,960 --> 00:25:27,120
Той не е от тях.

392
00:25:27,360 --> 00:25:28,960
Той е като териер.

393
00:25:30,400 --> 00:25:32,200
Имах такова куче някога.

394
00:25:32,440 --> 00:25:34,120
Отидох при ветеринар,
да го приспи.

395
00:25:34,360 --> 00:25:37,960
Измъкна се от ръцете
ми и хукна към парка.

396
00:25:38,520 --> 00:25:41,640
Понякога ми се струва,
че все още го виждам...

397
00:25:41,880 --> 00:25:43,480
... как ме наблюдава...

398
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
... докато дъвче стар кокал.

399
00:25:48,480 --> 00:25:49,280
Извинете ме.

400
00:25:50,000 --> 00:25:53,440
Здравей, Нети. Да ти помогна?

401
00:25:53,800 --> 00:25:56,840
Не. Не знаех, че Франк те очаква.

402
00:25:57,880 --> 00:25:59,400
Два пъти еспресо?

403
00:25:59,880 --> 00:26:01,240
Може би по-късно.

404
00:26:08,840 --> 00:26:12,200
С такива случаи се
справяме в 99 от 100.

405
00:26:12,440 --> 00:26:14,200
Не ми харесва този шанс.

406
00:26:16,600 --> 00:26:17,520
Познаваме се отдавна.

407
00:26:17,760 --> 00:26:19,320
Знам. Знам.

408
00:26:22,160 --> 00:26:24,920
Опитах се да затворя
вратата, Франк.

409
00:26:26,520 --> 00:26:27,960
Не можах.

410
00:26:29,720 --> 00:26:33,200
- Какво искаш да направя?
- Да се разтовариш.

411
00:26:35,280 --> 00:26:37,320
Ето какво ще ти кажат:

412
00:26:38,160 --> 00:26:39,880
"Да, разбира се.

413
00:26:40,120 --> 00:26:42,080
Ключът от килията
е в теб. Върви."

414
00:26:43,880 --> 00:26:46,480
Но няма да можеш да я
отвориш, без да пропееш.

415
00:26:47,480 --> 00:26:48,600
А ти си певец.

416
00:27:00,640 --> 00:27:03,480
Дай ми шанс, ще докажа
как умея да мълча.

417
00:27:03,720 --> 00:27:06,200
Вече не зависи от мен, Франк.

418
00:27:06,600 --> 00:27:08,320
Направи каквото трябва.

419
00:27:09,480 --> 00:27:12,520
- Така ще е най-леко за теб.
- Франк, скъпи, обядът.

420
00:27:14,120 --> 00:27:15,280
И за семейството ти.

421
00:27:48,400 --> 00:27:52,400
Сенаторе, уверявам ви, това е
просто петно върху лицето на града.

422
00:27:52,800 --> 00:27:54,440
Партията няма да
го види през юни.

423
00:27:54,680 --> 00:27:57,400
Ще вижда само големите,
блестящи хотели, залата...

424
00:27:57,640 --> 00:27:59,680
... светлините, възбудата,
забавата.

425
00:28:01,480 --> 00:28:04,840
Гледайте обедните новини.
Той е просто великолепен.

426
00:28:08,800 --> 00:28:11,400
Тази година четири допълнителни
класа излизат от академията.

427
00:28:11,640 --> 00:28:13,840
Профсъюзите ли?
Добре ли чух?

428
00:28:14,080 --> 00:28:15,240
Всеки договор с общината....

429
00:28:15,480 --> 00:28:18,120
Хариет, гледаш ли?

430
00:28:19,560 --> 00:28:21,360
Интересува те повече
Световната банка?

431
00:28:22,680 --> 00:28:25,960
Искаш ли да четеш за конгреса
в Чикаго Трибюн?

432
00:28:26,200 --> 00:28:27,680
Добре тогава.

433
00:28:27,920 --> 00:28:30,960
Изчакай представянето му
в новините в 18:00 ч.

434
00:28:31,600 --> 00:28:32,960
Когато влакът напуска гарата,...

435
00:28:33,200 --> 00:28:37,280
... Таймс, въпреки почтената си
възраст, ще иска също да е на него.

436
00:28:49,200 --> 00:28:50,680
Какво стана с теб?

437
00:28:51,400 --> 00:28:53,880
Виках те, ти
беше долу в избата.

438
00:28:54,920 --> 00:28:57,480
Ще взема нова пералня.

439
00:28:57,720 --> 00:28:59,280
Омръзна ми тази да заяжда.

440
00:28:59,520 --> 00:29:00,960
Ще хапна когато се прибера.

441
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
Добре.

442
00:29:04,240 --> 00:29:05,360
Карай внимателно.

443
00:29:06,160 --> 00:29:07,120
Разбира се.

444
00:29:26,240 --> 00:29:29,400
Върви срещу вятъра

445
00:29:30,800 --> 00:29:33,480
Върви през дъжда

446
00:29:34,640 --> 00:29:38,080
И мечтите загубени

447
00:29:39,200 --> 00:29:41,120
Да тънат в тъга

448
00:29:43,320 --> 00:29:46,720
Върви, продължавай

449
00:29:47,720 --> 00:29:50,720
С надеждата в душата

450
00:29:52,120 --> 00:29:56,520
И никога не ще бъдеш
Сам на земята

451
00:29:57,920 --> 00:29:59,320
Призовка за Анселмо.

452
00:30:12,760 --> 00:30:14,280
Знам, че нивото на
водата се качва.

453
00:30:14,520 --> 00:30:17,280
Стига до праговете,
но гарантирам, че...

454
00:30:17,520 --> 00:30:20,200
... успяваме да я изгребваме
по-бързо.

455
00:30:23,600 --> 00:30:24,880
Пак ще ти се обадя.

456
00:30:25,120 --> 00:30:27,640
Ще се обадя, когато можем
да говорим спокойно.

457
00:30:27,880 --> 00:30:29,600
Анселмо току-що се е самоубил.

458
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
А това е оригиналния доклад
за условната присъда.

459
00:30:36,000 --> 00:30:37,680
Онзи, който търсихме.

460
00:30:39,600 --> 00:30:41,320
Открили са го в колата
на Анселмо.

461
00:30:41,560 --> 00:30:43,240
Шефът на полицията ми го даде.

462
00:30:45,520 --> 00:30:48,200
Не искаше да блесне
в заглавията утре.

463
00:30:58,720 --> 00:31:00,240
"Тино Дзапати.

464
00:31:01,320 --> 00:31:03,480
Препоръчана присъда
от 10 до 20 години"

465
00:31:04,480 --> 00:31:06,760
- Провери ли го?
- Без грешка.

466
00:31:07,880 --> 00:31:09,520
Историята завършва
там където започна.

467
00:31:09,760 --> 00:31:12,520
Дребен адвокат,
шеф на клубове в Бруклин.

468
00:31:14,480 --> 00:31:16,160
Уолтър Стърн и Франк Анселмо.

469
00:31:16,520 --> 00:31:18,320
Не ги виждам заедно.

470
00:31:22,280 --> 00:31:23,720
Да знаеш, че има нещо.

471
00:31:24,400 --> 00:31:25,320
Знам.

472
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Преди да зазимим къщата,...

473
00:31:31,360 --> 00:31:33,000
... да затворим още една врата.

474
00:31:40,280 --> 00:31:41,320
Добър ден, г-н Калхун.

475
00:31:42,160 --> 00:31:45,320
- Съжалявам, съдията си тръгна.
- Разбира се, че ще съжалявате.

476
00:31:46,280 --> 00:31:47,680
Този подпис ваш ли е?

477
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
Отбелязваме получаването
на всеки документ.

478
00:31:50,880 --> 00:31:53,520
А телефонни обаждания?
За тях има ли документация?

479
00:31:55,720 --> 00:31:57,720
Моля да ми отделите минутка.

480
00:31:58,440 --> 00:32:01,920
Погледнете датите на които
Франк Анселмо се е обаждал.

481
00:32:02,160 --> 00:32:04,240
Г-н Калхун, бъркате адреса.

482
00:32:04,480 --> 00:32:06,920
Франк Анселмо никога
не се е обаждал тук.

483
00:32:17,800 --> 00:32:19,400
А кмета?

484
00:32:30,280 --> 00:32:32,480
Г-н Калхун, той е
в съблекалнята си.

485
00:32:59,200 --> 00:33:01,520
Къде беше?
Търсих те?

486
00:33:02,360 --> 00:33:03,960
Опитвах се да се добера
до сенатора Марканд.

487
00:33:04,280 --> 00:33:05,640
Е, той се свърза с мен.

488
00:33:07,360 --> 00:33:08,960
Прехвърлят конгреса
в Маями.

489
00:33:09,800 --> 00:33:10,680
Маями? Защо?

490
00:33:11,160 --> 00:33:12,360
Харесват Маями.

491
00:33:12,600 --> 00:33:16,480
Блясък. Упи Голдбърг, Мадона
току-що купиха къщи на Южния бряг.

492
00:33:16,720 --> 00:33:18,760
Навярно бихме могли
да ги номинираме.

493
00:33:19,120 --> 00:33:20,440
Мислех, че всичко е решено.

494
00:33:20,680 --> 00:33:23,280
Решено, нерешено.
Политика, нищо не е решено.

495
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
Къде отиваш?

496
00:33:25,160 --> 00:33:27,800
Да изкажа съболезнованията
си на Нети Анселмо.

497
00:33:28,360 --> 00:33:29,760
Мислиш ли, че това е разумно?

498
00:33:30,000 --> 00:33:32,120
- Каква връзка има тук разумното?
- Разбирането...

499
00:33:32,360 --> 00:33:33,960
По дяволите разбирането!

500
00:33:36,200 --> 00:33:37,520
Да говорим за меншкайт.

501
00:33:40,320 --> 00:33:42,160
Мъжество.

502
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
Онова "там", което е там.

503
00:33:45,160 --> 00:33:49,520
Хилядите телефонни обаждания.
Букетите и хапливите забележки.

504
00:33:50,720 --> 00:33:53,120
Интервалът между
ръкостисканията.

505
00:33:54,280 --> 00:33:55,440
Нали разбираш.

506
00:33:56,280 --> 00:33:58,840
Неща, които те
преследват до гроб.

507
00:33:59,680 --> 00:34:02,520
Между ръкостисканията има
интервали за добро и за зло?

508
00:34:04,920 --> 00:34:06,320
Защо ме притискаш?

509
00:34:06,600 --> 00:34:08,520
Търся отговор.

510
00:34:10,000 --> 00:34:11,480
Искаш отговор?

511
00:34:12,120 --> 00:34:13,520
Окей, Папи.

512
00:34:13,880 --> 00:34:15,480
Мисли за това като за цветове.

513
00:34:15,720 --> 00:34:17,440
Има черно и има и бяло.

514
00:34:17,680 --> 00:34:19,880
А помежду им е предимно
сиво. Това сме ние.

515
00:34:20,440 --> 00:34:23,640
Сивото е труден цвят, защото не е
така прост като бялото и черното.

516
00:34:24,080 --> 00:34:27,280
А колкото до медиите, със сигурност
и не толкова интересен.

517
00:34:27,520 --> 00:34:29,200
Но ето това сме ние.

518
00:34:37,760 --> 00:34:39,560
Какво ще правиш сега?

519
00:34:43,800 --> 00:34:45,120
Искаш да кажеш "ние".

520
00:34:45,800 --> 00:34:47,800
Ще се бием с проклетниците.

521
00:34:48,080 --> 00:34:50,240
Ще минем в атака.

522
00:34:51,720 --> 00:34:53,640
Ще им кажем: "Хей!

523
00:34:53,880 --> 00:34:56,520
Ние сме просто хора.
Всички грешат.

524
00:34:56,760 --> 00:34:58,600
Франк Анселмо е мъртъв.

525
00:34:58,840 --> 00:34:59,920
Беше приятел,...

526
00:35:00,160 --> 00:35:02,440
... но последният от шефовете
на клубове си отиде."

527
00:35:03,320 --> 00:35:05,280
Ще изчистим Авгиевите обори.

528
00:35:05,520 --> 00:35:06,680
Ще отидем в Маями,...

529
00:35:06,920 --> 00:35:10,280
... ще ги накараме да ни молят на
колене да произнесем основната реч.

530
00:35:11,160 --> 00:35:12,000
И после?

531
00:35:14,080 --> 00:35:16,280
Кратък престой в Олбъни,
като губернатор,...

532
00:35:16,520 --> 00:35:19,400
... последван от продължителен
в Белия дом.

533
00:35:22,160 --> 00:35:25,960
Ако не бях информиран,
щях да се пръсна от възхищение.

534
00:35:26,960 --> 00:35:29,120
Мислех, че ще вляза и ще
те заваря на колене.

535
00:35:29,640 --> 00:35:32,160
Вместо това ти превръщаш
бедствието в триумф.

536
00:35:32,440 --> 00:35:35,200
Просто рефлекс.
Мой стар навик.

537
00:35:35,440 --> 00:35:37,680
Но звучи приятно,
като го казваш.

538
00:35:37,920 --> 00:35:39,360
Също начинът,
по който го казваш.

539
00:35:39,600 --> 00:35:41,200
"Бедствието в триумф."

540
00:35:41,440 --> 00:35:43,120
Добре е да знам,
че още ми вярваш.

541
00:35:43,840 --> 00:35:44,800
Казах ли това?

542
00:35:45,960 --> 00:35:48,680
Не знам. Мисля, че да.

543
00:35:49,120 --> 00:35:51,200
Бащите не слушат
ли синовете си?

544
00:36:00,600 --> 00:36:01,880
Как е баща ти тия дни?

545
00:36:02,600 --> 00:36:06,160
Известно време не съм те чувал
да го споменаваш. Къде е той?

546
00:36:06,680 --> 00:36:08,600
В старчески дом в Краули,
Луизияна.

547
00:36:09,400 --> 00:36:11,200
Играе домино с персонала.

548
00:36:11,440 --> 00:36:13,480
Възмущава се от храната.

549
00:36:14,560 --> 00:36:16,160
Не бъди много суров с него.

550
00:36:17,080 --> 00:36:18,680
Не можем да диктуваме края си.

551
00:36:19,200 --> 00:36:20,600
Тези приказки не ми харесват.

552
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
Разбира се, че не.

553
00:36:22,800 --> 00:36:25,840
Защото под цялата тази
нужда да се повярва,...

554
00:36:27,320 --> 00:36:30,400
... под целия бетон, който
изля в пиедестала ми,...

555
00:36:30,640 --> 00:36:33,240
... нещо крещи да излезе навън.

556
00:36:36,200 --> 00:36:37,000
Какво?

557
00:36:41,760 --> 00:36:44,240
Знаеш, че се обадих
на съдията Уолтър Стърн.

558
00:36:51,280 --> 00:36:53,560
Анселмо ми се обади.

559
00:36:57,440 --> 00:36:59,400
Знаех,
че Мафиотът му се е обадил,...

560
00:36:59,560 --> 00:37:01,680
... но в този бизнес не
си играеш с имена.

561
00:37:02,480 --> 00:37:03,800
И аз се обадих на Уолтър.

562
00:37:05,360 --> 00:37:06,920
Това е всичко.

563
00:37:08,680 --> 00:37:10,680
Направих услуга на Анселмо.

564
00:37:15,120 --> 00:37:17,040
На жълто
минавам цял живот.

565
00:37:17,280 --> 00:37:21,280
Този път мина на червено и някой
мина по кръстовището.

566
00:37:21,720 --> 00:37:23,280
Ченге и шестгодишно дете.

567
00:37:24,560 --> 00:37:25,960
Това завинаги е с мен.

568
00:37:26,200 --> 00:37:27,120
Не е достатъчно.

569
00:37:27,800 --> 00:37:29,240
Не е достатъчно?

570
00:37:31,160 --> 00:37:32,400
Мислиш, че не го знам?

571
00:37:32,840 --> 00:37:33,760
Така се надявам, Джон.

572
00:37:34,080 --> 00:37:35,720
Плашиш ме, когато
ме наричаш Джон.

573
00:37:36,160 --> 00:37:37,200
Защо?

574
00:37:38,800 --> 00:37:40,120
Защото аз...

575
00:37:42,280 --> 00:37:46,200
... преди минутка си помислих, че
сме се запътили за Белия дом.

576
00:37:48,120 --> 00:37:50,360
Като че ли почувствах,
че и ти си на борда.

577
00:37:50,760 --> 00:37:51,880
Старото меншкайт, мъжество.

578
00:37:55,480 --> 00:37:56,720
Глупости.

579
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
Меншкайт е конски фъшкии.

580
00:38:00,000 --> 00:38:02,720
120 години руштветчейство
и шуробаджанащина,...

581
00:38:02,960 --> 00:38:04,800
... раздут щат и
вътрешна информация...

582
00:38:05,040 --> 00:38:08,360
... и навсякъде хората на власт
се събират да си делят питата.

583
00:38:09,000 --> 00:38:10,600
Това е твоето меншкайт.

584
00:38:11,120 --> 00:38:13,760
Това са конски фъшкии.
Знаеш къде можеш да ги сложиш.

585
00:38:14,320 --> 00:38:15,760
Може би да ги размажеш
по полята.

586
00:38:16,000 --> 00:38:18,400
Ако стискаме палци,
може би ще поникне цвете.

587
00:38:18,680 --> 00:38:20,160
Поникнало е.

588
00:38:21,520 --> 00:38:23,440
От целия този боклук...

589
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
... изплува ти.

590
00:38:26,960 --> 00:38:29,760
- Само твоето мнение ме интересува...
- Усещам, че се предаваш.

591
00:38:30,280 --> 00:38:33,440
- Сякаш се признаваш за виновен.
- Не, хайде де. Нищо подобно.

592
00:38:33,680 --> 00:38:37,800
Аз съм просто политик и си карах по
пътя, докато се ударих в стена.

593
00:38:38,480 --> 00:38:39,840
Ти беше стената.

594
00:38:40,080 --> 00:38:40,920
И установих,...

595
00:38:41,480 --> 00:38:43,680
... че си това, което
бях като малък.

596
00:38:43,920 --> 00:38:47,280
Млад, амбициозен,
кариерист, но честен.

597
00:38:48,240 --> 00:38:52,600
Лъжеш, но винаги за добрите
каузи. Добре се справяш.

598
00:38:52,800 --> 00:38:56,040
Не слагаш пари в джоба си. Само се
опитваш да запазиш позицията си.

599
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
Властта си.

600
00:38:57,560 --> 00:38:59,720
Без нея за къде пред хората?

601
00:39:00,520 --> 00:39:02,080
Но дълбоко вътрешно...

602
00:39:03,560 --> 00:39:06,320
... знаеш, че има линия, която
не можеш да прекосиш.

603
00:39:09,160 --> 00:39:11,680
И след хиляда сделки...

604
00:39:11,880 --> 00:39:13,520
... и една отгоре...

605
00:39:15,120 --> 00:39:17,000
... линията се изтрива.

606
00:39:22,520 --> 00:39:25,520
И аз бях с плам като
теб, Кевин.

607
00:39:26,560 --> 00:39:29,360
Странното е, че още гори.

608
00:39:29,600 --> 00:39:30,840
Никога не е преставал.

609
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
Имах мечтата...

610
00:39:38,640 --> 00:39:40,240
... и имах тежестта.

611
00:39:44,200 --> 00:39:46,280
Както беше казал
един преди мен:

612
00:39:48,840 --> 00:39:53,400
"Ако врабче умре в Сентръл парк,
аз се чувствам отговорен."

613
00:39:54,600 --> 00:39:56,360
Добре казано. Така го чувствам.

614
00:39:56,640 --> 00:39:58,960
Щях да отнеса това
чувство със себе си...

615
00:40:00,680 --> 00:40:02,200
... чак до Вашингтон.

616
00:40:11,560 --> 00:40:13,160
Нещата, които можеше да свършиш.

617
00:40:14,000 --> 00:40:15,720
Дяволски работи можех да свърша.

618
00:40:29,600 --> 00:40:31,800
Трябва да се оттеглиш, Джон.

619
00:40:36,400 --> 00:40:38,240
Трябва да се оттеглиш.

620
00:40:57,240 --> 00:40:59,240
Вземи си дълга ваканция в Гърция.

621
00:41:01,520 --> 00:41:03,120
Заеми се отново с правото.

622
00:41:04,600 --> 00:41:06,240
Направи като Уилям О'Дуайър.

623
00:41:06,480 --> 00:41:08,840
Той я оплеска и стана
посланик в Мексико.

624
00:41:09,360 --> 00:41:11,240
Не съм толкова амбициозен.

625
00:41:12,200 --> 00:41:14,160
Тогава майната му и
намери друг начин.

626
00:41:15,720 --> 00:41:17,040
Слушам те.

627
00:41:17,280 --> 00:41:19,360
Очаквах да видя момчешки сълзи.

628
00:41:21,240 --> 00:41:22,600
Сълзите са тук.

629
00:41:24,120 --> 00:41:25,880
Просто не ги виждаш
точно сега.

630
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
От сой си, Папи. Имаш го.

631
00:41:44,720 --> 00:41:46,600
Приятно ми е да го виждам в
приятел.

632
00:41:55,920 --> 00:41:59,080
Кевин Калхун за Градския съвет.

633
00:41:59,320 --> 00:42:01,200
Гласоподаватели от 6-ти район
заповядайте...

634
00:42:01,440 --> 00:42:04,200
... на среща със следващия си градски
съветник Кевин Калхун.

635
00:42:04,440 --> 00:42:06,040
Кевин Калхун. Здравейте.

636
00:42:06,280 --> 00:42:07,560
Кевин Калхун.

637
00:42:08,280 --> 00:42:10,000
Какво ще кажете за
малко литература?

638
00:42:11,120 --> 00:42:12,840
Кевин Калхун. Как сте, сър?

639
00:42:13,720 --> 00:42:14,880
Добър ден.

640
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Кандидат съм за 6-ти район.
Имам няколко важни въпроса.

641
00:42:18,240 --> 00:42:20,760
Трябва да прочистим това място.
Бих се радвал на вашия глас.

642
00:42:21,080 --> 00:42:22,920
Кандидат съм за Градския съвет.

643
00:42:23,400 --> 00:42:24,600
Здравейте. Кевин Калхун.

644
00:42:24,840 --> 00:42:27,560
- Кандидат съм за Градския съвет.
- Ще гласувам за вас.

645
00:42:34,280 --> 00:42:36,240
Добър ден, госпожо.
Ще гласувате ли?

646
00:42:37,320 --> 00:42:40,560
- Кандидат ли сте за 6-ти район?
- Да.

647
00:42:40,800 --> 00:42:43,240
Е, 6-ти район е моят район.

648
00:42:43,480 --> 00:42:45,640
Много се интересувам кой
ще ме представлява.

649
00:42:46,240 --> 00:42:49,880
Интересът ви ме интересува. Както
Хюи Лонг някога беше казал, цитирам:

650
00:42:50,120 --> 00:42:51,880
"Имаш ли приятел, имаш глас."

651
00:42:52,120 --> 00:42:53,800
- Той ли го е казал?
- Разбира се, той.

652
00:42:54,320 --> 00:42:57,560
Каза ми да се насоча към 6-и район.
Каза, че хората са специални.

653
00:42:58,200 --> 00:43:01,360
- Е, ще имам ли вашия глас?
- Можете да разчитате на това.

654
00:43:01,800 --> 00:43:02,720
Това е един.

655
00:43:03,400 --> 00:43:05,160
Не. Всъщност повече от един.

656
00:43:05,400 --> 00:43:07,920
Чувам, че Илейн Сантос
е готова да те подкрепи.

657
00:43:09,080 --> 00:43:10,320
Звучи като мъртво вълнение.

658
00:43:13,680 --> 00:43:15,520
Бих искал да ви кажа,
че спечелих,...

659
00:43:15,760 --> 00:43:18,640
... но бях размазан от
доминиканец от 104-та улица.

660
00:43:18,880 --> 00:43:21,120
Дамгосаха ме като
въшнен и не успях.

661
00:43:21,360 --> 00:43:23,960
Но ще се върна след
2 години и ще спечеля.

662
00:43:24,200 --> 00:43:25,280
Знаете ли защо?

663
00:43:25,520 --> 00:43:27,280
Искам да бъда късметлия.

664
00:43:27,520 --> 00:43:29,360
А искаш ли да бъдеш късметлия,...

665
00:43:29,600 --> 00:43:31,560
... Ню Иорк ще ти даде шанс.