{235}{391}Не можете да го видите от тук, но на третата|планета от Слънцето съществува живот.
{395}{499}Трудолюбивите галеници,|най-срещата форма на живот,
{502}{580}все още не са посетили|съседните им светове.
{585}{730}Било вълнуващо, когато един от висшите|им управници обявил за следи от живот
{735}{832}на друга планета.|- Ако това откритие се потвърди,
{844}{960}ще е най-зашеметяващата находка|във вселената ни,
{964}{1049}разкрита от учените.
{1053}{1204}Въпреки, че идва от далеч, можете да си|представите колко е вълнуващо.
{1211}{1320}Дори да обещава отговори на някои|от най-старите ни въпроси,
{1324}{1421}отваря нови, дори|още по съществени.
{1423}{1591}Пресконференциите на президента обиновенно|засягат въпроси за националната сигурност.
{1595}{1696}Това оределено не е|"обичайната работа."
{1723}{1834}Нито пък репортери и телевизионни|екипи от цял свят
{1838}{1923}да са насочили вниманието си|към научен брифинг.
{1939}{2047}Въпроса, който вълнува всички
{2065}{2152}е много прост,|очевиден вероятно.
{2156}{2264}Същестува ли живот на Марс?
{2322}{2434}'СЪЩЕСТВУВА ЛИ'|'ЖИВОТ НА МАРС?'
{2557}{2676}За учените, свикнали на усамотена|работа в тихи лаборатории
{2680}{2742}това е чуждоземен свят.
{2744}{2879}Тълпата репортери, блясъка на светлините,|насочените камери...
{2882}{3045}И всичко това защото са отворили камък от|космоса и са открили следи от живот.
{3070}{3173}Искам да приветствам всички тук днес.
{3184}{3315}Невероятен ден, много вълнуващ за мен
{3320}{3413}и се надявам вие също|да се вълнувате толкова.
{3417}{3562}Първо искам да поздравя членовете на екипа,|предоставеили тези резултати
{3576}{3702}на американският народ и хората по света.|Др. МакКей, др. Гибсън,
{3708}{3826}Г-жа Томас Капърда,|др. Зеър,
{3851}{3986}и г-н Вали. Искам да благодаря|на хората тук за работата им.
{3993}{4146}Възможно е това да е първото доказателство,|че може да съществува живот отвъд
{4152}{4260}границите на третата|планета от Слънцето.
{4269}{4399}Позната фраза. Седмици след|първата пресконференция
{4417}{4557}последвахме изследователите, правителствените|служители и скептиците,
{4566}{4690}за да научим какво знаят за откритието|и как са стиганли до заключенията си.
{4695}{4822}Това, което ни разказаха|бе историята на скалата.
{4806}{4975}ИСТОРИЯТА НА СКАЛАТА
{5052}{5222}Светът бе запознат с метеорита ALH84001
{5227}{5314}на 7 август, в 13:00.
{5319}{5485}Имаме си работа с една скала. Можете|да видите част от нея пред мен.
{5488}{5637}Тази скала е от Марс.|Цялата скала
{5642}{5775}е 4,5 паунда, 1.9 килограма.
{5783}{5903}С размера на малък картоф е.
{5910}{6027}За да разберем как частица|от Марс се е озовала тук
{6029}{6116}изследователите предлагат да се|върнем 4,5 милиарда години назад.
{6158}{6296}Тази скала се е образувала кратко|след самата планета Марс.
{6315}{6441}Мислим, че Марс се е образувал
{6446}{6603}от натрупването на малки частици.|Малки скали и планетарни остатъци.
{6607}{6766}Тогава вътрешното затопляне е причинило|топене и обособяване,
{6778}{6878}образувайки ядро, като Земята.
{6884}{7014}Мало след това топенето|вътре в планетата
{7019}{7128}образувало вулканична скала.
{7176}{7296}Близо до повърхността.|От там е и този образец.
{7348}{7466}Марс е била топла. Имаме доказателства|от геологията,
{7471}{7583}че е имало течна вода по повърхността.|Мислим, че част от нея
{7586}{7694}е проникнала през пукнатините|и се е разположила в скалата.
{7708}{7855}Разтворена в тази вода, казват изследователите,|били минерали наречени карбонати.
{7867}{7967}Образували залежи|в пукнатините на скалата.
{7972}{8079}Къщо като бялата вода, която капе|от кафе машината ви.
{8094}{8256}Ако е имало едноклетъчни организми, те|може да са пленени от формиращите се карбонати.
{8278}{8431}Скалата продължила да стои там с всичко|по нея докато доста по-късно,
{8437}{8548}възрастта която имаме е|от преди 16 милиона години,
{8551}{8636}когато е станал сблъсъка.
{8651}{8799}И то какъв сблъсък. Обект с диаметър 6|мили навлязъл с атмосферата на Марс.
{8815}{8938}Взрив, мощен колкото милион|водородни бомби.
{8942}{9081}Достатъчно мощен, за да изхвърли|скали от повърхността в космоса.
{9098}{9213}Скалата била изхвърлена в орбита|около слънцето.
{9230}{9398}Ако беше прекалено близо, вероятно би|била всмукана от слънчевата гравитация.
{9428}{9589}Прекарала е повечето от|16те си милиона години там.
{9617}{9762}Скалата се е носела 16 милиона години|в студеният мрак между световете.
{9772}{9937}Тогава паднала на земята обгърната от|пламъци, на покритият с лед континент
{9943}{10003}Антарктика.
{10007}{10134}Последвала тишина, нарушавана само от|свистенето на вятъра по снега.
{10137}{10244}Тишина в продължение на 13,000 години.
{10266}{10430}Ледовете се топят бавно. Южният полюс|е 9000 фута над морското равнище.
{10439}{10580}Ледените полета от които събираме метеорити|са 6-7000 фута над морското равнище.
{10596}{10727}Ледовете се движат от вътрешността,|към ръба на континента.
{10750}{10890}Бавно през вековете сухите|ветрове са отвяли снега,
{10894}{10994}оставяйки наяве всичко|донесено от течението.
{11006}{11184}Метеоритите се подават от снега|и изследователите ги събират.
{11306}{11443}Годишната експедиция на|Националната Нучна Фондация
{11448}{11618}събират метеоритите в Антарктита.|Всъщност Роби Скор, която работеше
{11623}{11721}в лабораторията по метеорити тук,|го е открилa.
{11724}{11837}Винаги съм мислела, че тази скала е специална,|колкото и странно да звучи сега.
{11852}{12012}Каласифицирахме го като диядженайт,|сметнахме го за доста странен.
{12017}{12181}Прибрахме го по същият начин|както и 100 други
{12186}{12315}досега|и още 200 до краят на сезона.
{12336}{12461}Ето го и него.|- Диадженайтите са най-срещаните метеорити.
{12465}{12571}Скали, чието начало е|в астроидният колан.
{12586}{12689}Има малко от Луната|и още по-малко от Марс.
{12693}{12813}Всяка година стотици космически скали|притигат в Хюстън
{12820}{12968}по въздух, суша и вода,|заключени в кутии и замразени.
{12974}{13108}Към средата на 1985|взехме проба
{13114}{13251}от азотният състав,|фотографирахме,
{13258}{13405}претегляхме и описахме скалата.|После вземе парченце,
{13416}{13578}пратихме го в Смитсониън, за да|направят много тънък разрез,
{13583}{13661}да ни кажат минералният състав|и да го класифицираме.
{13664}{13843}Минаха 9 години преди някой да го прегледа|детайлно и да види, че е грешно красифициран.
{13848}{13983}Много се развълнувах, когато Митълфелд дойде,|той работи с мен в лабораторията
{13997}{14085}и каза: Имам изненада за теб.
{14088}{14206}Състава на скалата бе странен.
{14211}{14333}Диадженайтите идват|от астероиди,
{14338}{14506}количеството на свободният кислород е ниско.|Открих, че количеството желязо
{14512}{14612}е окислено,|а това не съвпадаше
{14617}{14701}с първоначалната класификация.
{14725}{14888}Газовете затворени в скалата съвпадат|с тези, уловени от пробата на НАСА,
{14893}{14996}приземила се на Марс през 1976.
{15002}{15133}ALH84001 е част от Марс.
{15160}{15267}Има само още 11 познати метеорита|от червената планета,
{15273}{15340}и този е различен.
{15344}{15475}Част от планетата, стара,|колкото самата нея.
{15654}{15736}ИСТОРИЯТА НА СКАЛАТА|ЧАСТ 2
{15739}{15868}Разглеждал съм много различни|видове метеорити
{15871}{15987}и космически прах и съм любопитен|какво се получава при сравнението им.
{15991}{16077}Това бе нов вид скала,|и си помислих,
{16081}{16167}че ще е полезно да я погледна.|- Дейвид МакКей,
{16173}{16327}чиято специалност са лунните камъни, работи|в екип с друг учен от центъра Джонсън,
{16335}{16444}Едуард Гибсън.|- С МакКей обединихме сили, съзнавайки,
{16449}{16564}че заедно можем да завършим онова,|което Дейв правеше.
{16568}{16681}Събрахме се и Дейв започна|работа с микроскопа.
{16745}{16864}Една вечер при наблюдения|се натъкнахме
{16867}{16944}на сегментна структура.
{17081}{17202}Еднородна структура, която изглежда|имаше глава и опашка,
{17207}{17311}и бе дебела по средата.|Веднага се роди съмнението,
{17314}{17426}че може да виждаме следи|от биологична активност
{17438}{17569}Въпреки, че не можем да изтъкнем|учените на НАСА,
{17573}{17691}попитахме МакКей дали е|подскачал от вълнение по онова време.
{17694}{17824}Единственият път, когато подскачахме,|бе когато
{17828}{17965}видяхме някои от снимките, приличащи на|микро вкаменелости.
{17975}{18067}Някои бяха толкова...
{18072}{18188}впечатляваши, че|заподскачахме
{18192}{18332}като ги видяхме. Това ни вдъхнови да|търсим за още, и все още търсим.
{18338}{18464}Имаха теория, че някак си,
{18468}{18583}този марсиански метеорит|представлява или съдържа
{18588}{18681}скаменелост от живота на Марс.
{18686}{18805}Мисля, че цялата група|се нуждаеше от помощ.
{18824}{18934}Бях уедена, че мога да убедя тях,|че грешат.
{18938}{19062}Кати Томас Капърда работи с прозиведение|на изкуството сред микроскопите.
{19066}{19169}Наскоро изобретен|радиоелектронен микроскоп.
{19173}{19315}5-10 пъти по-мощен от микроскопа|използван от МакКей.
{19318}{19418}Разглежда тези минерални|залежи в пукнатините на скалата.
{19421}{19536}Първоначално взехме парчета|от метеорита, съдържащи 
{19541}{19656}карбониеви кълба. Те имаха|ембрионално оцветени центове
{19659}{19749}и бяха обградени от черни и бели пръстени.
{19753}{19894}Ако огледаме карбониевите кълба
{19904}{20013}и ако увеличим пръстените,
{20019}{20118}ще открием много интересни|минерални части,
{20122}{20247}които съществуват съвместно,|което нормално не би станало.
{20252}{20347}Вярваме, че
{20351}{20463}малките железни и кислородни петна,|които нарекохме магнотипи,
{20467}{20588}железните и сярни петна са много подобни 
{20598}{20730}на онова,|образувано от бактериите на земята.
{20798}{20902}Обикновенно не мислим, че минералите|са произлезли от живи същества.
{20914}{21063}Но белите скали на Доувър са каронати|от черупките на микроскопични морски същества.
{21073}{21193}Натрупвания на желязо,|образувано от бактерии,
{21196}{21290}събиращи железни частици в себе си.
{21293}{21437}Бактериите оставят след себе си|кристализиран железен сулфат.
{21456}{21577}Откритието е много|уникален железен сулфат.
{21580}{21742}Вълнуващо е. Помислих си, Господи|наистина става нещо вълнуващо.
{21763}{21856}Стъмваше се.|Беше около 19:30-20:00.
{21873}{22001}Нямаше коли на паркинга,|нямаше развети знамена.
{22004}{22128}Исках да го споделя с всички, но|разбира се не можехме.
{22143}{22279}Нека направим кратко прекъсване,|за да обясним естеството на живота.
{22453}{22595}Знаем от какво са изградени живите същества.|Елементи като водород, кислород, азот,
{22598}{22734}и най-вече карбон. Често срещани|субстанции във вселената.
{22768}{22922}Те могат да се обединят в аминокиселини,|които обединени създават протеини,
{22926}{23035}които обединени образуват клетки,|които обединени образуват бактерии,
{23039}{23208}които са живи. Рей Брадбъри, който лесно|си представя телепатичните марсианци,
{23213}{23353}пеещите марсианци, марсианските оръжия,|които стрелят с пчели за своите разкази.
{23366}{23463}Но трудно си представя живота на Земята.
{23467}{23620}Невъзможно е да мислиш за неодушевена|материя решила да живее.
{23639}{23799}Скалите, минералите внезапно се събуждат|и казват: Аз ще бъда!
{23804}{23914}Невъзможно е.|- За да обяснят началото на живота,
{23920}{24042}учените си представят океан|пълен с прости аминокиселини,
{24045}{24163}свързващи се, докато случайно|се превърнат в нещо живо.
{24200}{24318}Това живо нещо|еволюира милиони години,
{24321}{24410}за да образува живите неща,|които виждаме днес.
{24427}{24542}Всичко живо на земята, от бактериите,|до водният бик
{24546}{24694}зависи от генетичният материал, ДНК и РНК,|който контролира растежа и репродукцията.
{24699}{24824}В това отношение бактерята и|бикът са братовчеди.
{24849}{24965}Всеки живот умира след време|и сложните живи молекули
{24970}{25067}се разпадат във прости форми. Въглеводород.
{25069}{25189}Подземният петрол е въглеводород,|който датира от времето на динозаврите.
{25193}{25319}Когато печете пържола, превръщате|месото във въглеводород.
{25392}{25517}С това завършва краткият ни обзор|на естеството на живота.
{25523}{25644}Добре, ще започна да режа. Не готвех|много често през презиода,
{25650}{25771}когато работех до късно нощем.|- Дейвид МакКей започва
{25779}{25870}да работи и нощем, когато|доказателствата започват да се натрупват.
{25875}{25966}Все още не може да каже|на никого за работата си.
{25970}{26063}Мари Фей МакКей
{26068}{26204}Една вечер не се прибра.|Беше около 9,
{26210}{26331}обадих се на Евърет,|и той ми каза,
{26334}{26488}че много си се развълнувал от|снимките и си в сграда 13.
{26494}{26604}Беше загазил.|- Какво мислиш, че съм правил?
{26608}{26741}Няма да кажа какво си мислех.
{26775}{26882}МакКей всъщност е търсел въглеводород.
{26884}{27052}Разчита на колеги от Станфорт и техният|нов уред.
{27059}{27187}Казаха, имаме интересни проби,|които искаме да тествате.
{27190}{27312}Нека видим какво садържат.|Ще ви кажем повече за тях
{27316}{27418}в зависимост от това, което откриете.|Може и нищо.
{27422}{27546}По онова време ни даваха пробите с|кодови имена на герои от Уолт Дисни.
{27555}{27672}Например, Гуфи, Мики, Мини...|Не знаехме какви са.
{27674}{27785}Професор Зеър използва двулазерен спектрометър.
{27788}{27869}Най-чувствителният детектор на молекули|на Земята.
{27884}{28080}Експеримента се състои в отваряне на|пробите и за по-малко от 2 минути да ги
{28084}{28206}пъхнем в машината за свръх висок вакуум.|След като излязат чисти
{28230}{28341}в тази среда ги обстрелваме|с инфрачервен лазер.
{28348}{28468}Той нагрява пробите с 100,000,000|градуса в секунда.
{28472}{28641}За секунда имаме ядрена реакция.|Случва се за милионна от секундата
{28644}{28701}или по-малко.
{28705}{28841}В резултат молекулите|на повърхността се изпаряват. 
{28845}{28979}Идига се облак газ и молекулите|не се разпадат.
{28982}{29114}Тогава втори лазер,|този път ултравиолетов,
{29119}{29258}обстрелва облакът газ.|Молекулите получават електрически заряд
{29265}{29419}и биват всмукани в детектора.|В зависимост от бързината на молекулите
{29424}{29569}се определя видът им. Екипът|на Зеър открива въглеводород.
{29573}{29715}Полицикличен, ароматен въглеводород.|ПАХ накратко.
{29718}{29867}ПАХ могат също да бъдат открити|и в изгорелите газове.
{29873}{29986}ПАХ образувани от гниенето на|органична материя, вкаменяване,
{29989}{30086}са по-прости структури,|като тези, които открихме.
{30094}{30245}Има повече от тях вътре в скалата, отколкото|отвън. Това е почвено замърсяване.
{30260}{30384}Още повече от тях има около карбоновите|кълбета, другите следи за живот.
{30410}{30495}Сега МакКей има нужните му доказателства.
{30501}{30643}Простите въглеводороди образувани при|смъртта на бактерия. Тези въглеводороди
{30646}{30787}са открити близо до другите структури|предполагащи живот. Необичайната смес
{30793}{30915}може да са образувани от бактерия.|И снимки на неща,
{30918}{30993}изглеждащи като бактерия.
{30998}{31127}Един ден Джил дойде в офиса ми,|показах и една снимка
{31152}{31237}и без да й казвам за проекта,|казах:
{31240}{31370}Тя е знаела, че е нещо важно.|- Попитах я: Джил, на какво ти прилича?
{31375}{31512}Тя се взираше известно време,|остави я на масата и каза:
{31515}{31647}Това е бактерия. А това бе|снимка от Марс.
{31659}{31786}След 2 години събиране на информация те|са готови да обявят откритията си.
{31798}{31912}Време да разбулят тайната|около проекта. Тайна нужна,
{31916}{32038}защото хората и пресата се интересуват|от всичко свързано с Марс.
{32494}{32616}Марс. Римляните са я кръстили на името|на Бога на войната,
{32622}{32721}защото обагря в червено|нощното небе.
{32725}{32844}С появата на телескопа,|може да се види като опетнен диск
{32849}{32948}с бели тапи по върховете.|Италианският астроном Шапарели
{32952}{33082}през 1877 разказва на света,|че е видял "канали"
{33086}{33197}по повърхността.|Думата значи "канал" на италиански,
{33202}{33287}но е грешно преведена като "канали."
{33291}{33423}След края на века американският астроном|Пърсифъл Лоуъл мисли, че вижда
{33426}{33528}сложна мрежа от водни пътища по планетата.
{33534}{33658}Тези канали вероятно са дело|на напреднала цивилизация.
{33662}{33815}Вероятно същства, построили напоителна|система, обхващаща цялата планета.
{33901}{34009}Авторът Х.Г.Уелс взема идеята|и я развива.
{34014}{34128}Марсианците в неговата "Война на|световете" изчерпват ресурсите си,
{34147}{34276}затова се пакетират в ракети и се|изстрелват с огромни оръжия към земята.
{34285}{34435}Приземяват се в Уоукинг, близо до Лондон.|- Съобщено е, че в 20:50,
{34442}{34548}огромен, пламтящ обект е паднал|във ферма...
{34562}{34705}30 години по-късно, друг Уелс, само че на|име Орсън, адаптира историята по радиото,
{34709}{34794}и я прави да звучи като|действителна новинарска емисия.
{34810}{34918}Дами и господа, ето и|последните новини.
{34928}{35061}Професор Морис от университета Макмилън докладва|за 3 експлозии на планетата Марс
{35066}{35143}Хората се панирали.
{35292}{35404}Първата прекосява реката,|виждам я от тук...
{35410}{35503}Чака за своята плячка.
{35522}{35639}Научната фантастика се влюбва в|чудовищата от Марс,
{35644}{35763}които явно си падат|по земните момичета.
{35804}{35968}И марсианците завладяха филмите. Обикновенно|са въоръжени със смъртоносни лъчи,
{35976}{36100}най-често изобразени със|не-специални ефекти.
{36205}{36287}Нямало значение. Хората били омагьосани.
{36480}{36576}Приближаваме се все повече и повече...
{36601}{36692}Враг от откритият космос.
{36908}{36963}Идва за теб!
{37002}{37081}От космоса идва за теб!
{37123}{37207}Опитва да говори, но от|устата му не излиза звук.
{37436}{37526}Целта ни е планетата Марс.
{37617}{37702}Това е бремето на проклетите.
{38110}{38193}Марсианците стрелят със|смъртоносни лъчи.
{38528}{38604}Летящи чинии над Холивуд.
{38640}{38733}Учении обвързани с действителни|проучвания на Марс,
{38737}{38869}участващи в такива продукции бързо|приключват с научната си кариера.
{38874}{39027}В общодостъпната преса|от всичко свързано с Марс
{39033}{39105}се прави сензация.
{39297}{39435}Тогава Маринър изпраща снимки|на мъртъв, сух свят.
{39485}{39606}Фотографира сухи корита, но не и канали.
{39612}{39784}Викинг през 1976 изпраща снимки на|скалиста пустиня
{39788}{39921}под розово небе. Експериментите,|проектирани да засекат всяка следа от живот
{39935}{40004}не показват нищо.
{40009}{40132}Търсеха живот по|земен маниер,
{40138}{40277}мислеха, че ако съществува живот,|той ще е бактериален
{40282}{40436}и ще е във почвата. Направиха няколко|експерименти включващи загребване на почва
{40439}{40508}и множество анализи.
{40514}{40674}Дори оставиха питателни продукти в почвата,|за да видят дали ще се развият бактерии.
{40678}{40831}Хранят ги, за да видят дали ще има|остатъчни продукти от бактериите
{40839}{40926}и дали ше изядат питателните продукти.
{40932}{41072}Но изобщо не се случи онова,|което те очакваха.
{41077}{41171}Ако откриеш химични съединения,
{41175}{41287}ако откриеш нещо,|което не е живот,
{41292}{41391}но не знаеш какво е,|си е един голям пъзел.
{41395}{41541}След това, за да се предполага за живот на|Марс, е според думите на Карл Сейгън,
{41546}{41661}необикновенно твърдение, нуждаещо се|от необикновенни доказателства.
{41859}{41910}ИСТОРИЯТА НА СКАЛАТА|ЧАСТ 3
{41889}{42022}Петъкът преди Великден, МакКей|и екипът от центърът Джонсън,
{42027}{42158}пораснал до 8 човека, изпращат доклада|си до престижното списание "Наука."
{42182}{42295}След 3 месеци преглеждане е приет|за публикуване.
{42300}{42410}Изпратихме резюме до главната|квартира на НАСА.
{42416}{42535}Ръководителят на отдела ми|го изпрати
{42542}{42686}до ръководителя на научният отдел|и те го завъртяха там.
{42693}{42867}Както е обичай за научните трудове,|анонимни учени правят предложения.
{42885}{43050}Помня, че ми я донесоха и казаха:|Виж какво ще публикуват.
{43055}{43183}Я да видя, казах аз. Колко време|ще ви трябва, за да получите
{43189}{43268}потвърждение, че наистина|ще го публикуват?
{43273}{43385}Премина 4-5 преглеждания
{43393}{43530}и редакторите получиха|голям брой препоръки.
{43535}{43702}Въртяхме се в кръг 3-4 пъти.|- Мислех, че няма да оцелее.
{43719}{43877}Заключенията бяха прекалено необикновенни.|Когато през юли се върна при мен,
{43882}{44002}направо не повярвах.|- Наистина ли? 
{44017}{44117}Занесох го при шефа.
{44122}{44235}Уес Хънтрес, ръководител на|космическите науки в НАСА,
{44242}{44339}влезе в офиса ми и каза:|Дан, 
{44343}{44417}трябва да ти кажа нещо.
{44422}{44544}Каза: Двама от изследователите ни
{44548}{44694}в НАСА, Хюстън, са поговили материал,|който е бил приет
{44697}{44777}от списание "Наука."
{44791}{44911}Едно от най-уважаваните списания|в научната област.
{44916}{45002}Каза ми,|знаеш ли каква е темата?
{45007}{45165}Мислят, че са открили|вкаменен живот от Мрас.
{45243}{45341}Беше един от онези моменти
{45352}{45444}в живота ти, в хилядолетието,
{45456}{45605}когато си казваш:|Каква привлиегия е да съм част от това.
{45622}{45774}На другата сутрин Голдин се обажда в Белият|Дом и поисква среща с Лион Панета.
{45786}{45923}В 8:30 сутринта се намира|в овалният кабинет,
{45930}{46037}разговаряйки с президента Клинтън|относно метеорита от Марс.
{46076}{46158}НАСА пази тайната от|обществеността 3 седмици,
{46160}{46256}докато подготвят пресконференция|за учените.
{46259}{46369}Администраторът на НАСА казва,|че е бил на Облак 9.
{46371}{46488}Тогава рационалната част|в мен се обади и каза:
{46491}{46620}Знам, че списание "Наука"|ще го представят,
{46625}{46739}но аз съм на служба в НАСА,|аз определям правилата.
{46740}{46840}Почувствах, че имам задължение
{46843}{46973}да събера учените пред бюрото си
{47004}{47163}и да ги препитам. Да се уверя,|че научно са готови.
{47193}{47325}Помня, че гледах нещо, когато татко|се прибра, обърнах се
{47337}{47481}и казах, какво става?|- Помните ли обаждането от Белият Дом?
{47488}{47579}Да, аз им вдигнах телефона.
{47640}{47723}"Обаждаме се от Белият Дом."
{47750}{47860}В началото на Август новини|за откритието започват да изтичат.
{47863}{47967}НАСА измества пресконференцията си|седмица напред.
{47970}{48125}Изявлението се превръща в|сензация по целият свят.
{48134}{48276}Вместо да го пазим, по-добре да го|споделим с американските граждани,
{48285}{48371}със световната научна общност.
{49023}{49158}Учените смятат, че не сме сами.|Че живот се е развил и на Марс,
{49163}{49302}и е възможно и вероятно живота|на Земята да е започнал,
{49307}{49397}в резултат заразяване от Марс.
{49404}{49529}Все още експериментират със скалата|от Марс.
{49541}{49676}Днес са я рехидратирали, надявайки се|да копират бактериите. Изненадващи резултати.
{49680}{49830}Може ли да покажем филмовият материал|на НАСА? Ето и лейката НАСА.
{49845}{49988}Приятели, изненада ме успехът им.
{50120}{50207}Вероятно извънземните наистина|съществуват.
{50245}{50403}Продуцентите на филмът с извънземни "Денят|на Независимостта" променили рекламите си.
{50422}{50561}Наскоро учените откриха следи от|живот на друга планета.
{50574}{50639}Господи!
{50702}{50827}Както и случайните резултати|вследствие технологичното развитие.
{50832}{50942}Току що са открили живот на Марс.
{50982}{51088}Имам работа. Луцент Технолоджи.
{51093}{51231}Букмейкърите в Лондон намалили коефициентите|за живот във вселената от 500/1
{51237}{51347}до 25/1.|- Това върви ръка за ръка
{51350}{51473}с чудовището Лох Нес и това, че Елвис още е жив,|за които давахме висок коефициент.
{51477}{51622}Намалихме коефициента,|за да намалим задълженията.
{51627}{51761}В началото на '60те бяхме достатъчно|лекомислени да предложим 1000/1,
{51764}{51861}че човек няма да стъпи на Луната|преди краят на десетилетието.
{51870}{51966}Политическите карикатуристи|също не си почиват.
{52213}{52335}Хареса ми карикатурата|от в-к Сън.
{52339}{52449}Изобразява учен,|даващ пресконференция
{52457}{52581}и казва:|възможно е
{52592}{52722}да имаме доказателства,|че може би някога
{52729}{52854}е имало живот на Марс.|И тогава
{52858}{52992}показват пресата, подскачащи|и крещащи: Живот на Марс!
{52997}{53102}И в дъното на карикатурата пише:
{53107}{53219}Да се надяваме, че на Марс има|по-разумен живот от този на Земята.
{53232}{53362}Очаквах научен спор.
{53391}{53488}Не очаквах всичкото това внимание.
{53493}{53601}Медийното внимание?|- Не, не медийното.
{53607}{53715}Проблема е по-голям.|Как се вписва в религията?
{53726}{53830}Как променя погледа|ни за света?
{53841}{54023}Учените внезапно попадат под въпроси за неща,|които са извън експертните им области.
{54044}{54164}Както в денят, когато се явяват|пред комитета по Космоса и Аеронавтиката.
{54187}{54329}Тези илюстрации, които използваме, скала|от Марс на възраст 4,5 милиарда години,
{54335}{54456}огромен сблъсък преди 16 милиона години...
{54459}{54578}Доста хора са доволни
{54583}{54689}от библейското тълкуване
{54695}{54848}на сътворението. Трудно ми е|да комбинирам тези неща.
{54864}{54971}Някой иска ли|да ме замести?
{54998}{55146}Господата от НАСА, може да не искат,|но има хора по целият свят,
{55152}{55225}които обмислят как да се включат.
{55244}{55370}След няколко дни ще напусна|обсерваторията и ще се завърна в САЩ.
{55380}{55520}Гайл Конселманьо е планетарен учен,|но също така и църковен брат,
{55527}{55678}работещ в обсерваторията във Ватикана.|Той и Дан Брит са силно заинтересовани
{55683}{55837}от марсианската скала. Брит, защото е|ръководител на експеримент на предстоящият
{55841}{55982}полет до Марс. Брат Конселманьо,|защото е публикувал ранен материал,
{55988}{56078}показващ как химията може да|определи произхода на скалите.
{56084}{56190}Не можах да спя.|Станах в 4:00 сутринта
{56196}{56319}и включих телевизора, защото знаех,|че има италиански канал,
{56323}{56400}който предава новинита на CBS в 4:00.
{56404}{56557}Включих го и видях Дан да говори|за скала, показваща,
{56564}{56635}че на Марс има живот.|- И аз го гледах.
{56641}{56774}Много се вълнуваше. Беше много|по-развълнуван от всички, които
{56780}{56871}видях онзи ден.|- Колкото до религията и науката...
{56875}{57006}Това са двете най-дебели|книги в библиотеката ми.
{57018}{57165}Едната е Библията, а другата|Гравитацията на Миснър, Торн и Уилър.
{57196}{57330}Разказва се за теорията на относителността.|За формата на кривите на вселената.
{57338}{57508}Освен, че са двете най-дебели и в двете|има забележителни истини.
{57543}{57666}Различават се по това,|за какво се разказват
{57671}{57779}и как го правят.|Ето например,
{57781}{57885}Библията е написана преди 2-3000 години.
{57889}{58015}И все още е актуална.|Гравитацията е написана преди 20 години
{58020}{58083}и вече е стара.
{58087}{58247}Много се случи през последните 20 години.|- От 20 години събираме метеорити
{58261}{58366}и някой реши да ги погледне.|- Тази скала,
{58371}{58464}ако наистина съдържа|тази идея за живота,
{58468}{58660}ще е нещо, което ще се помни като камъка|Резета, доказтелствата в тектоничните плочи
{58683}{58786}доказателствата, водещи до Дарвин.
{58791}{58897}Или може би дори по-голямо от тях.|Винаги говорим
{58902}{58970}за живота на друга планета.
{58974}{59115}Във философията винаги се връщаме|хиляди години назад,
{59124}{59251}разглеждайки възможността за съществуването|на други светове и същества.
{59278}{59394}Но за пръв път, всъщност
{59398}{59488}имаме солидни доказателства.
{59491}{59630}В началото винаги е забавно.|- Когато гледахме пресконференцията,
{59634}{59751}имаше доста поздравления.
{59759}{59890}Това е института СЕТИ, южно|от Сан Франциско, където
{59896}{59994}Франк Дрейк води търсенето|на извънземен интелект.
{60001}{60119}Главната ни програма включва|най-мощното в света търсене 
{60125}{60215}на интелигентни радиосигнали,
{60258}{60371}от цивилизации и планети|около други звезди.
{60401}{60552}Дрейк се занимава с това, защото приема,|че някъде там има живот.
{60556}{60716}Развиването на живот на планети,|подобни на Земята е нещо нормално.
{60719}{60851}Преди нямахме доказателства,|но сега имаме няколко,
{60857}{60933}които могат да докажат|правотата на идеята.
{60939}{61067}Ако е така, значи съществува живот|на много места в галактиката ни.
{61071}{61246}Дрейк се опитва да изчисли на колко места|в галактиката може да има живот,
{61255}{61366}правейки предположения и умножавайки ги.
{61369}{61496}Уравненият му позволяват да изчисли колко бързо|се формират звездите,
{61500}{61613}процента на звезди с планети,|и процента планети,
{61617}{61759}които може да приютяват цивилизации, със|способност за излъчване на сигнали.
{61772}{61907}Ако съберем всичко|със най-добрите познати ни стойности,
{61912}{62032}резултата ще е 10 нови
{62044}{62210}уловими цивилизации на година|създадени в нашата галактика.
{62216}{62363}Доста окуражаваща цифра.|- Колко извънземни цивилицации съществуват сега?
{62377}{62490}Зависи от това, колко време|траят тези цивилицации.
{62502}{62614}Число, което можем само да предполагаме.|- Може би 1000,
{62618}{62744}може би 10,000 години. Което значи,|че броят на уловимите цивилизации
{62749}{62894}варира от 1000, 10,000,|дори 100,000
{62900}{63002}само в нашата галактика.|- А при милиардите галактики някъде там,
{63009}{63113}отговорът е:
{63119}{63215}1 с предполагам 15 нули зад него.
{63219}{63314}Това е огромно число.
{63317}{63413}Допреди няколко седмици
{63422}{63550}имахме доказателства, че живот|съществува само на едно място,
{63556}{63712}сред милиардите, милиони и трилиони|потенциални възможности.
{63722}{63857}Не можеш да прилагаш статистиката|в случай на един.
{63918}{64030}Ако кажеш: Щом има живот на Земята,|значи и някъде другаде има.
{64045}{64108}Какви са доказателствата?
{64112}{64203}Този процес, на тази планета
{64207}{64268}е толкова уникален, че сме сами.
{64275}{64369}Вероятно не сме сами.
{64411}{64492}Възможно е вселената да прелива от живот.
{64497}{64604}Под различни форми.|Не става дума за интелигентен живот.
{64621}{64729}Фактът е, че търсенето|на интелигентен живот продължава,
{64734}{64798}включително и на Земята.
{65008}{65145}Тази година, тези красиви неща|са канални наденички.
{65153}{65226}Най-вкусните на Марс.
{65230}{65358}Храна за мозъка.|Така мисли Ралф Харви
{65362}{65458}от Кливлънд, Охайо относно|доказателствата за живот на Марс.
{65536}{65656}Освен че е добър в скарата,|също е и учен
{65664}{65741}в университета Кейс Уестърн.
{65746}{65925}Ръководител на Метеоритната програма,|която работи самостоятелно по ALH84001.
{65937}{66022}Трябва да си предпазлив|с тази скала.
{66026}{66138}Интересна гледна точка,|която трябваше да заема
{66138}{66199}в ролята си на скептик.
{66205}{66329}Това е един от марсианските метеоритите,|които познаваме.
{66333}{66459}Този е най-сухият.|Съдържа няколко минерала,
{66476}{66568}които трябва да са се образували|в присъствието на вода.
{66713}{66872}В медийният бум, след оповестяването,|Харви взема ролята на официален скептик.
{66882}{66994}Но прави само онова, което|се очаква от един учен.
{67045}{67117}Аз съм голям скептик.
{67201}{67321}Един от онези, които трябва|да бъдат сритани и влачени
{67328}{67422}в новите идеи.|В този случай
{67427}{67512}се противопоставях на въвличането
{67517}{67589}в тези нови идеи.
{67615}{67689}Мисля, че на пресконференцията|изложих
{67699}{67815}становището си много ясно.|Това са много важни открития.
{67821}{67901}Имаме група
{67907}{68014}от добри иследователи,|събирали информация
{68019}{68091}в различни сфери.
{68094}{68189}Индивидуално нямат много смисъл,|но заедно
{68194}{68290}обрисуват картината|на този биогенетичен произход.
{68296}{68392}Прочетете внимателно. Никога|не сме казвали, че сме открили
{68398}{68478}живот или минал живот на Марс.
{68492}{68622}Имаме много доказателства, които|могат да се тълкуват така.
{68628}{68732}Това е любимото ни тълкуване,
{68738}{68824}но може да се тълкува и другояче.
{68840}{68974}Всичко се свежда до вземането на добро|парче от старата, марсианска скала.
{68985}{69101}Харви подлага своето парче,|което е наистина малко,
{69105}{69209}на тестове във високотехнологичната|лаборатория в Атланта.
{69215}{69336}Използва тамошният електронен микроскоп,|за да провери теория,
{69348}{69463}според която мистериозните карбонати|са образувани при висока температура.
{69468}{69541}Прекалено висока, за да|позволи живот.
{69744}{69860}Екипът му смалява парчето от Марс,|до тънкост,
{69875}{70029}позволяваща на електроните да преминат,|за да търси отговор на многото въпроси,
{70034}{70141}включително и най-важният...
{70150}{70246}Какви минерали са осигурили елементите|изграждащи карбоната?
{70251}{70341}В тази скала ли са или|са дошли от другаде?
{70345}{70485}Има ли доказателства, че самият|карбонат е влязъл в реакции
{70491}{70673}с флуидите, навлезли по-късно?|На такива въпроси опитваме да отговорим.
{70680}{70789}На този етап е невъзможно|да предскажем отговора.
{70793}{70933}Но накрая всички тези въпроси|ще съответстват на състоянията,
{70939}{71022}довели до образуването на|карбоната в скалата.
{71027}{71161}Ако имаш добри предположения|за тези състояния,
{71167}{71271}можеш да разбереш|заобикалящата среда
{71278}{71343}е отговорна за живота.
{71371}{71470}Едно от удоволствията по работата с|марсианският метеорит е,
{71475}{71579}че скептиците и хората|предлагащи идеите
{71585}{71727}са склонни да изслушат другата страна.|Склонни да кажат: Това виждаме,
{71732}{71847}това са редицата доказателства.|Знаем, че не е идеално,
{71856}{71961}нека и някой друг погледне,|дали може да го докаже.
{71965}{72062}Удари я с чука и виж|дали ще се счупи.
{72067}{72208}Парчета от скалата отиват при иследователи,|които те търсят следи от живот
{72216}{72330}или алтернативно обяснение|за откритите следи.
{72335}{72439}В НАСА нещата започват да се успокояват.
{72442}{72549}Дни след изявлението се срещнах|с работната група
{72565}{72727}на научните съветници на НАСА.|Сигурно бяха около 50 човека.
{72734}{72875}Най-добрите учени, биолози, геолози,|физици, химици...
{72880}{72984}И казах:|Искаме вие
{73002}{73158}да задавате въпросите. Искаме науката да|определи какво ще правят инженерите.
{73237}{73386}Не искаме претрупана мисия до Марс,
{73392}{73524}с астронавти, които само|да оставят стъпки.
{73527}{73612}Искаме да ни води науката.|- Аз съм инженер, не учен.
{73618}{73750}Знам, че учените не се разбират.|Такава е природата на науката,
{73755}{73877}хората спорят за разни неща,|докато не постигнат консенсус.
{73881}{73993}Дона Шърли е е директор на програмата|за изследване на Марс,
{73996}{74086}в лабораториите на НАСА.
{74090}{74193}Като инженер нейното приближаване|с Марс ще е предимно на Земята.
{74199}{74328}Ще изстреляме 2 мисии до Марс тази зима.|Първата е Марс Глобар Съвейър,
{74334}{74454}който е спътник. Ще бъде|изстрелян на 6 ноември.
{74459}{74578}Септември 1997 ще влезе|в орбита около Марс.
{74591}{74702}Марс ПатФайндър, ще бъде|изстрелян на 2 декември,
{74708}{74811}ако всичко мине добре.|Ще попадне в по-бърз канал
{74816}{74976}и ще подмине Глобъл Съвейър.|Ще се приземи на Марс на 4 юли, 1997.
{74976}{75076}В денят на независимостта, 1997г.,
{75082}{75175}земляните ще|нахлуят на Марс.
{75179}{75300}Ако си мислите да заселите Марс така,|както заселихме Запада,
{75305}{75431}първо изпращате разузнавачите си,|корабите, после тежката кавалерия
{75438}{75576}с конете, за да намери вода и да|проучи района.
{75580}{75670}Това са по-сложните кораби.
{75676}{75796}И може да върнат на Земята|части от голямата игра.
{75804}{75920}Тогава изпращаш заселниците|с каруците.
{75925}{76036}Те вървят по следите|и когато намерят кладенец 
{76041}{76184}може да се заселят около него,|да създадат градове и да се разрастнат.
{76189}{76305}Иронията е, че тази скала|ни вдъхнови да идем до Марс
{76311}{76416}и да открием истински доказателства
{76421}{76523}и да разберем, че първоначалните ни|открития изобщо не са били доказателства.
{76536}{76637}Няма значение. Това е скалата, която
{76643}{76722}ще отбележи промяната.
{76732}{76842}Това е едно от онези събития, които|ще помниш и след 20 години.
{76847}{76963}Бяхме на пресконференцията.|Не бях изнервен,
{76968}{77063}по-скоро се вълнувах.|Обля ме толкова адреналин,
{77067}{77226}че се извиних и|отидох в офиса си.
{77252}{77338}Затворих вратата и седнах.
{77342}{77467}Стоях безразличен половин час,|размишлявайки за последствията
{77473}{77570}върху нашият мироглед.
{77576}{77706}Говорих с доста религиозни хора. Много|от тях не бяха притеснени от това.
{77711}{77804}Мисля, че е лесно
{77808}{77920}да оборим твърдението, че Господ|е създал небето и земята,
{77929}{78012}съзнавайки, че има|и отвъд Земята
{78055}{78124}в това твърдение.
{78267}{78386}Рей Брадбъри написва история за|децата на марсиански заселници,
{78390}{78462}искащи да видят марсианците.
{78466}{78570}Отвел ги до ръба на канала и|им казал да погледнат в него.
{78574}{78668}Видели само собствените си отражения.
{78797}{78906}Тези скорошни открития,|парче скала,
{78911}{79055}предполагаемо от планетата Марс,|ще сторят едно прекрасно нещо за нас,
{79061}{79128}много интересно само|по себе си.
{79135}{79235}Но ще рикушира обратно в животите ни.
{79241}{79357}Винаги търсим живот|в други светове.
{79362}{79495}Казваме: Има ли живот във вселената?|Отговорът е да. Това сме ние.
{79499}{79628}Не ни трябват други доказателства.|Светът в който живеем
{79639}{79725}е абсолютно невероятен.|Свръхестествен.
{79732}{79858}Създаден е преди милиарди години и|са му били нужни още толкова, за да изстине,
{79864}{79983}дъждовете да се извалят,|примитивната трева да порасте,
{79991}{80096}и нещата, които днес са живи|са се съживили, но не знаем как.
{80110}{80213}Пълна загадка.|Но ние сме тук.
{80218}{80371}Невъзможните хора. Първите марсианци.|Не знам защо
{80376}{80516}търсим в други светове,|когато сме доказателство за невероятната
{80522}{80599}мистерия на вселената.
{80723}{80842}Но нарочно или не,|радио и телевизионните ни сигнали
{80848}{80943}разказват на вселената,|че сме тук.
{80947}{81062}Търсим сигнали от други.
{81070}{81171}Изпращаме проби.
{81176}{81286}Отваряме скали от небето,
{81316}{81430}надявайки се да открием|живот някъде другаде
{81433}{81520}Простичкият факт е,
{81543}{81642}че вселената е огромна и студена.
{81647}{81781}Не искаме да сме сами в тъмното.|Искаме да съществува живот
{81785}{81841}на Марс.
{82107}{82421}Превод и субтитри: Blink182|Powered by www.kolibka.com