{1}{1}25.000
{95}{184}Времето е последното истинско диво нещо на Земята.
{188}{270}Ние не можем да го предвидим и контролираме.
{308}{413}Аз съм Донал МакИнтайър|и ще Ви отведа на пътешествие около света,
{417}{502}за да потърсим най-дивото време.
{528}{624}В тези серии аз ще преживея|най-бързите ветрове на Земята.
{628}{723}217 километра в час.
{750}{832}Величественият кръговрат|на водата около планетата.
{836}{921}Аз съм бил за....не мога да говоря.
{955}{1033}Аз ще пътувам към студеното сърце на зимата.
{1037}{1142}Рискована постъпка, съгласен съм,|но тя ви дава поглед за цял живот
{1146}{1229}от върха на света!
{1257}{1346}Аз ще преживея|тъмната страна на лятото.
{1379}{1464}Това са 1,5 милиона волта|удрящи моят пръст в този момент.
{1468}{1505}Аз ще бъда поразен...
{1509}{1554}изпечен...
{1558}{1639}намокрен и замразен,
{1643}{1707}защото искам да разбера|как работи времето,
{1711}{1781}величествените сили, които го задвижват...
{1792}{1848}и как те влияят на всички нас.
{1876}{1961}Аз ще се срещна с тези|които преживяват най-лошото
{1965}{2040}и ще се опитам да разбера|защо се променя времето...
{2074}{2125}и какво означава това за бъдещето.
{2156}{2229}Това ще бъде пътуването на живота.
{2232}{2293}Това е..."Дивото време"!
{2848}{2969}Нашата Земя е обширна -|40,000 километра в обиколка -
{2974}{3086}но целият ни климат се заражда|в тази тънка синя линия.
{3219}{3319}И именно тази тънка линия, към която ще пътувам,
{3323}{3390}е особено важна за климата.
{3508}{3555}{y:i}Здравей Донал.
{3559}{3607}{y:i}Готови ли сте за това?
{3686}{3773}Даже на реактивен самолет|обиколката на Земята отнема един ден,
{3777}{3901}но аз мога да прелетя през климата|само за минути ако тръгна право нагоре.
{4005}{4101}{y:i}D316 Bravo.|{y:i}Пилот Две готов за излитане.
{4624}{4732}Точно някъде тук, на около 1,6 километра или повече,| е там където се раждат дъждовните облаци.
{4736}{4808}Това е там откъдето започва всичко.
{4812}{4955}Следващите няколко километра, всичките тези|милиарди галони носещи се в облаците
{4959}{5007}чакат да се превърнат в дъжд.
{5124}{5194}Но за радост те не продължават вечно.
{5198}{5288}Така, че ако искате малко слънце,| всичко което трябва да направите е това.
{5568}{5683}За всеки изкачен 1,5 километър,|въздуха се изстудява с 17 градуса по Целзий.
{6011}{6122}От тук, на около 8 километра,| бие може да погледнете надолу в гръмотевичната буря,
{6192}{6326}или даже да се повозите на джетстрийм,|най-бързия вятър на Земята.
{6546}{6627}Ето това е -|10,5 километра височина.
{6631}{6683}Времето спира тук.
{6687}{6778}По-високо, въздуха спира да се охлажда
{6782}{6879}и остава постоянно|минус 50 градуса по Целзий.
{6907}{6995}Всичката влага във въздуха|е изсушена.
{7037}{7140}Този вледеняващ слой от сух въздух|е наречен тропопауза.
{7144}{7233}Той действа като похлупак,|спирайки целия климат надолу.
{7474}{7623}Напредвайки нагоре, вие влизате в стратосферата,|зона почти напълно без климат.
{7627}{7695}И отвън нея, Космоса.
{7729}{7865}Удивителна е мисълта, че под мен|е всеки вид климат, който може|да си представим.
{7917}{8005}Ние ще започнем сериите,|извършвайки пътуване с ветровете.
{8009}{8092}В следващия час,|аз ще ви представя всичко
{8096}{8167}от бриз|до яростта на торнадо.
{8203}{8259}По време на няколко спиращи сърцето момента,
{8263}{8360}аз ще се върна там долу,|за да видя как започва всичко.
{8869}{8974}След като видях климата отгоре,|мислех да взема лесния път надолу.
{8995}{9090}Под мен е екватора|и началото на моето пътешествие с вятъра.
{9808}{9896}От тук...започва всичко.
{9946}{10045}Тук всъщност|се ражда вятъра.
{10119}{10180}Тук  е топло - дяволски топло.
{10246}{10337}И това което е наистина странно| е, че няма вятър.
{10341}{10465}И това е така,|защото това...е безветрената зона.
{10532}{10650}Е как така там където няма ветрове|е там където те се раждат?
{10654}{10756}Безветрените зони са основно|тесни ивици от пълно безветрие,
{10760}{10835}от пет до десет градуса|от двете страни на екватора.
{10858}{10948}Интензивната енергия на слънцето|нагрява въздуха,
{10952}{11002}който се издига в огромни струи,
{11006}{11103}смуквайки мощните наземни ветрове|от север и юг.
{11107}{11170}Единственото движение на вятъра е нагоре,
{11174}{11278}така, че зоните отдолу|остават тихи и безветрени.
{11325}{11451}Този издигащ се въздух е първата крачка|от внушителния цикъл на вятъра,
{11455}{11532}който ще го отведе|около света.
{11578}{11676}За да следвате началото на| пътешествието на вятъра, последвайте това.
{11840}{11924}Тук долу на морското ниво,|моето листо мързеливо се носи
{11928}{12021}докато се издигне|до нивото на надигащият се топъл въздух.
{12050}{12124}По пътя нагоре, се появява огромния модел.
{12142}{12237}Ветровете са заключени|в един безкраен цикъл.
{12241}{12321}Ако можехте да го видите,|той би изглеждал горе-долу така.
{12325}{12425}Топлия въздух от екватора се издига|и попада в тропосферата.
{12429}{12530}Тогава той се плъзга на север и юг|преди да падне на Земята
{12534}{12640}и да се върне на екватора|като ветровете които ние чувстваме на земята или морето.
{12644}{12696}Тогава този процес се повтаря.
{12700}{12805}в придвижвайки два огромни въздушни цикъла|на север и юг.
{12809}{12910}Тези шест ветрови клетки постоянно опитват|да балансират температурата
{12914}{13006}между вледеняващите полюси|и знойния екватор.
{13009}{13086}Мислете за тях като за|климатичната система на Земята.
{13090}{13182}Ако те не съществуват,|полюсите щяха да са с 25 градуса по-студени,
{13186}{13285}а екватора с|14 градуса по-топъл.
{13324}{13435}И всичко това е от място|на смъртно затишие.
{13525}{13682}В мореплавателните дни, да се носи|по течението в безветрените зони е било кошмара на мореплавателя.
{13686}{13743}Водата на борда е била ограничена.
{13747}{13851}Когато тя свърши,|това бяха вашите възможности за оцеляване.
{13890}{13939}Заседнал тук сам, само с моята книга
{13943}{14029}както безчислените моряци.
{14057}{14206}{y:i}Ние дойдохме през безветрие толкова безкрайно,|{y:i}че не видяхме край - освен смъртта.
{14237}{14309}Така си го спомнил един моряк.
{14369}{14529}В днешни дни е трудно да си представим мъката|изтърпяна от моряците при чакането на вятър.
{14533}{14657}Разбира се, ако оцелели достатъчно дълго,|вятърът се връщал.
{14748}{14844}Това е защото зоните на безветрие|следват сезоните.
{14848}{14945}През лятото се придвижват от северното|към южното полукълбо,
{14949}{15045}зоните на силна топлина,|които създават зоните на безветрие, се предвижват на юг,
{15049}{15104}влачейки ги заедно с тях.
{15108}{15256}Тогава ветровете създавани от|тази огромна глобална система евентуално се връщат.
{15262}{15349}Аз мога да почуствам бриза.|Нека да се махаме от тук!
{15637}{15732}Всеки вятър на земята|започва своя цикъл тук.
{15736}{15891}За да видя какво могат,|аз ще изпитам всичко на което е способна тази невидима сила,
{15895}{16007}от яростта на торнадото до ужасяващите вихри на Тихия Океан;
{16025}{16085}от ледовития вятър на арктическата сутрин
{16089}{16167}и хладния бриз на летния ден.
{16290}{16388}За да придобиете идея какво да очаквате,|аз ще отида под земята.
{16494}{16565}Вятърът се измерва със силата, който той упражнява върху един обект.
{16569}{16631}Днес, този обект ще бъда аз.
{16635}{16775}Това място може да създава вятър|със скорост нахвърляща 300 километра в час.
{16779}{16901}То е с форма на фуния, така че скоростта|се увеличава когато въздуха започва да се сгъстява.
{16905}{17044}Тук горе, където ще застана,|вятъра е седем пъти по-бърз от тук долу.
{17048}{17144}Така че, това е идеалното място,|да почустваме пълната му сила.
{17206}{17315}Скоростта на вятъра се измерва по Бофортова скала.
{17366}{17458}Това е Сила 2 -|около 10 до 16 километра в час.
{17462}{17582}Чувства се като нежен бриз|на летен ден.
{17870}{17941}Но при 40 до 50 километра в час,
{17945}{17982}нещата се повдигат.
{17986}{18035}Това е Сила 6,
{18039}{18105}силния бриз който люлее големите дървета
{18109}{18170}и ви кара да се борите с вашите чадъри.
{18206}{18310}При 65 километра в час - Сила 8 -|започва да става трудно да се стои изправен.
{18314}{18421}Няколко километра в час повече и ще има леки повреди по вашата къща.
{18425}{18484}Клоните на дървета вече се чупят.
{18504}{18550}Но веднъж стигнали Сила 9,
{18554}{18624}нещата стават наистина яростни.
{18705}{18779}80 километра в час, добра буря,
{18783}{18906}дърветата и електропроводите са свалени,|къщите повредени.
{18910}{18977}Но аз съм все още прав, както виждате.
{19650}{19700}Това е Сила 12
{19725}{19775}120 км/ч
{19850}{19900}имуществото е унищожено
{19925}{19950}къщите са срутени
{19975}{20000}и дърветата са повалени.
{20025}{20100}Невъзможно е да
{20125}{20150}се овладеете.
{20182}{20252}Във въздушен тунел, това може да изглежда забавно,
{20256}{20361}но в природата,|ветрове с такава скорост са смъртоносни,
{20365}{20427}и ние ги наричаме урагани.
{20491}{20612}Хората от Дейд Каунти, Флорида,|знаят за живота с ураганите.
{20616}{20750}През 1992, урагана Андрю|променя живота им завинаги.
{20776}{20868}{y:i}Опустошение, трагедия|{y:i}като тази дошла в района
{20872}{20963}{y:i}просто разтърсва живота|{y:i}на хората за години напред.
{21035}{21094}Ужаса започнал|на 14 август, петък.
{21098}{21201}Както всички урагани, живота|Андрю започнал край бреговете на Африка
{21205}{21285}в топлите води|на тропическия Атлантик.
{21289}{21378}Горещия влажен въздух се издигнал|за да създаде няколко гръмотевични бури
{21382}{21445}около район с ниско налягане.
{21449}{21496}Поради въртенето на Земята,
{21500}{21608}бурите връхлетели зоната с ниско налягане|в посока обратна на часовниковата
{21612}{21676}като вода в сифон.
{21680}{21754}Това ги завъртяло|в една огромна система,
{21758}{21854}която се тласкала през океана|от мощни ветрове.
{21960}{22044}На 6400 километра, в САЩ,
{22048}{22135}въртящата се маса от гръмотевични бури|вече била забелязана.
{22139}{22241}Те все още не били формирали ураган,|но били отчетени като потенциални убийци
{22245}{22321}и били наблюдавани отблизо|от експерти по урагани.
{22325}{22430}Един от тях,Стенли Голденбърг,|бил прелетял през много урагани,
{22434}{22538}но този път неговото преживяване|щяло да бъде много различно.
{22542}{22595}{y:i}Помолиха ме да прелетя урагана Андрю
{22599}{22649}{y:i}и аз щях с удоволствие да отида и да летя
{22653}{22773}{y:i}но казах, "Жена ми ме очаква, не мога."|{y:i}Ние и не сънувахме това, което щеше да се случи.
{22832}{22898}Андрю продължил да се образува.
{22902}{22985}Като всички тропически бури|неговото гориво била топлината.
{23004}{23176}Топлата водна пара в облака|се привлича в дребни частици като сол или полен,
{23180}{23253}причинявайки влажната вода да се кондензира.
{23286}{23386}Този процес, промяната от газ|в течност, отделя топлина
{23390}{23514}и в бурите с размера на Андрю,|резултата е обширни издигащи се течения,
{23518}{23582}които засмукват повече влага|от морската повърхност,
{23586}{23716}създавайки повече дъжд и топлина,|правейки скоростта на вятъра по-висока и по-висока.
{23780}{23863}В четвъртък сутринта,|като енергията на бурята нараснала
{23867}{23984}скоростта на ветровете се усилила|до над 120 километра в час.
{23988}{24065}Андрю официално станал ураган.
{24120}{24199}В петък, наблюдателите на урагани|видели Андрю да отслабва
{24203}{24259}и да завива извън Флорида.
{24263}{24318}{y:i}Ние помислихме, че ще отиде в океана.
{24322}{24457}{y:i}Маями Хералд казал,|{y:i}"Андрю се премести в океана."
{24488}{24569}В събота сутринта,|Андрю придобил сила.
{24573}{24634}Окото на урагана|удари Бахамите
{24638}{24749}със скорост на вятъра|над 190 километра в час.
{24753}{24830}Флорида лежала само на десет часа напред.
{24882}{24942}Андрю сега бил 160 километра в диаметър.
{24946}{25042}Външните краища вече били ударили|брега на Флорида.
{25046}{25153}Отделяйки години в изучаване на ураганите|на безопасно от бюрото си,
{25157}{25203}съдбата странно се обърнала
{25207}{25350}за Стенли, неговото семейство и бебе|щели да станат жертви на Андрю.
{25354}{25453}{y:i}Това е нашата къща спокойно чакаща|{y:i}урагана Андрю.
{25457}{25615}Хванати в клопка в къщи, той се надявал окото|на урагана да премине на север.
{25619}{25690}{y:i}Аз отричах. "Това не се случваше."
{25694}{25810}{y:i}Аз си имах работа с бебе|{y:i}и ураган.
{25840}{25937}{y:i}Ако можете да видите,{y:i}това е началото на Андрю.
{25941}{26012}{y:i}Това е само една малка внезапна буря.
{26016}{26070}{y:i}Ние имаме да видим още много.
{26222}{26286}{y:i}23 август, неделя.
{26290}{26351}{y:i}Ние ще го задържим отвън.
{26355}{26406}- Здравей Даниел|- Здрасти.
{26491}{26529}{y:i}Момче, чули това?
{26533}{26656}{y:i}Не знам дали камерата улавя всичко|{y:i}навън, но той идва.
{26742}{26864}{y:i}Хората говорят, че торнадото звучи|{y:i}като товарен влак или самолет, минаващ покрай тях.
{26868}{26953}{y:i}Това беше така, но изглежда|{y:i}ставаше по-шумно и по-шумно.
{27008}{27066}{y:i}Духа ето там.
{27070}{27127}{y:i}Никога не съм виждал нещо като това преди.
{27131}{27203}{y:i}Ние усещаме как ушите ни постоянно пукат.
{27207}{27348}{y:i}Ветровете навън са поне|{y:i}170 км/ч. Добре ли си Арон?
{27421}{27522}Най-силните ветрове в ураган|са открити около стената на окото,
{27526}{27575}външната част на черния пръстен.
{27579}{27653}В 4:35 неделя сутринта,
{27657}{27807}смъртоносната стена на окото на Андрю|удря Дейд Каунти с 280 км/ч,
{27811}{27897}унищожавайки радара,|направил тези снимки.
{27955}{28048}{y:i}Хората питаха дали съм чул|откъсването на покрива.
{28052}{28163}{y:i}Нещо удари кухнята|{y:i}или стената на всекидневната и то падна върху нас.
{28203}{28302}{y:i}Нещата ни притиснаха|{y:i}в малко пространство.
{28306}{28363}{y:i}Нивото на водата се покачваше.
{28367}{28476}{y:i}Нещата ставаха по-силни и по-шумни|{y:i}и ние мислехме, че ще умрем.
{28857}{28966}{y:i}Когато покрива поддаде и бяхме|{y:i}в най-ужасяващата ситуация
{28970}{29030}{y:i}през най-лошата част от бурята,
{29034}{29129}{y:i}ние бяхме затиснати под стената|{y:i}точно тук.
{29133}{29240}{y:i}То падна върху нас|{y:i}и ни притисна там.
{29244}{29401}{y:i}Децата плачеха, ние плачехме,|{y:i}благодарейки на Господ, че сме в безопасност.
{29405}{29452}{y:i}Алелуя...
{29502}{29538}{y:i}Алелуя.
{29547}{29611}{y:i}Това ме разтърси, когато видях филма.
{29615}{29717}{y:i}Мислех, "Тези бедни хора не са знаели|{y:i}какво става."
{29759}{29817}На няколко квартала от къщата на Стенли,
{29821}{29957}околните сглобяеми къщи|стояли на ръба на окото на бурята.
{29976}{30066}Леките структури|са нямали шанс.
{30083}{30133}{y:i}Това е най-лошото.
{30137}{30241}{y:i}Това е алея за каравани|на 137-ма и 152-ра.
{30245}{30324}{y:i}Има много алеи за каравани|{y:i}в този район.
{30328}{30382}{y:i}Това е друга типична улица.
{30386}{30445}{y:i}Всички е тотално натрошено.
{30505}{30645}{y:i}За повечето хора, най-лошия вятър,|{y:i}който са преживели в силна гръмотевична буря.
{30649}{30772}{y:i}Те са виждали вихри със скорост 80 км/ч|{y:i},които чупят електропроводи и дървета.
{30785}{30901}{y:i}Силата на Андрю беше|{y:i}почти 15 до 20 пъти по-голяма.
{30984}{31107}Урагана Андрю тероризирал|хората във Флорида шест часа,
{31111}{31236}и на сутринта,|23 човека били загубили живота си.
{31521}{31657}Високо над бреговете на Флорида|има един вятър по-силен даже от ураган.
{31661}{31725}Той е един от най-бързите на Земята.
{31769}{31821}Нарича се джетстрийм -
{31825}{31934}масивен поток от вятър широк 200 км.
{31938}{32057}който обикаля цялата планета|със скорост над 300-500 км/ч.
{32092}{32196}За да придобиете представа за това,|ще се върнем във въздушния тунел.
{32304}{32391}{y:i}Това е закрепено към опорна точка|{y:i}в облицовката.
{32395}{32525}{y:i}Това е, за да сте сигурни,|че ако вятъра ви повдигне, всичко ще бъде наред.
{32593}{32748}Това е исторически опит. Никой не е стоял прав при|скоростта на джетстрийм преди.
{32773}{32821}Пожелайте ми късмет!
{32863}{32945}Ние ще достигнем скоростта на|джетстрийм. Ние може да правим това.
{32949}{33015}Прекалено е опасно!
{33019}{33104}Ако е прекалено опасно...|- Ти си по-смел от мен.
{33153}{33245}Джетстрийма,|който се опитахме да пресъздадем тук долу
{33249}{33348}бил открит за пръв път|чрез находчиво военно действие.
{33450}{33568}Историята започва в Орегон през 1945|през Втората световна война.
{33572}{33666}Компания от ученици|намира странен обект.
{33670}{33782}Както си играели с него,|той експлодирал, убивайки ги до един.
{33901}{34018}Подобни обекти също са намерени|около западния бряг на САЩ и Канада.
{34022}{34107}Подробна инспекция показала,|че това са японски бомби,
{34111}{34171}носени от огромни хартиени балони.
{34254}{34373}Канадския експерт по обезвреждане на бомби Бърт Дей|направил обстоен преглед.
{34509}{34592}{y:i}Това е една четвърт от полилея
{34596}{34698}{y:i}който e окачен под голяма хартиена торба|{y:i} и която държи всички бомби.
{34702}{34851}{y:i}Трудно е да се повярва - сложно като ада,|{y:i}но работи толкова добре.
{34920}{34991}{y:i}(кинопреглед) Това е един от японските|{y:i}хартиени балони,
{34995}{35072}{y:i}идентифициран с кодовото име 'хартия'.
{35076}{35160}Отнесени от ветровете,|бомбите могат да паднат навсякъде.
{35164}{35267}Военните започнали да се тревожат|за паниката, която може да възникне
{35271}{35338}ако хората разберат, че те са японски.
{35342}{35447}{y:i}За да го прикрием, ние ги приписахме на|{y:i}Кралските Канадски Въздушни сили.
{35451}{35572}{y:i}Ние казахме, че са летели|{y:i}когато проклетите неща са паднали от самолета.
{35576}{35692}{y:i}"Тези глупави копелета". Обвинихме тях|{y:i}и се измъкнахме безнаказано.
{35745}{35843}Мистерията беше как балоните са|дошли от Япония до САЩ.
{35847}{35948}Балон с такъв размер може да лети само|600 до 800 километра,
{35952}{36071}а Япония е на над|7000 километра.
{36171}{36272}Японците вече били открили бързия поток от вятър
{36276}{36359}след полетите им из Тихия океан|към САЩ
{36363}{36451}отнемали половината от|времето необходимо за връщане.
{36467}{36588}Природата на този вятър била разбулена след края на войната.
{36612}{36725}Японците били открили евтин|и ефективен начин да бомбандират САЩ
{36729}{36829}впрягайки знанието си -|блестяща идея.
{36843}{36905}Пускани от три места в Япония,
{36909}{36991}находчива система от тежести,|високомери и таймери
{36995}{37068}вдигала балоните на повече от 16000 метра,
{37072}{37180}докато влязат в това|което сега наричаме джетстрийм.
{37203}{37281}Носени от потока, те са профучавали|през Тихия океан
{37285}{37382}и в даден момент се|пускали над САЩ и Канада.
{37426}{37546}{y:i}Те можеха да дойдат и можеха да|{y:i}паднат на дърветата или където и да е,
{37550}{37608}{y:i}носейки проклетите бомби.
{37651}{37711}Японското откритие за|джетстрийма
{37715}{37834}означавало, че Америка е беззащитна|срещу находчиви въздушни атаки.
{37838}{37895}{y:i}Нищо не можехме да направим.
{37899}{37955}{y:i}Това беше съвършен замисъл.
{37959}{38039}{y:i}Много умно. Японците бяха хитри.
{38136}{38280}Въпреки огромното разстояние, над 1000 балона|достигат Северна Америка,
{38284}{38384}но в крайна сметка са убити|само 6 човека.
{38425}{38532}Днес, джетстриймите се използват|по много по-добри при причини
{38536}{38613}ако успеете да намерите някой.
{38741}{38843}За световните рекордьори|Брайън Джонс и Бертран Пикард,
{38847}{38948}откриването на джетстрийма станало|въпрос на живот и смърт.
{38985}{39072}Стартирайки в Швейцария,|плана бил да бъдат първият балон
{39076}{39122}обиколил Земята.
{39126}{39215}Те се надявали да направят това|летейки в джетстриймите.
{39248}{39342}{y:i}В балона, ние не можем да видим|{y:i}джетстрийма или да знаем къде е,
{39408}{39478}{y:i}Имахме двама метеоролога|{y:i}работещи непрекъснато,
{39482}{39585}{y:i}извършвайки около|10 000 изчисления всеки ден
{39589}{39650}{y:i}само, за да следят джетстрийма.
{39674}{39775}Всъщност има 5 джетстрийма|на височина между 10 и 14 километра.
{39779}{39844}Те маркират границите|между ветровите клетки.
{39848}{39916}Въздуха с ниско налягане се вдига|от екватора
{39920}{39981}и среща въздуха с високо налягане от полюсите.
{39985}{40097}Когато се смесят, се създава|непредвидима въртяща се тръба от въздух.
{40101}{40168}Това е свободен път, който джетстрийма осигурява
{40172}{40291}и кара Джонс и Пикард|да търсят правилния толкова отчаяно.
{40295}{40399}{y:i}Беше невероятно да се наблюдава как се стабилизира скоростта.
{40403}{40489}{y:i}Мислех си, "Нямам представа кой|{y:i}лети с този балон,
{40493}{40595}{y:i}"но моля продължи, вие правите|{y:i}велико дело. " Това беше чувството.
{40599}{40659}{y:i}Това е което джетстрийма правеше за нас.
{40754}{40858}{y:i}Ние обикаляхме света, бяхме|{y:i}прекосили Тихия океан, и точно навлизахме в Атлантическия.
{40933}{41013}И там всичко|се влошило.
{41037}{41145}След 14 дни, те обиколили почти|три четвърти от света
{41149}{41236}преди джетстрийма да ги изостави.
{41338}{41385}{y:i}Той внезапно изчезнал.
{41515}{41606}{y:i}Ние трябваше да паднем наистина ниско{y:i}
{41610}{41685}{y:i}и просто да чакаме да|{y:i}се формира следващия джетстрийм.
{41705}{41857}{y:i}Всички спецове мислеха, че никога няма да пресечем Атлантика, и ние мислехме същото.
{41922}{42007}Застанали лице в лице със заплахата да кацнат принудително|в мразовитите враждебни води,
{42011}{42125}на пет дена от най-близката помощ, перспективата била мрачна.
{42159}{42253}{y:i}Това е ужасно бавно - само 21 възела|{y:i}в момента.
{42257}{42385}{y:i}Ние сме в средата на нещото|{y:i}и не пътуваме много бързо.
{42420}{42486}Преминали пет дни агония.
{42490}{42578}Това вече не било|състезание за световен рекорд.
{42582}{42657}Било отчаян опит да останат живи.
{42677}{42752}И тогава джетстрийма се появил отново.
{42823}{42946}Но за да се върнат в него означавало да|се изкачат нагоре и да използват скъпоценно гориво.
{42973}{43114}{y:i}Балона беше станал по-лек -|{y:i}ние бяхме изхвърлили някои неща за това -
{43118}{43248}{y:i}ние бяхме с състояние да се вдигаме и вдигаме,|{y:i} докато се вдигнем колкото може повече.
{43346}{43444}{y:i}Когато достигнахме височината на ядрото на джетстрийма,
{43448}{43569}внезапно ние не се движехме със 11 км/ч, а с 190, 210 и се растеше.
{43573}{43678}{y:i}И ние прекосихме Атлантика|{y:i}в ядрото на джетстрийма.
{43682}{43807}{y:i}Ние се гледахме един друг|{y:i}и мислехме "Това е фантастично."
{43862}{43955}{y:i}И въобще не помислихме, че няма да пресечем финала. И го пресякохме.
{43959}{44015}{y:i}Направихме го.
{44047}{44129}От излитането до кацането в Северна Африка
{44133}{44210}те обиколили света само за 21 дни.
{44365}{44445}Сега аз съм готов за мой собствен рекорд -
{44449}{44515}скоростта на джетстрийма.
{44519}{44635}Тунела може да го направи.|Въпроса е, дали мога аз?
{44662}{44762}Тук никой не е издържал на|скорост повече от 160 км.ч.
{44975}{45025}Това са 160 км/ч
{45070}{45084}Това е скоростта с
{45085}{45145}която малък самолет се нуждае
{45150}{45170}за да да излети.
{45500}{45600}217 км/ч
{45650}{45674}Това е еднакво с
{45675}{45695}голям ураган
{45710}{45765}или малко торнадо.
{44766}{44821}Все още не.
{46027}{46065}Спри!
{46069}{46120}Достатъчно!Достатъчно!
{46124}{46188}Даже не приближихме скоростта на джетстрийма.
{46192}{46299}Но момчетата казаха,|че аз съм първия издържал даже това.
{46384}{46449}Не го препоръчвам!
{46453}{46544}Чувствах се все едно ме масажираха|100 сумисти!
{46548}{46662}O, боже! Потокът на вятъра|просто пронизва вашето тяло.
{46666}{46765}Преместването на ръцете|праща тялото ви
{46769}{46829}по целият път тук.
{46896}{46966}В реалния свят, няма нищо като това.
{46970}{47075}Няма предпазни линии,|няма контролирана обстановка. Кошмарно е.
{47079}{47202}Това беше просто еквивалента|на среден ураган или малко торнадо.
{47206}{47318}Не мога да си представя какво е без защита. Неразбираемо е.
{47396}{47448}220 е тежко,
{47452}{47590}но тялото на Чад Ървин е било 15 см. във вятър със скорост 480 км/ч
{47594}{47644}и е оцеляло...
{47648}{47727}когато торнадо преминало над главата му.
{47752}{47834}Това е скорост два пъти|по-голяма от тази, която пробвах.
{47907}{47994}Ветровете са винаги|дивашки непредвидими.
{48042}{48177}{y:i}Ние гледахме новините и|чухме за торнадо, което идва от югозапад.
{48181}{48274}{y:i}То идваше от посока,|{y:i}широка около 2,5 км.
{48278}{48387}{y:i}Вие можете да видите торнадото|{y:i}ако сте на върха на хълма.
{48407}{48479}{y:i}То остана там за минута|{y:i}и тогава се премести надясно.
{48498}{48596}{y:i}Удари църква на 26,000 квадратни стъпки|{y:i}и се завъртя в кръг.
{48617}{48724}{y:i}Вдигна я и след това я тръшна в|{y:i}земята като играчка.
{48747}{48798}{y:i}Ние идвахме от там.
{48849}{48965}{y:i}Бяхме обстрелвани от чакъл идващ със около 160 км/ч.
{49034}{49170}{y:i}Сина ми започна да се клати|{y:i}сякаш ще бъде отвят в езерцето.
{49174}{49219}{y:i}Побегнахме натам.
{49275}{49370}{y:i}Влязохме тук. Всички влязохме тук.
{49415}{49484}{y:i}Ние пълзяхме на колена|{y:i}докато не стигнахме центъра.
{49514}{49623}{y:i}Така ние устояхме на торнадото|{y:i}докато седяхме тук.
{49685}{49783}Така, какво кара вятъра да се|завърта в такъв концентриран убиец?
{49787}{49850}Точния механизъм не е още ясен.
{49854}{49933}Но явно нашия приятел, джетстрийма|играе роля в това.
{49983}{50126}Торнадота се формират в огромни въртящи|се гръмотевични бури познати като супер-клетки.
{50130}{50209}Те могат да се издигнат|на над 12 км. в небето,
{50213}{50316}докато не се срещнат с джетстрийма.
{50320}{50440}Тези бързи реки от вятър|изсмукват въздуха в горния край на бурята,
{50444}{50513}предизвиквайки повече въздух|да бъде изсмукван от долния край.
{50517}{50583}Това създава турболенция в бурята,
{50587}{50665}която предизвиква въздуха в нея да се върти.
{50696}{50805}Резултата е хоризонтална въртяща се вихрушка от въздух.
{50822}{50944}Силната тяга нагоре вкарва вихрушката|в тръба и може да я принуди да слезе надолу.
{50967}{51065}Когато докосне земята се ражда торнадо.
{51167}{51244}Последствията могат да са смъртоносни.
{51282}{51378}{y:i}Съжалявам за другите,|{y:i}които загубиха любимите си хора.
{51383}{51455}{y:i}Когато се измъквах от ламаринената тръба,|{y:i}видях как едно момче и майка му
{51459}{51513}{y:i}се опитваха да влязат в банята.
{51517}{51567}{y:i}Попитах го, "Къде е майка ти?".
{51571}{51664}{y:i}То отговори, "Торнадото|{y:i}просто я изсмука от пръстите ми."
{51720}{51805}{y:i}Тя умря през нощта.
{51897}{51997}След бурята, свидетели казаха, че превозни средства и даже хора
{52001}{52106}са били засмукани от торнадото|и отнесени на огромни разстояния.
{52110}{52223}Чад е един от малкото оцелели|да разказват за резултатите.
{52227}{52350}{y:i}Вана и пикапа дойдоха дотук|{y:i}от Вердон, Оклахома, които са на 90 км. от тук.
{52354}{52486}{y:i}Мъжа който беше паднал|{y:i}в това езеро е бил на 50 км. от тук.
{52513}{52601}Торнадото, което преминало през съседите на Чад е рядкост,
{52605}{52716}познато е като F5,|най-силната степен по скалата на Фуджита.
{52720}{52804}То е имало най-бързия вятър,|който някога е записван -
{52808}{52900}зашеметяващите 508 км/ч.
{52932}{53044}При тези скорости,|вятъра може да откъсне настилката от пътя.
{53048}{53176}Силата върху земята е същата|като на ударната вълна от ядрен взрив.
{53227}{53316}{y:i}Жена ми попита, "Как е къщата",|{y:i}а аз й отговорих "Каква къща?"
{53320}{53389}{y:i}Тя каза, "Не се шегувай.",|{y:i}а аз й отвърнах "Не се шегувам."
{53393}{53470}{y:i}Казах й, "Къщата на Джонсън я няма,|{y:i}нашата също.".
{53474}{53533}{y:i}"Нищо, тук няма нищо."
{53577}{53713}{y:i}Сърцето се късаше при|{y:i}намирането на нещо което ви е принадлежало.
{53717}{53813}{y:i}Ходех нагоре по хълма|{y:i}под дъжда, за да търся нещо мое.
{53817}{53898}{y:i}От време на време имах|{y:i}късмет да намеря нещо.
{53935}{54069}Малкия град Бридж Креек, южно от Оклахома Сити, бил ударен най-лошо.
{54073}{54175}Само за 15 минути, торнадото|опустошило общността,
{54179}{54277}и в следващите часове, оцелелите се скрили в гимнастическия салон на училището,
{54281}{54340}една от малкото оцелели сгради.
{54368}{54428}{y:i}Какво имаме тук?
{54477}{54533}Техните наранявания бяха ужасяващи.
{54537}{54632}Торнадото запратило хиляди тона метал,|дърво и стъкло във въздуха
{54636}{54691}със силата на картечница.
{54731}{54802}Оцелелите носеха всички отпечатъци.
{54806}{54907}Даже калта и прашинка|с такива високи скорости
{54911}{54973}се забиват дълбоко в кожата.
{55005}{55142}На разстояние от две квадратни мили,|десет от съседите са били убити.
{55169}{55237}На следващият ден, пораженията се изяснили.
{55241}{55357}Торнадото от Бридж Креек|прекосило обширна ивица дълга 32км.
{55361}{55421}през града и заобикалящите го хълмове.
{55453}{55572}65 торнада ударили|Оклахома този ден.
{55576}{55740}42 човека умрели, а почти 3500|къщи били унищожени само за 11 часа.
{55829}{55896}{y:i}Имаше няколко убити от торнадото.
{55978}{56050}{y:i}Хора като Дарнелс,|{y:i}който живееше тук на хълма.
{56074}{56136}{y:i}Кели Кокс загуби майка си ето там.
{56165}{56242}{y:i}Ъндервоодс живееше зад хълма.
{56278}{56333}{y:i}Тези хора винаги ме навестяваха.
{56393}{56459}{y:i}Надявам се да не преживея|{y:i}отново нещо такова.
{56463}{56515}{y:i}Веднъж е достатъчно.
{56749}{56859}Когато мощен вятър удари нещо на земята, той освобождава част от енергията си -
{56863}{56947}унищожава къщите или изравнява гората.
{56974}{57078}Но когато вятъра удари вода|прехвърлянето на енергия може да е страховито.
{57130}{57200}Вятъра създава триене по всяка повърхност.
{57204}{57320}Но по-голямата част от планетата е вода,|като тя покрива над 70% от цялата повърхност.
{57333}{57440}Така, че не учудващо, че триенето между вятъра и водата
{57444}{57496}има зашеметяващи резултати.
{57500}{57605}Хаваи е най-доброто място|за тестване на огромната енергия
{57609}{57689}генерирана от триенето между тях.
{57693}{57825}Хората тук са експерти по|обуздаването й по всеки начин, който могат.
{57889}{57981}С няколко метра найлон|и бриз със скорост 30 км/ч,
{57985}{58112}силата на вятъра се превръща във вдигащо адреналина забавление.
{58200}{58262}Шампионката Мариголд Зол
{58266}{58350}твърди, че може да ме|вдигне във въздуха за един следобед.
{58354}{58436}Това може да трудно -|все пак това е само парашут.
{58676}{58773}Ако удвоите скоростта на вятъра,|силата която ще получите е четири пъти по-голяма.
{58777}{58874}Добавете още няколко километра за час|към скоростта на вятъра срещу моя парашут
{58878}{58998}и на теория ще имате достатъчно|енергия да издигнете средно голям автомобил.
{59022}{59113}Обаче изглежда, че днес нищо не става.
{59138}{59184}Да вземем по-голям парашут?
{59188}{59258}Аз съм твърде тежък и ще ни трябва още въздух.
{59262}{59342}Това е истинската причина, нали?|- Да.
{59784}{59877}Много гладко.
{59881}{59944}Самодоволен ли съм за начинаещ?
{59948}{60025}{y:i}Ще те видим в кабината.
{60357}{60481}Както вятъра бута моя парашут,|така той бута и водата.
{60485}{60542}Резултата са вълните.
{60573}{60667}Но те не се получават|толкова лесно, колкото изглежда.
{60776}{60905}Няколкото незначителни хавайски вълни, лесно могат да ви изядат и изплюят,
{60909}{60961}така че представете си какво могат гигантските.
{61416}{61496}Ако се замислите са хаотичния начин на раждане на вълните,
{61500}{61563}цяло чудо е, че те имат някакъв порядък.
{61567}{61668}Всъщност, всеки океан има|свой собствен уникален ритъм на вълните.
{61746}{61794}Можете да разберете големината на океана
{61798}{61896}по броя на вълните, които се разбиват на брега за минута.
{61948}{62072}Тук на Хаваи те са седем за минута.
{62149}{62237}А тук, 16 800 км на изток,
{62241}{62347}на отсрещния бряг на Атлантическия океан,|на Ирландския бряг, има...
{62422}{62471}осем вълни за минута.
{62489}{62561}Но ако се върнем 8000 км...
{62586}{62728}в по-малкия Мексикански залив,|вие можете да преброите повече вълни за минута.
{62735}{62810}Девет...|десет...единадесет.
{62840}{62949}12 вълни за минута -|това е два пъти повече от Хаваи.
{62953}{63036}Това е защото Атлантическия и Тихия океани
{63040}{63123}са далеч по-големи от|Мексиканския залив.
{63127}{63259}По-голям океан, повече време|и пространство за действието на вятъра.
{63319}{63402}По-дългото действие върху вълната,|я прави по-голяма
{63406}{63461}и тя се разпространява на по-голямо разстояние.
{63465}{63577}В наистина големите океани, можете да|получите по-големи вълни, но по-малко вълни -
{63581}{63660}около седем на|брега на Тихия океан
{63664}{63756}сравнено с 12|в по-малкия Мексикански залив.
{63927}{63985}Ако няма вятър, няма и вълни.
{64050}{64164}Непостоянната природа на вятъра|удрящ повърхността създава вълни.
{64227}{64300}Колкото е по-голяма повърхността|на океана блъскана от вятъра,
{64304}{64360}толкова вълната е по-голяма.
{64517}{64594}Вятър и вода са в постоянен контакт,
{64598}{64675}триейки се един в друг.
{64679}{64758}Това триене разбива океана,
{64762}{64836}ваейки водата в нейната най-прекрасна форма.
{65227}{65329}Но другаде по света, мощния|вятър може да превърне вълните в чудовища.
{65333}{65413}Голяма буря в единия край на океана
{65417}{65532}може да образува вълни на|другия бряг, който е на хиляди километра.
{65536}{65688}Но ако силна буря пътува през океана|вълните може да са смъртоносни.
{65783}{65882}Но какво става когато силна|буря се разрази в морето?
{65886}{65948}Отговора е много близко до дома.
{66024}{66088}Пътувайки през Атлантика до Ирландия,
Having travelled across the Atlantic to Ireland,
{66092}{66207}аз ще видя какво се случва когато вятъра и вълните се комбинират
{66211}{66320}със силата на джетстрийма|и енергията на ураган.
{66324}{66405}Няколко човека са били свидетели на това.
{66430}{66570}Зад мен е състезанието Фастнет,|където най-добрите яхтмени изправят своята съобразителност
{66574}{66650}срещу най-бурните морета на Земята.
{67099}{67177}Това е Скалата на Фастнет|южния край на Ирландия.
{67181}{67244}Това е една от най-западните точки|в Европа,
{67248}{67355}и тук е добро място да почуствам|пълната сила на Атлантическата буря.
{67359}{67434}Някои от най-големите|идват от САЩ,
{67438}{67526}носени до тук|от мощния трансатлантически Westerlies.
{67567}{67660}При подходящи условия,|тези бури могат да променят морето около нас
{67720}{67811}които могат дори да достигнат до върха на морски фар.
{68164}{68275}През лятото на 1979,|само на няколко километра от тук,
{68279}{68374}буря с почти безпрецедентна|свирепост,
{68378}{68505}буря толкова силна, че била различна|от всяка друга в тези води.
{68509}{68644}Тя означавала нещастие за няколкото яхтмени|и жени хванати в нея.
{68680}{68777}{y:i}Те не са като разбиващите се|{y:i}вълни на брега, които обичаме да гледаме.
{68781}{68841}{y:i}Те са като чудовища.
{68939}{69042}{y:i}Те са огромни - просто те поглъщат.|И го правят.
{69063}{69176}В сърцето на тази ужасна буря|стои мистерия -
{69180}{69268}мистерия която загатва за необикновения феномен на времето.
{69319}{69414}{y:i}Старта не би могъл да|{y:i}бъде в по-добри условия. Перфектни.
{69418}{69473}{y:i}Добра видимост, лек бриз.
{69477}{69587}{y:i}Мечтаехме да започнем състезанието|{y:i}чакахме го цяла година.
{69635}{69737}През 1979, Мат Шенан бил на 17 години
{69741}{69834}и работел като моряк в лодката на баща си, която участвала във Фастнет.
{69878}{69964}960 километровото трасе|около легендарния фар
{69968}{70071}е перфектното място където най-добрите да достигнат своя предел.
{70154}{70220}Но 1979 била различна.
{70224}{70282}Горещ летен ден в Северна Америка,
{70286}{70348}рядък метеорологичен феномен|над Атлантика
{70352}{70421}и морски фар на брега на Ирландия
{70425}{70563}щели да изиграят нещо, което за моряците щяло да стане ад.
{70582}{70687}{y:i}Събитие което ще разсее всякакви съмнения
{70691}{70782}{y:i}за това колко|мощно може да е времето.
{70801}{70935}{y:i}Малка промяна е достатъчна,|{y:i}за да обърне ситуацията,| {y:i}която мислите че контролирате
{70939}{71018}{y:i}която сте планирали,
{71022}{71105}{y:i}и се оказва, че вие сте под контрол -|{y:i}в истински хаос.
{71142}{71223}На 10-ти август,|6400 километра на запад,
{71227}{71292}"Low Y", както щяла|да бъде известна бурята,
{71296}{71413}започнала да се образува в небето|на Северните равнини на САЩ.
{71446}{71520}Горещ летен въздух се смесва със студен|въздух от север.
{71524}{71606}Нищо необичайно - тези бури не са опасни
{71610}{71664}и изчезват за около ден.
{71699}{71776}В същото време, от тази страна на Атлантика,
{71780}{71895}участниците във Фастнет се|притеснявали, че няма достатъчно вятър.
{71919}{71978}Далече над малката буря в Америка,
{71982}{72037}джетстрийма се отклонил леко на юг
{72041}{72161}и започнал да духа в горния|край на бурята, ускорявайки ветровете.
{72165}{72265}Цялата система била изблъскана на изток|през Атлантическия океан,
{72269}{72352}придобивайки сила и скорост всеки час.
{72382}{72482}Новината, че Low Y е пред тях,|достигнала яхтите по-късно същата нощ.
{72521}{72624}{y:i}Ние бяхме доста добре организирани|{y:i}и готови да я посрещнем.
{72655}{72786}Очаквало се Low Y да държи курс|към Франция, далеч от Фастнет,
{72790}{72902}но в последната минута той обърнал посоката си|на север към Гибралтар.
{72959}{73065}През вечерта на 13 август|бурята се сблъскала със състезанието.
{73075}{73155}{y:i}Това което се случи,
{73159}{73259}{y:i}беше много неприятно.
{73304}{73413}Хаотичната ярост на бурята|предизвикала бързи|промени на посоката на вятъра,
{73417}{73522}което създало внушителни вълни|блъскащи лодките от всички страни,
{73526}{73595}правейки почти неконтролируеми.
{73599}{73697}Мат и другите опитни моряци|били шокирани и притеснени.
{73720}{73800}{y:i}Гребените на вълните|{y:i}се разбиваха над вас
{73804}{73873}{y:i}и вие можехте единствено|{y:i}да чувате техния тътен
{73877}{73982}{y:i}и да си мислите,|{y:i}"От коя част на света дойде това?"
{73986}{74082}{y:i}За ваш ужас, виждате как|{y:i}те идват в посока към лодката.
{74086}{74209}{y:i}Това беше едно от|{y:i}най-ужасяващите неща -
{74213}{74288}{y:i}незнанието откъде ще дойдат вълните.
{74307}{74374}Това било така, защото в сърцето на бурята
{74378}{74444}било едно много необичайно събитие.
{74478}{74534}Когато били анализирани всички данни,
{74538}{74622}те разбулили присъствието|на уникален феномен -
{74642}{74727}рядко събитие|което изсмукало сух студен въздух
{74731}{74806}от стратосферата,
{74810}{74901}запращайки го надолу|в сърцето на бурята.
{74935}{74997}Ефекта бил като от турбо компресор.
{75010}{75089}Той разделил нормалната буря|на няколко системи,
{75093}{75167}всяка със силата на ураган.
{75211}{75339}На следващата сутрин, сигнали за бедствие,|задръстили честотата за спешни случаи.
{75343}{75460}Съобщенията била за чести и бързи|15 метрови вълни
{75464}{75516}и ветрове със скорост 112 км/ч.
{75562}{75629}{y:i}Тази която предизвика най-голям проблем
{75633}{75717}{y:i}ни удари и преобърна кораба настрани.
{75721}{75778}{y:i}Но този път лодката не се изправи.
{75782}{75858}{y:i}Този път тя остана настрани.
{75928}{75979}{y:i}Когато бях задържан във водата,
{75983}{76045}{y:i}аз се чувствах раздразнен и разстроен.
{76049}{76143}{y:i}Разстроен защото|{y:i}имаше толкова неща които исках да свърша.
{76200}{76267}Докато Мат е бил под водата|борейки се за живота си,
{76271}{76353}неговия баща, Дейвид,|също бил пометен извън борда.
{76375}{76514}{y:i}Това което видях, след|{y:i}като станах,беше последното нещо исках видя.
{76518}{76621}{y:i}Не знаех как, но бях сигурен,|{y:i}че това пред мен е баща ми,
{76625}{76713}{y:i}лежащ с лице надолу във водата,|{y:i}която го отнасяше от мен.
{76840}{76903}{y:i}Това беше последния път когато го видях.
{77002}{77130}{y:i}Когато прелетяхме обратно,|{y:i}видяхме сцена на хаос.
{77134}{77265}{y:i}Някои от хората изстрелваха сигнални ракети|{y:i}надявайки се да бъдат спасени.
{77302}{77383}{y:i}Мисля, че това беше първото|{y:i},което наистина ме впечатли
I think that was the first time|{y:i}that it really struck me
{77387}{77482}{y:i}колко сериозна е цялата ситуация.
{77584}{77737}Low Y става отговорен|за 15 смъртни случая в състезанието Фастнет.
{77741}{77855}Някои са изхвърлени извън борда,|други умрели хванати в капана на корабите си.
{77859}{77969}Но много повече били загиналите в спасителните салове,|които се доказват печално несъответстващи
{77973}{78023}на такива ужасни условия.
{78100}{78175}{y:i}Приятелите с които бяхме в бурята
{78179}{78303}{y:i}и хората които срещнах след това,|{y:i}които са пътували по целия свят,
{78307}{78441}{y:i}всички те казаха, че никога не са виждали|{y:i}условия като тези
{78445}{78508}{y:i}в тази малка част на Ирландско море.
{78615}{78699}Това били най-дивите вятър и вълни.
{78703}{78780}Те разбили най-добрите моряци|на света.
{78803}{78918}Но има вятър, който създава|най-големите вълни в слънчевата система.
{78922}{78979}Той е най-бързия от всички.
{79467}{79590}Тук на Хаваи  е мястото където ще го срещнем.
{79622}{79752}Но за скорост от 6,5 милиона км/ч вие се нуждаете от специална екипировка...
{79780}{79858}защото този вятър идва от Космоса.
{79869}{79926}Нарича се слънчев вятър,
{79930}{80058}и създава най-впечатляващото|шоу на земята.
{80312}{80388}На 150 милиона километра, Слънцето изригва,
{80392}{80506}бълвайки огън от заредени частици|в Космоса.
{80540}{80658}Слънчевият вятър пътува с|около 6,5 милиона км/ч,
{80662}{80773}но понеже има толкова малко частици,|той даже няма да разроши вашата коса.
{80777}{80925}Докато говоря, милиарди заредени|частици преминават през всички нас
{80929}{81021}и в момента, те са вече отново в Космоса.
{81068}{81149}Макар, че не можем нито да видим|нито да почустваме слънчевия вятър,
{81153}{81291}ние можем да видим наличието му в едни|от най-фантастичните природни явления
{81295}{81365}на около 105 километра над главите ни.
{81425}{81514}Северното сияние - северните и южните светлини.
{81552}{81629}Ние наблюдаваме милиарди електрони -
{81633}{81696}заредените частици в слънчевия вятър
{81700}{81783}които удрят атмосферата|и възбуждат газовете,
{81786}{81863}създавайки върховната космическа дъга.
{82034}{82128}Когато слънчевия вятър се|срещне с магнитното поле на Земята,
{82132}{82245}заредените частици в него|се спускат над полюсите.
{82249}{82343}Когато те достигнат атмосферата|се ражда Северното сияние.
{82351}{82477}Същият механизъм, който|прави картината която гледате.
{82521}{82582}Магнитното поле на Земята насочва частиците
{82586}{82711}по същия начин както вашия кинескоп|чертае тези изображения на екрана.
{82788}{82878}Но влияе ли слънчевия вятър|на нашия климат?
{82882}{82951}Да, но никой не знае как.
{82970}{83069}Той безспорно влияе на|силата на полярните бури.
{83105}{83170}Някои вярват, че всички тези частици
{83174}{83307}удряйки се в тропосферата,|създават повече облаци и задвижват повече бури.
{83362}{83465}Макар, че учените не са на едно мнение|как точно слънчевия вятър прави това,
{83469}{83552}те осъзнават, че силите|които задвижват нашия климат
{83556}{83661}не се ограничават в рамките на Земята.
{83897}{83989}Отново на Земята, този замръзнал ландшафт|бележи края на моето пътешествие.
{84103}{84156}На ветровете които последвах от Екватора
{84160}{84274}им отне 14 дни, за да влязат|в последната голяма ветрова клетка.
{84400}{84459}Това беше обиколката.
{84520}{84653}Тук в замръзналия север,|пътуването на вятъра до полюсите завършва.
{84783}{84830}Само за две седмици,
{84834}{84942}нашето пътешествие, започнало от горещите спокойни безветрени зони,
{84946}{85041}ни показа всичко|от бурите в океана
{85045}{85124}до ужасяващата сила на урагана.
{85182}{85280}След цялото това насилие,|той идва да почине тук,
After carrying all this violence,|it comes to rest here,
{85284}{85366}падайки нежно на Земята.
sinking gently back towards Earth.
{85418}{85501}Сега целия този студен|въздух започва да се носи на юг
{85505}{85576}и цикъла започва отначало.
{85643}{85749}Този огромен цикъл на ветровете|пренася климата
{85753}{85804}до всеки ъгъл на земята.
{85808}{85880}Неспирният му път през атмосферата
{85884}{85969}оформя нашия свят и променя живота ни.
{86017}{86108}В следващата серия,|аз ще тръгна на пътешествие с водата,
{86112}{86162}горивото на времето.
{86166}{86277}Задвижвана от вятъра,|водата може да донесе живот и смърт.
{86281}{86362}Аз ще последвам пътя на водата|около планетата
{86366}{86423}от океаните до облаците,
{86427}{86482}от бурята до наводнението,
{86486}{86574}за да преживея страховитата сила,|която тя може да отприщи.
{86650}{87000}kolibka.hit.bg