{0}{0} 
{1}{127}{Y:i}Bye, bye, baby|Don't be long
{128}{253}{Y:i}I worry about you|While you're gone
{403}{528}{Y:i}I worry about you|While you're gone
{570}{723}{Y:i}I never know just what you meant, to say
{750}{920}превод : michelle
{1097}{1185}БОЛНИЦА " КИНГДЪМ "| eп.4 | " На запад от полунощ"
{4613}{4697}ДОКТОРЕ ИЗЛЕКУВАЙ СЕ САМ
{5994}{6035}Господин Шугарли ?
{6816}{6835}Лека нощ...
{6879}{6921}мили принце...
{7467}{7544}Да не бъдем алчни.
{7618}{7732}И нека ангелски хор те съпровожда до|мястото за вечния ти покой, стар сърдитко.
{7763}{7850}Какво, по дяволите, търсиш тук ?
{8189}{8272}Обажда се Ема Уобъртън.|Получих сърдечен пристъп.
{8276}{8344}Какво, по дяволите, става тук ?
{8591}{8654}Кола 19, на линия ли сте ?
{8678}{8795}Проследеното телефонно обаждане е|от "Белнап Роуд" № 15 в Касъл Рок.
{8799}{8849}Прието. Отиваме.
{8853}{8894}Жената от "Белнап Роуд".
{8898}{8991}- Може би не е нещо важно.|- Да, сигурно има проблеми със сърцето.
{9015}{9074}Той е толкова симпатичен старец.
{9078}{9150}И обожава моите сеанси.
{9158}{9198}Изпитва ли силна болка, сестра Банерман?
{9202}{9288}Не.|"Сестра Морфин" е при него тази вечер.
{9292}{9379}-Просто е потънал в бездната на безсъзнанието.|-Добре.
{9383}{9417}Много мило от ваша страна, г-жо Д.
{9421}{9450}О, глупости.
{9454}{9534}С Лени сме преминали през толкова войни заедно.
{9538}{9584}Ако се уплашите,|трябва само да позвъните.
{9588}{9644}О, няма да се уплаша.
{9668}{9734}И преди съм си имала работа с умиращи.
{9738}{9800}Винаги първо...
{9811}{9878}... пада обвивката.
{9903}{9963}И те се възнасят.
{10636}{10666}Здравей, Лени.
{10668}{10724}Аз съм, Сали.
{10808}{10859}И...
{10894}{10946}...ще остана тук...
{10948}{11018}...заедно с моята кръстословица.
{11026}{11097}Не че мога да я реша...
{11168}{11238}О, всички ще стигнем до тук...
{12233}{12300}Хук в първа операционна.
{12315}{12382}Хук в първа операционна.
{13356}{13423}Хук в първа операционна.
{13475}{13537}Да, да, да...
{13769}{13828}Ти ли си това, Сали ?
{13830}{13861}Да, Лени.
{13863}{13922}Тук съм.
{13927}{13984}Къде се губиш цял ден ?
{13986}{14050}Бях на лов за духове.
{14079}{14143}Ти и твоите духове...
{14145}{14213}Да, Сали и нейните духове.
{14245}{14288}Колко...
{14290}{14363}...много те обичам, Сали.
{14365}{14452}Теб и твоят луд дух.
{14507}{14576}Всичките ми луди духове.
{14578}{14664}Трябваше да го направим в стола,
{14683}{14748}заради ръката ми...
{14784}{14841}Помниш ли ?
{14844}{14913}Разбира се, че помня.
{14927}{14984}Това беше нашият ден.
{14986}{15055}Беше само един.
{15057}{15133}Но бе за цял живот.
{15197}{15241}Да...
{15243}{15306}За цял живот.
{15694}{15755}Едно, две, три.
{15781}{15844}Остър инфаркт на миокарда.|300 милиграма амиодорон венозно.
{15846}{15915}Не мога да включа системата.|Вените са калцирани.
{15917}{15991}- Хук, не откривам вени при сгъвката ?|Ще потърсиш ли горе ?
{15993}{16031}Разбира се. Спри масажа, Оли.
{16033}{16094}Това не е сърдечен ритъм, а реакция на масажа.|Какво се е случило с нея, Дани ?
{16096}{16166}Старецът, за който се е грижила, каза,|че се уплашила и се хванала за гърдите.
{16168}{16241}Няма значение какво показват уредите.|Аз ще оправя това сърце.
{16243}{16305}Афибрилира!|Хайде, хора !
{16307}{16377}Дефибрилаторът е готов.
{16395}{16444}- Сигурен ли си ?|- Да.
{16446}{16499}Пазете се !
{16541}{16609}Върнах ритъма.|Върнах музиката...
{16624}{16666}Върнах си момичето.
{16668}{16738}Какво друго да иска човек ?
{16755}{16825}Не, няма да го направиш !
{17104}{17170}Някога се мразех.
{17181}{17245}Сега се харесвам.
{17289}{17355}Някога се мразех.
{17365}{17429}Сега се харесвам.
{17471}{17537}Някога се мразех.
{17590}{17654}Сега се харесвам.
{17792}{17863}Преди мразех, сега харесвам.
{17976}{18057}Не можах да спася малкото момиче.
{18093}{18162}Направих всичко възможно.
{18242}{18306}Сега се харесвам.
{18381}{18451}Ще сложа край на този тормоз.
{18483}{18553}Ще го спра днес.
{19032}{19089}Боже мой!
{19839}{19866}Добре, да се връщаме на работа.
{19868}{19895}- Сигурен ли си ?|- Да.
{19897}{19944}Хайде, хора, захващайте се.
{19946}{19979}Дайте ми сърдечна игла.
{19981}{20050}- Тя си отиде, докторе.|- Не е, докато аз не кажа.
{20052}{20116}Чухте човека.
{20180}{20269}- Какво мислиш ?|- Просто вторичен трус.
{20292}{20345}Свърши.
{20347}{20404}Сигурен ли си ?
{20406}{20457}Не.
{21405}{21465}Аз умирам,
{21469}{21523}нали?
{21526}{21580}Да, Лени.
{21582}{21625}Страх ли те е ?
{21627}{21658}Малко.
{21660}{21707}Не се бой.
{21709}{21779}Само ще минеш от другата страна
{21781}{21848}и ще бъдеш заедно с онези луди духове.
{21850}{21941}Там те чакат толкова много добри приятели.
{21974}{22029}Лени...
{22046}{22099}Лени !
{22218}{22279}Сали...|можеш ли...
{22310}{22379}...можеш ли да чуеш камбаната ?
{22384}{22419}Камбаната...
{22421}{22456}Да.
{22458}{22508}Много слабо.
{22510}{22588}Може би е от стаята на сестрите.
{22698}{22753}Сали...
{22765}{22804}...ти си...
{22806}{22867}...толкова красива.
{22923}{23009}Точно сега не мисля да споря с теб.
{23056}{23102}Искаш ли да поспиш ?
{23104}{23155}Не.
{23170}{23237}Искам пак да съм на 25.
{23362}{23424}Пълен масаж.
{23750}{23786}Ема !
{23788}{23837}Ема !
{23839}{23893}Ема...
{24051}{24121}Пригответе дефибрилатора.
{24135}{24158}Сестра !
{24160}{24237}Пригответе 100 милиграма прокиномит.
{24248}{24337}Амиодорон, адреналин в сърцето и прокиномит ?
{24339}{24367}Хайде, всичко свърши.
{24369}{24400}Кои даде амиодорон?
{24402}{24453}Ти.
{24456}{24495}Тя е мъртва, Луис.
{24497}{24564}Тя не е мъртва.|Тя е...
{24608}{24630}По дяволите...
{24855}{24924}Не можеш да си отидеш по този начин, Еми-Джийн.
{24926}{25007}Не можеш !|Не можеш, по дя...
{25024}{25084}Стига толкова.
{25637}{25724}Защо не умря в смяната на някой друг ?
{25806}{25874}Ама и той го взима много навътре.
{25876}{25943}Това беше Ема Уобъртън.
{25998}{26094}Преди 25 години, за няколко кратки, ярки момента...
{26139}{26209}...тя беше госпожа Луис Траф.
{26292}{26355}Хук, ела тук.
{26373}{26438}Искам да ти покажа нещо.
{26597}{26669}- Пожар ?|- Шест месеца в болницата "Стивън Мемориъл".
{26671}{26766}Прекара много време на болкоуспокояващи.|След това я изписаха.
{26782}{26856}После имаше скандал заради лекарства.
{26873}{26961}Тя изписваше болкоуспокояващи|за несъществуващи пациенти,
{26999}{27079}а всъщност сама ги взимаше.
{27094}{27160}Успя да се измъкне,|но не можа да излъже Луис.
{27162}{27239}Той почака нещата да се уталожат
{27252}{27318}и се разведе с нея.
{27333}{27406}Това е майката на Елмър Траф ?
{27430}{27494}Беше много отдавна.
{27501}{27577}И без това доста се разприказвах.
{27682}{27725}Що се отнася до Елмър...
{27727}{27772}Затваряй си устата.
{27774}{27847}Този младеж и без това 
{27849}{27915}си има достатъчно проблеми.
{28254}{28312}Добро утро, господа.
{28314}{28395}Аз съм собственикът на онази кола.
{28399}{28447}Е, и ?
{28449}{28524}Бих искал да знам кой я е обезобразил.
{28526}{28581}Ударена е и по нея е писано с боя.
{28583}{28640}Не сме ние.|Така че, разкарай се,
{28642}{28663}татенце...
{28665}{28739}Готов съм да платя за информацията.
{28741}{28824}Ако вие двамата имате нещо общо|с това, готов съм да забравя...
{28826}{28861}- Този път.|- Този път ?
{28863}{28908}А какво ще стане следващия път ?
{28910}{28978}Ще ни накълцаш със скалпел ли ?
{28992}{29081}Има и други начини да се извърши една операция.
{29181}{29241}Нали знаещ, че заплахата с|огнестрелно оръжие е подсъдна ?
{29243}{29327}Аз не те заплашвам,|аз ти го показвам.
{29335}{29434}И ако кажеш на ченгетата, че|шефът на неврохирургия в болница "Кингдъм",
{29451}{29497}ти е показал пистолет,
{29499}{29583}а шефът на неврохирургия каже, че не е,
{29585}{29655}на кого мислиш, че ще повярват те ?
{29723}{29817}Онези, които писаха по колата ти,| бяха облечени в бяло.
{29836}{29863}Лъжеш.
{29865}{29957}Не знам дали са санитари.|Бяха мъж и жена.
{29961}{30008}Млади.
{30010}{30055}Знаете ли имената им ?
{30057}{30118}Майтапиш се, нали ?
{30206}{30241}Вървете си купете закуска.
{30243}{30273}Ще изпуснем другата работа.
{30275}{30345}Ако пак ги видите, обадете се на този номер.
{30347}{30393}Няма да ви отнеме много време.
{30395}{30445}Опитайте се да разберете имената им.
{30447}{30515}Искам да знам имената им.
{31047}{31108}Едно, две, три.
{31340}{31373}Как е майка ти ?
{31375}{31457}- Намери ли своя призрак ?|- Още не.
{31459}{31535}- Но започвам да се чудя...|- Какво ?
{31556}{31621}Дали тук наистина няма нещо...
{31993}{32046}Сали ?
{32069}{32200}Мога ли да направя нещо за теб ?
{32258}{32314}Може би.
{32339}{32406}Когато преминеш оттатък...
{32414}{32493}...ще се озовеш в междинното|тъмно пространство.
{32535}{32587}Ако съм права,
{32589}{32657}онова малко момиче, което търсехме,
{32659}{32710}ще бъде там.
{32712}{32772}Тя не е преминала в отвъдното.
{32774}{32817}Не знам защо.
{32819}{32897}Дори не знам името и.
{32939}{33001}Казва се Мери.
{33061}{33124}Страхува се от момчето.
{33466}{33534}Когато преминеш оттатък,
{33536}{33618}ще видиш една красива, златиста светлина,
{33625}{33703}която ще те зове изкусително.
{33712}{33748}Не отивай там.
{33750}{33790}Изчакай малко.
{33792}{33845}Повикай момиченцето.
{33847}{33904}Попитай я какво иска...
{33906}{33975}И как мога да и помогна.
{33987}{34057}Можеш ли да направиш това за мен ?
{34070}{34123}Лени?
{34226}{34281}Лени...
{34338}{34391}Не...
{34426}{34484}О, мой Лени...
{34750}{34803}Лени?
{34846}{34903}Тук ли си ?
{35010}{35063}Лени ?
{35068}{35122}Ако това си ти,
{35124}{35194}нека лампите отново примигнат.
{35265}{35296}Да !
{35298}{35327}O, да...
{35329}{35360}Да, Лени...
{35362}{35387}Благодаря ти.
{35389}{35438}Много ти благодаря.
{35440}{35486}Почакай...
{35488}{35518}Не си отивай.
{35520}{35548}Не си отивай.
{35550}{35600}Какво да ти кажа... сетих се !
{35602}{35737}Лени, нека лампата мига веднъж|за "да" , два пъти за "не"
{35762}{35816}и три пъти за "не знам".
{35818}{35888}Можеш ли да направиш това, Лени?
{36055}{36120}Премина ли вече ?
{36183}{36226}Но...
{36228}{36301}В тъмното място ли си сега ?
{36319}{36432}Виждаш ли красивата златиста светлина,
{36435}{36508}която те зове изкусително ?
{36518}{36573}O, да...
{36608}{36642}Да !
{36644}{36733}Тя е толкова красива...|О, чакай, губим време...
{36751}{36798}Не можеш да останеш тук много дълго.
{36800}{36861}Какво трябваше да питам ?
{36871}{36941}Питай кой знае името и.
{37021}{37066}Добре.
{37068}{37141}Има ли някой в тази болница,
{37166}{37229}който да знае името и ?
{37251}{37305}Лекар ?
{37343}{37376}Не, не е лекар.
{37378}{37448}Не е лекар.|Сестра ?
{37552}{37607}Пациент ?
{37653}{37730}Можеш ли да ми кажеш номера на стаята ?
{38237}{38288}Нат ?
{39215}{39278}Ролф, събуди се.
{39543}{39595}Хариет ?
{39597}{39654}Казаха ми...
{39656}{39692}Тихо, ще го събудиш.
{39694}{39751}Опитай така.
{39770}{39792}Хариет ? 
{39794}{39830}Така е по добре
{39832}{39871}Ти си мъртва.
{39873}{39923}Един от тях го каза.
{39925}{39974}Мислеха, че съм в безсъзнание
{39976}{40008} ...но аз ги чувах.
{40010}{40062}И ти трябваше да си мъртъв
{40064}{40126}Такъв беше планът.
{40403}{40466}Ти не си...
{40497}{40551}Хариет, ти си онова момче.
{40553}{40597}Ако го събудиш
{40599}{40661}ще съжаляваш
{40834}{40918}Има една стара жена.|Побъркана старица.
{40945}{41046}Ако дойде тук и се опита|да говори с него, убий я.
{41058}{41075}Защо ?
{41077}{41100}Няма значение.
{41102}{41141}Просто го направи.
{41143}{41183}Не съм убеден, че ще успея, аз...
{41185}{41230}Ще успееш.
{41232}{41317}По-добре да успееш.|Знаеш ли кое е най-хубавото ?
{41332}{41391}Никой няма да те попита|защо си го направил.
{41393}{41447}Защото ти си луд.
{41449}{41508}И затова мога да те виждам, нали ?
{41510}{41569}Защото съм луд.
{41571}{41647}Не вярваш в това, нали ?
{41651}{41704}Не...
{41863}{41927}Чакам те.
{43166}{43206}Не викай !
{43208}{43278}Ще събудиш другите спящи.
{43351}{43380}Кошмар ?
{43382}{43425}Ужасен.
{43427}{43489}Най-лошия, който съм имал.
{43491}{43544}Елмър !
{43547}{43635}Съгласихме се да се придържаме|към платоническите отношения, нали ?
{43652}{43735}Ти се съгласи.|Аз - не.
{43754}{43794}Извиках ли ?|Затова ли ме събуди?
{43796}{43826}Не.
{43828}{43904}Разкажи ми съня си.|Нали знаеш, че бързо избледняват.
{43906}{43946}Този никога няма да го забравя.
{43948}{44006}Разкажи ми.
{45657}{45704}Да !
{45706}{45759}Това си ти.
{46207}{46265}Господине ?
{46269}{46346}Извинете, че ви безпокоя.
{46353}{46400}Така е,
{46402}{46438}но...
{46440}{46504}Трябва да поговорим.
{46507}{46568}Можете ли да се събудите ?
{46570}{46636}Много е важно.
{46780}{46837}Госпожо Друз.
{46904}{46966}Какво правите тук ?
{47022}{47095}Ами...доста дълго|ще трябва да ви обяснявам.
{47097}{47190}Д-р Хук, трябва да говоря с този мъж.
{47192}{47266}Този мъж е в тежко състояние.
{47268}{47302}Не можете да говорите с него.
{47304}{47382}Но някой вече го е направил.
{47515}{47559}Това ли е всичко ?
{47561}{47627}Всичко, което мога да си спомня.
{47636}{47723}Кажете ми, фррау докторр,|имам ли сексуални прроблеми ?
{47725}{47823}Да. Ненормален сексуален интерес|към по-възрастни жени.
{47851}{47919}Нека закусваме заедно в Храма на мъртвите.
{47948}{48041}Слушай, ако баща ти разбере,|че сме обядвали в моргата,
{48043}{48119}и двамата ще загазим здраво.
{48122}{48224}Баща ми е забравил какво е|да бъде млад и възбуден още от времето, 
{48245}{48311}когато Абнър Дабълдей е измислил футбола.
{48313}{48412}Абнър Дабълдей е измислил бейзбола, мило дете.
{48455}{48516}Всъщност баща ти е причината|да те събудя по-рано. Иска да те види.
{48518}{48589}- Защо?|-Не знам, но беше много сериозен.
{48591}{48654}Той е в салона.
{48778}{48833}Хората от сем.Траф никога не се предават.
{48835}{48873}Казвал ли съм ти го ?
{48875}{48946}Не бъди такъв досадник, Елмър.
{49060}{49111}Моля ви....
{49113}{49143}...чуйте ме.
{49145}{49255}Знам, че с д-р Дрейпър поехте голям риск,|като ме приехте отново,
{49257}{49343}за да мога да издиря малкото|момиче, което и двамата чухме.
{49345}{49385}И което Вие видяхте.
{49387}{49463}Но този мъж в стая 426 - г-н Рикман - знае.
{49465}{49525}Той знае, кой е тя.
{49527}{49562}Лени ми каза номера на стаята.
{49564}{49645}Медальонът ми показа, кой е пациентът.
{49656}{49735}Г-н Рикман трябва да говори с мен.
{49756}{49785}Г-жо Друз...
{49787}{49827}Сали.|Моля ви, Сали.
{49829}{49853}Сали...
{49855}{49943}Сали, при цялото ми уважение,|Вие няма как да знаете това.
{49945}{50001}Но знам.
{50113}{50149}Вижте, ако д-р Стегман разбере за това,
{50151}{50219}дори Пазителите на "Кингдъм" няма|да могат да ми спасят мястото.
{50221}{50313}О, Вие не се страхувате от д-р Стегман.|Знам това.
{50320}{50373}Може и така да е.
{50375}{50425}Но се страхувам, какво би си помислила Нат Рикман, когато
{50427}{50534}разбере, че съм позволил на най-прочутия|медиум - хипохондрик на "Кингдъм" 
{50536}{50637}да използва неврологично увредения и|съпруг като дъска за съобщения.
{50639}{50731}Много се извинявам, но аз не съм хипохондрик.
{50792}{50830}Добре, Сали.
{50832}{50908}Позволи ми да го обмисля.
{50924}{50990}Може би дори ще го обсъдя с Крис Дрейпър.
{50992}{51087}Много добра идея !|Тя е много интелигентна млада жена.
{51130}{51171}Само още едно нещо.
{51173}{51239}Моля ви, нека това да е|последното " още едно нещо".
{51241}{51299}Нещо не е наред в онази стая.
{51301}{51397}Мисля, че вашият господин Рикман|се намира в голяма опастност.
{51412}{51452}- От какво ?|- Не знам.
{51454}{51524}Но мога да го усетя.
{51554}{51666}Аз бих наредила г-н Рикман|да бъде непрекъснато наблюдаван .
{51761}{51823}Бих го направила...
{51826}{51901}...ако бях на ваше място.
{52150}{52228}Чакам те от 45 минути.|Къде се губиш ?
{52266}{52330}В лабораторията за сънища.
{52335}{52392}А после...
{52445}{52508}Цялата е мокра от пот.
{52511}{52544}Кошмари ?
{52546}{52578}Най - лошите.
{52580}{52628}Колко сесии до сега ?
{52630}{52717}Тази ми беше третата, защо?|Няма да ги прекъснеш, нали ?
{52719}{52761}И без това доброволците са малко.
{52763}{52801}Всеки път ли имаш кошмари ?
{52803}{52841}Два от три.
{52843}{52912}Мисля, че е от болничната храна.
{52914}{52947}Но...чакай !
{52949}{53026}Защо си искал да ме видиш ?
{53175}{53270}На зазоряване приех пациент със сърдечен удар.
{53305}{53370}Беше майка ти.
{53383}{53488}Направих всичко, каквото можах,|всичко, за което се сетих.
{53520}{53577}Съжалявам.
{53679}{53732}Елмър ?
{53838}{53874}Синко ?
{53876}{53932}Аз не съм...
{54404}{54454}Слабохарактерен ли съм?
{54456}{54499}Дали ми е наследство от нея ?|Та аз едва я познавах.
{54501}{54538}Ти имаш нещо общо с това !
{54540}{54610}Разбира се...|Дали аз... аз...
{54718}{54764}Елмър, опитах се.
{54766}{54821}Наистина.
{54823}{54885}Предполагам, че е било така.
{54903}{54991}Ти си човек на Хипократовата клетва|до мозъка на костите си.
{55040}{55103}Беше ли надрусана ?
{55114}{55165}Не знам.
{55167}{55232}Ще и правят ли аутопсия ?
{55255}{55371}Като човек с висок пост сред Пазителите на "Кингдъм",|това до голяма степен зависи от мен.
{55410}{55455}Ти как смяташ ?
{55457}{55526}Без аутопсия, моля.
{55630}{55700}Нека почива в мир.
{56717}{56751}Я виж ти...
{56753}{56826}Той е подходящ за проекта "Сендмен".
{57049}{57139}- Добро утро, докторе.|- Дошъл сте рано. Операция ли имате ?
{57141}{57198}Операция...
{57231}{57287}Може би.
{58174}{58240}Няма ли кой да ми помогне !
{58308}{58374}Няма ли кой да ми помогне !
{58390}{58474}
{58475}{58530} 
{58531}{58570}превод : michelle@gyuvetch.bg