{1}{1}25.000
{645}{685}ЖИВОТЪТ НА БОЗАЙНИЦИТЕ|
{685}{761}ЖИВОТЪТ НА БОЗАЙНИЦИТЕ|от Дейвид Атенбороуг
{1148}{1264}Преди 100 милиона години|тези гори са били едва развити.
{1268}{1330}В тях са властвали динозаврите.
{1428}{1589}Докато гигантските влечуги са спели,|край тях са пълзяли малки създания -
{1593}{1654}праисторическите бозайници.
{1658}{1704}Въпреки че зараждането им|изглежда доста скромно,
{1708}{1804}техните потомци превземат по-късно|по-голямата част от света.
{1808}{1871}И все пак възходът на това|велико животинско царство
{1875}{1943}се характеризира с|най-учудващия начин на хранене.
{1976}{2076}ЛОВЦИ НА НАСЕКОМИ
{2096}{2216}Животни, почти подобни на тези|първи бозайници, съществуват и днес
{2220}{2270}и това са земеровките.
{2274}{2396}Докато динозаврите са спели, те са|ходели на лов за насекоми през нощта.
{2510}{2605}Малките им тела, също като бозайниците,|са можели да генерират топлина,
{2609}{2692}така че да могат да издържат|през студените нощи.
{2696}{2749}Само че това изисква|изгарянето на доста енергия,
{2753}{2872}затова те са се хранели почти|непрекъснато, както и до днес.
{2922}{2990}Храната никога не им достига
{2994}{3096}и често се водят ожесточени битки|за правото на лов на определено място.
{4010}{4103}Тази част на гората вече|е ловна територия
{4107}{4177}на това дребно същество.
{4259}{4367}Към женската, която срещне, то ще|се отнесе също толкова агресивно,
{4371}{4433}колкото и към мъжкия.
{4658}{4766}След като премерят сили,|женската приема мъжкия
{4770}{4848}като съперник и като партньор.
{4949}{5029}Само след две седмици,|малките са вече на бял свят.
{5033}{5098}Майката ги е отгледала|в утробата си,
{5102}{5172}така че те се раждат|сравнително добре развити.
{5255}{5321}Грижата за малките е жизненоважна|част от живота на бозайниците
{5325}{5427}и нещо, което не се|среща при влечугите.
{5431}{5569}При нужда майката на малкото утолява|жаждата му със собствената си слюнка.
{5719}{5890}Но най-важното от всичко е уникалното|по състав мляко, с което ги храни.
{5894}{5997}То е така богато на хранителни|вещества, че само след две седмици
{6001}{6071}малкото вече е достигнало|по размери майка си.
{6075}{6136}Те са вече доста едри
{6140}{6240}и ще бъдат отбити от майката,|въпреки техните протести.
{6323}{6379}Това не значи обаче,|че тя ще ги изостави,
{6383}{6473}а напротив - тя ще ги запознае|със света около тях.
{6652}{6770}Малките имат свой|начин да не се изгубят.
{8187}{8297}Дълги години първите бозайници|са живели редом с динозаврите.
{8301}{8372}Но преди 65 милиона години,
{8376}{8469}след внезапното изчезване|на динозаврите,
{8473}{8557}пред тях се разкрива възможност|да покорят нови места.
{8561}{8688}В началото те са си останали|същите малки и бързи създания.
{8692}{8768}Тялото на това животно|е доста пъргаво
{8772}{8877}и това е причината, с малки промени,|то да се превърне във воден обитател.
{8881}{8990}То ловува също толкова трескаво,|като роднините си на сушата,
{8994}{9084}но хваща насекомите|по съвсем различен начин.
{9289}{9414}Козината на водната земеровка|е мазна и водните капчици почти|не се задържат на нея.
{9536}{9633}Дългите й мустаци й служат|да намира плячка под водата,
{9637}{9734}а глезените им са покрити с косми|и играят ролята на перки.
{9890}{9964}Тялото й блести силно на слънцето,|заради многото водни мехурчета,
{9968}{10077}скрили се в козината й,|докато ловува.
{10196}{10281}Скоро тя стига до ларва на водно конче,|прилепнала до корените на растение,
{10285}{10396}и почти го подминава.
{10555}{10622}Не и този път обаче!
{10892}{10942}В африканската пустиня Намиб
{10946}{11015}съществува друг ловец на насекоми,
{11019}{11102}който живее сред пясъците.
{11249}{11349}Това е златистата къртица.
{11405}{11523}За разлика от водата, пясъкът скърца|и не е така прозрачен като водата,
{11527}{11600}затова очите на къртицата|са защитени с космата ципа,
{11604}{11661}а главата й служи|да си проправя път,
{11665}{11742}през слоевете пясък.
{11795}{11894}Само че той се свлича зад нея
{11898}{11963}и на практика е невъзможно|да се направи тунел.
{11967}{12081}Всъщност може да се каже,|че къртицата не копае,|а „плува“ в пясъка.
{12269}{12341}В тази среда звукът|се разпространява лесно.
{12345}{12441}Противно на земеровката,|приспособила се да улавя високи тонове,
{12445}{12507}къртицата улавя само ниските,
{12511}{12599}като например слабите трептения|на ровещите термити.
{12775}{12854}Водейки се по слух и|изтласквайки се с плавници,
{12858}{12951}тя намира плячката си.
{13730}{13865}В Северна Америка се среща друг вид|къртица с подобни на плавници лапи.
{13968}{14068}Те й служат да плува под леда|и да събира насекоми,
{14072}{14152}но това съвсем не е|главното им предназначение.
{14179}{14326}Нарича се звездоноса къртица.
{14353}{14447}С лопатоподобните си крайници,|тя избутва настрани пръста,
{14451}{14572}като през това време с необичайно|силното си обоняние надушва плячката.
{14632}{14718}Разполага с 22 кожести|ресни на муцуната,
{14722}{14793}които са толкова гъсто осеяни|с нервни окончания,
{14797}{14927}че може да докосне с носа си главата|на топлийка на много места наведнъж,
{14931}{15006}което й позволява да усети|и най-малкото насекомо.
{15069}{15209}Тъй като живее в твърдата почва,|тази къртица прави тунели.
{15213}{15269}Тя си прокопава лабиринт|от тунелчета
{15273}{15378}и внимателно проверява|дали нещо не е попаднало в тях.
{15723}{15852}Звездоносата къртица е|напълно защитена от хищници.
{15979}{16135}За разлика от тях други насекомоядни|ловуват по земята и нямат този късмет.
{16170}{16298}Едно от тях обитава|полупустинната област на Австралия.
{16414}{16522}Тази тъничка следа посред|повехналата трева е знак,
{16526}{16654}че животно вече е предявило|правото си да ловува на това място.
{16658}{16783}Освен този знак „собственикът“|оставя и малка купчинка екскременти.
{16787}{16843}И все пак кое е това животно?
{16847}{16957}За тази цел ще използвам тази|миниатюрна камера за наблюдение.
{16961}{17025}Ще я сложа ето там,
{17029}{17170}после ще я прикрия с клончета,|разпръснати по средата на пътечката.
{17199}{17262}Създателят на тази маркировка|е много придирчив
{17266}{17379}и ако имаме късмет, скоро ще се появи,|за да разчисти клончетата
{17383}{17469}и ще можем да го разгледаме отблизо.
{17509}{17597}Това са снимки, направени|с камерата, която скрих,
{17601}{17716}а това - от друга камера,|малко по-нагоре по следата.
{17720}{17802}Сега остава само да чакаме.
{18086}{18131}Това е слоноподобната земеровка.
{18252}{18320}Това хич няма да й хареса!
{18358}{18440}Ето. Виждате ли?|Почна да я разчиства.
{18579}{18639}Само че...
{18698}{18784}О, не. Май съм попрекалил с клоните.
{18788}{18941}Слоноподобната земеровката|или сенги има основателна причина|да пази следите си чисти.
{18945}{19027}Тъй като тя бяга от|враговете си подскачайки,
{19045}{19152}дори и най-малкото препяствие|може да доведе до лоши последици.
{19428}{19563}Ястребът-кокошар има остро|зрение и бързо забелязва сенгито.
{19639}{19702}Хващането му обаче е по-сложна работа.
{19766}{19842}Сенги запаметява в главата си|карта на всичките си следи
{19846}{19945}и в случай на тревога, може да си|изрови ниша в земята, за да се скрие.
{20155}{20260}Но дори и една такава смъртна опасност|не спира сенги да търси храна.
{20264}{20316}То се нуждае от непрекъснато|подхранване  на вътрешните си запаси,
{20320}{20424}подобно на всички|дребни насекомоядни.
{20513}{20618}Това е от особено значение,|когато те са малки.
{20682}{20772}Колкото и невероятно да е,|това сенги е родено само|преди няколко часа.
{20860}{20947}Малко са бозайниците, които се раждат|така добре развити, както сенги
{20951}{21024}и това им дава жизненоважно|преимущество за оцеляването.
{21028}{21114}В девствените гори на Африка през деня|не е разумно да си безпомощен.
{21118}{21190}Бягането е в кръвта на сенги.
{21194}{21262}Те имат неутолима жажда за мляко,
{21266}{21360}породена от непрестанното им бягане.
{21372}{21457}Зърната на женската са разположени|близо до раменете й,
{21461}{21572}което осигурява по-лесен достъп до тях,|а най-вероятно и по-бързо бягство??
{21730}{21881}Ако има късмет, малкото ще получи|доста мляко от майка си, когато се роди.
{22310}{22372}Под непрестанните й грижи,
{22376}{22459}новороденото ще достигне почти|пълния си ръст само след 1 седмица
{22463}{22563}и ще може да тича също|толкова бързо, колкото и майката.
{23091}{23220}Ловенето на насекомите едно по едно|отнема твърде много време и сила
{23224}{23287}и са малко съществата,|които се хранят по този начин
{23291}{23376}и успяват да развиват и поддържат големите си тела.
{23380}{23499}Някои насекомоядни обаче са разрешили|този проблем още преди 40 милиона години,
{23503}{23584}като са разширили менюто си.
{23588}{23708}Един от потомците им обитава|сега градината ми в Лондон.
{23712}{23794}Малко са нещата,|на които може да устои,
{23798}{23872}а най-малко пък на смляно месо.
{24292}{24379}Таралежът все още е нощно създание,
{24383}{24462}но е твърде голям, за да се скрие|в купчината шума
{24466}{24560}и това го прави уязвим за доста|животни, сред които и лисицата.
{24564}{24664}За да се предпази, козината му се е|превърнала в обвивка от остри бодли.
{24733}{24888}За случаите на опасност|е измислил специална защита.
{25037}{25127}Таралежът се свива на непристъпно|бодливо кълбо и остава така,
{25131}{25211}докато не премине опасността.
{25485}{25614}Все пак има нещо, което може да убеди|мъжкия да свали защитата си
{25618}{25705}и това е присъствието на|привлекателна женска.
{25741}{25801}Ако излезете вечерта през|пролетта и имате късмет,
{25805}{25924}може да станете свидетели|на нещо изумително.
{26322}{26401}Сигурно ще си кажете,|че бодливата обвивка на гърба им
{26405}{26536}може да се окаже пречка|за каквато и да е интимност.
{26557}{26680}Класиците-биолози|смятат, че таралежите
{26684}{26754}се размножават,|допирайки коремчетата си.
{26758}{26863}Мъжкият души бодлите на женската,|което очевидно й харесва.
{26916}{27049}Отстрани това може да ви се|стори болезнено за мъжкия.
{27199}{27329}Не е ясно дали женската приглажда|бодлите се, за да улесни мъжкия,
{27333}{27396}но като че ли шеговития|въпрос от едно време
{27400}{27476}„Как ли се множат таралежите?“|се оказва доста уместен.
{27480}{27563}Отговорът е „Много внимателно“.
{27984}{28107}Ранните американски насекомоядни|също е трябвало да се защитават.
{28111}{28203}Но вместо с бодли, телата им|са били покрити с твърди плочки.
{28266}{28398}Броят на броненосците и|на таралежите, се е увеличил|с обогатяването на менюто им.
{28402}{28477}Всеки сезон то се променя.
{28539}{28598}Плодовете са лесни за събиране,
{28602}{28680}Но това съвсем не притеснява|едно друго африканско животно.
{28684}{28750}но пък и деветпоясният броненосец|не е придирчиви изяжда всичко,|което става за ядене.
{29146}{29269}Той все още се храни с насекоми,|но с мравките среща трудности.
{29273}{29354}Въпреки че бронята го предпазва|от едрите хищници,
{29358}{29463}тя се оказва не особено добра|защита срещу дребните нападатели.
{29648}{29794}Едно необикновено африканско насекомоядно няма подобни проблеми.
{29798}{29862}Панголинът.
{29866}{29946}Тези рогови люспи,|подобно на таралежите,
{29950}{30017}са се образували от|видоизменени косми.
{30137}{30233}Ноктите на предните му лапи|са така големи,  че той почти|не стъпва върху тях.
{30237}{30301}Той се влачи тромаво|на задните си лапи,
{30305}{30385}пазейки равновесие с опашка.
{30487}{30583}Ноктите на предните лапи|му служат да изравя мравки.
{30587}{30657}Заедно с насекомите|той поглъща и малки камъчета,
{30661}{30797}които се натрупват в мускулестия|му стомах и стриват мравките на каша.
{31206}{31359}Но тези малки подземни колонии от мравки|само залъгват глада на панголина.
{31461}{31581}Ето това ще утоли апетита му -|един богат мравуняк.
{31585}{31663}В този тук има близо|един милион мравки.
{31667}{31790}С внушителен удар панголинът|събаря стените на убежището им.
{31794}{31875}Това е по силите само|на възрастен индивид,
{31879}{31951}затова малкото стои|близо до родителите си
{31955}{32074}и се храни заедно с тях,|докато не порасне достатъчно,|за да се справя само.
{32362}{32456}Раздразнените мравки|плъзват по натрапниците,
{32460}{32535}но бронята на мравояда|е добра защита.
{32539}{32615}Дебели клепачи предпазват очите му,
{32619}{32760}а на ноздрите и ушите има|специална ципа, недопускаща мравките.
{32867}{32997}За размерите си панголинът има|най-дългия език сред всички бозайници
{33001}{33058}и най-лепкавата слюнка.
{33344}{33426}Колониите от мравки невинаги са били|източник на храна за бозайниците.
{33430}{33482}Възходът на общностите от насекоми,
{33486}{33565}60 милиона години|след първите бозайници,
{33569}{33632}е забележително събитие|в хода на еволюцията.
{33644}{33767}По това време термитите|и мравките започват изграждането|на големи „гнезда“,
{33771}{33845}всяко от които наброява милиони
{33849}{33961}и насекомоядните биха могли|добре да се охранят.
{34114}{34233}Термити обитават и двете|Америки, а също и Африка,
{34237}{34315}така че логично е това да се|отнася и за техните врагове.
{34319}{34410}Тук в Бразилия живее|най-големият от тях,
{34414}{34481}гигантският мравояд.
{34767}{34827}Зрението му е доста слабо,
{34831}{34984}така че той се осланя предимно|на изключителното си обоняние.
{34988}{35113}Ако се движа по посоката на вятъра,|може би няма да го подразня толкова.
{35168}{35291}В действителност мравките и термитите|не са особено питателна храна
{35295}{35407}и единственият начин гигантският|мравояд да запази силите си,
{35411}{35536}е като спи по 15 часа на ден.
{35570}{35667}Докато спи, той се покрива|с дългата си пухкава опашка,
{35671}{35756}за да намали максимално|загубата на телесна топлина.
{35793}{35922}Той поддържа 32 градуса телесна|температура, както всички бозайници.
{35951}{36046}Това обяснява защо този мравояд|не се отличава с пъргав ум.
{36050}{36127}Не може да се каже,|че е животно с бързи реакции,
{36131}{36192}нито пък със зашеметяваща|изобретателност,
{36196}{36278}но всъщност това едва ли|е нужно на един мравояд.
{36282}{36348}Мисля, че е време да се|отдръпна от пътя му.
{36525}{36612}Тук термитниците са най-многобройни.
{36616}{36729}както и трудностите,|с които се сблъсква мравоядът.
{36799}{36886}Панголинът и мравоядът|нямат еднакъв произход,
{36890}{37008}но начинът им на хранене си прилича.
{37012}{37070}И двата вида имат големи нокти.
{37074}{37151}Тези на гигантският мравояд|са най-дългите от всички бозайници.
{37155}{37224}И единият, и другият имат|невероятно дълъг език,
{37228}{37330}който се подава през тясното каналче,|образувано от беззъбите челюсти,
{37334}{37426}така че в действителност|те всмукват термитите.
{38221}{38316}Въпреки че няма зъби,|ще бъда внимателен,
{38320}{38460}защото тези огромни нокти|и силни предни лапи,
{38464}{38521}могат да бъдат доста опасни.
{38535}{38625}Мравоядът може да събори|стената на този термитник
{38629}{38704}и ако усети заплаха,
{38708}{38828}може да ви сграбчи|с големите си крака и нокти.
{38832}{38924}Казват, че са намирали|тялото на ягуар
{38928}{39031}в лапите на гигантски мравояд.
{39136}{39246}От това кратко нападение той събра|само няколко стотин термита.
{39250}{39303}Щом той нахлуе в|могилата на термитите,
{39307}{39407}те яростно го нападат и|накрая отблъскват врага.
{39411}{39491}И все пак едно такова кратко нападение|също има своето предимство.
{39495}{39581}Термитите бързо|възстановяват броя си,
{39585}{39715}така че всъщност нападението|на мравояда в редиците на термитите,
{39719}{39792}е предпоставка за тяхното развитие.
{39838}{39905}Едва ли ще наречете|мравояда умно животно,
{39909}{40066}но нищо не действа по-мотивиращо|върху развитието на термитите от него.
{40413}{40523}Ще се изненадате, ако ви кажа,
{40527}{40610}къде се крие техният произход.
{40749}{40848}Намирам се в Месел, Германия.|Това зад мен е каменоломна,
{40852}{40976}пълна с запазени фосили на животни,|живяли тук преди 50 милиона години -
{40980}{41082}повратен момент|в историята на бозайниците.
{41242}{41317}Някои от тези животни|са ни доста познати,
{41321}{41386}въпреки че са живели|преди доста години.
{41390}{41472}Това тук е дървесен мравояд,
{41476}{41584}наподобяващ днешния|тамандуа в Южна Америка.
{41588}{41670}Той също разполага с необходимото|за лов на мравки -
{41674}{41740}огромни нокти на предните лапи
{41744}{41841}и беззъби челюсти,|оформени на каналче,
{41845}{41910}през което се стрелва дълъг език.
{41914}{42041}Ето го и панголинът.
{42045}{42166}И при него липсват зъби,|за сметка на грамадните нокти -
{42170}{42269}подобно на неговия брат-близнак -
{42273}{42352}днешният африкански панголин.
{42501}{42630}Кое е запазило тези животни в същия им|вид, както преди 50 милиона години?
{42634}{42723}Отговорът на този въпрос|също се крие тук,  в Месел.|Ключът към тази загадка
{42727}{42794}е в този термит,
{42798}{42878}или по-точно, кралица|на колония от термити,
{42882}{42955}която, както виждате,|по нищо не се отличава
{42959}{43005}от своите роднини сега.
{43009}{43066}А това е ключа.
{43070}{43157}Щом те не са се променили,
{43161}{43255}няма причина да се|променят и мравоядите.
{43306}{43398}В онези дни по-голямата част|от насекомите са били
{43402}{43471}извън обсега на бозайниците.
{43475}{43563}Но един от тях е развил способност|да ги преследва и във въздуха
{43567}{43675}и негови вкаменелости са открити|отново тук, в Месел.
{43759}{43807}Това е прилепът.
{43811}{43882}Да летиш и едновременно|с това да ловиш насекоми
{43886}{43995}е необичайно постижение.|Но как става това?
{44092}{44227}Това е райско място за прилепите,|заради многото насекоми.
{44231}{44360}И през деня те нямат покой -|преследват ги птиците.
{44364}{44456}Скоро ще се стъмни и птиците|ще се приберат по гнездата си,
{44460}{44550}отстъпвайки място на другите|им врагове - прилепите.
{44846}{45000}През нощта броят на летящите|насекоми е по-голям
{45004}{45109}и покрай този този поток има|цяла колония на водния нощник,
{45113}{45178}която вече е тръгнала на лов.
{45454}{45536}Малките им лица силно наподобяват|това на земеровката
{45540}{45624}и е лесно да си представите|древните им роднини,
{45628}{45719}подскачащи от клон на клон|по следите на насекоми.
{45723}{45800}С помощта на някогашните|широки ципи между пръстите,
{45804}{45954}те са правели все по-големи|подскоци и един ден са полетели.
{46011}{46075}А как само летят!
{46079}{46202}Еволюцията от припкащата земеровка|до плавно носещия се прилеп
{46206}{46331}е най-голямото|вълшебство в природата.
{46789}{46874}Полетът на прилепа е такава загадка,
{46878}{46960}че малко насекоми могат|да избегнат срещата с тях.
{47018}{47124}Прилепът буквално загребва храната си|с мембраната около опашката
{47128}{47209}и после я поднася към устата си.
{47392}{47485}Вероятно предците им на земята|са използвали звука,
{47489}{47590}да се ориентират нощно време в гората,|както правят и до днес земеровките.
{47594}{47668}По-късно прилепите|усъвършенстват тази техника,
{47672}{47746}използвайки честотните трептения|извън пределите на нашия слух.
{47750}{47851}С помощта на този апарат|мога да чувам тези звуци.
{47876}{47967}Прилепът излъчва високо|честотни звукови пулсации
{47971}{48030}и се вслушва в ехото,|отразяващо се обратно към него.
{48034}{48131}После получената информация|се обработва в мозъка им
{48135}{48222}и създава триизмерен образ|на заобикалящата среда...
{48226}{48283}и на плячката им.
{48418}{48483}По време на полет крилата|на нощните насекоми пърхат често
{48487}{48546}и това ги прави доста лесна плячка.
{48692}{48761}В защита при някои от тях|се е развило примитивно ухо,
{48765}{48853}с което улавят звука|от приближаващия прилеп
{48857}{48913}и могат навреме да се|отклонят от пътя му.
{48976}{49057}В отговор един от прилепите|променя тактиката си.
{49090}{49165}Дългоухият прилеп не лови|с помощта на сонар.
{49169}{49264}Огромните му уши му служат|да се „ослушва“ за плячка.
{49344}{49431}Той дори може да различи|слабото пърхане
{49435}{49498}на насекомо от ромоленето на вода.
{49716}{49794}Сонарът го насочва|през плетеницата от клони,
{49798}{49941}но доближи ли жертвата, прилепът|преминава на „тих режим“.
{50084}{50195}Сега го води само звукът|от пърхането на крилата на насекомото.
{50199}{50249}Все пак този метод си има|и несъвършенства.
{50253}{50315}Прилепът е усетил|къде се намира насекомото,
{50319}{50404}но се насочва към него|от погрешната страна.
{50633}{50699}Насекомото е спасено.
{50723}{50822}Но ето че прилепът заобикаля|от другата страна.
{50826}{50927}Ако насекомото остане|неподвижно и не издава звук,
{50931}{50985}врагът му няма да може да го намери.
{51229}{51327}Но рано или късно то ще помръдне
{51420}{51498}и това ще бъде краят му.
{51619}{51711}Ще попитате как прилепът|улавя толкова тихата жертва
{51715}{51788}в място, отрупано с растителност,
{51792}{51879}където ехолокацията не работи.
{51911}{52025}Тези гористи местности|затрудняват полета на прилепа,|но пък са богати на храна.
{52029}{52082}Паяците са доста по-хранителни|от нощните пеперуди,
{52086}{52134}но са и отровни и|трудни за откриване.
{52138}{52204}Лепкавите нишки на паяжините им|са така здраво преплетени,
{52208}{52303}че могат да сграбчат прилепа|в смъртоносна хватка.
{52363}{52418}Но не и натереровия нощник.
{52422}{52529}Очевидно той разпознава дори|и невидимите с просто око нишки
{52533}{52643}и с изключителна точност|изтръгва паяка от мрежата му.
{53155}{53260}После полита назад, за да избегне|заплитане в лепкавата паяжина.
{53264}{53400}Разпознаването на нишките, както и|от коя страна е застанал паякът,
{53404}{53479}е най-висшата форма на|усъвършенстване на сонара.
{54029}{54088}Това са безопашати|мексикански прилепи.
{54092}{54208}Те формират едни от най-гъстите
{54212}{54273}и многобройни групи|бозайници на планетата.
{54277}{54346}Само в тази пещера има 12 милиона.
{54350}{54454}Къде може да се намери|такова количество храна
{54458}{54524}и то близо до леговищата им?
{54528}{54623}Доста време това озадачава учените.
{54627}{54725}Сега те вече знаят|с какво се хранят тези прилепи,
{54729}{54822}къде намират плячка,|и резултатите са удивителни.
{55552}{55641}Преди няколко години пилоти,|прелитащи над Тексас,
{55645}{55731}докладват за наличието на голям|брой прилепи на голяма височина.
{55735}{55856}Учените проучват тази информация|и стигат до невероятно откритие.
{56444}{56572}В момента се издигам нагоре в небето|и прогнозата за времето е благоприятна.
{56648}{56745}Но според местния|радар приближава буря
{56749}{56799}при това с тревожно голяма скорост.
{56803}{56917}И все пак няма защо да се безпокоя,|защото това не е буря.
{56921}{56996}Това са прилепите, които видяхме|преди малко да напускат леговището си.
{57000}{57113}Те излитат накуп от различни места.
{57117}{57235}Ятата са големи и всяко от тях|наброява до 20 милиона.
{57239}{57379}Някои летят ниско над земята,|но учудващо, други се издигат нагоре.
{57486}{57593}На височина над 3000 метра|прилепите са толкова разпръснати,
{57597}{57647}че е трудно да се забележат.
{57651}{57725}Със себе си нося датчик за прилепи.
{57800}{57913}Улавям един, който|се храни в момента.
{57917}{58005}Интересно какво ли яде?
{58227}{58345}Повечето са на височина 1000 м,|но продължават да се издигат.
{58349}{58459}Радарът улавя друг насрещен|фронт от Ню Мексико,
{58463}{58526}към който се насочват прилепите.
{58530}{58632}Ще попитате какво ли ги кара|да летят толкова нагоре.
{58636}{58757}Учените разкриват,|че на такава височина
{58761}{58826}вечерно време летят...
{58915}{59020}нощните насекоми.
{59054}{59105}Те прииждат на рояци от|тропиците в търсене на храна,
{59109}{59228}използвайки преобладаващите|ветрове на голяма височина,
{59232}{59371}с което карат прилепите да летят|на 3000 м, за да ги уловят.
{59514}{59593}Прилепите са толкова|многобройни и ненаситни,
{59597}{59683}че само ятото от пещерата под мен
{59687}{59804}изяжда 120 тона|насекоми всяка вечер.
{60066}{60164}Въпросът е как засищат|огромния си апетит
{60168}{60277}през зимата, когато|няма какво да ядат.
{60281}{60337}Тези в Тексас мигрират,
{60341}{60472}но тук, в Канада, прилепите|са намерили истинско решение.
{60991}{61076}Навън е 20 градуса под нулата.
{61080}{61145}От тавана на пещерата|висят ледени шушулки.
{61149}{61247}Въпреки суровите условия|кафявите прилепи
{61251}{61384}могат да оцелеят|без храна цяла зима.
{61412}{61463}Въпросът е как?
{61518}{61568}Погледнато през|тази топлинна камера,
{61572}{61691}лицето ми е оцветено|в червено и оранжево.
{61695}{61782}Причината е топлината на тялото ми,|тъй като съм бозайник.
{61786}{61896}За да сме по-точни, в момента|губя енергия под формата на топлина.
{61900}{62047}Виждате, че тези малки прилепи|са сини, защото са студени,
{62051}{62144}както и скалата, от която висят.
{62148}{62260}Тъй като тези прилепи|не излъчват топлина,
{62264}{62339}те не изразходват енергията си
{62343}{62456}и метаболизмът им е почти спрял.
{62492}{62558}Но въпреки дълбокия зимен сън,|в който потъват,
{62562}{62657}те се будят от време на време, за да|попълнят запасите си от течности.
{62661}{62728}С пробуждането на|процесите в организма им,
{62732}{62849}телата им пламват ярко,|погледнати през камерата.
{63481}{63571}Вече будни те се впускат|в търсене на спящите женски.
{63575}{63630}Този мъжки няма да бъде|посрещнат много топло,
{63634}{63720}но и няма да срещне|голяма съпротива.
{64073}{64175}Той ще оплоди още няколко|женски и след глътка вода
{64179}{64260}ще се върне в пещерата|и ще спи до пролетта.
{64538}{64655}Със силата на полета си прилепите,|не само че са добри ловци във въздуха,
{64659}{64730}но и са разширили|обхвата си на действие
{64734}{64809}повече от всеки друг бозайник.
{65185}{65314}Прилепите са първите млекопитаещи,|достигнали късчетата земя
{65318}{65407}в южната част на|Тихия океан - Нова Зеландия.
{65411}{65536}Тук преди години не е имало нито животни|от семейството на котките, нито плъхове,
{65540}{65620}но пък е гъмжало от насекоми -|рай за техните врагове.
{65624}{65683}Това е довело до|развитието на прилепите.
{65687}{65786}Техните потомци|са все още някъде тук.
{65976}{66066}Трябва да изчакам да се стъмни,|ако искам да ги видя.
{66438}{66525}Ето! Точно този търсех.
{66571}{66683}Този вид изглежда съвсем нормален,|но прилепите са летящи хищници,
{66687}{66769}а голяма част от плячката|в Нова Зеландия е по земята.
{66824}{66918}Летенето и на тези е стихия,|но инфрачервената камера разкрива,
{66922}{67040}че те са развили не съвсем присъщ|за прилепите начин на ловуване.
{67061}{67160}Те се приземяват и претърсват шумата
{67164}{67218}също като земеровките.
{67442}{67549}Стъпват на китките си, като костите|на пръстите им са насочени нагоре
{67553}{67627}и са прибрани във вдлъбнатина|по дължината на долния крайник.
{67687}{67755}Сега те ловуват в група.
{67759}{67877}Дори и да избегнат един,|насекомите и другите летящи твари
{67881}{67949}се натъкват на друг прилеп.
{68135}{68182}Най-любимият деликатес са червеите,
{68186}{68285}Тъй като са доста по-засищащи|от няколко стотин комара.
{68289}{68389}Червейчетата не са нещо,|което прилепите си споделят.
{68843}{68925}За десерт отпиват глътка нектар
{68929}{69017}от чашката на растението на Хадес,|чийто цвят цъфти направо на земята.
{69021}{69098}Прилепите са тези,|които опрашват това растение.
{69102}{69176}Доста време е отнело да се развият|отношенията между прилепа и това цвете
{69180}{69235}и да достигнат този стадий.
{69239}{69320}Този вид най-вероятно се е подвизавал|в горите на Нова Зеландия
{69324}{69393}милиони години.
{69442}{69547}Червеите и цветния прашец|са по-достъпни от това насекомо.
{69551}{69670}Това е вета или|гигантски безкрил щурец
{69674}{69745}с дълги крака и здрави челюсти.
{69749}{69882}Как ли се справят с тях прилепите?
{70070}{70194}Този щурец отскача със задните си крака|с учудваща сила.
{70209}{70261}Дори да преодолеят|това препятствие,
{70265}{70344}прилепите се натъкват на силните му челюсти.
{70708}{70779}Ето, огромното насекомо|се приготвя за скок,
{70902}{70990}но веднага върху него|се изсипва рояк прилепи.
{70994}{71100}Сега тези необикновени|нощни птици яростно се бият
{71104}{71162}кой да докопа|остатъците от плячката.
{71320}{71413}Рядко явление е еволюцията|да поеме в обратна посока,
{71417}{71476}но сякаш в този случай|е станало точно това.
{71480}{71571}След няколко милиона|години битки в небето,
{71575}{71646}тези прилепи отново се връщат|към стила на ловуване
{71650}{71706}на подобните си на земеровки предци.
{72049}{72150}Във всички краища на света|бозайниците са преследвали насекомите -
{72154}{72264}от високо горе в небето|и отново по земята.
{72268}{72353}Тези насекомоядни обитават Земята
{72357}{72443}още от времето на първите бозайници
{72447}{72572}и са едно от великите и сполучливи|творения на природата.
{72630}{72930}Превод: piton4eto|Редакция: Nikra Studio ®
{72930}{73230}http://kolibka.com|© 2004г.