{826}{883}Нашата планета е синя.
{886}{935}Близо три-четвърти от нейната площ
{943}{992}е покрита от океани.
{995}{1060}Техният огромен размер и факта,
{1067}{1161}че знаем толкова малко за повечето|същества, които живеят там,
{1169}{1268}създадоха на авторите на тези серии|някои много трудни изпитания. 
{1370}{1444}Сериите показват най-доброто|от 5 годишна работа 
{1449}{1535}в близо 200 локации по целия свят.
{1899}{1973}Много от действията| на животните в тези серии
{1976}{2029}не са били филмирани преди,
{2036}{2085}а също така са и нови за науката.
{2088}{2143}За успеха си,екипът на|"Синята планета" беше подпомогнат
{2153}{2270}от най-добрите изследователи |на морската наука в света.
{2277}{2343}Този филм е за това, как работихме| с тези учени
{2350}{2428}и заедно успяхме да|видим толкова нови неща.
{2760}{2867}Едно от най-малко познатите и трудни|за филмиране животни е синият кит.
{2875}{3002}Той преброжда хиляди мили открит океан|и може да се движи с 30 мили в час.
{3004}{3039}Трябва да имате голям късмет,
{3046}{3089}дори за да успеете да го настигнете.
{3092}{3125}Това ....
{3127}{3221}Това огромно тяло е само горната част
{3229}{3288}на гърба на най-голямото животно,
{3295}{3344}което съществува на планетата - 
{3347}{3390}Синият кит.
{3398}{3507}Дълъг над 30 метра и тежащ|повече от 200 тона,
{3510}{3598}той е по-голям и от най-големия динозавър.
{3606}{3692}И въпреки това,миграционните му|пътища не са много ясни,
{3694}{3790}и нямаме идея| къде се размножава.
{3802}{3866}Най-големият изследователски проект,|опитващ се да разкрие тези мистерии,
{3873}{3906}се намира в Калифорния
{3908}{4005}и работи с една от най-големите|съществуващи популации на сини китове.
{4034}{4126}Морският биолог Брус Мейт| опитва нов прибор,
{4129}{4244}който използва електронни радио маркери,|с които изпраща сигнали до сателит.
{4252}{4361}Невероятно е, но не знаем къде повечето|китове прекарват над половин година,
{4368}{4473}и е наистина важно да разберем| техните основни навици - 
{4476}{4540}къде се хранят, размножават,| раждат и мигрират,
{4547}{4627}защото това са нещата,|без които те не могат да просъществуват. 
{4663}{4793}Трябва да бъдем изключително внимателни|да не ги подплашим. Докато се приближаваме
{4800}{4843}можете да видите перките,
{4851}{4906}главата, започваща да се издига,
{4909}{4980}когато издиша|и вече знаете, че сте в присъствието
{4987}{5020}на огромно животно.
{5022}{5065}Изпитвате смущение
{5072}{5156}от огромния му размер.
{5161}{5200}- изплувай ...
{5261}{5306} 
{5319}{5416}Стрелата е нещо, като убождане с карфица|за кита и ще падне
{5423}{5456}след около 6 месеца.
{5458}{5522}Малкият маркер праща сигнали|към сателита, който
{5524}{5635}записва точното местонахождение на кита|всеки път, когато се покаже на повърхността, за да диша.
{5683}{5785}Последните данни сочат,|че тази популация се премества всяка година
{5787}{5871}от Орегон на север към Мексико|и Коста Рика на юг, 
{5874}{5960}като много китове презимуват|в залива на Калифорния.
{6001}{6034}За 3 години,
{6041}{6108}имахме оператори в готовност|по целият миграционен път.
{6115}{6189}Използвахме планер и хеликоптери,
{6196}{6270}стараейки се да снимаме китовете от въздуха,|за да не ги смущаваме.
{6328}{6416}Планерът беше специално пригоден|за кацане на вода,
{6424}{6512}така че операторът да може да скочи|пред кита и да направи подводни снимки.
{6579}{6681}Но скоро китовете излязоха извън обхвата| на планера и хеликоптерите,
{6683}{6759}и бяхме принудени да ги последваме на юг|  към залива на Калифорния.
{6767}{6867}Там работихме с друг|морски биолог - Даян Джендрън.
{6903}{6977}Ако искаме да|преброим популацията,
{6980}{7044}да определим броя на|сините китове,
{7046}{7091}намиращи се в Калифорнийския залив,
{7098}{7165}трябва да знаем дали това е|цялата популация
{7172}{7205}или е част от нея.
{7207}{7241}Това правим
{7248}{7281}с въздушното засичане -
{7283}{7357}опитваме се да намерим|броя на сините китове,
{7359}{7433}които се намират в залива на Калифорния|през зимата.
{7465}{7572}Пилотът Санди Ланам се е специализирала|в търсене на сини китове от въздуха. 
{7587}{7625}За последните десет години,
{7627}{7713}тя е работила с биолози,|изучаващи тези животни в залива.
{7716}{7790}Невероятно е,|но има данни,
{7793}{7873}че това е мястото,|където сините китове раждат своите малки.
{7881}{7969}Нашият оператор Рик Розентал|имаше уникалния шанс
{7981}{8057}да направи редки снимки на|син кит - майка заедно с малкото й.
{8094}{8143}
{8146}{8246}Самолетът за наблюдения снабдяваше с|важна информация екипа, намиращ се на 
{8248}{8328}кораба и опитващ се да настигне китовете| долу на равнището на водата.
{8415}{8464}Китовете излизат на водната
{8472}{8505}повърхност само за 2 мин.
{8507}{8560}След това се гмуркат за 20.
{8563}{8608}Но докато опашките им се спускат,
{8610}{8661}те оставят следа от гладка вода
{8669}{8702}наречена отпечатък - 
{8704}{8796}улика за мястото където са се потопили|и където могат да изплуват отново.
{8896}{9017}След като понатрупате опит| придобивате чувство за разстоянието,
{9025}{9068}което кита изминава под водата, от
{9070}{9134}мястото, където сте го видели|да се потапя.
{9171}{9239}Със знанията на Даян| и със специално разрешение,
{9241}{9350}нашия екип успява да се приближи| наистина близко, без да смущава китовете. 
{9605}{9716}Откритият океан е необятно пространство|между континентите - 
{9720}{9820}огромна синя арена, където да|намерите нещо е изключително трудно.
{9833}{9892}Някъде там, в тази морска пустиня,
{9895}{9967}ежедневно се разиграват|удивителни събития
{9970}{10062}и екипът на "Синя планета"|прекара над 400 дена
{10064}{10162}в често неуспешни за снимане пътувания,|далеч навътре в морето.
{10310}{10355}Все още е рано.
{10357}{10472}Малко след четири следобед е.
{10476}{10572}Обикновено това е времето,|в което идва часът на хищника.
{10579}{10661}Вероятно откритият океан,|който обичам да наричам течен космос,
{10668}{10746}е най-трудното място за работа.|Хората се чудят, 
{10754}{10811}как въобще успяваме|да заснемем нещо тук -
{10813}{10895}дали просто залагаме камерата някъде|или се лутаме дни наред.
{10911}{11001}Това са часове на отегчение| Нищо не се случва. Нищо.
{11017}{11078}Търпение, търпение| Наблюдение, наблюдение ...
{11086}{11178}След шест седмици на претърсване| на бреговете на Панама,
{11186}{11286}най-накрая нашият екип се натъква на|няколко бързо плуващи 
{11293}{11328}и забележителни 
{11335}{11376}дългомуцунести делфина.
{11378}{11448}Търся делфини, стада морски бозайници,
{11455}{11522}плуващи заедно. Печелившият хищник 
{11529}{11564}отива там, където е храната.
{11571}{11612}Ако можем да намерим тези места,
{11619}{11686}те ще бъдат|златна мина и за нас.
{11743}{11815}Стадо делфини, като това,|често е придружавано и от 
{11823}{11870}други хищници, като рибата-тон.
{11872}{11995}Мислехме, че  като следваме делфините,|ще попаднем на някое интересно събитие.
{12015}{12140}Точно зад делфините,| се появи голям пасаж от риба-тон. 
{12144}{12222} - Гмурнах се и пасажа|мина точно пред мен
{12230}{12324}веднага след това  и още един.
{12331}{12398}Най-накрая, екипът попада на злато - 
{12405}{12489}Скупчени на топка сардини, |обградени от хищници на повърхността.
{12532}{12571}
{12589}{12673}Трябва да сте бързи,| за да заснемете находка като тази,
{12681}{12780}защото скоро сардините ще са| изядени и всичко ще е свършило.
{12816}{12937}Освен това, трябва и да се внимава. Тук не е|място за неопитни, с цялата ярост наоколо.
{12945}{12992}Един пример -
{12999}{13048}когато сте във водата,
{13056}{13173}много често, сардините ще се струпат|около вас, в стремеж да се скрият от хищниците.
{13181}{13232}Случвало се е риба от пасажа да се отделя,
{13239}{13286}и  да се насочва към мен.
{13293}{13412}Хищника вижда това и се изстрелва|от дълбините право срещу мен.
{13420}{13535}За секунди имам усещането,че съм|част от този яростен апетит.
{13538}{13647}Чувствам се като голяма сардина|в центъра на пасажа.
{13658}{13703}Най-накрая, когато всичко свършва,
{13710}{13825}единственото останало нещо са|люспи от сардини, 
{13832}{13875}бавно потъващи към дълбините.
{13878}{13912}И аз.
{13947}{13986}От другата страна на света,
{13989}{14077}друг екип на "Синята Планета" търси|още благородни същества -
{14080}{14177}едни от най-малките от рода|на китовете в света - Черните делфини.
{14244}{14282}В открития океан са им правени
{14289}{14371}съвсем малко проучвания ,|защото обикновено там се работи без учени.
{14379}{14477}Но този път бяхме съветвани|от местни експерти.
{14484}{14535}Това място е много важно
{14537}{14617}за видовете, които се водят|застрашени в Средиземно море.
{14619}{14668}Такива са обикновения делфин,|афалата,
{14671}{14722}кашалота, | а също и черния делфин.
{14749}{14816}Имаме наблюдателен пост на мачтата
{14823}{14872}и хидрофон, потопен|зад кораба,
{14880}{14999}с който засичаме звуците,|които тези животни издават.
{15006}{15092}Звучи като часовник -|съвсем ритмичен звук.
{15300}{15382}Обикновеният и черният делфин|са много-любопитни животни,
{15384}{15441}ако тръгнете право към тях,|обикновено, те ще се отдалечат, 
{15449}{15520}но ако ги забележите |да стоят надалеч,
{15527}{15619}те са като деца - много любопитни|- ще тръгнат към вас.
{15728}{15802}
{15899}{15985}Оператора Марк Готлиб|описва усещането,
{15987}{16061}да си близо до толкова много китове.
{16068}{16160}Звуците им изпълват водата,|беше удивително преживяване,
{16173}{16222}
{16281}{16330}Останах с тях|за около два часа.
{16332}{16369}бяха много дружелюбни, но е разумно човек
{16371}{16449}да се съобразява с потенциалната им сила. 
{16540}{16593}Едно малко се приближи, за да ни разгледа.
{16865}{16934}Мъжкият следеше|женската и малкото
{16936}{17024}и се грижеше нищо да не се приближи|твърде близо до тях, в този случай - аз.
{17027}{17119}Като видях, че малкото тръгва към мен|беше ясно, че мъжкия 
{17126}{17175}не искаше да съм на това място.
{17178}{17235}Беше много важно|да се отдалеча от малкото.
{17243}{17321}Мъжкият се приближи,|замахна с опашката си точно пред мен,
{17328}{17400}като с това почти ме нокаутира,|така че просто останах на място,
{17408}{17467}и ги оставих да отплуват по пътя си.
{17507}{17581}Наличието на снимачен екип|на кораб, като този 
{17589}{17638}определено е много важно.
{17640}{17747}Освен с научни цели,|нашето изследване се прави
{17750}{17795}и с цел опазване на тези животински видове,
{17803}{17873}така че публичната достъпност е важна част|от нашата програма.
{17875}{17947}Не е най-важното да излезем|с някакви научни резултати.
{17955}{18043}Трябва да се доберем до публиката| и политиците в това число.
{18171}{18278}Най-голямото предизвикателство| за заснемане в открития океан е
{18317}{18368}този вид марлин.
{18445}{18527}Впечатляващи хищници,|също като другите видове марлини,
{18535}{18600}е изключително трудно|да бъдат намерени и заснети.
{18607}{18683}Най-накрая се натъкнахме на тях| край Мексико,
{18686}{18755}където Рик Розентал наблюдаваше птиците|и се надяваше, те да го заведат до целта.
{18786}{18897}Има една мексиканска легенда за|птицата-фрегат,която те наричат тиярета,
{18905}{18938}или "подрязана опашка".
{18940}{19041}Височината на която те летят| над водната повърхност
{19048}{19138}е право пропорционална на дълбочината,| на която хищниците плуват.
{19160}{19296}Имахме тази възможност, едва след|400 дена бродене из открития океан
{19299}{19344}и много безплодни пътувания.
{19352}{19413}Поемате въздух и ловите,
{19441}{19475}ловите с камерата.
{19477}{19586}Трябва да обхванете ужасно много|от нещата, които се случват край вас,
{19594}{19655}да уловите най-интересното,|да сте в разгара на събитията.
{19691}{19746}Беше вълнуващ, |но също така и опасен момент. 
{19753}{19862}Тези подводни копия могат|да се движат с повече от 70 мили в час.
{19975}{20059}Внезапно пристигна риба-тон,|за да атакува същия пасаж сардини.
{20105}{20164}И най-накрая, съвсем неочаквано  - 
{20166}{20221}кит сейвал.
{20254}{20293}Хванахме го.
{20312}{20355}Дали ще изплува отново?
{20386}{20472}Къде, по дяволите си? Помогни на Дъг.
{20579}{20673}Имате списък с желания на нещата,|които искате да снимате,
{20675}{20777}и ако сте в тези групи|ще се надявате, че един ден
{20784}{20868}ще дойде кит, ще започне да се храни,|и вие ще сте там.
{20871}{20926}В тази програма,|ние уцелихме точното време.
{20934}{20999}Следвахме групи от|китове, докато се хранят.
{21001}{21067}Имахме оператори|във водата и
{21069}{21138}в същото време|снимахме от повърхността,
{21140}{21191}така че получихме пълна картина|на случващото се.
{21661}{21724}От всички места за живеене в океана, 
{21731}{21801}крайбрежията са най-динамични|и взискателни.
{21990}{22090}Животът тук е суров и има само|няколко постоянни обитатели.
{22146}{22243}Но когато условията са добри,|брегът може да бъде много богат.
{22245}{22304}Точно това се случва всеки юни
{22306}{22380}край бреговете на Натал, Южна Африка.
{22514}{22586}За два сезона,|нашият екипаж от шест оператора
{22593}{22642}плюс техния помощен екип,
{22645}{22735}опита и засне един от|най-великите океански спектакли.
{22742}{22801}- Промени се скоростта на течението
{22842}{22916}- от 6 на 115.
{22940}{23051}Те бяха тук за годишното събитие наречено|"бяг на сардините".
{23078}{23129}Милиони и милиони|тонове сардини,
{23132}{23232}мигриращи на север покрай брега|с променящо се течение.
{23239}{23338}Толкова много храна неизбежно| привлича множество хищници.
{23345}{23410}Точно тях,|нашият екип се надяваше да заснеме.
{23464}{23513}Сардините се движат в протежение на мили,
{23521}{23630}така че планера постоянно|търсеше групи от делфини, които 
{23637}{23702}да ни заведат към мястото на действието.
{23809}{23879}Веднъж планера откри| ловуващи делфини
{23886}{23970}и предаде локацията на| екипа на кораба.
{24030}{24087}Оказа се, че не са само делфини,
{24089}{24181}а и стотици акули, които| също бяха привлечени от рибата.
{24252}{24385}Преди да се гмурне, екипът се оборудва|със стикове с експлозивни накрайници.  
{24392}{24497}Ако станеше страшно, те трябваше| да се използват и да прогонят на акулите.
{24505}{24571} 
{24621}{24666}Малко са хората,
{24673}{24722}които са се гмуркали с кафявата акула,
{24725}{24817}защото тя се среща на плитко,|единствено по време на
{24819}{24868}миграцията на сардините.
{25030}{25083}Когато сме заобиколени от акули,
{25091}{25158}ние се страхуваме.
{25204}{25265}Внезапно идват делфините.
{25272}{25362}Чуваме ги преди да ги видим и постепенно|започваме да дишаме по-спокойно.
{25370}{25487}Изследването на миграцията на сардините|е все още в ранен етап.
{25489}{25527}Но подводното снимане
{25529}{25617}разкрива някои нови удивителни черти|в поведението на делфините.
{25644}{25693}Работейки заедно в групи,
{25701}{25775}те освобождават стени от мехурчета,|с които вкарват сардините
{25783}{25822}в още по-тесни пространства.
{25921}{25960}Този мехуро-мрежест похват
{25968}{26058}им позволява да се доберат до|всяка една изостанала сардина,
{26066}{26144}докато останалите от миграцията| продължават на север.
{26267}{26305}Заливът Монтелей,
{26312}{26361}на брега на Калифорния.
{26364}{26471}Всяка година пристига стадо китове убийци,|за да лови сиви китове,
{26474}{26541}които мигрират на север|през тези води.
{26663}{26763}Нашите оператори Дъг Алан и | Том Фиц прекараха осем седмици
{26770}{26831}в рамките на два сезона,|опитвайки се да заснемат това събитие.
{26834}{26869}Бяхме засекли китовете убийци.
{26876}{26964}Започнахме да ги следим, но|както виждате, морето се разбушува.
{26966}{27027}Това са 30-35 възела.|Не успявахме да се движим с тях.
{27056}{27119}Екипът ни беше съветван|от морския биолог
{27126}{27159}Нанси Блек,която от
{27161}{27258}14 години наблюдава|китове-убийци в залива Монтерей,
{27260}{27338}но до сега не беше виждала|нито едно цяло убийство.
{27410}{27459}Екипът на лодката беше подпомогнат
{27467}{27559}от въздушни наблюдатели, които всеки ден|преброждаха залива,
{27566}{27646}оглеждайки се за сиви китове майки|и техните малки, минаващи напряко.
{27649}{27682}През пролетта,
{27689}{27754}когато има майки|с новородени,
{27757}{27814}сивите китове мигрират на север.
{27821}{27897}Когато пресичат залива Монтерей,|те нямат защитата на брега, 
{27905}{27981}няма къде да се скрият, |и китовете-убийци са там
{27988}{28070}търсейки тези двойки - |майки с малките им.
{28108}{28165}Косатките могат да се движат с над 20 м/ч.
{28170}{28219}Предизвикателството беше
{28223}{28305}да не изоставаме от действието,|каквото и да е времето в морето.
{28313}{28377}Бяхме там,| в най-подходящото време,
{28384}{28433}с косатките преследващи сивите китове,
{28436}{28503}точно преди атаката да започне.
{28510}{28623}За първи път видяхме всичко - |от началото до края.
{28651}{28741}Убийците продължиха лова|цели 5 часа, докато най-накрая
{28749}{28835}малкото беше толкова изтощено,|че майката беше принудена да спре.
{28842}{28916}И ние трябваше да гледаме| как стадото идва,
{28923}{29013}за да довърши малкото точно пред нас,|само на няколко метра разстояние.
{29124}{29167}Изглежда китовете-убийци играят
{29174}{29217}определени роли.
{29250}{29307}Една женска се беше разположила
{29314}{29369}между майката и малкото й.
{29371}{29474}Тя беше там, за да ги раздели.|Другите също имаха роли.
{29482}{29531}Изглеждаха наистина координирани.
{29534}{29612}За първи път имахме шанс|да документираме нещо такова.
{29619}{29666}Прекарахме много време с тях този ден.
{29700}{29784}Ако им беше хрумнало,|можеха да ни преобърнат,
{29792}{29909}но от друга страна, мисля че| се бяха концентрирали върху кита
{29916}{30033}и имахме възможността  да се приближим|без да влияем, което беше важно.
{30110}{30143}Най-накрая,
{30150}{30213}бях напълно емоционално|изтощен. 
{30373}{30424}След шест часов лов,
{30426}{30490}стадото от 15 възрастни кита-убийци
{30492}{30549}изяде единствено|долната челюст и
{30556}{30601}езика на малкото.
{30707}{30783}Кораловите морета|са най-богатите в океана.
{30786}{30876}Тяхното разнообразие и изобилие|на живот е несравнимо.
{31151}{31276}"Синя планета" снимаше на повечето големи|системи от коралови рифове в целия свят.
{31283}{31373}Но някои от най-вълнуващите места| бяха доста отдалечени острови,
{31376}{31439}далеч от тихоокеанския бряг на|централна Америка.
{31441}{31500}Такива са Галапагос, Малпело и Кокос.
{31508}{31565}Това е цялостен процес.
{31573}{31696}Тук е такова място в обширния океан,
{31698}{31749}където дълбоките течения идват
{31756}{31811}и взаимодействат с острова.
{31820}{31894}Извират нагоре, като носят със себе си|всякакви хранителни съставки.
{31902}{31955}Малките рибки се хранят с тях,
{31958}{32058}по-големите риби се хранят с по-малките,|а големите съответно стават плячка на акулите. 
{32060}{32098}Дойдохме тук сами -
{32105}{32197}без експерти. Искахме|да разгледаме наоколо,
{32204}{32263}да потърсим акули,|да намерим интересни неща за снимане. 
{32266}{32313}И намерихме доста такива.
{32328}{32363}Да попаднем сами
{32370}{32404}на толкова много акули
{32411}{32524}беше изключително вълнуващо,|но вероятно и опасно преживяване.
{32560}{32607}Не мисля, че има
{32614}{32669}за какво да сте разтревожени|или уплашени.
{32676}{32766}Това са много любопитни акули.|Идват точно до теб,
{32774}{32825}което е добре заради заснемането.
{32827}{32862}Побутват те,
{32869}{32959}блъскат камерата|с носовете си.
{32961}{33061}Мисля, че искат да разберат какво си|и какво правиш тук в техния свят.
{33086}{33139}Когато ме блъснат и аз ги блъскам,
{33147}{33258}за да им кажа "Хей, аз съм тук и съм|нещо, с което трябва да се съобразявате"
{33266}{33387}Малко след като са дошли,|акулите започват да отплуват
{33395}{33432}към открития океан,
{33434}{33505}без да бъдат видени повече|по време на това пътуване.
{33595}{33716}През нощта, съвсем различна колекция|от животни изплуват върху рифа
{33724}{33810}и ние бяхме решени да заснемем| някои от нещата, които се случват
{33818}{33851}под прикритието на мрака.
{33853}{33950}Но осветяване на рифа|като от лунна светлина,  
{33957}{34047}изисква добре координиран екип,|и сложна светлинна постановка.
{34102}{34188}За снимане през нощта,|и най-вече на акули на голяма площ
{34196}{34253}се нуждаехме от доста светлина.
{34261}{34355}Тази на малките прожектори не стигаше,|така че донесохме генератор
{34363}{34468}и пуснахме кабели до|650 ватови лампи.
{35000}{35080}Не мисля, че акулите бяха смутени|по някакъв начин от светлината.
{35106}{35157}Те се ориентират 
{35164}{35244}една спрямо друга|чрез малки електронни импулси,
{35252}{35297}също както и спрямо тяхната плячката.
{36115}{36195}Снимането в  морета с приливи и отливи,|се свежда до подбиране на времето.
{36199}{36240}Животните, които се срещат тук, са
{36248}{36330}силно зависими от всекидневните|приливи и отливи.
{36481}{36552}Но не само дневния цикъл|на приливите е важен.
{36554}{36621}Месечният на луната също|има огромен ефект
{36628}{36665}върху океаните.
{36667}{36720}На Големия бариерен риф| в Австралия,
{36723}{36797}това изглежда е ключов фактор|за съгласуване на размножаването
{36805}{36838}на самия риф.
{36840}{36905}Бяхме там, за да се опитаме|да заснемем  този спектакъл,
{36907}{37016}който до момента, не е|съвсем ясен за науката.
{37039}{37076}Само преди 20 години беше,
{37083}{37200}когато откриха, че целият|бариерен риф се е наплодил изведнъж.
{37205}{37274}Всъщност, това се беше случило|за три-четири нощи.
{37278}{37378}От тогава се работи върху това,|но все още има ужасно много неясни неща.
{37380}{37435}И така, това представлява голям|интерес за учените.
{37582}{37713} ... наблюдавахме един малък |кафяв корал ...
{37720}{37819}Благодарение съвета на Крейг,|отидохме там в най-подходящото време.
{37826}{37931}С трима оператора и сложна осветителна|система, бяхме решени да заснемем спектакъла.
{37961}{37996}В същото време, Марта
{38003}{38072}беше много притеснена,|докато ни чакаше на палубата.
{38090}{38143}Беше неприятно да не можем| да говорим с тях и да ги виждаме.
{38150}{38203}Когато се снима на повърхността,|ние сме в постоянна връзка
{38210}{38263}и виждаме какво прави| оператора,
{38270}{38372}но нямаме представа,какво се случва|нощно време, под водата.
{38378}{38411}Тази първа нощ нямаше и следа
{38417}{38472}от масово размножаване на корали.
{38479}{38581}Безпокояхме се, че може би светлините ни|влияят на поведението им.
{38610}{38709}Крейг мислеше, че коралите трябва|да стоят на тъмно.
{38711}{38842}Даже ни накара да изгасим |и лампата на кораба,
{38844}{38920}защото хвърляла светлина|чак до рифа.
{38922}{38988}Той мислеше, че това влияе на коралите.
{38990}{39095}Все пак, трябваше да включим светлините|, за да можем да снимаме отново.
{39118}{39241}- нагласих баланса на цветовете|- включих .... пуснах осветлението ...
{39246}{39293}- той спазваше инструкциите
{39296}{39372}- Крейг мисли, че осветлението|пречи на размножаването,
{39375}{39436}- така че мислех да оставя нещата|така както са
{39439}{39488}- на мен това не ми беше казано
{39538}{39638}- това е пробно осветяване| - изглежда ще се окажеш прав.
{39655}{39766}Почти нямаше следа от размножаване|през следващите две нощи.
{39769}{39820}Най-накрая, през четвъртата нощ,
{39827}{39876}нещо започна да се случва.
{39936}{40043}Някои от коралите започнаха да|освобождават семенна течност във водата.
{40050}{40126}Но това не беше|масовия спектакъл,
{40133}{40182}за който екипа беше тук.
{40300}{40392}Работата на операторите, които се|опитваха да заснемат кадрите за
{40400}{40505}оформяне на филма, беше доста затруднена.
{40512}{40619}Отнема толкова много време,| имам предвид,не става за един път,
{40622}{40657}трябват 1 .... 2.....
{40664}{40764}Отделят се доста яйца,|но не по много наведнъж.
{40766}{40829}Един вид, се носят нежно по водата.
{40836}{40885}4..... 5...... 1...
{40893}{40954}Следим едно яйце,|разбирате ли, едно яйце ...
{40980}{41031}Чакате пет минути|и може да се появи и второ.
{41039}{41125}Наблюдавате купчина от камъни,|които се приготвят да отделят хайвер ... 
{41188}{41297}Сега тук ... Бяхме се вдигнали| и уловили основната светлина ...
{41304}{41404}не сме балансирани за това,|така че трябва да го наглася
{41406}{41455}- това е мое | знам, знам ...
{41462}{41559}Най-накрая, на петата нощ,|изглежда че събитието ще се случи 
{41561}{41633}и Марта едвам|сдържа вълнението си.
{41640}{41681}Да !
{41715}{41817}Но изникна проблем.Камерата на Питър|отказа да работи в последния момент.
{41824}{41869}Той отчаяно се мъчи да я поправи
{41871}{41963}в няколкото оставащи часа,| преди отделянето на хайвера да започне.
{42020}{42071}В готовност сме| за довечера
{42079}{42126}Да, ще сме готови !
{42128}{42200}- цветно !|о, там ще е оцветено
{42203}{42252}- не е ясно как точно ... 
{42289}{42346}- но ще е в цветове
{42375}{42418}... не, няма хайвер все още.
{42512}{42545}За късмет,на петата нощ,
{42550}{42585}екипът беше в пълна готовност
{42592}{42695}за заснемане на грандиозното|размножаване на кораловия риф.
{43101}{43220}Сезонните морета, намиращи се|в умерения пояс,
{43224}{43306}са едни от най-продуктивните|части на океана.
{43405}{43456}Но условията за работа в тях|въобще не са леки.
{43459}{43506}Изобилието им
{43513}{43546}намалява видимостта във водата,
{43548}{43601}и времето тук често е|сурово и непредвидимо.
{43756}{43799}"Синя планета"
{43806}{43855}дойде в умерените води край Калифорния
{43858}{43915}за да заснеме някои нови и интересни|навици на тюлените,
{43922}{44016}наблюдавани за първи път от биолога|Тери Никълсън.
{44018}{44061}Тези тюлени са невероятни.
{44068}{44218}Вероятно, обичам да работя с тях,|защото искам да разсея мита,
{44220}{44292}че това са смешни, приличащи|на скали обекти, които стоят на брега.
{44295}{44352}Когато сте заедно под водата става ясно,
{44355}{44480}че те имат невероятно сложен|и динамичен социален живот.
{44508}{44557}Освен това са много любопитни
{44565}{44620}и забавни за компания.
{44628}{44704}Тери е открила,че младите мъжки тюлени,|научават
{44711}{44840}удивителна ухажваща песен,|като прилежно имитират възрастните.
{44847}{44921}
{45106}{45169}
{45176}{45287}Знам, че звучи много по-емоционално|от това, но все пак, аз съм жена.
{45322}{45396}Тези звуци позволяват на самците
{45399}{45462}да се информират един друг|и да знаят
{45469}{45571}от кой да стоят настрана, и от|кого има вероятност да бъдат наранени.
{45578}{45685}Те са по-големи и имат надмощие| над другите мъжки, които могат да победят.
{45710}{45794}Най-големия урок, който научих е,|че за да видите тюлените
{45800}{45871}и да проумеете техните навици,|трябва да гледате под водата.
{45902}{46013}Почти всичко интересно,|което тези животни правят е там.
{46119}{46218}Стотици мили на север,| край Prince William Sound, Аляска,
{46225}{46342}друг екип на "Синя планета" търси|една от най-малко познатите акули -
{46372}{46425}акулата-сьомга.
{46431}{46500}Тези необикновени роднини на|голямата бяла акула
{46507}{46605}никога не са били наблюдавани|в тяхната естествена среда под водата.
{46612}{46692}Изгаряхме от  желание да се опитаме|да направим уникални снимки,
{46699}{46748}използвайки дистанционна камера,|закачена на прът.
{46768}{46869}Режисьора Хю Пиърън можеше да наблюдава|действието чрез монитор на повърхността.
{46871}{46922}Страхотно беше, да се опитаме да|заснемем нещо толкова ново,
{46930}{47004}което освен това се вписа толкова|добре в нашата история,
{47007}{47081}защото цялата тема на|умерената програма
{47084}{47127}е за сезонността на моретата,
{47129}{47174}а това тук се случва|само в определено време.
{47181}{47292}Акулите-сьомга чакат сьомгата да започне|да отделя хайвер и се появяват.
{47295}{47346}Надяваме се,
{47353}{47427}да видим тяхното| естествено поведение -
{47430}{47504}ловуване сред сьомгата
{47506}{47571}на големи групи, както се говори.
{47578}{47668}Да сме тук в най-подходящото|време е много важно,
{47676}{47723}защото през по-голямата част от годината,
{47725}{47825}както мислят учените, те се изхранват|някъде из северния Пасифик. 
{47832}{47899}Акулите следват плячката си плътно,
{47906}{48023}като сьомгата успява да им се изплъзне|само за около месец, по време на лятото.
{48048}{48099}Тук не само акулите
{48106}{48200}преследват сьомгата,|съществува и голяма риболовна индустрия.
{48202}{48302}Морският биолог Кен Голдан|работи заедно с рибарите,
{48309}{48362}които му помагат да улавя акули|за научни цели.
{48365}{48418}Този вид акули започват да стават
{48426}{48500}важен ресурс|за щата Аляска.
{48503}{48566}Съществува и интерес откъм спортния риболов,
{48573}{48634}като тези акули започват да стават|силно желан трофей.
{48637}{48731}Щатът и федералното управление|са заинтересовани от контролирането на
{48733}{48766}тези видове, преди тяхната популация
{48773}{48832}да започне да намалява| заради риболова.
{48835}{48917}Улавянето и маркирането на|4 метрова акула не е лесна работа.
{48920}{49020}Но Кен се надява, че това ще донесе| жизнено важна информация за размера
{49022}{49073}на популацията и мястото където се плодят.
{49080}{49150}Единствено тук, са били виждани|извън Аляска
{49152}{49211}и то в рамките на един месец|в годината.
{49214}{49288}Останалата част от техния живот|остава загадка.
{49296}{49357}
{49365}{49470}Често, това е единствената среща отблизо,|която Кен има с неговата акула.
{49490}{49562}Той също като нас|беше очарован от
{49570}{49644}картината, която се разкри|благодарение на камерата ни на пръта.
{49719}{49799}Това е триминутна част от|някои от добрите снимки, които направихме.
{49806}{49880}До сега не ми се е случвало| да видя такъв вид движение,
{49883}{49930}дори когато гледам през борда|на лодката.
{49937}{50001}Виждам акулата отгоре|и не мога да я видя отстрани
{50008}{50072}или да я погледна отдолу.
{50079}{50149}На какво разстояние е от камерата?| Добро е.
{50156}{50222}Сигурно е на десет фута от нас,|когато започваме да я виждаме.
{50229}{50288}А те най-вероятно виждат камерата|от 30 фута. 
{50295}{50381}Кой знае. Но техните очи са приспособени|към тези условия,докато нашите не са.
{50388}{50449}Дали това не означава, че
{50456}{50520}ловуват благодарение на зрението си?|Вероятно.
{50527}{50615}Разчитайки на визуалните им способности,
{50622}{50739}се надяваме да ги привлечем наблизо и|да им направим по-добри снимки.
{50747}{50813}Вземаме тази сьомга,|нагласяме я както трябва,
{50815}{50869}движим я ,така че|да се
{50869}{50904}забелязва във водата.
{50906}{51000}Не можете да я видите|без видео кадри, като тези,
{51007}{51130}как идва,обръща главата си към сьомгата,|оглежда се - любопитно и
{51138}{51197}внимателно,и след това, достатъчно спокойна|отива към рибата.
{51424}{51506}Това е нов поглед. За тази акула|се знае толкова малко
{51509}{51589}и съвсем малко хора са имали възможността|да я видят под вода.
{51597}{51706}Така че, всеки пък с поведението си или|потвърждават нещо, което подозираме
{51709}{51801}за тях,или ни показват нещо ново,|което не мислим,че могат да правят.
{51805}{51862}Удивително е да се наблюдават.
{51869}{51969}Всеки път научавате|нови неща,когато ги гледате.
{52105}{52230}Замръзналите морета в Антарктика|и Арктика,за някои хора,
{52239}{52317}са най-красивите от всички|населени части на океаните.
{52374}{52444}Но е и опасно, да бъдеш запленен|от тяхната красота.
{52451}{52545}За животните, които трябва да|оцеляват на полюсите, и за нашия
{52552}{52640}екип, който трябваше да работи там,|условията трудно биха били по-сурови.
{52643}{52692}Не е подходящ ден за| търсене на мечки.
{52700}{52782}Минус 15 градуса е|и скоростта на вятъра е 20 възела.
{52784}{52870}Леденият вятър е|нещо жестоко.
{52873}{52980}Дъг Алан направи няколко пътувания|до арктическия остров Свалбард,
{52988}{53049}за да се опита да заснеме|ловуващи полярни мечки.
{53052}{53093}Имам този малък приятел тук.
{53101}{53158}Той е с мен през всичките ми пътувания,
{53175}{53257}и като го взема и го сложа тук|до прозореца, с лице навън,
{53265}{53324}вярвам, че той ще доведе|някой истински такъв.
{53327}{53384}Хайде, свърши си работата.
{53391}{53471}Полярните мечки ловят далеч навътре|по леда на замръзналото море,
{53473}{53542}което е опасно място за работа.
{53549}{53623}Откриването на бяла мечка|в тази бяла пустош
{53626}{53667}изисква голямо търпение и опит.
{53779}{53824}Господи, това беше толкова неприятно.
{53873}{53994}Натъкнахме се на мечка с малко й.|Наблюдавахме я през последните
{54001}{54087}3-4 часа, да се опитва да улови нещо,|но без да успее.
{54090}{54139}В един момент, мечката се приближи|на добра дистанция от нас,
{54142}{54222}след което, аз направих няколко|стъпки към нея.
{54229}{54338}Все още беше далеч от мен,|но мечката реагира съвсем погрешно.
{54346}{54417}Загубих доверието й|и сега тя беше ...
{54443}{54476}ядосана.
{54478}{54525}А беше такъв хубав ден за снимане
{54533}{54582}и си мислех, че ни е в кърпа вързана ...
{54585}{54618}Уф ...
{54826}{54939}Да работим в  Антарктика се оказа|още по-трудоемко отколкото в Арктика.
{54947}{55043}Тук можете да сте на хиляди мили|разстояние от цивилизацията,
{55050}{55134}и всичко,от което имате нужда|може да дойде само по въздух или вода.
{55166}{55238}Имахме късмет,|да ни помогнат учените
{55246}{55295}от Италианската антарктическа програма,
{55298}{55353}които любезно споделиха с нас|временна изследователска база,
{55361}{55463}разположена мили навътре|на ръба на замръзналото море.
{55532}{55612}
{55665}{55792}Италианската програма включва|широк спектър от антарктически проучвания,
{55799}{55875}но най-вече беше насочена към|групите животни и растения,
{55878}{55927}живеещи под леда.
{56013}{56062}Чрез измерване на количеството светлина,
{56070}{56119}достигащо до водораслите под леда,
{56122}{56231}те се надяват да определят продуктивността|на замръзналото море - един основен
{56238}{56309}метод за измерване здравето|на антарктическия океан.
{56311}{56347}Освен това, дупката им в леда предостави
{56356}{56434}страхотна възможност за Дъг.
{56482}{56525}
{56533}{56584}Много големи  ледени образувания.
{56587}{56690}Интересно беше, когато Марк плуваше|сред тях, опитвайки се да намери
{56698}{56747}място,където да закрепи осветлението.
{56750}{56834}Много красиво - кафяво, зелено,|всякакви цветове.
{56868}{56979}Веднъж един тюлен се приближи|и ни огледа набързо.
{56982}{57021}Но повечето от работата ни
{57028}{57081}беше съсредоточена на ръба на леда.
{57222}{57339}Бяхме там за да снимаме завръщането на|императорските пингвини в колониите си,
{57346}{57395}от местата им за хранене|далеч навътре в морето.
{57398}{57552}Дистанционна камера под леда ни помагаше|да предвидим от къде ще изплуват.
{57986}{58039}Добре. Мисля,че това беше всичко.
{58153}{58268}Обратно в Свалбард, Арктика.|След седмици търпение, 
{58276}{58385}Дъг най-накрая успява да се доближи| до мечка с мече.
{58463}{58557}Трябва да се действа много предпазливо,|за да се спечели доверието й.
{58655}{58700}Пет часа сутринта е
{58707}{58760}и мисля, че току що постигнахме напредък.
{58763}{58800}Ето там е мечката
{58807}{58840}заедно с мечето й.
{58842}{58908}Тя направи доста опити да се докопа| до плячка,
{58915}{59013}пробваше през 50 - 80 метра,|което е добра дистанция за снимки.
{59082}{59131}И знаете ли какво направи
{59139}{59174}след като свърши?
{59184}{59219}Беше толкова уморена, че
{59226}{59324}седна , придърпа мечето, и започна да го
{59326}{59392}кърми точно пред камерата.
{59444}{59479}Казвам ви,
{59509}{59624}освободеното напрежение, когато видите|нещо таково е невероятно.
{59962}{60011}Шестдесет процента от нашата планета
{60014}{60088}е покрита от океани,|дълбоки повече от миля.
{60090}{60190}Бездната безспорно е най-големият|от всички океански ареали.
{60192}{60241}И все още е и най-малко познатия.
{60244}{60359}Трябва да имате най-модерна техника,|за да изследвате тази последна граница.
{60434}{60545}Докато се спускате, светлината намалява и|налягането се увеличава до опасни нива.
{60553}{60664}На хиляда метра дълбочина, то е сто|пъти повече отколкото на повърхността
{60666}{60763}и само шепа подводни апарати|могат да се спуснат на по-дълбоко.
{60808}{60937}Носите се в тази много малка|топка от въздух - стъклен мехур,
{60939}{60974}бръмчейки наоколо.
{60976}{61052}Страхотно е,като си помислите,
{61059}{61184}къкъв голям шанс има,|никой никога да не е виждал,
{61192}{61257}това, което вие виждате|по време на гмуркането.
{61353}{61443}Използвахме|подводния апарат Johnson Sealink
{61450}{61538}от пристанищния клон на|океанографския институт,
{61545}{61662}за да заснемем съвсем нова група| животни, открити наскоро през 90-те.
{61664}{61700}Това солено езеро
{61707}{61801}е обградено от| хиляди миди
{61803}{61883}и обширни полета|от този вид червеи,
{61885}{61934}всички съществуващи без|наличието на слънчева енергия.
{61941}{62023}Снимането беше истинско изпитание.
{62055}{62126}Всяко едно нещо, което правите| е дистанционно.
{62133}{62192}Едва завъртате това копче|и образа се приближава рязко.
{62199}{62275}И постоянно се случват такива неща,|което не е приятно.
{62278}{62337}Красиви снимки отблизо на този вид червеи,
{62345}{62419}направени за първи път.
{62500}{62549}Тези червеи живеят на 1000 метра дълбочина,
{62552}{62646}но ние искахме да се потопим|доста по-дълбоко от това,
{62654}{62713}и трябваше да използваме|друга подводница.
{62715}{62756}Това е ALVIN,
{62759}{62853}разработена  от океаногрофския|институт Woods Hole.
{62856}{62934}Нейният корпус е направен от подсилен титан|и има съвсем малки прозорци,
{62941}{63015}което и позволява да достига до|дълбочини от порядъка на три мили.
{63097}{63193}Използвахме ALVIN за|различни експедиции.
{63195}{63300}Този път се гмуркахме на около миля| дълбочина в рова на Сан Диего
{63307}{63387}на около 40 мили|от брега на Калифорния.
{63389}{63438}- Ще ви засичам на 12,5,
{63445}{63560}Набутани в малка сфера,|едва 2 метра широка, се намираха
{63567}{63616}командира,главен учен Крейг Смит ....
{63642}{63728}и отново нашия оператор| Майк ДеГрий.
{63851}{63925} - 500 метра, Пет - нула - нула
{63967}{64051}Крейг много искаше да се върне|на една локация,
{64057}{64106}която беше посетил,| по време на предишна експедиция
{64114}{64163}преди 18 месеца.
{64191}{64227}- Чувам ехото на сонара
{64301}{64373}на 60 метра североизток.
{64375}{64441}Сонара намери своята цел -
{64443}{64506}скелета на 40-тонен сив кит.
{64611}{64687}След година и половина на дъното на морето,
{64690}{64739}това беше всичко останало от него.
{64742}{64814}Преди това го бяхме заснели,|като пресен труп,
{64817}{64887}стоял едва шест седмици на дъното.
{64889}{64989}В действителност, мъртвият кит е бил|изхвърлен на брега на Калифорния.
{64991}{65071}Послушахме Крейг и |платихме на местен рибар
{65079}{65177}да го довлече до рова на Сан Диего,|за да потъне там.
{65179}{65238}Беше по-лесно на думи, отколкото на дела.
{65271}{65330}Бяхме сложили 5000 паунда тежести на него
{65333}{65409}и все още стърчеше наполовина|от водата.
{65414}{65488}Целия го бяхме надупчили|с дезинфекцирани ножове
{65490}{65589}и голямо копие, което първия инженер| направи на кораба.
{65591}{65677}Освен това,той го простреля многократно|с 45мм-вия си автоматичен пистолет.
{65685}{65775}Миризмата излизаща от него, когато|го дупчихме беше ужасена. 
{65812}{65879}Но усилията  си заслужаваха.
{65881}{65945}Трупът беше привлякъл|необикновено разнообразие
{65952}{66001}от дълбоководни мършояди.
{66004}{66055}Акула ! Акула !
{66131}{66194}- Появи се там
{66243}{66317}сякаш от нищото - спяща акула,
{66320}{66398}истински дълбоководен представител,|никога сниман на такава дълбочина преди.
{66445}{66562}Тези акули и хилядите риби-паразити|бяха съвсем  оголили трупа,
{66565}{66674}и това беше всичко, което беше останало,|когато се върнахме след 18 месеца.
{66814}{66900}Най-важното за Крейг, при завръщането|беше да събере части от скелета
{66908}{66957}и да ги занесе на повърхността.
{66960}{67011}Това беше още една възможност за Майк
{67014}{67088}да заснеме тази зловеща,|но и удивителна гледка.
{67125}{67186}Невероятно е, доразвил се е.
{67189}{67246}Когато първоначално се спуснахме долу
{67248}{67307}изглеждаше все едно|няма месо - само скелет.
{67310}{67365}Помислих си "Е, какво пък, това е чудесно"
{67372}{67469}Големи ребра - съвсем почистени и риби-|паразити, движещи се сред тях.
{67476}{67523}Невероятно, но после, когато се приближихме
{67532}{67600}и започнахме да гледаме в детайли,
{67607}{67732}видяхме килим от всички тези червеи и|месо, което рибите изсмукваха.
{67739}{67807}След година и половина,|все още имаше месо по скелета.
{67814}{67875}Беше страхотно, и изглеждаше удивително.
{67877}{67938}Всичко проработи. Щастлив съм.
{67958}{68069}Крейг се радваше,че е взел|толкова много образци на повърхността,
{68077}{68143}въпреки, че не бяха много ароматни.
{68157}{68206}Всъщност миришеха доста зле.
{68214}{68329}На повърхостта, Крейг можеше да|разгледа наистина отблизо
{68336}{68385}живота,намиращ се по костите.
{68392}{68478}По време на предишната експедиция,|той откри 178 вида върху един прешлен.
{68486}{68550}Съществува удивителна общност|от животни,
{68557}{68635}които изглежда са способни да|оцелеят в мрака,
{68642}{68753}като извличат енергията,|затворена в костите на кита.
{68761}{68861}Крейг беше истински удивен от това,|че новите видове, открити по мъртвия кит,
{68863}{68999}се срещат и в един| друг дълбоководен ареал.
{69188}{69264}На две мили дълбочина,|сред океанските ридове,
{69266}{69383}се забелязва необичайна вулканична| активност, излизаща от 
{69390}{69439}хидро-термални отвори|по морското дъно.
{69552}{69590}Учените са изумени да
{69597}{69646}открият сред тези отвори
{69649}{69719}един от най-богатите оазиси на живот|сред дълбините на океана.
{69802}{69851}От откриването си,
{69854}{69954}нови видове се намират|на всеки десет дена.
{69961}{70033}Крейг беше удивен да открие, че|някои от тези видове
{70035}{70088}са абсолютно същите, като тези,
{70095}{70144}намерени по труповете на китове.
{70346}{70461}Той вярва, че|скелетите от китове се явяват
{70468}{70517}като живи трамплини от енергия за
{70520}{70600}пътуването на ларвите|към необитаеми термални отвори.
{70733}{70782}Точно както и морския свят,
{70785}{70859}тази наука постоянно пресича|границите  на познанието
{70862}{70930}и ежедневно се правят|нови открития.
{71144}{71247}Сателитните маркери по сините|китове и днес все още работят,
{71249}{71358}снабдявайки Брус Мейс с нова|информация на всеки кръгъл час.
{71361}{71412}Виждали сме животни|маркирани в един и същ ден
{71420}{71469}да се движат по съвсем|различни направления.
{71472}{71544}През първите седем седмици|един отиде нагоре към северен Орегон,
{71547}{71627}друг беше надолу край брега Baja,|а трети беше 1200 мили навътре в океана.
{71635}{71744}Някои от тези животни изминават|целия път до свода на Коста Рика,
{71746}{71857}който е на около осем градуса на север|от екватора и 400 мили от брега.
{71900}{71974}Въпреки усилията|на изследователи от целия свят,
{71982}{72089}все още не знаем, къде се намират|тези гиганти, когато се плодят.
{72166}{72273}Заедно с много други неща,това|остава загадка на нашата синя планета.
{72279}{72679}Превод и субтитри:  Steve | zastefan@yahoo.com