{1}{1}29.970
{280}{357}Когато за първи път|дошъл в пустинята,
{366}{454}Джийн Шумейкър помислил,|че прекалено е закъснял.
{482}{544}Дали Западът вече бил|напълно проучен?
{560}{599}Битките - отшумели?
{605}{650}Загадките - разкрити?
{680}{724}Но геолозите учат,
{730}{827}че истината лежи в скалите|и пръстта под нозете.
{839}{938}Стъпка по стъпка той изкопчвал|тайните от Земята.
{993}{1112}Това, което Джийн Шумейкър открил,|направило почвата по-малко твърда,
{1121}{1244}а планетата Земя - съвсем не толкова|сигурна, както винаги смятал.
{2061}{2164}{Y:i}Шумейкър: Това е като да си под дъжд|от куршуми, който продължава вечно.
{2736}{2774}{Y:i}Те са куршуми.
{2778}{2838}{Y:i}Това са куршуми от космоса.
{3219}{3288}{Y:i}Те са удряли Земята в миналото.
{3333}{3402}{Y:i}Те ще продължават|да я удрят и в бъдеще.
{3459}{3497}{Y:i}Това ще предизвика катастрофа,
{3503}{3665}{Y:i}която многократно превъзхожда|всички известни природни бедствия.
{3671}{3782}Преди Джийн Шумейкър малко|хора се замисляли над това.
{3812}{3920}Една от най-могъщите сили при|създаването на планетата ни
{3926}{4022}и може би най-смъртоносната заплаха,|пред която сме изправени...
{4050}{4139}Това е историята на сблъсъка.
{4314}{4472}АСТЕРОИДИТЕ:|СМЪРТОНОСЕН СБЛЪСЪК
{5839}{5964}23 март 1993г.
{5985}{6119}големите телескопи по целия свят|се насочили дълбоко в нощта.
{6243}{6299}Те се взирали далече в космоса,
{6305}{6370}в търсене на останки|от Големия взрив
{6376}{6456}в най-отдалечените|кътчета на Вселената.
{6698}{6824}Но край един малък телескоп на|един самотен връх в Калифорния
{6833}{6920}трима стари приятели наблюдавали|една част от космоса,
{6923}{6983}много по-близо до дома.
{6991}{7145}5, 4, 3, 2, 1...|Отвори.
{7163}{7196}Готово.
{7335}{7395}Джийн Шумейкър, геолог,
{7409}{7555}търсел скали, но не по земята,|а в небесата.
{7582}{7690}През онази нощ той и екипът му|открили нещо поразително -
{7708}{7789}предзнаменование за|друг вид Голям взрив.
{7846}{7909}Кометата Шумейкър-Леви 9
{7918}{8014}се появила за първи път като|бледо петънце в небето.
{8035}{8107}Тя нарастнала до ярък лъч светлина.
{8128}{8200}До момента на сблъсъка й с Юпитер
{8206}{8296}всеки голям телескоп в света|вече я наблюдавал.
{8392}{8461}Сблъсъкът предизвикал|огнени изригвания,
{8467}{8541}достатъчно големи,|за да изпепелят Земята,
{8547}{8625}което повдигнало един|ужасяващ въпрос:
{8628}{8682}Може ли това да се случи и тук?
{8721}{8766}И какво ще стане в такъв случай?
{8772}{8829}Ако се изпречим на пътя на нещо,
{8835}{8891}което е с диаметър 1-2 км|и то удари Земята,
{8896}{8929}то ще предизвика катастрофа,
{8935}{9069}която превъзхожда всички останали|природни бедствия многократно.
{9075}{9120}Фактически, освободената енергия
{9126}{9285}ще е равносилна на изваждане|на всички ядрени оръжия в света,
{9291}{9396}струпването им на куп и|едновременното им взривяване.
{9402}{9471}Всъщност, отделената енергия|ще е дори малко повече.
{9579}{9668}Някога учените твърдели, че това|никога не би могло да се случи.
{9683}{9734}Сега много от тях били шокирани.
{9740}{9808}Някои говорели за края на света.
{9975}{10069}Ако нещо успее да се промъкне до  нас,|ние не можем да направим почти нищо.
{10076}{10218}Фактически, днес най-вероятната|ситуация е без никакво предупреждение.
{10226}{10310}Следващият сблъсък с обект|с диаметър 1-2 километра
{10315}{10430}вероятно ще се случи, без въобще|да сме го забелязали преди това.
{10436}{10472}Първото, което ще узнаете,
{10478}{10528}е когато почувствате|земята да се тресе
{10534}{10609}и видите заревото на огъня|отвъд хоризонта.
{11035}{11134}Учели го, че космическите|сблъсъци са немислими,
{11233}{11344}но Джийн Шумейкър предпочита|да си изгражда собствено мнение.
{11383}{11494}Това е път, който извървях|на малки последователни стъпки.
{11508}{11571}Трябваше да се науча, че, всъщност,
{11595}{11658}ако човек действително се|стреми към наблюдения,
{11664}{11772}светът ни казва, че големите неща|наистина падат от небето.
{11841}{11892}Това, което светът|разказал на Джийн,
{11898}{11985}било казано най-красноречиво|чрез един метеорен кратер.
{12211}{12337}Зейналата дупка в Аризонската|пустиня, широка близо 1.6 км,
{12340}{12399}разказвала за внезапно бедствие -
{12405}{12535}катастрофа, която ни е сполетяла от|небето с унищожителен сблъсък.
{12697}{12776}Подобни кратери имало|и на други места,
{12782}{12862}но според повечето геолози|те били останки
{12865}{12965}от древни вулкани, формирани|преди еони от време
{12971}{13040}от постоянни и предсказуеми сили.
{13124}{13211}Нищо толкова голямо не се е|случило бързо или внезапно.
{13370}{13478}Огнените камъни, падащи|от небето отдавна били смятани
{13484}{13564}за предсказания, а не за|причината за бедствия.
{13618}{13684}Метеоритите били считани|за страховити предзнаменования,
{13690}{13753}които били почитани като|реликви по целия свят.
{13816}{13944}Хиляди години те били|единствения ни досег с небето -
{13951}{14023}загадъчни посланици от космоса.
{14338}{14413}Интригуващите им тайни|за древните оракули
{14422}{14495}продължават да запленяват|съвременните учени.
{14523}{14652}Именно във вътрешността на метеорит -|камък от Марс, паднал в Антарктика,
{14667}{14835}изследователите открили най-примамливото|загатване за живот отвъд Земята.
{15024}{15135}Метеоритите са отломки от|по-големи небесни тела.
{15138}{15205}Когато се разбиват в земната|атмосфера,
{15213}{15261}повечето губят силата|и енергията си.
{15267}{15363}Затова дори големите от тях|с диаметър от порядъка до 3 м
{15369}{15462}обикновено не причиняват|сериозни щети.
{15601}{15745}И все пак, ако къщата ви се окаже|на пътя на някой космически камък,
{15752}{15826}ремонтът ще се окаже наложителен.
{16137}{16226}Тонове метеорити обсипват|Земята ежедневно-
{16231}{16283}повечето от тях са по-малки|от грахово зърно,
{16292}{16361}но това е достатъчно,|за да осветят нощта.
{16430}{16514}Това огнено кълбо е било|наблюдавано от стотици хора
{16520}{16608}по Източното крайбрежие|през 1992 г.
{16611}{16689}Много от тях присъствали на|гимназиален футболен мач
{16693}{16760}и някои носели видеокамерите си.
{16861}{16955}Парче от метеорита паднало|в Пийкскил, Ню Йорк,
{16963}{17079}и пробило Шевролета|Малибу 1980 на Мишел Нап.
{17103}{17230}Седях си у дома и гледах телевизия,|когато чух силен шум.
{17230}{17269}Прозвуча като автомобилна|катастрофа.
{17280}{17352}Това бил каменен къс,|обсипан с желязо,
{17369}{17419}с размер на футболна топка.
{17438}{17530}Казаха ми, че камъкът бил на|около 4 милиарда години,
{17538}{17620}което е почти колкото|възрастта на Земята.
{17620}{17667}Това бе много вълнуващо.
{17702}{17786}Метеоритът от Пийкскил станал|водеща местна новина,
{17794}{17884}но както повечето други метеорити,|сблъсъкът бил минимален.
{17933}{17989}През 1972г.
{17995}{18087}скала с размерите на автобус|заблестяла в небето толкова ярко,
{18093}{18126}че се виждала на дневна светлина
{18132}{18227}и била заснета с камера от турист|близо до Големите Тетони.
{18265}{18300}Сблъсък е нямало,
{18306}{18373}потвърждавайки мнението|на повечето учени -
{18379}{18490}че земната атмосфера би изпепелила|дори и гигантските скали
{18495}{18574}или би ги разпръснала на относително|безобидни парченца.
{18620}{18812}Какво тогава толкова силно е|разтресло земята на 30 юни 1908г?
{18832}{18963}Едно ослепително огнено кълбо|експлодирало в отдалечена част на Сибир.
{18979}{19090}Зловещото му сияние осветило небето|и достигнало чак до Англия.
{19156}{19262}Изминали две десетилетия, преди|учените да се отправят на експедиция,
{19268}{19339}за да открият мястото на взрива.
{19420}{19512}Това било тежко пътуване|с неясна посока,
{19518}{19606}но учените разбрали,|че са пристигнали,
{19612}{19686}когато видели опустожителните|унищожения
{19692}{19757}по бреговете на Тунгуската река.
{19780}{19843}В продължение на стотици|квадратни километри
{19852}{19968}горите били съборени в огромни|концентрични кръгове.
{19990}{20145}Учените предположили, че унищожението|е причинено от огромен метеорит -
{20149}{20194}астероид.
{20197}{20258}Те се заловили да го|извадят от земята.
{20273}{20349}Дългите месеци, прекарани|в отводняване на блатата
{20361}{20472}и копаене в безплодната земя,|били безрезултатни.
{20496}{20583}Още много години,|Тунгуска щяла да остане
{20587}{20649}една от най-големите|загадки на Земята.
{20688}{20801}По почти същото време от другата|страна на Земното кълбо
{20815}{20895}една подобна загадка се спотайвала|в тази гигантска вдлъбнатина
{20901}{20959}в Аризонската пустиня.
{20979}{21118}В началото на 20-ти век|Даниъл Барингър, минен инженер,
{21124}{21210}открил малки метеоритни|отломки около кратера.
{21232}{21324}Той сондирал дъното на кратера,|търсейки астероид,
{21336}{21443}но останал с празни ръце|и дълбоко разочарован.
{21459}{21523}Геолозите не били изненадани,
{21528}{21643}но години по-късно младият|Джийн Шумейкър бил заинтригуван.
{21650}{21700}Какво се е случило тук?
{21746}{21836}Това приличало на гигантска|рана в Земята.
{21921}{22051}Изглеждало сякаш земята е|преживяла унищожителен удар.
{22076}{22167}Масивни скални площи,|които някога са били плоски,
{22173}{22263}са били разбити и запратени|във въздуха.
{22391}{22483}Ръбът на кратера бил обсипан|с гигантски варовикови блокове,
{22486}{22573}които биха могли да се появят само от|голяма дълбочина под повърхността,
{22585}{22645}излитайки на десетки метри|във въздуха.
{22702}{22798}Но като всички геолози,|Джийн бил научен,
{22804}{22865}че дори и най-необикновените|пейзажи
{22871}{22929}са се формирали изключително бавно.
{22943}{23083}Метеорният кратер всъщност не би|могъл да бъде метеорен кратер.
{23214}{23245}Хората казват:
{23245}{23310}„Да, метеоритите падат|от небето. Приемаме това.
{23316}{23347}Един толкова огромен къс -
{23353}{23419}Приемам, че това също е|паднало от небето.“
{23441}{23489}Но това бил един|интелектуален скок -
{23493}{23574}да започнеш с един камък колкото|юмрук и да стигнеш до планина,
{23599}{23654}като тази планина|да падне от небето.
{23694}{23809}Като студент не научих|нищо за сблъсък.
{23817}{23902}По онова време това|не бе част от геологията.
{23942}{24007}Геолозите са особени хора,|които обичат да казват:
{24010}{24108}„Бих искал да видя какъв е процесът.|Бих искал да видя как се случва.
{24114}{24199}Едва тогава бих повярвал,|че това се е случило в миналото.“
{24223}{24336}Джийн Шумейкър е един такъв геолог,|който е видял нещо да се случва,
{24342}{24375}което го накарало да се усъмни
{24381}{24465}в основополагащите принципи|на професията си.
{24478}{24546}Той бил на двадесет и няколко години,|когато започнал работа
{24552}{24635}на една строго секретна|тестова площадка в Невада.
{24669}{24740}Тук той станал свидетел|на нов механизъм,
{24745}{24810}чрез който биха могли да са|били създадени кратерите.
{25020}{25109}Всичко се случва в пълна тишина,
{25127}{25227}докато накрая... ударната вълна.
{25419}{25540}После следва зашеметяващ гръм.
{25746}{25797}Той пулсира.
{25805}{25868}Усещате звука в цялото си тяло.
{25885}{25989}Това е и изключително|драматична гледка.
{26049}{26183}Никога преди толкова много енергия не е|била обуздавана или освобождавана.
{26258}{26312}Дали и природата би могла|да направи същото?
{26393}{26500}Този кратер не се е формирал в|продължение на хиляди години.
{26506}{26565}Той е бил създаден за един миг.
{26571}{26668}Той напомнил на Джийн за едно|друго място, което бил виждал.
{26691}{26753}Това бил най-големият|за времето кратер,
{26754}{26880}формиран чрез плитка|подземна експлозия.
{26895}{26987}Така можех да премина|директно от този
{27023}{27082}към кратера на Майката Природа.
{27099}{27215}Нещо ми подсказваше, че трябва да|отида и да разгледам метеорния кратер
{27221}{27264}и да видя каква е структурата му,
{27270}{27382}защото дотогава не е бил|картографиран и описан подробно.
{27387}{27471}Така че, докато не отидох, не знаех|каква е структурата му.
{27477}{27653}Картографирайки го първи, отидох|до метеорния кратер, и voila!
{27895}{27990}Бях удивен, че всички части|на кратера,
{27997}{28060}които можех да видя|в малкия ядрен кратер,
{28079}{28162}бяха възпроизведени тук|в гигантски мащаби
{28173}{28256}до най-малките частици|разтопена маса.
{28292}{28403}Около кратера Джийн открил|малки зрънца стъкло -
{28423}{28500}скала, която е била|разтопена и разпръсната.
{28513}{28576}Същото той вече бил|виждал в Невада.
{28601}{28695}Някои скали разкривали|новооткрит минерал:
{28701}{28731}коезит -
{28737}{28804}силно пресована форма на кварц,
{28810}{28901}която никой вулкан не е|достатъчно мощен да създаде.
{28951}{29005}В тази микроскопична проба
{29011}{29094}била кодирана историята на|едно стихийно унищожение -
{29104}{29164}причинено от 30-метров астероид,
{29170}{29216}носещ се с такава огромна скорост,
{29223}{29292}че атмосферата не|можела да го забави.
{29343}{29474}Джийн Шумейкър бил открил|следите от сблъсък.
{29532}{29597}Това било първото убедително|доказателство
{29603}{29674}за земен кратер,|създаден от сблъсък,
{29790}{29903}едно оскърбление за вековете|на научна увереност
{29909}{30006}и предизвикателство дори към|най-преданите студенти на професора.
{30030}{30137}Д-р Сюзан Кийфър някога учила заедно|с Джийн в института за специализация.
{30143}{30225}Кийфър: Един ден Джийн каза:|„Ще ти покажа какво е сблъсък.“
{30239}{30351}Той грабна една доста|голяма пушка и ние...
{30360}{30412}Това е любимата ми пушка!
{30418}{30464}Повече не искам да виждам|онази пушка,
{30470}{30517}след това, което се случи|през онзи ден!
{30523}{30569}Това познато ли ти е, Сю?
{30603}{30662}После Джийн ми каза да стрелям|в скалата,
{30680}{30706}което и направих.
{30758}{30840}Пушката направи откат и ме удари|в носа, счупих си очилата,
{30846}{30899}а той ме погледна и каза:
{30902}{30976}„Не си ли стреляла с пушка?“|Отговорих: „Не!“
{31004}{31066}Ето я Ани Оукли
{31097}{31157}с нейното отмъщение.
{31189}{31260}Идеите, които предлагаше Джийн,
{31266}{31351}не само че причиниха|неудобство на някои хора,
{31369}{31501}но по същество и на цели|академични школи.
{31508}{31588}Това бе битка, срещу която|трябваше да се възправим.
{31623}{31726}И той, смятам,|направи това почти сам.
{32094}{32150}Това е един хубав кратер!
{32294}{32378}Урокът на Сю бил прост,|но революционен:
{32398}{32491}Относително малък обект,|движещ се с голяма скорост,
{32502}{32577}при сблъсък ще издълбае|огромна дупка,
{32583}{32693}като същевременно ще се|разпадне почти напълно.
{32699}{32836}Загадките на Тунгуска и метеорния|кратер били разгадани.
{32979}{33053}Дошло е оттам, от онази посока.
{33132}{33177}Поглеждаме нагоре към небето
{33183}{33250}и виждаме ослепително огнено кълбо,
{33273}{33340}представляващо|астероид или метеорит,
{33347}{33462}което навлиза и става|все по-ярко и по-ярко.
{34346}{34463}Обяснението на Джийн за|метеорния кратер било спорно,
{34468}{34553}но основните причини той|да изучава кратерите
{34558}{34619}изглеждали направо откачени.
{34660}{34711}Когато бил на 20 години,
{34717}{34783}повече от десетилетие преди|космическата програма,
{34789}{34911}Джийн предчувствал, че Америка|скоро ще достигне Луната.
{34992}{35045}А защо ви е да ходите на Луната?
{35050}{35087}За да я проучите.
{35098}{35141}И кого ще изпратите|да проучи Луната?
{35155}{35220}Ще изпратите геолог, нали така?
{35279}{35341}Щях да направя всичко възможно
{35347}{35423}да застана начело, когато|настъпи моментът,
{35429}{35523}да бъда геолога, когото ще|изберат да отиде на Луната.
{35589}{35656}Можете ли да си представите|по-велико приключение?
{35662}{35695}Аз не можех.
{35730}{35826}Мислех си: „Я да взема аз да|понауча нещо за кратерите.“
{35969}{36023}О, Джийн, погледни.
{36051}{36136}О, погледни това. Готов съм!
{36143}{36213}Джийн споделил мечтата си|само с един човек.
{36216}{36304}Беше 1951г.
{36315}{36354}Когато се срещнахме за първи път,
{36360}{36484}си помислих, че тя е най-хубавото|момиче, което съм срещал.
{36518}{36614}Съпругата му Каролин щяла да се|превърне в негов доживотен съзаклятник
{36620}{36670}в мечтите и плановете.
{36677}{36720}Какво ме е привлякло в теб?
{36753}{36803}Мисля, че ентусиазмът ти във всичко.
{36815}{36865}По лицето му се разлива усмивка
{36884}{37022}и вече знаете, че е изпълнен|с възторг и ентусиазъм
{37028}{37097}за това, за което говори.
{37145}{37223}Джийн успява винаги|да постигне своето.
{37314}{37371}{Y:i}Избираме да отидем на Луната.
{37388}{37450}{Y:i}Избираме|да отидем на Луната
{37457}{37510}В началото на 60-те години
{37512}{37608}изглеждало, че Джийн ще постигне|това, което най-силно желаел.
{37621}{37721}{Y:i}Избираме да отидем на Луната|през това десетилетие
{37727}{37820}{Y:i}и да направим останалите неща,|но не защото са лесни
{37831}{37874}Америка щяла да се|отправи към Луната.
{37882}{37965}А той вече бил експерт по кратерите.
{38014}{38131}Имало хиляди от тях дори само|на близката страна на Луната.
{38134}{38215}Джийн вярвал, че могат да|получат безценни познания
{38221}{38370}за ролята на сблъсъците в оформянето|не само на Луната, а и на Земята.
{38419}{38510}Луната е като една неизтрита дъска.
{38517}{38584}Ние виждаме един запис на|всички бомбардирания -
{38591}{38643}всички онези кратери,|които виждаме на Луната,
{38649}{38817}са като архив на един мощен поток,|една градушка от прииждащи куршуми,
{38829}{38878}която обстрелва както|Земята, така и Луната.
{38898}{39055}Ако искаме да видим как изглежда|един пресен, формиран при|голям сблъсък кратер,
{39061}{39097}веднага след образуването му,
{39135}{39169}поглеждаме към Луната -
{39183}{39241}онзи приятел там горе.
{39247}{39301}Хората, ръководещи|космическата програма,
{39312}{39361}не гледали на Луната по този начин.
{39381}{39442}Те били участници в една|безмилостна надпревара.
{39449}{39527}Единственото, което ги интересувало,|било да стигнат там,
{39529}{39586}а не какво може да се научи,|когато пристигнем там.
{39659}{39724}Без съмнение, мениджърите на НАСА,
{39726}{39803}инженерите на НАСА и дори|самите астронавти
{39805}{39890}не се интересували от развитие|на науката в космоса.
{39907}{39937}Не това била тяхната мисия.
{39950}{40029}Те искали само да|изпреварят руснаците
{40041}{40113}и последното, което би им хрумнало,
{40119}{40216}било осъществяването на научна програма|и събирането на някакви проби.
{40244}{40371}Въпреки това, макар че вероятно|бил считан за особняк
{40377}{40449}от някои членове на|инженерното общество,
{40455}{40585}Джийн не се отказвал от опитите си|да наложи идеята си,
{40597}{40697}че осъществяването на геология|на Луната било важно.
{40702}{40772}Но геология на Луната била|трудно продаваема идея.
{40789}{40847}Малко учени вярвали|в правотата на Джийн
{40853}{40949}за ефекта от сблъсък на Земята,|а още по-малко на Луната.
{40955}{41065}Много смятали, че лунните кратери|също били стари вулкани.
{41089}{41152}Преди Джийн да се повози на ракета,
{41175}{41265}той предприел едно съдбовно пътешествие|в по-скромно превозно средство.
{41312}{41397}Сем. Шумейкър били|на почивка в южна Германия.
{41419}{41509}Джийн с нетърпение дошъл тук,|за да отиде в басейна на Рийс -
{41517}{41575}Една депресия широка 24 км,
{41581}{41674}която по всеобщо мнение|била древен вулкан.
{41753}{41811}Джийн и Каролин излезли на разходка
{41817}{41918}из средновековния град Нордлинген|в сърцето на кратера.
{41970}{42069}Именно там Джийн се натъкнал|на най-големия геоложки образец,
{42075}{42110}който някога бил откривал.
{42317}{42473}Църквата Сейнт Джордж на 500|години, е изградена от местен камък.
{42494}{42576}Поглеждайки към камъка,|спрях и си казах:
{42582}{42662}„Я почакай малко! Какво е това?
{42681}{42730}Мисля, че знам какво е,
{42732}{42805}защото вече съм виждал|нещо подобно и преди.“
{42877}{42919}Стените били обсипани със стъкло,
{42925}{42986}образувано от ударена|и разтопена скала.
{43029}{43125}Джийн не се нуждаел от микроскоп,|за да знае, че съдържат коезит.
{43162}{43321}Той беше изключително превъзбуден,|аз също се вълнувах заради него.
{43321}{43498}Вървиш си ей така, любуваш се|на всички тези следи от сблъсъка
{43504}{43669}и формирането на гигантски кратер,|и ей го на - вграден в катедралата,
{43679}{43776}а това усещане бе толкова|необикновено и интересно,
{43782}{43951}казваш си „А, да. Вече|знаем какво е това!“
{44218}{44328}Рийс е близо 20 пъти по-голям|от метеорен кратер.
{44335}{44442}Това е бил първият кратер|от голям сблъсък на Земята,
{44448}{44528}за който можехме да докажем,|че е образуван при сблъсък,
{44537}{44627}и това даде нова насока|на цялата игра.
{44651}{44746}Това бил сблъсък със съвсем|различен мащаб,
{44758}{44831}предизвикан от скален блок|с ширина 1.6 км,
{44847}{44954}който драстично променил земния|релеф преди 15 милиона години.
{45211}{45319}Изведнъж гигантските кръгли|белези от сблъсък
{45325}{45378}започнали да се разпознават|по цялото земно кълбо.
{45484}{45553}Някои били с диаметър 320 км.
{45789}{45880}Вече действително разбрахме, че на|Земята са били създадени големи кратери,
{45886}{45989}което означаваше, че големите кратери,|които виждахме на Луната -
{45991}{46053}за които също бях напълно|сигурен, че са от сблъсък -
{46071}{46128}сега вече можехме да кажем:|„Да, това се е случвало на Земята.
{46134}{46208}Доказателството е тук.|Но тях ги има и на Луната.“
{46220}{46279}Джийн вече си бил спечелил доверие,
{46285}{46387}за да съумее да убеди НАСА и|Американското Геоложко Дружество
{46394}{46508}да започнат програма за геоложко|проучване на Луната.
{46525}{46589}Джийн бил назначен за|ръководител на програмата.
{46612}{46640}{Y:i}Д-р Шумейкър,
{46645}{46737}{Y:i}като ръководител на|астрогеоложката програма
{46737}{46821}{Y:i}Какво ще посъветвате|астронавтите да търсят,
{46828}{46872}{Y:i}когато започнат|да проучват Луната?
{46879}{46917}{Y:i}Малки характерни белези на Луната, 
{46923}{47013}{Y:i}които ще бъдат наблизо,|около площадката на приземяване
{47019}{47159}{Y:i}и, естествено, също ще искаме|да донесат голям брой проби.
{47170}{47236}{Y:i}Джийн завел астронавтите на Аполо
{47242}{47346}при любимата си дупка в земята,|за да ги учи на геология.
{47359}{47444}Това ми изглеждаше естествено място,|където да се обучат астронавтите,
{47450}{47517}които щяха да отидат на Луната|и да търсят кратери -
{47523}{47579}всъщност, най-доброто място|на света за тази цел.
{47586}{47651}Действително добивате усещане|какво представлява един кратер,
{47657}{47720}а всеки един от тях е искал|да отиде на Луната,
{47726}{47811}така че те искаха да добият добра|представа на какво място ще попаднат.
{47927}{47986}За повече реализъм
{47992}{48150}екипът на Джийн пресъздал поле от|лунни кратери недалече от дома му.
{48203}{48288}Там той участвал в създаването|и изпробването
{48294}{48377}на много от превозните средства и|инструментите, използвани на Луната.
{48417}{48506}Младежката мечта на Джийн|се превръщала в реалност.
{48542}{48641}Неговото реабилитиране като учен|и най-голямото му приключение
{48646}{48686}били на път да се сбъднат.
{49355}{49467}{Y:i}17 Секунди и отброяване...|Вътрешно управление.
{49469}{49624}{Y:i}15, 14, 13, 12, 11, 10, 9...
{49630}{49700}{Y:i}Включваме двигателите...
{49706}{49843}{Y:i}Двигатели включени|5, 4, 3, 2...
{49845}{49909}{Y:i}Всички двигатели работят.
{49911}{49995}{Y:i}Начало на изстрелване...|Излитане...
{49997}{50104}{Y:i}Излитане в 49 минути.
{50319}{50419}{Y:i}17 Хюстън,  излизате в орбита.|Излизате в орбита.
{50512}{50618}Не, няма да успея за Луната.
{50694}{50736}Точно в критичния момент,
{50742}{50824}когато можех да застана начело|и да отида на Луната,
{50839}{50969}адреналиновата ми кора, адреналиновите|ми жлези излязоха извън строя
{50975}{51100}и тогава разбрах, че това просто|ще ме изключи от надпреварата,
{51100}{51129}от чисто медицински съображения.
{51153}{51247}Когато си живял с тази идея|цели 15 години,
{51285}{51346}не е лесно да я загърбиш веднага.
{51359}{51474}Джийн останал в лунарната програма|като един от главните й учени.
{51506}{51585}Мечтата му да се занимава|с геология на Луната
{51592}{51647}се осъществила чрез други.
{51659}{51809}Неговият приятел и протеже,|д-р Джак Шмид, летял на Аполо 17.
{51848}{51891}Докато Джийн наблюдавал,
{51905}{51990}теориите му за ефектите|от сблъсък на Луната
{51996}{52074}били потвърдени на живо|по телевизията.
{52166}{52204}Всяка скала, към която|сте погледнали -
{52210}{52278}вдигнали сте камък или сте|погледнали голям каменен блок,
{52284}{52337}и там е имало малка вдлъбнатина,
{52343}{52423}която е била причинена от|микрометеорен сблъсък.
{52430}{52564}Стана ясно, че преобладаващият|геоложки процес на Луната
{52570}{52735}е бил сблъсък с метеор или комета.
{52737}{52864}Бях изключително доволен|и се гордеех с Джак,
{52870}{52939}но, естествено, и му завиждах.
{52978}{53041}Не можех да забравя, че там,
{53047}{53163}ако не беше дефектиралата ми|адреналинова жлеза, щях да отида аз.
{53206}{53267}{Y:i}Слагам го в раницата ти.
{53274}{53310}{Y:i}Готово ли е?
{53316}{53414}Често сънувах, че съм отишъл там -
{53438}{53514}отишъл съм на Луната и се|занимавам с геология -
{53537}{53622}дори дълго време след това.
{53738}{53798}Трябваше да започна да се|занимавам с други неща.
{54317}{54378}Краката му никога не|се откъснали от земята,
{54387}{54500}но Джийн бил твърдо решен да|проправи собствен път в космоса.
{54553}{54670}Той бил открил белези от сблъсъци,|състояли се в далечното минало.
{54680}{54750}Сега той щял да бъде от първите,
{54756}{54825}които щели да открият дали|някъде там има куршуми,
{54831}{54910}които биха могли да|ударят Земята в бъдеще.
{54927}{54991}Това бил едно уединено|самотно усилие,
{54997}{55069}което включвало чести|среднощни пътувания
{55075}{55132}до една обсерватория,|далече от дома му.
{55173}{55328}Но с времето Джийн открил нов съучастник|и спътник в дългото пътуване -
{55349}{55462}една домакиня, която също била|решила да стане астроном.
{55894}{55990}За Джийн това било пътуване|от дълбокото разочарование
{56008}{56079}към нови мечти и приключения.
{56211}{56333}Имах някои сериозни самозаблуди,|защото си мислех:
{56345}{56563}„Сега ще трябва да отида в Паломар, да|будувам цяла нощ и да наблюдавам“,
{56574}{56669}тъй като никога през живота си|не бях будувала цяла нощ.
{56674}{56746}За мене бе истинска изненада
{56753}{56879}да открия, че наблюдението, ми|доставяше истинско удоволствие.
{56883}{57010}Ако бях достатъчно заета, спокойно|бих могла да будувам цяла нощ.
{57059}{57198}В ранните сутрешни часове сем. Шумейкър|тръгвали на път към планината Паломар,
{57201}{57308}приютила по онова време|най-мощния телескоп на света.
{57318}{57436}500-сантиметровия красавец бил храмът|на астрономията на дълбокия космос.
{57442}{57582}Наричали го „Голямото око“ и не бил|предназначен за наблюдение на астероиди.
{57602}{57715}Всъщност, преди да дойде Джийн,|никой тук или никъде другаде
{57721}{57826}не бил търсил систематично астероиди,|които биха могли да ударят Земята.
{57885}{57979}Надолу по хълма от Голямото око|имало малък телескоп,
{57985}{58033}който практически|оставал неизползван.
{58041}{58127}Малкото око било точно това,|от което Джийн се нуждаел.
{58183}{58264}То сякаш е пригодено за стила ни.
{58289}{58371}Наричаме я|„Операцията на мама и тате“,
{58375}{58441}и в основни линии така|подхождахме към нещата.
{58478}{58586}Оказа се, че това е идеалният|инструмент за нашите цели.
{58728}{58807}В сравнение с гиганта|нагоре по хълма
{58818}{58935}Малкото око не виждало надалече,|но имало широк обхват.
{58958}{59088}То се оказало идеално за наблюдаване на|Слънчевата система за заблудени куршуми.
{59161}{59226}Повечето астрономи възприемали|Слънчевата система
{59232}{59328}като хармонична подредба на|планети, обикалящи около Слънцето.
{59344}{59463}Те не обръщали особено внимание|на стотиците хиляди астероиди -
{59469}{59606}отломки от желязо и скали, останали|от образуването на основните планети.
{59631}{59734}Повечето от тях си обикалят хрисимо|между Марс и Юпитер-
{59740}{59785}астероидният пояс.
{59814}{59900}Но ако един астероид се отклони|от нормалната си орбита
{59906}{59991}в орбита, която пресича|орбитата на Земята,
{59997}{60068}той вече е всичко друго,|но не и безобиден.
{60182}{60252}Повечето учени смятали,|че астероидите
{60258}{60337}почти никога не пресичат|орбитата на Земята.
{60360}{60452}Дали сем. Шумейкър не търсели|нещо, което дори не било там?
{60483}{60555}Отговорът нямало да се получи лесно.
{60633}{60692}Астероидите изглеждат толкова малки,|когато се заснемат,
{60698}{60770}че Каролин трябвало|да ги търси с микроскоп.
{60787}{60897}Дори тогава те били почти|невидими сред звездите.
{61057}{61168}Но постепенно те изплували|от мрака - малки бледи петънца.
{61180}{61256}Тъй като те са толкова по-близо|до Земята в сравнение със звездите,
{61262}{61324}те изглеждали като мълниеносни|проблясъци в небето.
{61412}{61570}През 1989г. други астрономи|уловили първото сериозно|приближаване на астероид
{61587}{61632}с помощта на гигантска|радарна антена.
{61710}{61818}Тази огромна скала била|с диаметър над 1.6 км.
{61946}{62062}По-късните радарни образи показали|още по-зловещи астероиди -
{62079}{62151}планини, носещи се с главоломна|скорост из космоса.
{62215}{62254}Тутатис -
{62260}{62379}гигантски скален блок,|развиващ 112 000 км/ч -
{62381}{62454}редовно пресича|траекторията на Земята.
{62524}{62576}951 Гаспара -
{62582}{62689}първият от само два астероида,|които някога са били фотографирани -
{62695}{62793}е с размерите на остров Манхатън.
{62948}{63042}243 Айда е поне два пъти по-голям.
{63057}{63132}Подобно на Гаспара той не пресича|траекторията на Земята.
{63153}{63184}Но ако я пресичаше,
{63190}{63283}би издълбал дупка|с размерите на Тексас.
{63375}{63447}Джийн не достигнал Луната,
{63453}{63590}но заедно с Каролин той открил|доказателства за нови небесни тела.
{63775}{63883}Измежду тях те открили стотици|астероиди и десетки комети,
{63889}{63968}което помогнало да се осъвремени|картата на небето.
{64017}{64145}Слънчевата система вече никога нямало|да изглежда стабилна или предсказуема.
{64163}{64287}Хармонията на планетите се превърнала|в страховита какафония.
{64337}{64388}Това, което успяхме да покажем
{64407}{64490}с помощта на ето този|добър стар телескоп,
{64510}{64668}концентрирайки се върху един|близък регион около Земята,
{64674}{64700}успяхме да покажем,
{64706}{64845}че Земята обикаля около Слънцето|в един собствен астероиден рояк.
{64852}{64929}Те ще удрят Земята в бъдеще.
{64936}{64990}Те са удряли Земята в миналото.
{65011}{65075}Това са астероидите, които|пресичат Земната орбита.
{65403}{65482}През 80-те години на 20-ти век|се появили нови доказателства
{65488}{65601}за ужасната заплаха от сблъсък|за живота на Земята.
{65671}{65824}Доста надолу от п-в Юкатан в Мексико|има един кратер с диаметър 300 км,
{65830}{65925}издълбан от удар с мощност|100 милиона мегатона.
{66073}{66167}Това датира от времето|преди 65 милиона години,
{66180}{66280}когато 2/3 от всички животински|видове, включително динозаврите,
{66291}{66364}изчезнали от лицето на планетата.
{66405}{66578}На 22 март 1989г. един астероид се размина|само на 6 часа от сблъсък със Земята,
{66584}{66659}но бе открит доста по-късно.
{66684}{66754}Други астероиди са се приближавали|дори още повече.
{66778}{66895}Един от тях щял да удари Земята, ако|бе пристигнал само четири часа по-рано.
{67054}{67211}Не смятам, че хората са възприемали|сериозно идеята за опасност от сблъсък
{67225}{67298}в началото на работата ни тук.
{67326}{67409}Първо отне известно време|новината да се разчуе.
{67758}{67814}Новината, която щяла|да промени всичко,
{67822}{67947}започнала да се случва|през нощта на 23 март 1993г.
{67981}{68084}Сем. Шумейкър и|сътрудникът им Дейвид Леви
{68089}{68211}решили да направят снимки на|небето, въпреки упоритите облаци.
{68242}{68305}Нощта не била подходяща|за наблюдения,
{68311}{68386}още по-малко пък за|исторически открития.
{68477}{68633}5, 4, 3, 2, 1...|Отвори.
{68639}{68665}Готово.
{68696}{68806}Леви: Едва виждах звездата,|която трябваше да проследя,
{68815}{68862}тъй като Юпитер бе толкова близо,
{68868}{68997}че отблясъкът на голямата|планета осветяваше окуляра.
{69141}{69169}Добре.
{69216}{69284}Плюс 37, 59.
{69343}{69390}Разбрано.
{69406}{69473}Започнах да преглеждам филма,
{69491}{69581}като гледах всичко, което знаех,|че трябва да е там -
{69581}{69635}призрачния образ на Юпитер
{69650}{69725}и отблясъците, които виждаме|на филмите,
{69737}{69838}когато снимаме много ярка|звезда или ярка планета.
{69863}{69967}После заразглеждах нещо
{69983}{70047}и си помислих „Това е галактика.
{70076}{70119}Не, не е галактика.“
{70145}{70237}Там имаше един изключително|необикновен обект.
{70267}{70325}Помислих си:|„Прилича на комета!“
{70337}{70454}Наистина, в общи линии приличаше|на комета, само че бе издължена.
{70473}{70575}Филмите ни не са с достатъчно висока|резолюция, за да видим всичко в детайли,
{70581}{70628}тъй като покриваме една|голяма област от небето,
{70634}{70683}а кометата всъщност беше|доста миниатюрна.
{70689}{70766}Екипът се обадил на техния|приятел, астронома Джим Скоти,
{70774}{70848}който работел с много|по-мощен телескоп,
{70853}{70920}и го помолили да провери това,|което са открили.
{70943}{71059}Той обещал да се обади веднага след|репозиционирането на телескопа му.
{71226}{71375}До този момент бяха минали около два|часа и реших, че вече е станало време.
{71377}{71432}Джим вече бе имал достатъчно|време да погледне.
{71439}{71468}Обадих се на Джим Скоти
{71494}{71611}и той вдигна телефона с глас,|който не бях чувал дотогава.
{71628}{71751}Казах: „Джим, добре ли си?“|А той отговори: „Ааа... Да.“
{71762}{71824}„Дейвид, звукът, който току-що чу,
{71830}{71941}е на увисналото ми чене, което|се опитвам да вдигна от пода.“
{71947}{72015}Казах: „Имаме ли комета?“
{72021}{72121}А той отговори:|„Господи, имало ли комета!“
{72143}{72216}После започна да описва|какво е видял,
{72249}{72307}а аз повтарях всичко|на вас двамата,
{72320}{72397}всяко едно изречение -|тя имаше пет опашки,
{72415}{72539}поне пет отделни ядра,|но според него имаше и още.
{72545}{72589}Междувременно, тази музика -
{72621}{72741}тъкмо си бяхме пуснали|Първата симфония на Бетовен -
{72751}{72778}по някаква случайност бе пусната,
{72799}{72837}когато започна четвъртата част,
{72865}{72964}а тя започва с едно много бавно,|малко въведение.
{73118}{73238}Точно тогава Джим каза:|„Господи, имало ли комета!“
{73249}{73324}След това симфонията продължи|с пълна мощност.
{73539}{73659}И тогава, точно в този момент, Джим|казва: „Господи, имало ли комета!“
{73750}{73882}Кометата - всъщност астероид|с дълга опашка от прах и газ -
{73888}{73987}била разпръсната на няколко парчета|от гравитацията на Юпитер.
{74062}{74101}Естествено, голямата сензация,
{74135}{74209}голямата новина,|че тя ще удари Юпитер,
{74224}{74300}дойде едва шест седмици по-късно.
{74525}{74634}Един човек, който си гледа|в компютърния екран,
{74659}{74758}казва: „Вашата комета,|кръстена на ваше име,
{74766}{74839}ще се сблъска с Юпитер|след 14 месеца.“
{74845}{74942}Джийн седеше там и я гледаше.
{74957}{75024}Той клатеше глава и повтаряше:
{75030}{75067}„Не мога да повярвам.
{75075}{75157}Ще мога да видя сблъсък|през живота си.
{75163}{75217}Просто не вярвам.“
{75223}{75316}Въпросът вече беше|какво ще се случи?
{75322}{75359}Дали щеше да се получи|някаква грандиозна гледка
{75365}{75460}или щеше да бъде нещо,|което никой нямаше да види?
{75473}{75563}Дори докато Шумейкър-Леви 9|приближавала Юпитер,
{75572}{75696}някои изтъкнати учени останали скептично|настроени, че ще има сблъсък.
{75755}{75841}Много астрономи смятали,|че гигантската планета
{75847}{75945}просто ще погълне кометата|в газообразните си дълбини.
{76078}{76155}На 16 юли 1994г.,
{76164}{76273}когато водещата част на кометата се|очаквала да пресече орбитата на Юпитер,
{76280}{76413}учени и репортери се събрали|в контролната зала на|космическия телескоп Хъбъл.
{76440}{76521}Джийн открил един празен кабинет,|от който да се обажда за новини
{76527}{76594}от отдалечени наземни телескопи.
{76641}{76835}Чухме, че имало някакви наблюдения|от Испания, при които...
{76844}{76879}Искам да чуя това.
{76901}{77039}Въпросът е кога ще може Брайън...
{77041}{77119}Нямало да разполагат с достоверни|данни, докато екипът на Хъбъл
{77125}{77202}не изтеглел първите за деня|снимки на Юпитер.
{77243}{77307}В небето няма нищо...
{77412}{77475}Шумейкър: А те наистина| засекли изригването...
{77483}{77563}В аудиторията Джийн разполагал със|съвсем малко повече информация
{77569}{77610}от събралите се репортери.
{77622}{77677}Всички ние трябва да|приемем тези доклади
{77691}{77776}много внимателно и предпазливо засега.|Те трябва да бъдат потвърдени.
{77787}{77841}Погледнете!
{77843}{77900}О, Божичко!
{77902}{77929}Вижте това!
{77937}{78047}Малкото петно на Юпитер всъщност|било огнено изригване
{78053}{78106}с размер наполовина колкото Земята.
{78535}{78602}Представям ви д-р Хайди Хамъл.
{78616}{78675}Хамъл: Току-що изтеглихме|първите две орбити,
{78698}{78791}за които имам необработена|лазерна разпечатка.
{78797}{78844}Това са възможно най-суровите|данни.
{78864}{78941}Можем да видим самата|област на сблъсъка.
{78947}{79087}Ще ви напомня, че това е само|първата, а не най-ярката,
{79113}{79166}така че ни очаква много|вълнуваща седмица.
{79707}{79806}Мисля, че тази вечер сме|изключително привилегировани
{79816}{79911}да наблюдаваме едно събитие, което|не се случва дори веднъж в живота,
{79930}{79979}а веднъж на хиляда години.
{80097}{80186}Джийн получил своето възмездие,|макар и след много време.
{80192}{80307}Сега то дошло с взрив|от милион мегатона.
{80337}{80405}Малко учени са видели идеите си,
{80410}{80486}демонстрирани в такъв|великолепен мащаб.
{80576}{80672}Това бе един велик|момент в живота ни.
{80676}{80746}Той бе разплатата за всичко, което|Джийн се опитваше да каже на всички
{80752}{80782}през всички тези години,
{80788}{80943}а сблъсъците на SL 9|го изписаха черно на бяло:
{80963}{81022}„Джийн, ти беше прав!“
{81039}{81154}През следващата седмица,|20 отделни парчета от кометата
{81160}{81254}обсипали Юпитер, причинявайки|зрелищни катаклизми.
{81574}{81670}Ако до този момент някой се|съмнявал, че има сблъсъци
{81676}{81755}и че те биха могли да имат|ужасяващи последствия,
{81764}{81855}наблюдаването на тези събития|на Юпитер, ни убеди.
{82459}{82547}Да видиш действително|сблъсък с планета
{82559}{82609}бе като преминаване на някакъв праг.
{82624}{82745}Това събитие най-после убеди|повечето ми колеги-геолози,
{82751}{82827}че действително има големи сблъсъци,
{82843}{82929}не само на Юпитер, но и на Земята.
{82932}{83027}Можете ли да си представите|как би изглеждала SL 9
{83033}{83073}със своите 21 парчета,
{83075}{83115}ако бяха близо до Земята?
{83117}{83222}Ако дори само едно от парчетата|на SL 9 удари Земята -
{83248}{83287}едно от по-големите парчета -
{83309}{83373}вероятно ще се получи тъмен облак,
{83395}{83433}който да покрие цялата Земя
{83452}{83501}за около час и половина.
{83524}{83584}Видяхме, че облаците на Юпитер
{83607}{83684}се запазиха с месеци|като доста тъмни облаци.
{83687}{83732}А какво би било дори преди облака?
{83736}{83771}Какво ще кажеш за покачването|на температурите,
{83777}{83816}заедно с падащия материал?
{83847}{83883}А преди това?
{83889}{83987}Ако хората знаеха, че парче|ще удари Земята,
{84015}{84117}каква ли масова истерия|би предизвикало това.
{84138}{84162}Къде бихте отишли?
{84181}{84212}Хората щяха да питат:|„Къде да се скрием?
{84222}{84254}Какво да направим?“
{85149}{85297}Усещането би било като във|фурна, включена на максимум.
{85529}{85628}Една огромна дупка|ще зейне в Земята,
{85675}{85815}а накрая небето просто ще почернее -|абсолютно, напълно черно,
{85821}{85882}навсякъде по света.
{86510}{86587}В днешно време съществува|риск от сблъсъци.
{86593}{86625}Те са заплаха.
{86631}{86709}Те са нещо, срещу което|трябва да се защитим.
{86723}{86811}Ако не се научим да се|предпазваме от сблъсъци,
{86825}{86876}в дългосрочен план
{86898}{86959}има голяма вероятност да бъдем|пометени от сблъсъци.
{86973}{87039}Ако това се е случило с динозаврите,|би могло да се случи и с нас.
{87346}{87396}По време на бденията над SL 9
{87402}{87511}учени и оръжейни експерти|от Русия и Съединените Щати
{87523}{87601}се срещнаха в Националната|лаборатория Лорънс Ливърмор.
{87606}{87650}Ще има пожари...
{87656}{87717}Ще има мощни приливни вълни...
{87722}{87800}Темата била за края на света.
{87806}{87901}Множество механизми, които|ще доведат до унищожение...
{87957}{88029}Всичко около вас ще гори...
{88034}{88156}Астероиди, които са достатъчно|големи, за да изтребят 1/4|от световното население,
{88172}{88257}се сблъскват със Земята|два пъти на милион години.
{88282}{88366}По-малки тела, способни да|пометат един голям град,
{88393}{88456}биха могли да ударят|веднъж на два-три века.
{88471}{88589}Той ще гори около половин час|и ще възпламени всичко около вас.
{88602}{88655}После всичко ще потъне|в непрогледен мрак.
{88667}{88771}Това, което прави заплахата от|сблъсък с комета или астероид
{88777}{88851}толкова съществена,|в сравнение с други заплахи,
{88875}{89012}е, че той е способен|да унищожи милиарди хора,
{89035}{89105}да застраши цялата ни цивилизация.
{89125}{89240}Можем да имаме множество урагани,|земетресения, вулканични изригвания,
{89246}{89299}които да нанесат|огромни локални щети,
{89315}{89436}но те не застрашават цялата планета,|както е при един сблъсък.
{89460}{89564}Невероятно е, но сблъсъкът е един|от природните катаклизми,
{89570}{89620}които може би сме в|състояние да предотвратим.
{89626}{89694}Много от събралите се|в Лорънс Ливърмор
{89700}{89756}били ветерани от Студената война
{89762}{89876}и вече знаели достатъчно за ответните|мерки при нападение от небето.
{89927}{90085}Кинетичната енергия типично е|около сто пъти тяхната маса...
{90226}{90306}В този случай една ядрена експлозия,
{90309}{90402}взривявате някакъв материал,|получавате реакция...
{90460}{90539}Която съм показал тук като|перпендикулярна на...
{90616}{90736}Ако приближаващ се астероид или комета|бъдат открити в близкото бъдеще,
{90756}{90886}сценарият може да включва най-мощната|далекобойна ракета в света -
{90892}{90946}Руската „Енергия“.
{91036}{91114}Поставяйки й подходяща|американска бойна глава,
{91120}{91223}ракетата ще бъде детонирана в близост|до повърхността на астероида,
{91229}{91310}отклонявайки го от траекторията му,|която пресича земната орбита.
{91881}{91996}Но преди да изстреляте ракетата,|трябва да знаете накъде да я насочите.
{92008}{92098}Една съвсем малка част от големите|астероиди, пресичащи земната орбита,
{92105}{92138}е била открита досега.
{92167}{92287}Това може да се окаже най-големият|пропуск в човешката история.
{92453}{92494}Морисън:|Със сигурност мога да заявя,
{92500}{92610}че при 10-те процента от големите тела,|които са били открити, няма заплаха,
{92617}{92738}но не мога да кажа нищо за 90-те|процента, които още не са открити.
{92757}{92878}Така че, да, ние разбираме|риска в общи линии,
{92887}{92993}но все още не сме взели|реални конкретни мерки,
{93001}{93060}за да се предпазим,|нито дори да наблюдаваме
{93064}{93118}дали нещо не се приближава към нас.
{93252}{93321}Още телескопи са се|присъединили към търсенето.
{93321}{93366}Дори Американските въздушни сили
{93372}{93441}са допринесли за технологиите|и експертизите.
{93467}{93557}Голямата наука се е отправила|на лов за астероиди.
{93628}{93744}И все пак, най-опитният екип|в тази сфера
{93749}{93856}ръководи операцията от един малък|нов телескоп в задния им двор.
{94217}{94304}И двамата с Каролин сме|учени-наблюдатели.
{94310}{94366}Обичаме да гледаме небето.
{94462}{94539}Това е един леко старомоден|клон от науката -
{94545}{94643}наблюдателната наука,|личните наблюдения.
{94667}{94733}Но тук все още се намира|един прозорец
{94749}{94827}за ученият-наблюдател, който|има подходящата идея,
{94861}{94922}за да отиде и направи|прекрасни открития.
{94978}{95045}Джийн и Каролин Шумейкър|би трябвало да знаят.
{95079}{95123}Това е историята на техния живот.
{95254}{95309}Сега те очакват,|заедно с всички нас,
{95315}{95382}следващия звезден пратеник.
{95523}{95565}Въпросът не е дали,
{95595}{95631}а кога?
{95664}{95964}Превод: Milenski
{95964}{96264}Редакция: Nikra Studio ®
{96264}{96564}http://www.kolibka.com|© 2004г.