{0}{0} 
{1}{65}превод : michelle
{67}{209}...Преди повече от сто години, при пожар|в една фабрика загиват стотици деца...
{213}{301}...Днес на мястото на трагичния инцидент се издига модерна болница...
{305}{370}...И онези изгубени души...
{374}{419}...днес обитават нейните коридори...
{423}{477}Има ли някой там ?|Малко момиче ?
{481}{535}...Шефът на неврохирургия е най-мразения човек тук...
{539}{578}Ще си платите за това !
{582}{647}... Административният директор предвожда тайно общество...
{651}{710}Пазителите ще ти помогнат !
{714}{752}...Експериментите не познават граници...
{756}{828}Вие сте накълцали мозъка на моята дъщеря !
{832}{896}...А мъртвите карат земята да се тресе...
{900}{961}Сега пък какво стана ?
{997}{1052}Казва се Питър Рикман.|Той е известен художник.
{1056}{1117}...Един нов пациент отвори проход...
{1121}{1225}Виждате ли това, което виждам аз ?|Сякаш това нещо се е свило с бясна скорост.
{1229}{1314} ... от нашия свят до техния...
{1318}{1375}...Един медиум усети тяхното присъствие...
{1379}{1414}Има ли духове тук ?
{1418}{1473}Говорете с нас.
{1477}{1532}...Един доктор повярва...
{1536}{1602}Нещо се е пробудило.|Нещо зло.
{1606}{1719}-Ако там има нещо...|- Д-р Хук, бъдете внимателен.
{1723}{1780}...а друг премина позволените граници...
{1784}{1839}Бих искал да разбера|кой обезобрази онази кола.
{1843}{1897}Бяха двама в бяло - санитари.|Мъж и жена.
{1901}{1948}...Но сега, когато един дух протегна ръка...
{1952}{2008}- Коя си ти ?|- Казвам се Мери.
{2012}{2068} ... и един сериен убиец бе спасен...
{2072}{2096}Страх ме е.
{2100}{2130}От кого се страхуваш ?
{2134}{2185}... опастността нарастна...
{2189}{2238}От него !|Помогни ми !
{2242}{2320}...Колкото по-близо са до отговора на загадката...
{2324}{2345}Това е той.
{2349}{2411}- Той знае коя е тя.|- Няма как да знаем това.
{2415}{2474} ... толкова повече се приближават до смъртта...
{2478}{2564}- Убий я.|- Можете ли да се събудите, господине ?
{2568}{2599}...А тази вечер... 
{2603}{2623}Искате ли да видите истинската "Кингдъм" ?
{2627}{2709} ... те отварят някои врати...
{2713}{2745}Да го довърша ли ?
{2749}{2789} ... които после не могат да бъдат затворени...
{2793}{2834}Ти наистина ли видя|призрака на това малко момиче ?
{2864}{2968}- Всичко, на което си способна.|- Ще участвам.
{3204}{3330}{Y:i}Bye, bye, baby|Don't be long
{3332}{3457}{Y:i}I worry about you|While you're gone
{3607}{3732}{Y:i}I worry about you|While you're gone
{3774}{3927}{Y:i}I never know just what you meant, to say
{4288}{4423}Болница " Кингдъм" 
{4425}{4465}еп.5| " Царството на Хук "
{4630}{4721}Д-р Хук в операционна 1.
{4734}{4825}Д-р Хук в операционна 1.
{4895}{4971}*Добре дошли отново в "Кингдъм".*
{4984}{5072}*Очаквахме ви.*
{6719}{6767}Дали да не го очистя още сега?
{6770}{6841}Ще ти се размине.
{7312}{7405}Полицай Андерсън?|Какво има?
{7465}{7544}Присила току що напусна Джийн заради Ричард.
{7551}{7592}Но тя ще съжалява за това,
{7594}{7646}защото...
{7651}{7746}...Джийн е по-талантливия.
{7806}{7863}Трябва да ми покажете|какво има под тази кърпа, госпожо.
{7873}{7951}Не разбирам защо.|Това са медицински принадлежности.
{7953}{8026}Господин Педерсен|лежа тук 24 часа без охрана
{8028}{8114} и никой не се е опитал да го убие.
{8118}{8200}Било е така поради недоглеждане.
{8235}{8296}Мога ли да погледна под кърпата, госпожо?
{8299}{8416}Само ако започнете да ме наричате Кери.
{8593}{8648}Не!
{8664}{8771}-Писна ми да се мотая наоколо.|- Антибъс!
{8822}{8893}Антибъс, ела!
{9108}{9157}Какво, по дяволите, е това?
{9159}{9195}Един проблем.
{9202}{9300}Но проблем, с който|можем да се справим.
{10074}{10132}Мери...
{10671}{10747}Малкото момиче...
{10749}{10821}Буден сте!
{10856}{10929}Можете ли отново|да отворите очи, г-н Рикман?
{10935}{10990}Питър?
{10997}{11066}Малко момиче ли сънувате?
{11068}{11098}"Тя се нуждае от помощ."
{11110}{11203}"Другия" иска да я нарани."
{11348}{11395}"Старата дама ще ме чуе."
{11400}{11461}"Моля ви."
{11686}{11707}Здравейте.
{11711}{11738}Той се събуди.
{11745}{11781}Проговори ми.
{11783}{11822}Наистина ли?|Какво каза?
{11824}{11863}Промърмори нещо|за някакво малко момиче,
{11865}{11918}и после отново заспа.
{11929}{11947}Д-р Хук каза,
{11949}{12005}че дори и да не разбира какво му говорим,
{12007}{12078}звукът от гласовете ни ще го успокоява...
{12088}{12183}...така че си заслужава 19-те часа.
{12211}{12311}Питър, това е "Тишина във Вавилон".
{12440}{12477}Погледни се само...
{12493}{12517}Госпожо Рикман?
{12553}{12583}Нат?
{12587}{12616}Той наистина проговори.
{12618}{12670}И това е добър знак.
{12675}{12739}Най-добрия.
{12771}{12819}Хубаво...
{12821}{12885}Да започваме.
{12906}{13057}"В една ветровита ноемврийска нощ,|когато улиците на Ню Йорк бяха покрити с лед"
{13059}{13116}"и дори автобусите не се движеха,"
{13121}{13263}"един млад мъж, на име Юджийн Гант,|влезе в едно кафене на Второ Авеню."
{13274}{13417}"От джоба на палтото си извади|опърпана тетрадка и счупен молив..."
{13508}{13556}Добро утро, Нат.
{13561}{13599}Добро утро.
{13603}{13644}Виждам, че сте му донесли нещо за слушане.
{13661}{13738}Идеята беше ваша.
{13743}{13780}Ако свърши работа,|аз ще получа похвалите.
{13782}{13839}Ако не - никой няма да ме обвини за нищо.
{13860}{13901}Кери каза, че е проговорил.
{13910}{13960}Малко преди да дойда.
{13968}{14052}Казал нещо за някакво малко момиче.
{14151}{14227}Натали, ако нямате нищо против,|бих искал да доведа тук една жена .
{14275}{14320}Лекарка ли?
{14322}{14362}Не.
{14367}{14457}Всъщност, тя е пациентка.|Казва се Сали Друз.
{14462}{14562}Изглежда, че тя...|Това може и да ви прозвучи откачено, но...
{14570}{14627}Изглежда, че тя има...
{14629}{14688}...екстрасенски умения.
{14692}{14731}Шегувате се...
{14739}{14817}Всъщност не.
{14861}{14928}Идея си нямам какви ги говорите, д-р Хук.
{14935}{15029}И аз не съм сигурен,|дали ще успея да ви обясня...
{15035}{15107}...но ще се опитам.
{15129}{15191}Колцина от вас успяха да прочетат поне,
{15193}{15278}да речем, първата една трета от книгата?
{15296}{15344}Аз я почетох до края, преподобни Джими.
{15348}{15389}Не можех да я оставя.
{15393}{15423}И какво разбра от нея, Джак?
{15425}{15569}Ясно е, че описва екзистенциалния сблъсък|между целта и липсата на такава.
{15586}{15713}Тук той е описан посредством неспособността|на Джийн да завърши книгата си
{15715}{15763}и да се върне при Присила.
{15770}{15832}И да направят един горещ, потен секс.
{15836}{15943}Това забрави да го споменеш, нали?
{15980}{15998}Франк?
{16000}{16037}Какво правиш?|Сядай.
{16052}{16160}Всички имаме право да обсъждаме книгата, нали знаеш.
{16162}{16242}Май пак е откачил, преподобни.|По-добре внимавай.
{16253}{16324}Франк, искаш ли да кажеш нещо за книгата?
{16331}{16388}Изстрелях харпун|в тялото на Даниел Бун.
{16395}{16483}Хей, хей, Франки, старче.|Сядай.
{16485}{16550}Запази тишина.
{16555}{16580}Франк?
{16588}{16665}Искаш ли да кажеш нещо за книгата,|която разглеждаме тази седмица?
{16667}{16751}Изстрелях харпун в тялото на Даниел Бун.|Момичето ще дойде скоро тука - бум.
{16756}{16797}Името и е Мери.|Но почакай, постой!
{16799}{16848}Има и едно лошо момче.|Пол се казва той.
{16862}{16931}Пак ли си се наливал цяла нощ, Франки?
{16934}{17022}Написах тази книга на улица красива.|Улица, която вървеше на запад, 
{17027}{17067}Хич не се пъчете, а в школото останете!
{17072}{17133}Там ужасите няма да ви хапят!
{17140}{17185}Той блъсна художника и скочи от покрива!
{17187}{17200}Франк...
{17209}{17227}Мисля, че е по добре да седнеш.
{17233}{17361}Тони е лъжец, всичко е измама,|а пък оня фермер не внимава като кара .
{17364}{17425}Франк...
{17443}{17493}Искам да седнеш.
{17498}{17543}Поеми си въздух.|Пийни си вода.
{17545}{17600}Самотен мъж танцува,|аз го виждам отдалече.
{17610}{17685}Май го изгубих.|Виждал ли си го, човече?
{17687}{17791}
{17797}{17921}Не търся хармония. Търся хармония!|Търся...!
{17990}{18099}Сутринта всичко потопено бе в тъга,|а по радиото си вървеше песента.
{18101}{18201}Франк, успокой се, поеми си въздух...
{18251}{18315}- Всичко е наред.|-Успокой се, човече.
{18321}{18378}Бягащият мъж пострада.|Други също, може би.
{18380}{18459}Лекарят уби момчето,|то не иска да умре.
{18461}{18551}Тя извика с пълен глас...
{18893}{18961}Пуснете го!
{19146}{19180}Франк...
{19182}{19211}Какво има?
{19213}{19262}В главата ми има нещо.
{19267}{19335}Иска да ми покаже бъдещето.
{19339}{19414}Моето бъдеще...
{19419}{19482}Горката ми глава... ще се взриви...
{19488}{19513}Трябва да се помолиш.
{19522}{19613}Опитва се да излезе!
{19854}{19916}Всички те затвориха кръга...
{19918}{20011}...и камбанката на Мери зазвъня.
{20181}{20280}- За каква камбана говори?|-Не знам.
{20282}{20385}DJ Франк.|Еминем ти е изпил мозъка.
{20440}{20459}Жив ли е?
{20462}{20491}Да.
{20497}{20552}Някой да се обади в болницата.
{20662}{20741}Защо правиш това, Хук?
{20759}{20823}Разбрах, че довечера|ще се присъединиш към Пазителите...
{20825}{20843}Каква идиотщина.
{20845}{20865}Ще се оправиш.
{20878}{20938}Ще трябва да преминеш през|церемонията по посвещаването, разбира се.
{20940}{20988}Никой не е бил нараняван.|Е, поне....
{20991}{21022}...не е бил сериозно нараняван,
{21024}{21094}откакто д-р Фолчър загуби върха|на езика си, а това беше ...
{21114}{21172}...през 99-та година.
{21180}{21230}Миналия век.
{21232}{21306}За какво говориш?
{21367}{21460}Като че ли те чака някой новичък.
{22097}{22123}Какво имаме?
{22128}{22169}Аз не съм лекар.
{22173}{22290}Нямам право да тълкувам резултатите от скенера.
{22312}{22332}Това е тумор.
{22334}{22374}Знам това, детенце.
{22381}{22418}Какъв вид тумор?
{22421}{22470}Клиобластум мултиформа...
{22478}{22506}Това е на латински.
{22508}{22606}В този мозък расте убийствена медуза.
{22922}{22958}Господи...
{22960}{23013}...молим се за нашия брат.
{23015}{23057}Бедния, стар Франк...
{23062}{23143}Той е наранен и страда.
{23153}{23194}Молим те да го обгърнеш...
{23198}{23262}със своята любов.
{23266}{23331}Момчета, можете ли да ми разкажете какво се случи?
{23336}{23418}Започна да нарежда като Еминем| в "Маршъл Метърс EP".
{23421}{23519}Видя Светия Дух и започна да говори в рими.
{23521}{23572}Просто полудя-това е всичко.
{23578}{23682}Ръкавици!|Някой да ми сложи ръкавици!
{23944}{23992}Как се чуствате днес?
{23994}{24053}Добре.
{24336}{24396}В заключение нека обобщя основните точки.
{24399}{24421}Те са пет.
{24430}{24500}Първо:|"Операция Утринен ветрец" е нова.
{24502}{24573}Второ:|"Операция Утринен ветрец" е евтина.
{24577}{24620}Трето...
{24625}{24689}Да, Джули?
{24697}{24774}Д-р Джеймс, тук има двама...
{24776}{24819}...двама служители, които искат да ви видят.
{24824}{24865}Пусни ги.|Пусни ги.
{24869}{25005}Те казват, че не могат да влязат,|докато не ги поканите.
{25100}{25162}Ейбъл, Криста,|какво неочаквано удоволствие.
{25171}{25198}Влезте.|Моля, заповядайте.
{25200}{25245}- Можем ли?|- Наистина ли можем?
{25249}{25305}Да, разбира се.
{25309}{25390}Задръж всички обаждания.
{25430}{25495}Радвам се да ви видя на дневна светлина.
{25501}{25520}Кафе?
{25522}{25569}Джули прави най-доброто кафе.
{25580}{25628}Ние не поглъщаме кофеинови напитки.
{25630}{25671}Само "Ноз-а-ла" прави изключение.
{25673}{25724}И аз си пийвам от нея.
{25728}{25808}По веднъж на всеки 4 години.
{25837}{25928}Така, какво мога да направя за вас?
{25962}{26029}До сега не сме молили за услуга.
{26031}{26078}- Нали?|- Да.
{26081}{26114}Никога.
{26120}{26197}Но сега искаме една.
{26200}{26234}Всичко, което зависи от мен.
{26236}{26300}Всичко.
{26439}{26478}Добре.
{26496}{26545}Боже, колко прилича на Елмър.
{26547}{26587}Какво?
{26592}{26659}Елмър Траф.
{26670}{26756}Щом казвате.
{26768}{26920}Доста е страшничко...|ако се отворят по време на операцията.
{26933}{27016}Сестра, бихте ли преместили|инструментите малко по-близо?
{27018}{27068}- Да, докторе.|- Благодаря ви.
{27080}{27155}Тук е добре.
{27172}{27233}Сестра, бихте ли пуснали Бетовен?
{27235}{27359}- И не се колебайте да го усилите.|- Да, докторе.
{27405}{27489}Раз, два, три...
{27530}{27583}Това е бездомник, нали?
{27587}{27642}Така разбрах, докторе.
{27645}{27704}Добре, само...
{27709}{27775}Как се казвахте докторе...| Гупта ?
{27784}{27822}- Гапта, сър.|- Гапта, Гупта.
{27824}{27864}Стегман и Гупта, звучи страхотно.
{27872}{27939}Разширете малко повече разреза.
{27943}{28004}Ще ви бъде по-лесно да се оправите с отока.
{28006}{28111}Имаме деформация и изместване на мозъка .
{28142}{28175}Е, готови ли сме?
{28185}{28286}Какво освен резултатите от магнитния|резонанс можем да използваме, д-р Гупта?
{28291}{28323}Гапта.
{28332}{28446}Можем да разсечем туморната маса|за биопсия с по-точен резултат,
{28449}{28496}но той като че ли се намира|много близо до кръвните източници.
{28500}{28583}Той е близо до кръвните източници|на един скитник, Гупта.
{28588}{28744}Ако успеем няма да ни бъде платено за това,|а ако се провалим, няма да има адвокати.
{29007}{29092}Изглеждаш чудесно в тази манта.
{29098}{29134}Тя е същата като твоята.
{29136}{29207}Е, ти изглеждаш по-добре в нея.
{29213}{29307}Търсих те. Исках да поговорим|за Рикман и г-жа Друз.
{29313}{29358}Г-жа Д. все още ли вижда призраци?
{29360}{29390}Боя се, че да.
{29397}{29431}А аз видях нещо по-ужасно.|Погледни.
{29433}{29488}Внимавай!|Там има игли.
{29495}{29549}Не, не и тук.
{29553}{29601}Само че...
{29603}{29661}...в ръцете ми има лекарства за хиляди долари.
{29670}{29728}И всички са с изтекъл срок на годност.
{29732}{29790}Колко жалко.
{29795}{29876}Жалко, че в тази болница|цари такова безхаберие.
{29878}{29949}Защо се усмихваш?
{29951}{29981}И не е само това.
{29993}{30113}От миналата година съм подала молба|за закупуване на електронен микроскоп.
{30115}{30195}Нуждая се от него за моите изследвания|върху Паркинсоновата болест и L-DOPA.
{30197}{30290}Най-после той пристига|и знаеш ли къде го праща Стегман?
{30298}{30341}При д-р Траф, в лабораторията|по диагностициране на сънищата.
{30346}{30363}Да.
{30372}{30450}Но те вече си имат един.
{30452}{30481}Два?
{30487}{30544}Искаш ли да видиш истинската "Кингдъм", Крис?
{30728}{30811}Да видим дали съм разбрала. Наистина ли си|видял призрака на това момиче?
{30816}{30886}Видях...нещо.
{30914}{31009}И г-жа Друз вярва, че|Питър Рикман знае нещо за него?
{31014}{31033}Точно така.
{31037}{31068}Независимо от това, че той е в кома?
{31080}{31178}Не мисля, че е в кома,|а в... нещо такова.
{31180}{31271}И освен това тя мисли,|че нещо го застрашава?
{31277}{31321}Какво?|Духовете ли?
{31327}{31422}Може би тя сама ще ни каже.
{31448}{31496}Скачай вътре.
{31498}{31603}Следваща спирка:|Царството на Хук.
{31789}{31836}Харесва ми този пациент.
{31838}{31910}Д-р Гупта?
{31982}{32032}Но болницата не ги харесва, господине.
{32036}{32074}Те не са платежоспособни.
{32076}{32187}Щом не плащат,|нямат право да се оплакват.
{32218}{32279}Този тумор е много агресивен.
{32282}{32418}Този тумор представлява спираловидна|галактика от злотворни клетки, Гупта.
{32630}{32756}Не гледайте мен...|Той е под дълбока упойка!
{32823}{32887}Не гледайте към мен.|Аз съм под дълбока упойка.
{32893}{32996}Изкарайте тази спираловидна галактика от главата ми.
{33326}{33369}Може би трябваше да оставим указания за другите?
{33373}{33422}Те ще свършат работа само|на блондинките, които идват тук.
{33428}{33506}Мили Боже, сигурно вече сме|стигнали под новия паркинг.
{33508}{33602}По далеч. Ако продължиш още малко напред,|ще се окажеш на другия край на ул.Лингли.
{33609}{33631}Внимавай.
{33633}{33695}Няма проблеми.
{33883}{33948}Ще се погрижиш ли за упойката?
{33957}{34035}Погледнах теглото му...|повече не мога да му давам.
{34037}{34111}Виждаш ли, за разлика от останалите лекари,
{34121}{34198}като анестезиолозите, които изглежда|не знаят как да си вършат работата,
{34200}{34302}неврохирурзите трябва да могат|да работят под напрежение.
{34304}{34323}Добре...
{34329}{34436}Смятате ли, че ще можете|сам да я завършите, д-р Гупта ?
{34438}{34489}Името ми е Гапта.
{34500}{34611}Нали това казвам...|Гапта, Гупта...
{34676}{34751}Добре, успокойте се...
{34774}{34820}И друг път са се случвали такива неща.
{34832}{34923}Особено когато анестезиологът не е особено компетентен.
{34926}{34966}Добър ден.
{34968}{34988}Ехо?
{34997}{35144}Предполагам, че се чуствате по-добре,|нищо,че онзи господин оплеска нещата.
{35362}{35424}O, Боже...
{35622}{35716}Докторе, до вас се е изправил един ангел.
{35778}{35845}Да, ангел... сигурен съм.
{35857}{35930}Би трябвало да приемете това|като комплимент, мила моя.
{35934}{36048}А сега дали ще направите|нещо за този енергичен скитник?
{36062}{36137}Тя има камбанка.
{36156}{36185}Камбанка?
{36252}{36303}Нищо не разбирам.
{36307}{36377}До 1939 тук е имало друга болница.
{36383}{36446}Частна, много добре оборудвана.
{36449}{36487}Болница "Готрайх".
{36490}{36553}Онези, които си я спомнят,|и чиито брой ежедневно намалява,
{36555}{36605}я наричат старата "Кингдъм".
{36625}{36656}Какво се е случило с нея?
{36659}{36798}Изгоряла до основи.|Само това е останало от старата "Кингдъм".
{36805}{36915}- Тя има камбанка.|- Камбанка, така ли...
{36931}{36958}Налага ли се?
{36969}{37123}Мисля, че се налага да ви реинтубираме,| господин" както там ви е името".
{37270}{37432}Моля ви, побързайте, преди|да е повърнал върху нас!
{37504}{37569}Имбецили!|Дайте респиратор!
{37575}{37632}- Д-р Стегман, аз не...|- Добре, добре!
{37636}{37733}Каквото и да се случи,|операцията на канчето му бе успешна.
{37735}{37787}Желая ви късмет, дами и господа.
{37789}{37827}Край на урока 
{37836}{37888}д-р Гупта, Гапта...там каквото е...
{37894}{37955}Ако пациентът не доживее |да оцени нашата работа, то поне
{37957}{38037}ще остане някой друг долар за останалите алкохолици .
{38041}{38138}- Този трябва да го осъдят!|- Напиши го - аз ще го подпиша.
{38148}{38190}Сигурен ли си, че имиграционните ти документи са в ред?
{38192}{38217}Да, май си права.
{38229}{38325}Нивото се променя.|Приближете количката, моля.
{38328}{38386}Пази се!
{38589}{38673}Тук е доста хладничко.
{38688}{38779}Искате ли да опитате отново, д-р Гапта?
{38781}{38804}Не.
{38807}{38831}Той умря.
{38836}{38936}И какво, той е само един скитник,|както каза великият д-р Стегман.
{39119}{39190}Той ви нарече ангел.
{39194}{39237}Не гледаше към мен.
{39245}{39338}Сега, със затворени очи, още повече прилича на Елмър, нали?
{39340}{39370}Може би малко.
{39375}{39422}Но най-вече си прилича на умрял.
{39434}{39467}Покрийте го, моля.
{39469}{39530}Франк...
{39605}{39662}Добре дошли в моя дом.
{39665}{39769}- Вие не живеете наистина тук!|- Напротив, живея.
{39826}{39903}Обзавеждането е доста|непретенциозно и прочие, и прочие.
{39905}{39936}Аз трябва да се обадя.
{39938}{39996}Добре.
{40042}{40146}Ти изглеждаш много по-добре в твоята.
{40565}{40687}{Y:i}Bye, bye, baby|Don't be long
{40689}{40816}{Y:i}I worry about you|While you're gone
{41116}{41249}Това не са болнични доставки, надявам се.
{41254}{41350}Както казва Библията:|" Винаги се вслушвай във стомаха си".
{41352}{41434}Бяха предназначени за смъртно-болните пациенти.
{41439}{41495}И за онези с Алцхаймер, разбира се.
{41498}{41565}Малко вино им се отразява невероятно добре.
{41571}{41614}Да, чела съм статии.
{41616}{41665}Бяха складирани тук за резерва...
{41667}{41774}Боже, колко алкохол използват|в болницата за промиване на рани .
{41799}{41893}Колкото по-долнокачествен,|толкова по-добре.
{41970}{42060}Шампанското е превъзходно. Имам малко|в хладилника. Ще се присъедините ли?
{42109}{42148}Не е ли малко раничко?
{42154}{42232}Е, само малко за промиване на раната.
{42237}{42294}Освен това...
{42296}{42388}...искам да ви покажа нещо,|преди да се появи г-жа Д.
{42392}{42459}Какво ще кажете?
{42467}{42505}Ще кажа "да".
{42507}{42542}Добро момиче.
{42634}{42685}- Санитар!|- Да, докторе?
{42688}{42771}Знаете ли каква кола карам?
{42775}{42816}Не.
{42824}{42855}Завърши цитата:
{42857}{42922}"Докторе излекувай..."
{42931}{42970}Излекувай кое?
{42972}{43042}"Докторе излекувай кое"|Добре.
{43046}{43159}Каква глупост.|Приятен ден.
{43265}{43366}Извинете,|вие сигурно не сте г-н Гууд?
{43368}{43388}Нали?
{43396}{43476}Не.|Джаки Глийсън.
{43488}{43588}Също като в сериала "Младоженци".
{43679}{43750}Приятно ми е, докторе.
{43752}{43818}Дали не знаете къде е г-н Гууд?|Чакайте, не ми казвайте.
{43831}{43870}- Зъбите му?|- Не, не , не.
{43872}{43942}Днес са зъбите на жена му.
{43946}{44075}Ако се нуждаете от нещо, докторе,|мога да му оставя бележка.
{44085}{44149}Не, от нищо.|Просто питам.
{44151}{44228}Аз съм си любопитен.
{44388}{44468}Добър ден, докторе.
{44903}{44998}- Изглежда удобно.|- Удобно е.
{45036}{45101}Като велосипед - тандем.
{45104}{45189}Направено е за двама.
{45477}{45556}Добре, какво е това?
{45567}{45660}Може да се определи като хоби.
{45693}{45770}Но някой ден...
{45821}{45940}Всяко зло и некомпетентност се заплащат.
{45944}{46001}Ако не вярвах в това, до сега да съм полудял.
{47580}{47710}"Натали?"
{47729}{47786}"Натали, само ако знаеше,"
{47790}{47848}"че мога да те виждам."
{47852}{47935}"Само да знаеше, че съм тук."
{47940}{47971}"Нат?"
{47973}{48038}"Тук съм."
{48202}{48246}Питър...
{48250}{48358}Да можеше да проговориш|и да ми кажеш, какво да правя.
{48380}{48465}Стари дами - медиуми...
{48470}{48533}Знаеш ли, преди седмица|щяхме да се изсмеем на това.
{48537}{48625}"Сега не се смея, скъпа."
{48629}{48711}А сега не се смея...
{49038}{49078}Бедния Питър... 
{49080}{49158}Трябва да внимаваш!
{49292}{49354}"Как да внимавам, като не мога да се движа?"
{49359}{49431}"Не мога да говоря."
{49443}{49521}"От къде идва опастността?"
{49535}{49597}Не знам.
{50051}{50180}Малките кръстова означават грешка,|големите кръстове означават небрежност.
{50182}{50231}Например, Мона Клингърман.
{50235}{50261}Мона не е мъртва.
{50263}{50345}Може би за нея щеше да е по-добре,|ако беше умряла.
{50358}{50414}И за родителите и.
{50423}{50512}Да не забравя и Стег.
{50514}{50560}Виждам, че и мен си ме забил - за Стивън Бродки.
{50562}{50618}Това беше грешка.|Не небрежност.
{50621}{50691}Виж размера на кръста.
{50694}{50744}Дайте му 400.
{50746}{50801}Изчислих доза от 400 милиграма.
{50803}{50927}2 милиграма на фунт,|за двестафунтов мъж.
{50936}{51040}А всъщност трябваше да бъде 2 милиграма на килограм.
{51091}{51138}Което означава 180 милиграма.
{51140}{51212}Да, разбира се.
{51294}{51369}Но аз си мислех за тенис.
{51371}{51459}Роксана Уинстън и аз имахме уговорен мач по двойки за след обяд,
{51462}{51536}а онези две самоуверени кучки вече ни бяха побеждавали.
{51538}{51570}Два пъти.
{51579}{51689}Дайте му 400...|трябва да подобря бекхенда си.
{51691}{51759}Лона Масингейл също е била там.|Тя му е била инжекцията.
{51761}{51820}Да, но не виждам нейното име в твоето малко гробище.
{51824}{51873}Няма кръстче в нейната редичка.
{51876}{51956}Лона никога не е била водач,|знаеш много добре.
{51958}{52063}Един професор в университета говореше|за лидерска треска, Лона е типичен случай. 
{52068}{52132}Няма значение.
{52173}{52246}Прав си, аз наредих да бият дозата.
{52251}{52282}Защото си мислех за тенис
{52285}{52340}и обърках фунтове и килограми.
{52348}{52436}Но първо, Хук, кажи ми кой те назначи|за съдия, жури и екзекутор?
{52438}{52494}Няма друг, който да е толкова|строг към себе си, колкото съм аз.
{52497}{52524}Най-строгия.
{52535}{52574}Знам.
{52576}{52639}Затова все още съм тук.
{52642}{52734}Дайте му 400...|трябва да запомня да атакувам мрежата.
{52736}{52847}Дайте му 400...|да внимавам за сервиса.
{52870}{52927}И освен това си прав.
{52930}{52969}Издъних се.
{52971}{53017}Може би.
{53022}{53085}Има различни степени.
{53093}{53141}Какво ще правиш с това?
{53143}{53179}Не знам...
{53185}{53220}Това не е краят, нали?
{53224}{53273}Не.|Имам записи, снимки, документи
{53275}{53349}които могат да взривят половината от лекарите тук.
{53351}{53428}Дори теб.
{53431}{53510}За онзи бездомник...
{53512}{53597}Бях пиян.|Казах си "Голяма работа"!
{53605}{53639}Някакъв бездомник, нали?
{53641}{53757}Ще има повече за другите от парите,|събрани на благотворителния бал.
{53886}{53972}Току що те обявих за мъртъв.
{53978}{54029}За какво говориш, по дяволите?
{54031}{54090}Може би е бил твоят брат-близнак.
{54094}{54160}Ще дойдеш ли в моргата след половин час?
{54162}{54241}Обещавам ти, че ще останеш изумен.
{54245}{54267}Добре...
{54278}{54327}След половин час.
{54329}{54396}Половин час.
{54475}{54549}Това трябва да е г-жа Д.
{54556}{54597}Искаш ли да останеш?
{54606}{54690}Наистина се нуждая от теб.
{54714}{54848}Ако това ще закопае Стегман, вътре съм.
{54850}{54912}Благодаря ти.
{55054}{55139}Бих дала всичко, за да мога да го променя.
{55143}{55167}Вярваш ли ми?
{55175}{55233}O, да.
{55240}{55299}Аз се чуствам по същия начин.
{55301}{55359}Вярваш ли ми?
{55366}{55388}Да.
{55394}{55520}Точно затова хобито ти изглежда толкова гротескно.
{55916}{56007}Мисля, че това е за дамата.
{56030}{56067}Заповядайте, д-р Дрейпър.
{56069}{56193}Вижте дали точно това ви трябва.
{56207}{56277}В склада има три, различни един от друг.
{56280}{56375}Ако не е този, ще го върна.
{56495}{56565}Добър ли е?
{56601}{56669}Идеален.
{56812}{56871}Боби, подръж това, моля те.
{56876}{56948}Д-р Хук, какво е всичко това?
{56951}{57004}A, тези...
{57006}{57067}Оксидомин.|Последен модел опиат.
{57079}{57142}90% успокоява болката,|0% наркотично опиянение.
{57144}{57220}Приблизителната стойност на това, което държите в ръце, г-жо Д 
{57224}{57297}...е 30 хиляди долара.
{57301}{57394}Сигурен съм, че цената му ще падне,|щом започне масовото му производство.
{57398}{57444}А какво търси тук?
{57446}{57537}Ами... това е дълга история...
{57569}{57679}- Шампанско?|- Ако почерпиш, ще пия.
{57707}{57766}И аз.
{57808}{57872}След вас.
{57912}{57944}Почакай, докато видиш това.
{58048}{58085}Пълно твое копие.
{58087}{58168}Това е твоят брат-близнак.
{58184}{58259}Не го долавям.
{58404}{58445}Ето така.
{58447}{58521}Сега виждаш ли?
{58570}{58611}- Да, може би...|- Е, той е по-тежък,
{58613}{58700}но, казвам ти, това|може да е твоят брат-близнак.
{59162}{59237}Приближи се още малко...
{59887}{59933}И как ти се понрави това,
{59937}{60011}скапана торба с бълхи ...
{60096}{60168}А сега - умирай.
{60410}{60471}Антибъс!
{60486}{60518}"Нат!"
{60522}{60554}"Натали!"
{60558}{60623}"Помогни и!"
{60753}{60827}Вече си моя, дребосъче.
{60831}{60899}Моя си...
{60933}{61048}Антибъс!
{61052}{61113}Антибъс!
{61131}{61230}превод: michelle@gyuvetch.bg