{1}{72} 
{109}{208}превод : michelle
{212}{329} 
{339}{456} 
{613}{738} 
{783}{936} 
{1300}{1398}Болница "Кингдъм"| еп.2 | " Царство на Смъртта"
{2919}{2954}Искрено съжалявам, Стег.
{2958}{3043}Оказа се, че земните пластове|под болницата са доста нестабилни.
{3047}{3127}Споменаха за наноси,| нещо за природата.
{3131}{3201}Ако ни бяха казали по-рано,  щяхме|да се намираме от другата страна на реката.
{3205}{3296}- Често ли се случва ?|- Зависи какво разбирате под "често".
{3300}{3362}Имали сме два - три труса.
{3366}{3444}- Откакто болиницата е построена ли ?|- Не,  само през миналата година.
{3448}{3537}Но геолозите - пазители на "Кингдъм",| които повикахме от Бостън 
{3541}{3610}ни увериха, че всичко това ще спре скоро.
{3614}{3748}Но ти познаваш геолозите.|За тях "скоро" може да означава 5 века.
{3752}{3787}И така, с какво мога да ви помогна ?
{3791}{3863}Както споменах на интервюто,|тук съм, за да помагам.
{3867}{3955}Имам големи проблеми с Хук.
{3959}{4098}Той назначи ЕМР на госпожа Друз,|без да поиска моето разрешение.
{4102}{4241}Сканирането е било проведено тази сутрин|и той ме постави пред свършен факт.
{4245}{4308}Знаете ли какво би казал моят син ?
{4312}{4370}Не. Какво ?
{4374}{4420}Болестите са голяма гнус.
{4424}{4469}За съжаление пациентите идват при нас, нали?
{4473}{4532}Проблемът на болницата е, че е затрупана от тях.
{4536}{4627}Нови и нови идват всеки ден.
{6146}{6252}Хей, Дейв !|Ще слезеш ли за минутка?
{6256}{6298}Извинявай, не исках да те уплаша.
{6302}{6410}Не, не си ме уплашил. Аз просто исках да...
{6448}{6501}Да, малък ремонт на къщата.
{6505}{6565}Точно така, само един малък ремонт.
{6569}{6690}Искам да те питам за катастрофата, `дето стана на магистрала 7.
{6694}{6746}Ще слезеш ли ?
{6750}{6815}Да. Не знам нищо за тая катастрофа.
{6819}{6860}Старче, аз само...
{6864}{6975}- ... поправям си покрива, братле.|- Да, виждам.
{6979}{7102}Освен това забелязах,|че целия си в лейкопласт.
{7131}{7195}Лейкопласт...
{7239}{7329}Не, старче, това не е лейкопласт.
{7347}{7417}Това са татуировки!
{7470}{7549}- Внимавай, Дейв! Внимавай !|- Всичко е наред! Няма проблеми!
{7553}{7629}- Всичко е под контрол.|- Да...
{7633}{7733}Защо не слезеш да ми обясниш,|защо предното стъкло на буса ти е разбито?
{7737}{7866}Слушай, старче,|изобщо не съм го виждал тоя художник.
{7910}{7998}Не, не, виж сега... не беше нарочно!
{8002}{8078}Чарли се опитваше да ми изяде обяда!
{8082}{8153}И той просто...
{8366}{8429} Много добре, умнико.| Кой ще ме храни сега?
{8433}{8547}Има сериозно ранен мъж на Баркър Роуд,|на около 4 мили от магистрала 7.
{8551}{8616}Идваме, Франк.
{8620}{8675}- Какво има този път?|- Дежа ву. Всичко се повтаря.
{8679}{8766}Изглежда имаме още един случай на удар и бягство.
{8953}{9030}Ужасно съжалявам, старче.
{9034}{9150}Съгласен съм, че не може да бъде освободен.|Но това не бива да остане без последствия.
{9154}{9222}Настоявам за някакво наказание!
{9226}{9279}Успокойте се, д-р Стегман.
{9283}{9353}Нека ви покажа нещо.
{9434}{9494}Вижте...
{9498}{9614}Получих ги. Изгряващото слънце символизира новото|отношение на болница "Кингдъм" към пациентите и.
{9618}{9705}Утрин в Луистън...
{9718}{9759}"Операция Утринен ветрец"
{9763}{9872}Ами ако потенциалните ви дарители мислят|за него като за залязващо слънце?
{9876}{9938}Какво мислите ?|Харесва ли ви?
{9942}{10016}- Не...|- Добре, добре.
{10020}{10080}Нека ви покажа нещо... погледнете тези...
{10084}{10176}Знаете ли колко пъти госпожа Друз е била хоспитализирана?
{10180}{10225}Четиринайсет през последните две години! 
{10229}{10323}-И то само в тази болница.|- Ужасно е човек да боледува толкова много.
{10327}{10402}Сега вижте тези...
{10458}{10496}Д-р Стегман !
{10500}{10659}- Мога ли да ви покажа лабораторията...|- Не сега, не сега...
{10803}{10861}Както виждам, Стегман пак е в лошо настроение.
{10865}{10913}Не е чак толкова лош.
{10917}{10976}Младият д-р Хук няма да се съгласи с Вас.
{10980}{11078}А, между другото, уведомихте ли Стегман,|че ще се наложи да работи с луд адвокат?
{11082}{11222}Не още. Не исках да го вкисвам допълнително.
{11552}{11657}Пациент: МОНА КЛИНГЕРМАН|Лекуващ лекар:  Д-р КЛУНИ
{11721}{11776}Хайде, скъпа.
{11780}{11851}Хапни още малко.
{11984}{12065}Сладурче, трябва да се храниш.
{12124}{12182}Пази се !
{12194}{12281}- Върна ли се ?|-Още не.
{12285}{12367}Ще опитам с адреналин.
{12508}{12553}Хайде...
{12557}{12615}Пази се !
{12682}{12772}Дами и господа, върнахме се.
{12802}{12916}Толкова прилича на вчерашния слуай,| че чак ме плаши...
{13298}{13356}Пази се!
{13518}{13664}ОБВИНЕНИЯТ В УБИЙСТВО НА 6 ДУШИ|СЕ НАМИРА В ОКРЪЖНИЯ ЗАТВОР
{13913}{13976}Хей, Боби. Ела при мен.
{13980}{14089}- Направих ти кафе.|- Не мога, мама ме вика горе.
{14093}{14156} Има и датски курабийки, голямо момче.
{14160}{14251}Имам и датски курабийки, голямо момче.
{14348}{14373}Е, добре...
{14377}{14457}Но само за малко.
{14572}{14618}Пак се е захванала с нейните сеанси.
{14622}{14684}- С неизлечимо болните.|- Остави я на мира.
{14688}{14784}Те са обречени. Може майка ти да им|помогне да свикнат с тази мисъл.
{14788}{14851}Да, но чух, че Стегман се е заял с нея.
{14855}{14923}С моето мамче.
{15105}{15145}Отивам да си взема една кола. Ти искаш ли ?
{15149}{15237}Да. Но ми вземи "Нози" , моля те.
{15301}{15360}Питърсън още е в нашия пандиз, както виждам...
{15364}{15410}О, да, заповядай.
{15414}{15494}Защо ги е убил ?|Казват ли ?
{15498}{15530}Този път
{15534}{15594}той твърди, че е заради застраховката.
{15598}{15668}Но знаеш ли какво е казал при залавянето му ?
{15672}{15724}Че искал да разбере,|как ще миришат, като ги сготви.
{15728}{15812}Жена му и децата...
{15831}{15898}Това е ужасно.
{15910}{15998}Довърши си кафето и курабийката|и върви да видиш майка си.
{16002}{16063}Аз ще се поровя из местните новини...
{16067}{16157}току виж съм попаднал на някоя пикантерия.
{16652}{16755}Кажете ми, къде отведоха децата ?
{16759}{16847}Не работя тук.|Но ПД е на седмия етаж.
{16851}{16905}ПД?
{16914}{16978}Педиатрията.
{17008}{17090}Истинка антика, а ?
{17129}{17219}Седмия етаж, значи...|Благодаря.
{18083}{18152}Това беше третия път, докторе,|изгубих линията.
{18156}{18189}Започнете компресия.
{18193}{18283}Пригответе спринцовка 18 размер, с 9 мм игла.
{18287}{18369}И маркуч с кукичка.
{18708}{18839}В краката ми се въргаля плът, която трябва|да бъде преместена. Погрижете се.
{19909}{20058}Не исках да го слагам до пациента на Хук,|но това е единственото свободно място.
{20062}{20106}Може да помогне за възстановяването.
{20110}{20132}Ха, възстановяване.
{20136}{20208}Какъв майтап.
{20478}{20540}Мамо, това не е много добра идея.
{20544}{20677}Не и след като д-р Стегман те е нарочил.
{20829}{20904}Ето я госпожа Кини...
{20950}{21057}Тя бе най-добрия играч на реми, който съм познавала.
{21207}{21254}Съжалявам за г-жа Кини , Сал.
{21258}{21298}Тя беше специална жена.
{21302}{21335}- Здрасти, Боби.|- Здрасти, Бран.
{21339}{21392}Ще си правите сбирка, а? Ако бях на|твое място, не бих дразнила Стегман.
{21396}{21475}И аз това и казвам.|Но тя не ме слуша.
{21479}{21543}Тук има някой, който не е намерил покой.
{21547}{21596}Мисля, че това е едно малко момиче.
{21600}{21724}През целия си живот съм се опитвала|да общувам с хората от другата страна.
{21728}{21792}И силно усещам присъствието на този дух.
{21796}{21833}Ще ви дам един съвет.
{21837}{21941}Гледайте Стегман да не ви хване,|докато говорите с духовете.
{21945}{22055}От това ще се почустваш по-добре, Лени.
{22211}{22252}Нали я чу, мамо ?
{22256}{22316}- Сега ще прибера тези столове.|- Няма да го направиш!
{22320}{22360}Мъртвите искат само едно нещо, Боби.
{22364}{22451}- Знам, да влязат в светлината.|- И как да им помогнем,
{22455}{22526}след като не знаем защо| са хванати между двата свята.
{22530}{22605}Защо не напускат света на живите.
{22609}{22694}Мъртвите имат голяма мощ.
{22710}{22776}- Да доведем и другите.|- Мамо...
{22780}{22871}Добре, искаш сама да ги доведа ?|Хубаво.
{22875}{22932}Добре.
{22936}{22985}Сали...
{22989}{23062}Боби...|Как сте ?
{23066}{23131}Добре сме, Лари.|Добре сме.
{23135}{23178}Сигурно съм задрямал.
{23182}{23279}Все си мислех, че ако го направя,| ще се събудя мъртъв.
{23283}{23374}О не, Лари. Доста време ще мине|преди да се присъединиш към Мъртвите.
{23378}{23414}Не, госпожо Д.
{23418}{23522}И той е бил жив...и се е занимавал с други неща.
{23526}{23598}Но сега е винаги зад мен.
{23602}{23670}Кой, господин Стомак?
{23674}{23746}Сладоледения император.
{23952}{24052}Ще направим ли кръга, г-жо Д. ?
{24060}{24109}Точно така, Лени.
{24113}{24210}Тук има някой, който се нуждае от нас.
{24568}{24670}пациент: ПИТЪР РИКМАН, ДЕЙВИД ХУУМАН|лекуващ лекар: ХУК, Л.ТРАФ 
{24674}{24710}Питър?
{24714}{24787}Питър, събуди се, по дяволите!
{24791}{24844}Преди беше буден, къде си сега ?
{24848}{24883}Тук съм, Нат.
{24887}{24959}Питър, моля те...
{24983}{25078}Какво стана?|Той беше тук ! Реагираше!
{25082}{25145}Каза името ви, г-жо Рикман.
{25149}{25195}Не е същото.
{25199}{25293}Какво искате да кажете ? Не разбирам.
{25322}{25394}Съпругът ви може да е в полусъзнание.
{25398}{25466}Може би чува всяка наша дума,
{25470}{25520}но просто не може да отговори.
{25524}{25600}Защо не си отваря очите ?
{25604}{25648}Отворени са.
{25652}{25717}- Г-жо Рикман...|- Името ми е Натали.
{25721}{25792}- Нат.|- Нат...
{25833}{25936}Съпругът ви има травма на фронталния лоб.
{25940}{26013}Когато се събути толкова скоро след...
{26017}{26076}Никога не съм виждал нещо такова.|Чувал съм,
{26080}{26109}но никога не съм виждал.
{26113}{26200}При него няма рефлекс на Бабински.|Това означава две неща.
{26204}{26263}Първо...
{26267}{26330}съпругът ви може би не е парализиран.
{26334}{26486}Второ, изглежда, че няма никакви|нарушения в гръбначния мозък.
{26490}{26601}Това е... чудо.|Така смятам аз.
{26608}{26682}И той се подобрява.|Електроенцефалограмата показва,|че вашият съпруг
{26686}{26757}извършва систематична мозъчна дейност.
{26761}{26839}Все още има частични пристъпи,|но с тях можем да се справим.
{26843}{26949}Почакайте, тези пристъпи означават ли,|че има вероятност да го изпуснете?
{26953}{27049}Просто проява на разстроен ритъм.|Повече от нормалното...
{27053}{27078}Това са глупости.
{27082}{27130}Защо тогава разбирам всичко, което казвате?
{27134}{27177}Той може ли да ни чува ?
{27181}{27242}Да ни чува ?
{27253}{27297}Вероятно.
{27301}{27363}Да ни разбира - може би не.
{27367}{27476}За него  гласа ви значи много повече ,|отколкото думите, които произнасяте.
{27480}{27542}Ципът ти е отворен.
{27546}{27663}Кой ти разреши да и продаваш мурафети, хитрецо ?
{27667}{27770}Все още има някои бактериални огнища.
{27794}{27822}Огнища?
{27826}{27913}Да, в пикочния мехур. Но те затихват.
{27917}{27979}Има нарушения  в десния му бял дроб . 
{27983}{28095}Но те отшумяват. Д-р Монтроуби смята,|че няма да развие пневмония.
{28099}{28167}- Пневмония ли?|- Случва се, г-жо Рикман.
{28171}{28216}Нат.
{28220}{28331}Най-големите проблеми, с които се сблъскваме...
{28410}{28442}...са тук .
{28446}{28509}Махни си лапите от там, д-р Килдеър.
{28513}{28567}Изолирахме бактерии около счупените места 
{28571}{28662}и определихме антибиотиците,|които им въздействат най-силно.
{28666}{28767}Сега ги атакуваме с комбинирани дози .
{28771}{28874}Червено бельо.|Виж ти...
{28917}{28985}А, прочутия д-р Хук.|Знаменития д-р Хук.
{28989}{29053}Чудя се, дали ще можете|да ми отделите малко от времето си?
{29057}{29129}Д-р Стегман, това е Натали Рикман.
{29133}{29167}И съпругът и Питър.
{29171}{29251}- Приятно ми е. |- Той е мой пациент.
{29255}{29332}Кой е този дървар ?
{29340}{29410}- Провеждам нещо като консултация.|- Разбирам.
{29414}{29535}Значи ще трябва да се отърва от симуланта без вас.
{29542}{29595}Приятен ден, г-жо Рикман.
{29599}{29662}Извинявам се за прекъсването.
{29666}{29720}Госпожо... Натали...
{29724}{29819}- Ще ме извините ли за минута.|- Разбира се.
{29831}{29901}Май д-р Хук е загазил.
{29905}{30016}Май д-р Хук е загазил.
{30086}{30184}Затваряме очи и се подготвяме се за нашето пътуване.
{30188}{30276}Издигаме енергията си на по-високо мисловно ниво, 
{30280}{30359}пречистваме стаята и всички нас, които сме в нея
{30363}{30476}чрез пречистване на емоционалната енергия 
{30506}{30574} в нивото на Живите.
{30578}{30660}Има ли духове тук ?
{30666}{30746}Ще разговаряте ли с нас ?
{30759}{30827}Има ли дете сред вас?|Ела при нас...
{30831}{30908}и говори с нас...
{31090}{31169}Извинявам се, че ви откъснах от консултацията ви, Хук,
{31173}{31305}но мисля, че бихте се заинтересували от|тези, струващи 4000 долара снимки|на канчето на вашата г-жа Друз.
{31307}{31401}- Бих искал да спрете да я наричате"моята г-жа Друз".|- Но тя е ваша.
{31405}{31486}Без Вас и д-р Дрейпър тя отдавна да е на улицата, 
{31490}{31538}където и е мястото.
{31542}{31580}Така че, погледнете...
{31584}{31711}Забелязвате ли някакви следи от менингит,|аневризми или други аномалии ?
{31760}{31812}Виждате ли нещо подобно?
{31816}{31856}Не, нали ?
{31860}{31905}Това е така, защото те не съществуват !
{31909}{31934}Няма ги.
{31938}{32010}- А това какво е ?|- Кое ?
{32055}{32152}Това е нищо.|Дефектна снимка.
{32156}{32198}Размазан образ.
{32202}{32268}Може лещата на скенера да е нащърбена .
{32272}{32342}Няма да е първият случай, в който|оборудването не отговаря на стандартите.
{32346}{32399}Възможно е това да се окаже НСО.
{32403}{32437}НСО?
{32441}{32502}Неидентифициран светъл обект?
{32506}{32553}Кажете ми, какво следва  ?
{32557}{32625}Гигантски алигатор в каналите ? 
{32629}{32761}Или големи стада от ... скъпо оборудване,|съхранявано в тайни стаички ?
{32765}{32900}Елате с мен и ще ви покажа как се оправяме|в Бостън с такива като г-жа Друз .
{32904}{32961}Може ли да се заемем с това по късно,|ако не възразявате.
{32965}{33055}На работа съм от 14 часа.
{33059}{33130}- 16 часа.|- Глупости.
{33134}{33254}Щом имате смелостта да поръчате ЕМР за 4000|долара, без да искате моето разрешение,
{33258}{33364}то значи ще имате кураж и да изчистите една|стара пиявица от кожата на тази болница.
{33368}{33426}Да вървим.
{33440}{33525}Знаете ли, че понякога неидентифицираните|светли обекти се оказват тумори.
{33529}{33591}Това доказват докладите от няколко аутопсии.
{33595}{33652}Е, има хора, които  мечтаят от небето да вали бира.
{33656}{33715}Не е ли така ?
{34328}{34414}Мислех, че съпругът ми ще разполага със самостоятелна стая.
{34418}{34486}Д-р Джеймс ме помоли да ви съобщя, че това е временно.
{34490}{34560}Всички останали стаи са пълни.
{34564}{34638}О, Боже, това сигурно е шега!
{34642}{34676}Какво му се е случило?
{34680}{34708}Фрактура на черепа.
{34712}{34754}Мозъчен кръвоизлив.
{34758}{34796}Натрошен гръбнак.
{34800}{34851}И това е само малка част.
{34855}{34956}- Мили Боже...|- Доколкото разбрах е паднал от покрива си.
{34960}{35027}Горкия човек.
{35039}{35113}Какъв идиот...
{35425}{35501}Хей, ти си буден ?
{35505}{35544}Здравей, скъпи.
{35548}{35626}Защо гледаш толкова ужасено?
{35630}{35660}Сестра!
{35664}{35764}Сестра, бихте ли го погледнали?
{35774}{35892}Пулсът му е учестен, но всичко друго изглежда наред, г-жо Рикман.
{35896}{35967}Може да е сънувал нещо.
{35971}{36017}Надявам се това да е сън.
{36021}{36111}Говорете с него.|Поддържайте връзка.
{36115}{36166}Да, така каза и д-р Хук.
{36170}{36218}Хук?
{36222}{36297}Той е най-добрия.
{36316}{36380}Хей, Питър?
{36384}{36440}Скъпи, можеш ли да отвориш очи?
{36444}{36501}Питър, ако ме чуваш, отвори очи.
{36505}{36539}Тук съм.
{36543}{36616}Отвори очи!|Това беше само някакъв кошмар.
{36620}{36642}Всичко е наред...
{36646}{36693}Как ми се иска да беше сън.
{36697}{36782}Но не мисля, че е.
{36809}{36880}Някой идва.
{36897}{36972}Той търси някого.  От този кръг.
{37093}{37151}Приближава се.
{37155}{37212}Тя тук ли е ? Друз ?|Разбрах, че е на този етаж.
{37216}{37369}- В солариума е. Но в момента е заета.|- Заета ? Нали беше болна.
{37382}{37516}- Стег, какво правиш тук? |- Ела с мен. Администрация в акция.
{37545}{37610}Рус...|Висок...
{37653}{37761}Изгубен в мрака, който го е обсебил...
{37829}{37930}Той е безмилостен, ужасен мъж.
{37934}{38014}Той иска да ме прогони.
{38055}{38143}МОЛЯ, НЕ НИ БЕЗПОКОЙТЕ!|ПЪТУВАМЕ В ОТВЪДНОТО|САЛИ ДРУЗ
{38147}{38214}Извинете ме !
{38269}{38342}Добро утро, дами и господа.
{38346}{38440}За всичко съм виновна аз, докторе.
{38444}{38495}Убеден съм в това.
{38499}{38569}Това ли е Друз, сестра Манаман?
{38573}{38621}Да.
{38625}{38706}- Здравата Друз ?|- Да.
{38710}{38797}Елате с мен, г-жо Друз.
{38915}{38981}"В този череп се крие цяла вселена."
{38985}{39135}"Най-голямата и най-страшната къща с духове."
{39692}{39763}Виж това !
{39969}{39991}Сестра!
{39995}{40056}Сестра!
{40141}{40285}И лампите ще духне мощен вятър.|Наш цар е Сладоледения император.
{40402}{40459}Ехо ?
{40486}{40568}Ехо, къде сте?
{40592}{40644}Г-жо Рикман, какво има?
{40648}{40708}Мъжът, който оставихте в стаята на съпруга ми...
{40712}{40812}Мисля, че има някакъв пристъп.
{40911}{41002}Плодов или шоколадов?
{41869}{41951}Повикайте д-р Траф!
{42058}{42126}Какво става?
{42181}{42246}Хайде...
{42277}{42362}Момичето... с камбаната...
{42416}{42470}Какво?
{42527}{42599}Тя се казва Мери.
{42788}{42907}Значи, Вие сте нещо като духовен гуру|на неизлечимо болните пациенти?
{42911}{42973}Ами...
{42983}{43113}Срамота! Всички тези болести,|които си измисля, за да влезе тук...
{43117}{43214}Само през тази година е била приемана 6 пъти!
{43218}{43299}14 пъти през последните две.
{43303}{43395}Вие сте симулант.|Това не е хотел, госпожо,
{43399}{43455}независимо колко често сте го използвали за такъв.
{43459}{43537}- Достатъчно, докторе...|-Не, драги ми д-р Хук, не е достатъчно.
{43541}{43594}Не съвсем.
{43598}{43736}Вие сте паразит на тялото на тази болница.|Хора като вас и пречат да достигне статута,|който заслужава.
{43740}{43786}А сега, погледнете...
{43790}{43867}Добре ги огледайте. Отбележете.
{43904}{43970}Това е гръбначен мозък на симулант.
{43974}{44038}Хипокампус на хипохондрик.
{44042}{44099}Мозък на болен от синдрома на Мунчхаус !
{44103}{44189}Веднага изпишете тази пациентка.|Ако той не го направи, тогава го направете Вие.
{44193}{44278}Добре, д-р Стегман.
{44467}{44497}Аз съм виновна за това.
{44501}{44558}Кога ще се заемете|с документите по изписването, д-р Хук?
{44562}{44621}- Тя е моя пациентка.|- Д-р Хук?
{44625}{44718}Аз ще се погрижа за тази дама. Благодаря ви.
{44735}{44799}Добре.
{44890}{44951}Съжалявам за това, г-жо Друз.
{44955}{45029}Ами... нали знаете поговорката...
{45033}{45107}С моите камъни по моята глава...
{45180}{45287}Млади човече, ципът ти е разкопчан.
{45476}{45583}- Елмър, какво е това ?|- Изненада.
{45712}{45731}Кой сте Вие?
{45735}{45798}Вини Дънкан, госпожо.
{45802}{45839}От поддръжката.
{45843}{45879}А къде е тосподин Гууд ?
{45883}{45981}Взе си ден.|Ще ходи на заболекар.
{46056}{46146}Е, Елмър, какво ще правим ту....
{46150}{46223}Обяд за двама.
{46227}{46315}Гарантирам, че храната е отлична.
{46319}{46412}От личните запаси на Хук.
{46451}{46508}Какво...
{46605}{46664}Мадам?
{46705}{46750}Ами той?
{46754}{46781}ДЕЙВИД ХУУМАН
{46785}{46839}Той не е наша отговорност.
{46843}{46990}А и след като няма да пие от|шампанското ни, на кого му пука .
{47495}{47592}- Това е лудост.|- Аз съм луд, особено по Вас.
{47596}{47673}Елмър, не си мисли, че не съм поласкана.
{47677}{47728}Напротив.
{47732}{47814}Но сигурно не смяташ, че ти и аз...
{47818}{47883}- можем...|-Не...
{47887}{47967}Дамата трябва да опита.
{48004}{48063}Моля.
{48438}{48463}Отлично!
{48467}{48600}-Но ще го кажа пак...|-Ако желаете, можем да обсъдим|разликата в годините по-късно .
{48604}{48709}Но сега нека просто се насладим на храната.
{48715}{48789}Пресни аспержи с лешников пълнеж...
{48793}{48913}следвани от картофи в крем брюле...
{49049}{49108}Моля ви.
{49141}{49215}Добре, Елмър.
{49275}{49343}Моля, налейте на дамата.
{49613}{49675}Мерси.
{49693}{49761}За всички от сем. Траф.
{49791}{49853}Които никога не се предават.
{49857}{49925}За всички от сем. Масингейл.
{49929}{50019}Които никога не се поддават.
{50182}{50257}- Ще ви повикам такси.|-Не е необходимо, д-р Хук.
{50261}{50355}От другата страна на улицата има|автобусна спирка. Но не това е важното.
{50359}{50409}А кое е важното, г-жо Друз?
{50413}{50466}Нещо не е наред тук.
{50470}{50523}Много неща не са наред тук.
{50527}{50578}Едно дете не е намерило покой.
{50582}{50665}И ние можем да я чуем, докато слизаме с този асансьор.
{50669}{50799}-Педиатрията.|- Педиатрията ? Това дете не е от педиатрията.
{50813}{50855}Д-р Хук?
{50859}{50953}Това дете дори не е живо !
{50971}{51097} И Вие можете да го разберете, защото не сте|толкова ограничен, колкото другите.
{51101}{51148}И не става въпрос само за детето.
{51152}{51254}От последното ми пребиваване тук,|нещата в болница "Кингдъм" са се променили.
{51258}{51305}Нещо се е пробудило.
{51309}{51373}Нещо зло.
{51647}{51768}Това дете се нуждае от помощ.|И за да му помогна, аз трябва да съм тук!
{51772}{51865}Ами, не мисля, че това ще е въз...
{52134}{52203}Ето го.|Чухте ли?
{52207}{52251}Да.
{52255}{52356}Не се намираме близо до педиатрията.|Някъде около четвъртия етаж сме.
{52360}{52392}Сега ви разбирам.
{52396}{52449}Наред ли е всичко при вас?
{52453}{52547}Да, Ото, добре сме.|Без да искам натиснах друг бутон.
{52551}{52659}Натиснете го пак и след около 15 секунди ще тръгне отново.
{52663}{52722}Добре.
{52728}{52817}- Като че ли е на покрива на кабинката.|- Да.
{52821}{52894}Но дали това е гласът на живо дете?
{52898}{52925}Вслушайте се 
{52929}{53066}в ехото...Това е глас, който идва от друг свят.
{53091}{53165}-Какво ?|- Няма значение.
{53176}{53272}Вижте, можете ли да проверите дали на|покрива на тази кабина има живо дете?
{53276}{53354}Ако има, ще го сваля долу.
{53358}{53502}Само внимавйте да не натиснете|някой бутон, докато съм горе.
{53533}{53602}- Не натискайте...|- Разбира се, че няма.
{53606}{53719}И, д-р Хук, моля ви...|внимавайте.
{54936}{55034}превод : michelle