{1}{33}
{35}{90}превод : michelle
{94}{174} ...Върху овъглените руини на стара фабрика 
{178}{263}е построена сграда,|в която се спасяват човешки животи...
{267}{334}...Но тук мъртвите не почиват в мир...
{338}{400}Сега пък какво става ?
{405}{473}Има ли някой там ?|Момиченце ?
{477}{554}...И сега, в резултат на един трагичен инцидент,
{575}{669}тук се озова един много специален пациент...
{673}{746}*Новина от последните минути.  Питър Рикман,*
{750}{840}*един от най-известните американски художници,|бе открит край магистрала 7...*
{844}{917}...Един художник, който може|да вижда неща, които другите не могат...
{921}{953}Виждаш ли това, което виждам аз ?
{957}{1066}...Мощта на една непреодолима мистерия...|- Нараства с голяма скорост.
{1070}{1120}...събира един лекар...
{1122}{1205}Черепът и гръбначният стълб на| вашия съпруг са силно увредени.
{1216}{1245} ...един пациент...
{1249}{1318}Аз ти правя услуга, ти ми правиш услуга.
{1322}{1357}Така стоят нещата.
{1361}{1467} ...и един медиум...|- Тази болница е обитавана от духове.
{1471}{1526}И ние ще поправим нещата тук.
{1530}{1576}...които ще се изправят срещу едно неописуемо зло...
{1580}{1607}Кой си ти ?
{1611}{1681}...и ще разкрият една тайна...
{1685}{1710}Ела тук, скъпи.
{1714}{1815}...която е преминала отвъд сферите на живота...|-Не !
{1839}{1876}- Натали...|- Мили Боже, ти си буден !
{1880}{1936}-Какво се е случило ?|- Чудо.
{1940}{1966} ...и смъртта.
{1970}{2040}Има ли духове тук ?|Има ли едно дете ?
{2044}{2109}Говори ни.
{2113}{2189}Нещо не е наред тук.
{2193}{2228}Нещо се е пробудило.
{2232}{2258}Нещо зло.
{2262}{2341}Доктор Хук, моля ви, внимавайте.
{2345}{2412}...А тази вечер...|- Какво видяхте, д-р Хук?
{2416}{2434}Не съм съвсем сигурен.
{2436}{2515} ...откритието на един лекар ще доведе|до разследването на един медиум...
{2519}{2594}- Дай ми знак.|...една невинна душа търси помощ...
{2598}{2658}- Страх ме е.|- От кого ?
{2662}{2727}- От него !|...срещу злото, което се е пробудило...
{2731}{2793}Помогни ми !
{3081}{3198}{Y:i}Bye, bye, baby|Don't be long
{3211}{3328}{Y:i}I worry about you|While you're gone
{3481}{3606}{Y:i}I worry about you|While you're gone
{3652}{3805}{Y:i}I never know just what you meant  to say
{4182}{4317}БОЛНИЦА " КИНГДЪМ " |еп.3 |" Целувка за сбогом "
{4437}{4484}Доктор Хук ?
{4488}{4560}Добре ли сте ?
{4564}{4600}Доктор Хук ?
{4604}{4669}Добре съм.
{4689}{4737}Добре съм, г-жо Д.
{4741}{4811}Открихте ли нещо?
{4815}{4870}Да.
{4885}{4943}Една кукла.
{4959}{5033}Искам да я видя !
{5095}{5163}Изпуснах я.
{5193}{5235}Доктор Хук!
{5239}{5301}Моля ви, върнете се.
{5305}{5381}Моля ви, защото трябва да намерим куклата.
{5385}{5460}След малко, г-жо Друз.
{5464}{5525}Само да...
{5565}{5646}Почакайте само минутка.
{6038}{6125}ОКРЪГ АНДРОСКОДЖИН, МЕЙН|ЩАТСКИ ЗАТВОР
{6214}{6252}Отвори номер 2.
{6400}{6465}"Адът е стая зад решетки"
{7453}{7551}Да, да...|Не сега, адвокате.
{9098}{9131} 
{9364}{9394}Скъпи Ролф,
{9398}{9431}очаквам те, мили.
{9435}{9493}Ще те чакам всеки ден.
{9497}{9551}И въпреки, че ти не го вярваш,
{9555}{9642}Спасителят също ще те чака всеки ден.
{9646}{9689}Знам, че не си направил нищо лошо.
{9693}{9753}А ако си, ами...|то е било заради нас.
{9756}{9830}Да, да...|Дано изгниеш в Ада, Хариет.
{9834}{9876}Моля се за теб, скъпи.
{9880}{9960}Обичам те толкова много.
{9976}{10032}Хариет.|О! П.С.
{10036}{10150}Как искам да те усетя.|Ще се видим скоро.
{10262}{10310}Бог да е с теб.
{10298}{10409}Благословена да е невестата ти и|благословена да е храната ти, Исусе.
{10727}{10763}Бог е с мен.
{10767}{10874}От раждането да смъртта.|Амин.
{10899}{10956}Амин.
{11023}{11065}Добре, скъпи...
{11069}{11110}Идвам.
{11114}{11157}Идвам, скъпи.
{11161}{11220}Ето ме.
{11472}{11533}Идвам.
{11588}{11663}Обичам те, скъпи.
{12442}{12515}Госпожо Друз, искам да ви представя едни мои приятели.
{12519}{12549}Ейбъл и Криста.
{12553}{12586}Здравейте.
{12590}{12652}Приятно ми е да се запознаем.
{12656}{12702}Да не сте брат и сестра ?
{12706}{12810}- Ние всички сме братя.|- Ние всички сме сестри.
{12814}{12864}Това е много християнско.
{12868}{12913}Винаги знаете какво да кажете.
{12917}{12981}-Вижте, можете ли да отворите...|- Шахтата на асансьор 2.
{12985}{13073}Винаги е асансьор №2.
{13339}{13414}- Куклата.|- Куклата на малкото момиче.
{13418}{13453}Какво малко момиче ?
{13457}{13545}Можеш ли да я стигнеш, Криста ?
{13875}{13931}Ръчно направена е.
{13935}{14028}И е много, много стара...
{14034}{14145}Какво би ми казала,|ако можеше да говориш ?
{14195}{14269}- Обядът ти, Ролф.|- Стюи...
{14284}{14313}Стюи...
{14428}{14498}Имаме проблем.
{14502}{14587}Имаме проблем с Педерсен!
{15033}{15086}Както виждам, отново разполага с цялата стая.
{15090}{15161}- Елмър току що откара Хуумън в моргата.|- Не се задържа тук дълго.
{15165}{15194}Не беше ли пациент на Хук ?
{15198}{15234}Помоли ме да го наглеждам.
{15238}{15302}Как е той ?|Показателите му не са идеални.
{15306}{15368}Събуди се, дори поговори с жена си.
{15372}{15431}Но сега отново потъна.
{15435}{15478}- Изглеждаше добре.|- Къде е съпругата му?
{15482}{15535}Д-р Джеймс я настани в един от апартаментите на " Кингдъм".
{15539}{15593}Отиде да си почине малко, беше напълно изтощена.
{15597}{15638}Поне не е парализиран.
{15642}{15690}Колко чудеса искате да се случат в един ден ?
{15694}{15742}Колкото се може повече.
{15746}{15800}- Искаш ли да дойдеш с мен, Кери ?|- Разбира се, д-р Дрейпър.
{15993}{16046}Какво видяхте, д-р Хук ?
{16050}{16119}Какво видяхте там, на асансьора ?
{16123}{16156}Не съм съвсем сигурен.
{16160}{16240}О, мисля, че сте...
{16302}{16388}Малкото момиче ли беше ?
{16392}{16464}Мисля, че видях...
{16468}{16494}...едно дете, да.
{16498}{16558}Държеше се за кабелите.|Ала това...
{16562}{16618}...това е невъзможно.
{16622}{16693}А това невъзможно ли е ?
{16697}{16765}Това малко момиче се нуждае от помощ.|Тя ни моли да и помогнем.
{16769}{16836}Трябва да сте го почуствали.
{16840}{16882}Искам да я намеря, д-р Хук.
{16886}{16963}Искам да и помогна, но затова|се нуждая от вашата помощ.
{16967}{17024}Можете ли отново да ме приемете ?
{17028}{17078}Стег ще получи сърдечен удар.
{17082}{17180}О, няма да съжалявам...|Боже, прости ми.
{17318}{17349}Безнадеждно е!
{17353}{17459}Защо трябваше да ни повикат точно когато|сме натоварили уредбата на брат ти?
{17463}{17538}Защото трябва да ни е гадно, човече.
{17625}{17690}Сериозно, извинявай за уредбата, брато.
{17694}{17744}Очите му ще изхвръкнат от орбитите.
{17748}{17880}- Как са зениците му ?|- Като пистолетни дула са! Направо ми изкара акъла.
{17884}{17970}Дръж се, приятелю. Още седем минути. Обдишай го.
{17986}{18120}Не мога.Той се дави,|не мога да го направя.
{18221}{18253}Какво правиш ?|Спри го !
{18257}{18350}Не е включено към ток, как така тръгна ?
{18573}{18660}Всеки път, когато включа уреда, буфера засилва темпото !
{18714}{18786}Изпада в криза, трябва да забавя сърдечната дейност.
{18790}{18893}Сигурно ще се наложи - той е погълнал тройна доза.
{19105}{19160}Как можа това да засвири ?
{19941}{19985}Къде отиде ?
{19989}{20022}Какво правиш ?
{20026}{20106}- Видя ли я ?|- Кое ?
{20144}{20201}Ако този сдаде багажа, вината няма да е моя!
{20205}{20256}За последен път правя услуга на брат ти!
{20257}{20285}Интубирай го !
{20330}{20377}Как да го интубирам, като ченето му се е схванало !
{20381}{20476}Искаш да помогнеш ли ?|Карай бързо !
{20800}{20837}Сигурна ли си, че искаш да се забъркаш в това ?
{20841}{20914}Шегуваш ли се ?|След всичко, което Стег направи !
{20918}{20951}Ще доведа Джеймс.
{20955}{21003}Смяташ ли, че е необходимо ?
{21007}{21094}При тези обстоятелства ли ?
{21107}{21142}Да.
{21292}{21372}Какво е това, скъпа ?
{21402}{21466}Новокаин.
{21505}{21580}Отдръпнете се ! Подгответе зала !
{21581}{21597}Състояние ?
{21598}{21667}Изпаднал е в шок.|Дишането е повърхностно.
{21677}{21708}Кръвообръщението може би е блокирано.
{21712}{21758}Затова предполагам, че всички показатели ще са отрицателни.
{21762}{21841}Помните ли онзи тип със свръхдоза,|който приехме миналата година ?
{21845}{21894}Е, това може би е неговият по-голям брат-химик.
{21898}{21949}Да го започваме.|Вкарайте го в операционна 1.
{21953}{22029}Елмър ?Приготви се да му напълниш|стомаха с активен въглен.
{22033}{22088}- Обществен враг №1 .|- Искаш ли да помогнеш ?
{22092}{22182}Зает съм.|Направи услуга на всички...
{22186}{22212}...остави го да умре.
{22216}{22309}В заключение бих искал да кажа, че|никога не съм участвал в по-интересен проект 
{22313}{22385}от "Операция Утринен ветрец".
{22389}{22436}Д-р Хук иска да ви види.|Твърди, че е спешно.
{22440}{22517}Мили Боже, спешно.|Да влезе. Да влезе !
{22521}{22578}Хук ?
{22629}{22702}Радвам се да те видя.|Получих новите стикери " Утринен ветрец".
{22706}{22737}Искам да чуя мнението ти.
{22741}{22816}Може би по-късно.|Трябва да приема един пациент.
{22820}{22866}Бих искал ти да подпишеш документите по приемането.
{22870}{22905}Не мисля, че това е необходимо, нали ?
{22909}{22987}В случая мисля, че е.|Стег ме помоли да я изпиша.
{22991}{23056}Тъкмо се канех да го направя,|когато състоянието и се влоши.
{23060}{23112}О, Боже.|Много ли е зле ?
{23116}{23160}Мисля, че прекара лек удар.
{23164}{23227}Едната половина на лицето и се схвана.
{23231}{23275}Говорът и разбираем ли е ?
{23279}{23350}Да, но...ако само дойдеш за минутка...
{23354}{23422}Веднага.
{23518}{23595}Валиумът не помогна,|ще опитаме друго.
{23599}{23654}Почакай, сладурче.
{23658}{23744}Трябва да ни покажеш как да вкараме сондата|в стомаха, вместо в дробовете му.
{23748}{23776}Не и днес.
{23780}{23862}Не и на този.|Моля ви.
{24072}{24147}С този ще ти е трудничко.
{24180}{24284}Очите му...|Очите му кървят.
{24602}{24817} 
{25018}{25080} 
{25108}{25173} 
{25206}{25290} 
{25309}{25408} 
{25413}{25508} 
{25535}{25610} 
{25611}{25655} 
{25656}{25721} 
{25725}{25766} 
{25772}{25932} 
{25932}{26141} 
{26144}{26346} 
{26546}{26616}Д-р Джеймс, благодаря ви, че дойдохте.|Не искахме да ви притесняваме,
{26620}{26688}но Хук сметна, че е по-добре...|- Няма поблеми. За това съм тук.
{26692}{26760}Къде е ...
{26843}{26904}Госпожо Друз, добре ли сте ?
{26908}{26963}Добре съм, скъпа.
{26967}{27045}Само `дето...
{27077}{27114}Моята...
{27118}{27181}...отделителна система ме притесни.
{27185}{27289}Само `дето ...|става бавно, това е...
{27318}{27410}Вчера г-жа Друз е дошла с оплаквания|за изтръпване и бодежи в дясната ръка.
{27414}{27514}А сега забелязвате ли как устата и увисва ?
{27518}{27560}Мили Боже, така е.
{27564}{27638}...сякаш не я усещам ...
{27642}{27716}...пипнете ръката ми, докторе.
{27720}{27777}Господи, студена е.
{27781}{27835}Съвсем е замръзнала...
{27839}{27885}- Пробвахте ли реакцията и на болка ?|- Да.
{27889}{27986}Мисля, че се нуждае от компютърна томография.|Може би още един магнитен резонанс.
{27990}{28023}Определено още един ЕМР.
{28027}{28080}И бих искала да поставя  г-жа Друз|под наблюдение в болницата.
{28084}{28141}Най-малко два дни.|Може би дори седмица.
{28145}{28205}А може би дори десет дни.
{28209}{28302}- O, да...|- Д-р Стегман няма да одобри разходите.
{28306}{28386}Боя се, че д-р Стегман ще има други проблеми днес.
{28390}{28471}Майката на Мона Клингърман.
{28539}{28569}Аз съм Рене Клингърман.
{28570}{28652}Кога очаквате пристигането на лекуващия лекар на дъщеря ми ?
{28657}{28700}- Д-р Стегман ще бъде тук в  16:00 часа.|- Добре.
{28704}{28739}Бих искала да видя картона на Мона преди това...
{29352}{29426}Какво има ?
{29431}{29503}Какво сънуваш ?
{29521}{29616}О, Питър, какво става с теб ?
{29701}{29775}Скъпи ?|Питър ?
{29853}{29963}Здравей, приятел.|Отдавна не сме се виждали.
{30133}{30173}Какво си ти ?
{30177}{30230}За различните хора съм различни неща.
{30234}{30264}Ти само помни:
{30268}{30348}аз правя нещо за теб,|ти правиш нещо за мен.
{30352}{30407}Така стоят нещата.
{30411}{30489}Ти ми спаси живота.
{30494}{30531}Отърва ме от онази гарга...
{30535}{30598}Направих дори повече от това.
{30602}{30697}Запазих качеството на живота ти.
{30827}{30921}Но ти още не си се измъкнал от джунглата.
{31048}{31095}Скоро ще имаш съквартирант.
{31099}{31202}Ако бях на твое място, щях да внимавам с него.
{31526}{31570}Как е този?
{31574}{31633}Кръвообращението е в нормата.
{31637}{31722}Мръсният плъх се бе натъпкал с отрова за мишки.
{31726}{31773}Дишането е основния ни проблем.
{31777}{31843}Изглежда, че приятелката на мръсния плъх|му е пратила отровата в затвора.
{31847}{31874}И сама е погълнала част от нея.
{31878}{31909}Опит за самоубийство.
{31913}{32023}Но за разлика от нашия човек Ролф...|нейният е бил успешен.
{32338}{32378}Ето ни, мамо.
{32382}{32442}Скачай в леглото.
{32446}{32572}Глупости, Боби.|Майка ти има работа да върши.
{32723}{32779}Малко момиче ?
{32783}{32839}Малко момиче ?
{32843}{32941}Ако си тук, раздвижи пумпала.
{32994}{33046}Тя не е тук.
{33050}{33109}Естиствено, че няма да е тук.|Какво да търси в тази стая !
{33113}{33155}Ще започна от сутерена.
{33159}{33201}Ще взема и куклата и,
{33205}{33252}защото тя ще си я търси.
{33256}{33310}Не можеш да се разхождаш сама из болницата.
{33314}{33376}Така ли ? Тогава ти ще дойдеш с мен.
{33380}{33400}Мамо !
{33404}{33462}Хайде.
{33502}{33583}- Старата дама тръгна.|- Дали ще открие момиченцето ?
{33587}{33624}Малкото момиче е с Мъртвите.
{33628}{33651}Страшничко.
{33655}{33701}Да, страшничко е...
{33705}{33761}- Тя ще намери Другия.|- Лошото момче ли?
{33765}{33835}Лошото момче.
{33927}{33997}Погледни тази идиотщина.
{34001}{34077}- Погледни...|- Остави, аз ще...
{34081}{34166}- Ето, готово.|- Благодаря.
{34631}{34684}Госпожо Друз...
{34688}{34712}Боби !
{34716}{34733}Здрасти, Тони.
{34737}{34840}Харесва ми чантата.|Малко старомодна, но екстра качество.
{34941}{34973}Поддръжка.
{34977}{35045}- Това не е твое задължение !|- Не, Стег, всичко е наред.
{35049}{35132}Само вдигнах телефона -|това ми е работата !
{35136}{35220}Аз съм д-р Стегман от неврохирургията.
{35224}{35302}Всичко в кабинета ми се е разпиляло при земетресението.
{35306}{35375}Моля, пратете веднага някой да го подреди.
{35379}{35432}Докторе, това ми звучи като домакинска работа.
{35436}{35511}- Обадете се на 42.|- Не, аз искам Вие да се заемете !
{35515}{35597}- Малко съм зает.|- С г-н Гууд ли говоря? Джон Б.Гууд ?
{35601}{35679}Не, с Хок. Джони си взе ден|за да иде на зъболекар.
{35683}{35730}Вижте, докторе, нистина съм зает.
{35734}{35844}Просто се обадете на 42.|Те ще се погрижат за вас.
{35852}{35890}Слушайте внимателно, в Бостън щяха...
{35892}{35959}Това е Луистън, Мейн.|Не сте ли го забелязали вече?
{35963}{36080}- Вижте, настоявам...|- Приятен ден, докторе.
{36189}{36213}Приятен ден. 
{36217}{36295}Виж, всичко е наред.
{36304}{36382}Мама се погрижи...
{36415}{36490}Видя ли, мама се погрижи за всичко.
{36494}{36587}Мама ще се погрижи и за Стег.
{36601}{36676}Всичко ще бъде наред.
{36755}{36826}О, Бренда, ненавиждам това място.
{36830}{36944}Шефът на болницата е безмозъчно същество,|всички от персонала са идиоти...
{36948}{37074}- Хук непрекъснато ме предизвиква.|- Стег, успокой се.
{37078}{37166}Трябва да положиш усилия и да продължиш.
{37170}{37242}Искат да се присъединя към онази идиотска организация...
{37246}{37316}Пазителите на "Кингдъм"...
{37320}{37381}Да, точно така.
{37450}{37512}О, Боже...
{37523}{37625}Слушай, срещата с майката на Мона Клингърман...
{37629}{37746}Тази глупава жена вдига голям шум-щяла да|се обърне към комисията за разрешителни.
{37750}{37882}Никой ли не и е казвал, че понякога при ровенето|в човешките глави нещата се объркват.
{37886}{37999}Виж, ако нещата тръгнат на зле,
{38003}{38100}Пазителите ще могат да ти помогнат.
{38185}{38254}Ти си страхотен мъж, Стег.
{38258}{38304}Ти си гений.
{38308}{38457}Един гений може да вижда по-далеч|от раменете на обикновените хора.
{38470}{38567}Така че, ако майката на Мона ти създава проблеми, 
{38571}{38704}при Пазителите подобни проблеми просто изчезват.
{39011}{39047}Измори ли се, мамо ?
{39051}{39106}Искаш ли да ти докарам инвалидната количка ?
{39110}{39160}Да, скъпи, би било хубаво.
{39164}{39195}Чакай ме тук.
{39199}{39273}Няма да обикалям да те търся из цялата болница.
{39277}{39365}Добре, Боби.|Разбира се.
{39468}{39542}Малко момиче ?
{39565}{39639}Малко момиче ?
{39680}{39736}Ако си тук...
{39740}{39820}...дай ми знак.
{40046}{40127}О, тук си...|Тук си...
{40479}{40556}Знам, че си тук.
{40594}{40687}Кажи ми нещо, малко момиче.
{40723}{40788}Помогни ми...
{40930}{40997}Ти си...
{41000}{41065}Кой си ти ?|Друго дете...
{41066}{41105}Къде си ?
{41230}{41319}Друз...
{41925}{42049}Погледни ме, скъпа.|Моля те, погледни към мама.
{42237}{42324}Какво е направил с теб този кучи син ?
{42534}{42573}- Твой ред е.|- Да си го поделим.
{42577}{42648}Да, точно така.
{43243}{43348}Пациенти и лекари ползват едни и същи асансьори.|Смешна работа !
{43352}{43419}Не мислиш ли ?
{43431}{43539}Да ти кажа, в "Бостън Дженеръл" не беше така.
{43781}{43886}Домакинът ми я даде.|Задръж я.
{44015}{44106}В "Бостън Дженеръл" имахте ли такива карти ?
{44113}{44176}Благодаря ти, Боби.|Толкова съм уморена.
{44180}{44238}Е, поне се свърза с момиченцето, мамо.
{44242}{44307}Гласът приличаше на нейния,|но не съм сигурна, че беше тя.
{44311}{44342}Кой е бил тогава ?
{44346}{44399}Не знам, Боби.|Страх ме е.
{44403}{44493}- Спри се тогава.|- Късно е вече. Този, който ми проговори, знае коя съм.
{44495}{44519}Maмo!
{44523}{44589}Боби, моля те, заведи ме в стаята ми. Много съм уморена.
{44639}{44679}- Дайте ми картона, моля.|- Г-жа Клингърман е все още тук.
{44683}{44736}- Тъкмо щях да ви звъня.|- Да...
{44740}{44791}Наложи се да проведа няколко теста.
{44795}{44910}Това може и да изглежда странно|на г-жа Клингърман, но е истина.
{44914}{44994}Сестра... Фон Трир, елате с мен, моля.
{44998}{45051}- Как мога да ви помогна, докторе ?|- Като слушате.
{45055}{45148}В подобни ситуации е добре да има| страничен наблюдател на разговора.
{45152}{45245}Отвори устата, скъпа.|Можеш ли ?
{45249}{45300}Много добре...
{45304}{45359}Добре.|Можеш ли да кажеш "добре"?
{45363}{45418}Добър ден, г-жо Клингърман.|Аз съм д-р Стегман.
{45422}{45454}Знам кой сте.
{45458}{45540}Трябваше да сте тук в 16.00 часа.
{45544}{45621}Извинявам се... нещата...|нещата се объркаха...
{45625}{45713}За съжаление не разполагаме с достатъчно квалифицирани лекари...
{45717}{45794}А и... болестите са голяма гнус.
{45798}{45855}Един мой приятел обича да се изразява така...
{45859}{45917}Как е Мона днес?
{45921}{45970}Малката,  сладка Мона.
{45974}{46114}Тя беше отлична ученичка, д-р Стегман.|Знаехте ли ?
{46123}{46183}Бих искал да ви представя моят коментари и бележки  
{46185}{46241}върху операцията на вашата дъщеря.
{46245}{46326}Лицето и е единственият коментар, от който се нуждая.
{46330}{46428}Тя беше отична ученичка.|Сега не може да се храни, 
{46432}{46481}носи памперси...
{46485}{46631}Господи, по-добре да бяхте я убили,|вместо само да я осакатите така.
{46635}{46732}Моля ви, г-жо Клингърман...|не бъдете толкова отрицателно настроена.
{46736}{46846}Очаква я дълъг път , но тя е жива.
{46850}{46947}И ... с времето, при подходяща рехабилитация,
{46951}{46997}тя ще може да научи много неща.
{47001}{47048}- Така ли ?|- Абсолютно.
{47052}{47212}Разбира се, след време ще може|да изпълнява много функции.
{47267}{47329}Домакинската работа, например.
{47333}{47401}"Домакинска работа" ли казхте ?
{47405}{47433}Да, да...
{47437}{47527}Повтарящите се функции на...|сервиране,
{47531}{47598}например.
{47613}{47723}Оправянето на леглото също.
{47758}{47857}За съжаление никога няма|да се научи да чисти с прахосмукачка.
{47861}{47957}Д-р Стегман, според мен би било по-добре за г-жа Клингърман...
{47961}{48073}Д-р Стегман, моят съпруг и аз|потърсихме услугите на адвокатска фирма.
{48077}{48202}Казаха ни, че те са най-добрите адвокати|по дела за лекарска небрежност в щата.
{48206}{48272}Може би когато свършат с Вас,
{48276}{48380}ще успеете да си намерите работа|като чистач с прахосмукачка.
{48411}{48490}По време на заключителната фаза|на операцията на вашата дъщеря,
{48494}{48576}бяхме принудени да отстраним повече здрава|мозъчна тъкан, отколкото бихме желали.
{48580}{48668}защото искахме да напълно да премахнем кистата.
{48672}{48761}Асистираше ми млад човек. Не бих го нарекал некомпетентен,  
{48765}{48835}по скоро свръхактивен и агресивен.
{48839}{48956}Но такива неща се случват понякога в областта на неврохирургията.
{48960}{49033}- Но тези инсинуации, които...|- Не се правете на глупак !
{49037}{49091}Това не са инсинуации !
{49095}{49138}Това е обвинение !
{49142}{49226}Вие сте накълцали мозъка на моята дъщеря !
{49230}{49348}И съвсем скоро ще ви се наложи|да отговаряте на тези обвинения в съда!
{49352}{49401}Разбирате ли всичко това ?|Надявам се, че да.
{49405}{49449}Госпожо Клингърман...|Доктор Стегман...
{49453}{49510}Адвокатите по дела за лекарска небрежност, да !
{49514}{49571}Вампирите !
{49575}{49601}Винаги готови !
{49605}{49700}Винаги готови да убедят родителите,|че не съществува такова нещо като вяра!
{49704}{49750}Само лоши доктори !
{49754}{49890}- В "Бостън Дженеръл" мила госпожо...|- В " Бостън Дженеръл" вие сте убил жена с менингит,
{49901}{49962}като сте продължили сам да оперирате.
{49966}{50087}Анестезиологът ви е казал, че кръвното и налягане|е стигнало критично ниски нива.
{50091}{50153}Това е лъжа !|Просто си довършвах работата !
{50157}{50219}Не ! Затова сте тук, докторе.
{50223}{50370}Това е единствената болница, която, |Бог знае защо, все още вярва във Вас.
{50374}{50527}А що се отнася до моята Мона...рязал сте от грешната страна в мозъка, нали ?
{50539}{50637}Ляво, дясно...дясно, ляво...|различавате ли ги ?
{50651}{50727}- Пука ли ви изобщо за това ?|- Кой ви каза всички тези лъжи ?
{50731}{50830}Някой, който е бил там.|Някой, който ще ги повтори пред съда.
{50834}{50917}Нека ви кажа,|че след като съдебните заседатели влязат,
{50921}{51010}ще се погрижа никога повече|да не получите възможността 
{51014}{51082}да нараните друго дете!
{51086}{51174}А следващата ви работа...
{51253}{51335}А сега, ако ме извините,
{51339}{51466}бих искала да продължа |да храня моята бъдеща домакиня.
{51610}{51715}Една майка на пациентка,|която без съмнение е експерт в писането 
{51719}{51810}на покани за благотворителни събития в провинциални клубове,
{51814}{51926}обвинява автора на повече от 17 научни|труда в областта на неврохирургията
{51930}{51976}в лекарска небрежност ?!
{51980}{52075}Гопожо, през живота си съм отварял много черепи,
{52079}{52149}спасил съм повече животи, отколкото трябва.
{52153}{52262}И дори в това забравено от бога място знаят за|съществуването на нещо, наречено "дискредитиране!
{52266}{52342}Значи ще ме съдите ?|Разбира се ! Заповядайте !
{52346}{52412}Сил ву пле ,|мерси боку , данке шьойн!
{52416}{52484}А аз ще заведа дело срещу вас|още на следващия ден, на следващия час!
{52488}{52591}И когато моите адвокати свършат с вас...
{52785}{52857}Оставете ни на мира !
{53204}{53264}Питър ! Питър !
{53268}{53307}Събуди се !
{53311}{53349}Събуди се !
{53353}{53428}Моля те, събуди се.
{53556}{53603}Коя си ти ?
{53607}{53681}Казвам се Мери.
{53687}{53758}Защо си толкова тъжна ?
{53762}{53846}Изгубих си куклата.
{53854}{53921}Това ли е всичко ?
{53936}{53998}Страх ме е.
{54011}{54096}От кого те е страх, скъпа ?
{54355}{54407}От него !
{54411}{54489}- Остави я на мира !|- По-скоро ти ще я оставиш.
{54493}{54558}Стой на страна !|Това бих те посъветвал.
{54562}{54626}Тя не е единствената, която има звънец.
{54630}{54659}Помогни ми !
{54663}{54747}- Как ?|- Антибъс ще ти помогне!
{54762}{54842}Кой, по дяволите, е...
{54866}{54925}Върни се !
{55153}{55195}Как си, шампионе ?
{55199}{55260}Спиш съня на праведниците ?
{55264}{55358}Би ли ми помогнал, Елмър ?
{55364}{55405}Разбира се.
{55409}{55479}Това място е голяма лудница.
{55483}{55525}Трябва да намериш малкото момиче.
{55529}{55598}Тя и онова животно, каквото и да е то,|спасиха живота ми, 
{55602}{55684}а сега тя е в беда.
{55753}{55794}О, благодаря ти скъпа.
{55798}{55859}Стилмак се е запътил към твоята среда, нали?
{55863}{55927}Лени ?|Какво за Лени ?
{55931}{55978}Състоянието му се е влошило.
{55982}{56065}Доктор Леви каза, че си отива.
{56069}{56114}Знаеш ли какво ?
{56118}{56211}Вземи това.|Благодаря.
{56737}{56825}Лека нощ, д-р Стегман.
{57033}{57117}Елвис напусна сградата...
{57302}{57376}ДОКТОРЕ  ИЗЛЕКУВАЙ СЕ САМ
{58573}{58605}Кой е направил това ?
{58643}{58677}Кой го е направил ?
{58757}{58818}Боклуци!
{58824}{58891}Как смеете...
{59175}{59252}Ще си платите за това !
{59271}{59332}Ще си платите !
{59405}{59538} 
{59605}{59716}превод: michelle@gyuvetch.bg