{1}{53}
{54}{114}превод : michelle
{118}{214}Преди 150 години тук се издигаше|фабриката Гейтс Фол.
{291}{375}В нея работеха 200 мъже и жени.
{385}{456}Всички те бяха добри янки...
{611}{696}През Гражданската война|те работеха по 16 часа дневно.
{703}{823}Фабриката Гейтс Фол произвеждаше униформи за юнионистите.
{836}{907}Задачата на хората, които носеха тези униформи,
{911}{1005}бе да сложат край на една "особена система".
{1011}{1098}Под "особена система" те имаха предвид робството.
{1442}{1524}Когато през 1869 фабриката изгоря,
{1547}{1638}много хора получиха наранявания.
{1882}{1971}Огънят започна на първия етаж.
{2005}{2085}Повечето възрастни успяха да избягат.
{2205}{2276}Повечето деца...
{2290}{2363}Повечето деца не успяха.
{2832}{2909}Това е царството на мрака.
{3238}{3355}Андрю МакКарти|Брус Дейвидсън
{3367}{3484}Дайан Лад  
{3640}{3765} 
{3807}{3960} 
{4361}{4459}БОЛНИЦА " КИНГДЪМ" | еп.1 |"Да бъде царството ти"
{4574}{4671}Години по-късно|тук бе построена болница.
{4683}{4753} Болница "Кингдъм".
{4759}{4867}На мястото на легените за боядисване и избелване| дойдоха лекари и изследователи,
{4871}{4976} и операционни зали, пълни с модерно оборудване.
{5178}{5283}Тук животът се отчита посредством|лазери, ЕКГ и магнитни резонанси.
{5345}{5424} Няма място за суеверия.
{5443}{5595} Рационалното мислене замени старите митове|за неспокойните и гладни Мъртви.
{5628}{5732} Но съществува един такъв израз: "интелектуална арогантност".
{5945}{6023} А арогантността е сляпа.
{6055}{6170} Може би земята, на която се издига|болница "Кингдъм"  е все още неспокойна,
{6204}{6285}защото Студените и Задушените се завърнаха.
{6316}{6386}Да отидем да видим анализите, господин Стомак.
{6415}{6539}Довечера пристягащия колан вече |ще бъде минало.
{8925}{8999}Има ли някой тук ?
{9030}{9104}Момиченце ?
{9213}{9258}Момиченцето наблюдава жадните работници.
{9262}{9311}И им носи това.
{9315}{9377}Изкара ми акъла.
{9382}{9431}Проблем с асансьорите ли има?
{9435}{9507}С номер 2.
{9517}{9600}Хук, ти видя ли малкото момиченце в коридора?
{9604}{9642}Не, не видях никого.
{9650}{9723}Но лампите не работят.
{9727}{9769}Ейбъл до охраната.
{9774}{9833}Ейбъл до охраната !
{9837}{9874}Ейбъл до охраната .
{9882}{9932}-Това е Ото.- И Хук.
{9936}{9985}Лампите отново са угаснали.
{9984}{10105}И асансьор №2 отново е блокирал.
{10147}{10215}Видя ли го ?
{10230}{10275}Не.
{10279}{10365}Слушай, според мен не е превключвателя, а ремъка.
{10369}{10443}Видя ли малкото момиче !
{10448}{10597}Тези деца стават неконтролируеми.| Доктор Джеймс хич няма да е доволен.
{10602}{10726}Никога не съм виждал доктор Джеймс|да е недоволен от нещо.
{10897}{10936}Ето те и теб.
{10940}{11028}Толкова се тревожех.
{12494}{12568}Скъпи, стой на тротоара.|Не ми харесва, че бягаш по главния път.
{12605}{12654}Ако не си забелязала, вече е октомври.
{12658}{12712}Няма кой знае какво движение по главния път.
{12716}{12759}Всички курортисти си заминаха още преди месец.
{12770}{12819}Бог да благослови съобразителните им главици.
{12823}{12915}И все пак се притеснявам.|Просто не бягай по пътя, чу ли?
{12919}{12967}- Мисля, че ще се справя.|- Чудесно.
{13006}{13109}- Между другото, беше страхотен.|- Ти също.
{13158}{13200}- Ще се видим по късно.|- Питър...какво рисуваш?
{13255}{13338}- Новата картина...|- Колко пъти да ти казвам, че не харесвам това.
{13347}{13430}Знам. Знам, че не обичаш да гледам|недовършените ти работи, но аз надникнах.
{13464}{13503}Много странно.|Наистина е странно, 
{13507}{13592}защото ти никога не покриваш картините си.
{13597}{13675}Тръгвам.|Ще се видим по-късно.
{13679}{13719}Скъпи ?
{13725}{13810}Не исках да те ядосам !
{15984}{16074}Чарли, махни се оттам !
{16131}{16223}Мамка му, Чарли, това ми е обяда !
{16228}{16315}Махай се оттам, Чарли !
{16756}{16820}Махай се !
{17812}{17874}O, Боже!
{17920}{17984}Хей, няма ли да ми помогнеш ?
{17988}{18096}Хълбока ме понаболява.|Май ме блъсна,а?
{18139}{18195}Хайде, приятел, помогни ми.|Само един градски разговор.
{18211}{18257}O, Боже !
{18275}{18322}Извинявай, човече.
{18326}{18360}Страшно съжалявам.
{18365}{18412}Стига плямпа, ами ми помогни да се изправя.
{18416}{18511}Нещо не е на ред с хълбока ми|и гърбът ме понаболява.
{18515}{18570}Мили боже,|ти наистина ли ме удари ?
{18576}{18645}Не мога да се разправям с това сега.
{18649}{18730}Имам 12 наказателни точки|и вече ми взеха книжката.  
{18739}{18777}Карам малко стока отзад...
{18781}{18822}Какви ги говориш ?|Помогни ми !
{18827}{18864}Не е първо качество, 
{18875}{18950}но нали знаеш: колкото-толкова.
{19033}{19114}Сигурно скоро ще мине някой.| - Какви ги говориш ?
{19120}{19188}Май наистина съм тежко ранен.|Помогни ми, кучи сине !
{19192}{19271}Дори и по този път.|Някой все ще мине.
{19275}{19306}По някое време.
{19315}{19401}Извинявай, че те блъснах, човече.
{19405}{19493}Наистина съжалявам.
{19533}{19633}Ама и ти какво търсеше по средата на пътя, а ?
{19637}{19691}А ?
{20252}{20329}Мога ли да мърдам...Не.
{20850}{20924}Махай се оттук.
{20940}{20999}Хей...Спрете !
{21004}{21039}Имам нужда от помощ.
{21043}{21108}Тук долу съм.
{21519}{21582}Махни се от мен.
{21589}{21641}Изглеждаш доста апетитно.
{21645}{21716}Махни се от мен !
{21733}{21824}Мисля да започна с очите ти.
{22968}{23042}Махни се от мен !
{23486}{23567}Невероятно вкусно. Моля те, не ме наранявай.|- Яко си загазил, приятелю.
{23672}{23745}- Наистина си размазан.| -Моля те ...
{23751}{23811}-Моля...| - Пази си силите.
{23815}{23869}Само това мога да те посъветвам.
{23878}{23965}Ще ти потрябват.
{25149}{25270} -Помогни ми.|-Ще се оправиш, само лежи спокойно.
{25318}{25362}Мисля, че съм парализиран.
{25366}{25424}Всичко е наред.|Ще се оправиш.
{25428}{25490}Аз, всъщност, не говоря, нали?
{25495}{25528}Това не е добре.
{25532}{25649}Отивам да се обадя...|Постарай се да не мърдаш.
{25743}{25812}Никак не е добре.
{25822}{25892}Има ли някоя мобилна единица в ефира ?
{25925}{26001}На извънградско шосе 7| има един сериозно ранен мъж.
{26014}{26042}Колко зле е, приятелю ?
{26046}{26137}- Има рани по раменете и...|- Добре, блокирай трафика 
{26141}{26160}и остани при него.
{26171}{26236}-Не мисля, че компанията ще остане доволна...|- Просто го направи.
{26240}{26350}- Аз ще се обадя на шерифа.|-Тук е Франк Даун от офиса на окръжния шериф.
{26356}{26435}Включих се и пътувам натам. Приемам.
{26439}{26509}Добре и ние поемаме натам.
{26950}{27030}"Кингдъм", тук линейка 19, чувате ли ме?
{27034}{27068}555 до 19.
{27073}{27145}Качваме го.
{27435}{27507}Господине, чувате ли ме ?
{27546}{27571} 
{27582}{27683}Можете ли да мърдате ръцете и краката си ?
{27924}{27949}Как изглежда ?
{27958}{28012}Добра реакция на очите.
{28131}{28193}А иначе - не знам.
{28209}{28280}Хей, Оли.|Ти си Оли, нали?
{28284}{28341}Точно така.|Оли и Теди.
{28346}{28439}Забрави очите.|А дишането ? Той диша ли ?
{28445}{28504}Чуваш ли ме, Оли?|В съзнание ли е ?
{28516}{28589}Очите му са отворени, но ...
{28593}{28643}Не е същото, Оли.
{28647}{28697}Да, извинявам се за това.
{28702}{28798}Имаме много травми,|сериозни наранявания на главата.|Той диша, в съзнание е, но е в шок.
{28822}{28883}Минимални реакции.| Множество фрактури на ребрата.
{28887}{28938}Счупени са и двата глезена.
{28947}{29003}Изглежда, че има счупвания и на таза,|но не съм сигурен.
{29007}{29046}Множество наранявания по главата.
{29050}{29134}Кръвно налягане 78/44 и спада.
{29152}{29217}Дишането на... 32.
{29283}{29361}Пулс 140.|Или 150.
{29389}{29443}Давай подред, Теди.|Цвят, сатурация.
{29447}{29493}Очите му са отворени,|оглежда се , но...
{29503}{29557}Да повикаме офталмолог,|явно само те се движат...
{29575}{29603}Имаме ли връзка ?
{29611}{29634}Да.
{29638}{29705}сложи му 4 милиграма морфин, следва PRM.
{29743}{29863}Сложете му шина на врата, странична подкрепа.|И бъдете много внимателни!
{29868}{29921}Прието.
{29930}{30035}Дишането е плитко и ускорено.
{30205}{30254}Каза ли нещо за онзи, който го е ударил ?
{30258}{30329}Не, не е продумвал.
{30335}{30406}Леко.|Да вървим.
{30584}{30648}Оли, няма дишане.
{30665}{30811}- Искаш ли да отбия?|- Ще се оправя, просто карай.
{31367}{31475}Внимавай за Мери.|Ослушвай се за камбаната.
{31540}{31622}Това е камбаната на смъртта.
{32003}{32055}Губя го. Интубацията не помага.
{32064}{32103}Опита ли с електростимулатор ?
{32107}{32168}Рано е още.
{32173}{32248}Сърдечната дейност спря, ще дефибрилирам !
{32386}{32444}Пази се.
{32470}{32542}Давай, Теди !
{32548}{32638}Дами и господа, върнахме се.
{32846}{32898}Дами, моля подгответе зала за операция.
{32937}{32982}- Тази ще ти свърши ли работа?|- Ще му свърши.
{32991}{33022}Ти си имаш пациент.
{33026}{33101}- Госпожа Друз.|- Да...
{33218}{33258}Maмо, мамо, мамо...
{33297}{33420}Господи, Боби, този път може да е сериозно.|Усещам боцкания по цялата ми дясна ръка.
{33593}{33671}Не е ли чудесно ?
{34368}{34452}Готови ли сте ?|Едно, две, три !
{34517}{34604}Мокри панталони, няма джобове.|Без портфейлна биопсия този път.
{34608}{34629}Аз го познавам.
{34771}{34858}Казва се Питър Рикман. Живее в Касет.|Той е много известен художник.
{34862}{34914}Ще се наложи гръбна пункция.|Без спринцовки, моля, само игла.
{34940}{34982}- Това?|- Да.
{34986}{35017}Гледай внимателно, Елмър.
{35021}{35074}Надул се е като плажна топка.
{35078}{35143}Сега ще ти покажа един малък номер.
{35309}{35377}- Не че ме притеснява, но...|-Господин Рикман, чувате ли ме?
{35398}{35448}Не мърдайте,|само мигнете няколко пъти,
{35452}{35533}ако ме чувате.
{35635}{35726}Моля те, Боже, нека това се окаже сън.
{36316}{36365}Добър ден.
{36374}{36432}Здравейте.
{36465}{36530}Казвам се Кристин Дрейпър.|Аз съм неврохирург.
{36538}{36595}Сали Друз.
{36599}{36694}Вие добър лекар ли сте?|Толкова добър, колкото д-р Хук?
{36702}{36780}С това няма да имате проблем.|Ръцете ли ви болят?
{36784}{36842}Да...
{36853}{36896}Изтръпнали са.
{36900}{36954}А са ми необходими за моето махало.
{36968}{36997}Аз съм екстрасенс.
{37008}{37092}За мен са писали в няколко списания.
{37098}{37167}Пациентката се оплаква от изтръпване на ръцете.
{37171}{37225}Юфка със сушени сливи...
{37327}{37385}Виждам доста голям съсирек.
{37396}{37507}Чудно, че черепа му не се е пръснал от налягането.
{37511}{37565}Първо отваряме, после махаме хематома.
{37592}{37663}Капише, Елмър?
{38091}{38132}Добре... Ето го, Елмър.
{38136}{38215}Стоя си тук, и си представям,|че съм първия неврохирург,
{38228}{38336}който смело ще започне работа по човешкия мозък.
{38340}{38398}Супер.
{38403}{38448}да, прав си.
{38452}{38507}Вътре в този череп има цяла една вселена.
{38511}{38604}Най-голямата и най-страшната от всички къщи с духове.
{38610}{38690}Хайде, Елмър,|кажи на д-р Хук колко е мъдър, че да можем|най-после да влезем в главата на горкия мъж 
{38741}{38786}и да облекчим черепното налягане.
{38884}{38906}Както и да е...
{38910}{38982}Ще трябва да отчета въздействието на гравитацията
{38990}{39041}и едва след това
{39049}{39103}ще продължа с изпълнението на мисията ми.
{39179}{39249}Да, докторе.
{39398}{39452}По-внимателно, Ото.
{39852}{39923}Пациент за ет.9 - неврология.
{39932}{40015}- Всичко ще е наред, г-жо Д.|- Да, знам.
{40019}{40136}Кажи на Боби, да не се притеснява. Чао-чао.
{40167}{40247}Тези неща се движат толкова бавно. 
{41386}{41474}Някой плачеше в детското отделение.
{41478}{41537}Вече го наричат педиатрия, г-жо Друз.
{41544}{41641}Не знам как го наричате, но звучеше така,|сякаш се намира на покрива на асансьора.
{41645}{41686}Малко момиче.
{41690}{41752}Разбирам.
{41860}{41940}Много е трудно да получа място тук.
{42108}{42183}Освободих налягането.|Хайде, отводнителите, попийте това!
{42203}{42263}Хайде, Елмър.|Ела тук, моля.
{42267}{42340}- Това не е моя работа.|- Е, синдикатите днес почиват.
{42346}{42438}Така че, ако може, ела тук по-бързичко.
{42442}{42509}Хайде, синко.
{42531}{42601}Точно там.
{42644}{42706}Много добре.
{42726}{42802}Дали виждаш същото, което виждам и аз?
{42807}{42854}Тези снимки не са точни.|Може ли някой да ми каже,
{42858}{42954}защо хематома на скенера е 3 пъти по-голям|от този, който открих в черепа?
{42961}{43015}Изглежда се е свил с бясна скорост.
{43320}{43405} Д-Р ДЖЕСИ ДЖЕЙМС | ГЛАВЕН БОЛНИЧЕН АДМИНИСТРАТОР
{43407}{43430} " Операция Утринен ветрец "
{43904}{43939}Не е вписан домашен телефон,
{43943}{44028}но Рикман е идвал миналата година|заради счупен пръст,
{44032}{44090}а д-р Уилик е личен лекар на жена му.
{44094}{44141}Д-р Уилик?|Отлично.
{44145}{44179}И кой се занимава сега с него?
{44183}{44223}Не е д-р Стегман, нали?
{44227}{44272}Не, Стеги още не е дошъл.
{44286}{44321}- Мисля, че е Хук.|- Хук ?
{44325}{44365}- Отлично.|- Така ли смятате ?
{44387}{44459}Да, точно така. Казвате, че този|Питър Рикман е много известен?
{44463}{44545}O, да.|Ето тук съм приложила нещо...
{44549}{44665}...в случай, че не ви е попадало.
{44675}{44708}Разбирам!
{44712}{44765}Благодаря, Бренда.|Бърза работа и още по-бързо мислене.
{44775}{44811}Благодаря, много благодаря.
{44815}{44885}Ето, вземи това.|И това.
{44904}{44939}И, разбира се, това.|За стъклата на колата ти.
{45001}{45090}Не са ли чудесни?|Не са ли... превъзходни?
{45164}{45241}Много са хубави.|Джеси, ако всичко мине добре,
{45247}{45332}Питър Рикман може много да помогне на болница "Кингдъм".
{45336}{45377}Той е много богат, нали ?
{45392}{45430}Нямах пред вид точно това, но...
{45434}{45538}Не, не, не...|Но само между нас...
{45564}{45614}Извинявай, Джеси, трябва да тръгвам.
{45618}{45678}Приятен ден.
{45683}{45770}- Желая ти приятен ден с утринен ветрец.|- Благодаря.
{45857}{45911}Неприлично богат !
{45915}{45969}Да наречем нещата с истинските им имена...
{46297}{46398}Джули, обади ми се веднага, щом|Питър Рикман излезе от операционната.
{46402}{46454}- Веднага.|- Да, д-р Джеймс.
{46458}{46532}И може би ще ме държиш в течение за работата на Хук ?
{46538}{46616}Да, д-р Джеймс.
{46850}{46932}Добре, какво е това?
{46936}{46990}Черепна вселена...
{47682}{47752}Заспивай.
{48139}{48180}Елмър.
{48184}{48269}Онази сестра, там долу, вече|не танцува под звуците на брас-бенда.
{48273}{48334}Би ли я завлякъл зад ъгъла, моля ?
{48340}{48401}Благодаря.
{48420}{48512}Какво направи току що, по дяволите ?
{48516}{48578}Не знам.
{48585}{48699}А аз откъде да знам, по дяволите?|Аз съм само едно куче.
{49273}{49316}Хук.
{49320}{49372}Да.
{49377}{49414}По-бавно, Ото...
{49418}{49459}Да.
{49463}{49525}Идвам.
{49610}{49676}-Госпожо Рикман, уверявам ви...|- Вие ли сте лекуващия лекар?
{49680}{49743}Това е д-р Хук.Той е бил дежурен,|когато господин Рикман е бил приет.
{49750}{49792}Той е един от най-добрите неврохирурзи.
{49797}{49869}Искам да говоря с него.
{49873}{49967}Той ни очаква, госпожо Рикман.
{49976}{50038}/Не вярвай на никого|/опасни са...
{50062}{50110}/Той е в съня ти...
{50147}{50202}/...опасен.
{50231}{50304}/Не принадлежи нито на тази,|нито на другата страна.
{50308}{50375}/Нито пък аз.
{50864}{50923}Това е болницата "Кингдъм",
{50932}{51030}която се издига на неспокойна земя.
{51277}{51345}Тук е мястото на Студените и Задушените.
{51378}{51478}И с настъпването на края на деня,
{51482}{51575}Мъртвите може би също ще се завърнат.
{51802}{51856}Ще ви оставя няколко минути насаме със съпруга ви.
{51860}{51910}Ако желаете , разбире се.
{51919}{51963}- Искате ли ?|- Да.
{51967}{52024}Да, бих искала, доктор...
{52030}{52059}Хук.
{52064}{52117}Можете да говорите на съпруга си, но...
{52122}{52184}той със сигурност няма да ви отговори.
{52189}{52286}Всъщност може...|може да отвори очите си.
{52290}{52322}Той в кома ли е ?
{52330}{52369}Той е в безсъзнание и не реагира в момента,
{52373}{52450}но това не е необичайно след|травма и претърпяна операция.
{52456}{52520}Дано времето не ме опровергае,|но аз не очаквам да изпадне в кома.
{52756}{52822}Ужасно ли изглежда ?
{52826}{52881}Не.
{53273}{53331}Чудесно се справи с това, Хук.
{53336}{53372}Благодаря ти, че си го настанил в...
{53376}{53443}Президентския апартамент.|Така го наричат тук.
{53454}{53521}Извинете ме.
{53756}{53853}Е, ще те оставя да се занимаваш с това до края.
{54040}{54103}Гледай да я настаниш в някой от болничните|апартаменти. Според мен е уместно.
{54107}{54195}Имаме толкова много свободни места.
{54305}{54366}Питър...
{54815}{54896}Погледни се...
{54996}{55076}Само се погледни...
{55080}{55145}О, скъпи...
{55149}{55269}Аз...не исках да те ядосам днес следобед.
{55332}{55416}Не знам дори дали ме чуваш...
{55422}{55504}Чуваш ли ме скъпи ?
{55516}{55560}Скъпи ?
{55564}{55622}Питър ?
{55627}{55688}Питър...
{55694}{55772}Питър, чуваш ли ме ?
{55783}{55840}Питър ?
{55844}{55906}Скъпи ?
{56009}{56093}Чуваш ли ме скъпи ?
{56144}{56224}Питър, чуваш ли ме ?
{56291}{56369}Върни се, скъпи .
{56378}{56445}Върни се...
{56745}{56829}ПАЗИ СЕ ОТ ЖИВИТЕ МЪРТВИ
{56938}{57022}- Художникът е видял "другия".|- Видял е Пол ?
{57055}{57123}Здравей, Лени.
{57317}{57399}Как си, Лени ?
{57426}{57503}Лени, аз съм, Сали.
{57525}{57578}Лени, върни се. Аз съм Сали
{57582}{57639}Върни се !
{57779}{57834}Премести валето!
{57838}{57909}Покрий кучката.
{57949}{58004}Да.
{58113}{58165}Добре...
{58169}{58223}Чудесно.
{58227}{58309}Аз се върнах и това също е хубаво, Лени.
{58313}{58378}Вибрациите са се променили, вече не са добри.
{58382}{58451}Чух онова дете да плаче в асансьора.
{58455}{58553}Може да е било някое малко момиче|от детското отделение, но...
{58557}{58605}Аз мисля...
{58609}{58719}Мисля, че болница "Кингдъм" е обсебена от духове.
{58746}{58771}Обсебена ?
{58775}{58827}И смятам още утре сутринта|да подновим нашите сеанси.
{58854}{58942}Няма време за губене.|Трябва да кажеш и на другите.
{58946}{58995}Сали...
{58999}{59051}Ти се върна.
{59055}{59117}O, Лени...
{59121}{59158}Да, Лени...
{59162}{59193}Да, да, скъпи.
{59197}{59221}Върнах се.
{59225}{59290}И ние ще оправим нещата.
{59294}{59331}Да.
{59335}{59395}Можеш да разчиташ на мен.
{59399}{59457}Да...
{59465}{59546}Можеш да разчиташ на мен.
{59817}{59879}Благодаря.
{60010}{60057}Мога ли да остана с него тази нощ ?
{60061}{60116}Не.
{60144}{60202}Но...
{60259}{60311}болницата притежава няколко апартамента|в сградата отсреща.
{60315}{60390}Мога да уредя да се настаните в някой|от тях, ако желаете.
{60394}{60521}- Вие ли го лекувате ?|- Да, ако имате предвид операцията.
{60533}{60614}В черепа му се бе събрала кръв. Хематом.
{60629}{60689}Той причинява повишаване|на вътречерепното налягане.
{60694}{60725}Махнахме го.
{60729}{60762}Поне така се надявам...
{60766}{60860}Очакват го още операции. Утре|ще бъде прегледан от д-р Фриймън.
{60864}{60895}Д-р Фриймън е ортопед.
{60899}{60997}Има множество счупвания в долната част на тялото.
{61004}{61099}Счупени са и левия, и десния пищял,
{61135}{61190}както и таза.
{61260}{61299}Усеща ли болка ?
{61303}{61365}Получава обезболяващи, които намаляват болката.
{61369}{61430}Морфин ?
{61448}{61601}Боя се, че гръбначния стълб и черепът на|вашия съпруг също са силно увредени.
{61852}{61940}ще може ли да ходи?
{61993}{62081}Ще може ли да използва ръцете си ?
{62115}{62162}Защото...
{62166}{62236}...съпругът ми... е художник.
{62240}{62360}Гръбнакът е увреден между|четвъртия и петия прешлен.
{62364}{62495}Добрите новини са, че очевидно способността|му да диша не е нарушена.
{62499}{62575}Лоша новина е, че до този момент той не е  
{62579}{62635}мърдал нито ръцете, нито краката си.
{62639}{62715}Не е реагирал на стимулатори...|на убождане с игла, например.
{62719}{62770}Но от инцидента още не са изминали 24 часа.
{62828}{62937}Д-р Хук, когато съпругът ми се събуди,|ще бъде ли парализиран ?
{62941}{63002}Надяваме се, че гръбнакът|е само компримиран.
{63006}{63147}Ако е така, то съпругът ви ще може частично|да използва ръцете и краката си.
{63191}{63300}Но се боя, че при подобен тип инциденти
{63304}{63373}...уврежданията са перманентни.
{63377}{63436}Перманентни ?
{63453}{63521}Мили Боже...
{63528}{63578}Съжалявам много, че ви казвам това.
{63582}{63657}Почакайте малко...
{63671}{63775}Компримиран е по-добре от счупен или натрошен, нали?
{63779}{63900}Ако е така, то той може да възстанови част|от функциите на ръцете и краката си.
{63904}{64001}А какви са шансовете това да се окаже|притискане, а не счупване?
{64005}{64050}Не са големи.
{64054}{64082}Как така не са големи ?
{64086}{64153}Не искам да ви обезкуражавам с цитати от| статистиката, госпожо Рикман.
{64157}{64245}Статистиката засяга групи хора,|а вашият съпруг е един талантлив и силен мъж.
{64249}{64365}Шансовете му са 100 %...|или нула.
{64371}{64462}И ние трябва да сме готови за нулата.
{64484}{64509}Съжалявам.
{64513}{64554}Съжалявате ?
{64558}{64668}Съжалявате ?|Защо непрекъснато го повтаряте?
{64693}{64770}Защото друго не ми остава.
{64774}{64901}Шансът вашият мъж да се събуди и да бъде|стария Питър Рикман, е много малък.
{64905}{64975}Шансовете да проходи или да рисува отново...
{64979}{65005}...също са малки.
{65009}{65080}Въпреки, че има надежда.
{65084}{65214}А шансът да се събуди стария Питър и да проходи
{65232}{65290}...е нулев.
{65325}{65464}И наистина съжалявам, че ви казвам тези неща.
{65512}{65612}Добре съм, добре съм...
{66794}{66848}Вижте...
{66852}{66951}можем да си позволим най-доброто лечение, 
{66955}{67040}което може да се купи с пари, но...
{67079}{67130}Бихме се радвали, ако...
{67134}{67238}Аз бих се радвала, ако продължите|да се занимавате с него.
{67242}{67312}Поне като за начало.
{67316}{67344}Благодаря ви.
{67348}{67472}Споменахте нещо за апартамент.|Мисля, че ще имам нужда от него.
{67476}{67530}За неопределен срок.
{67558}{67603}Той е борбен мъж.
{67607}{67671}Добре.
{67755}{67806}*Добре Рон,|време е да седнеш на стола*
{67810}{67868}*и да играеш за 10 000 долара. *
{67872}{67913}*Готов ли си ? *
{67917}{67950}*Готов съм, Джийн. *
{67954}{68091}*Въпрос за 10 000 долара.|Кой участва в трилъра"Трите дни на кондора"?*
{68586}{68639}*- Дъстин Хофман.|- Съжалявам, Рон. *
{68643}{68714}*Робърт Редфорд. *
{68927}{68994}*Каква игра ! *
{69114}{69154}Всичко стана по твоя вина.
{69158}{69242}Ти беше виновен, Чарли...
{70347}{70415}Има ли някой тук ?
{71440}{71515}Това е безнадеждно...
{72917}{73013}О, Боби, това не е ли|една прекрасна сутрин?
{73017}{73060}Обеща, че ще престанеш.
{73064}{73119}Каза "Никога повече".
{73123}{73176}Това е мястото, където работя.
{73180}{73297}Да, но този път мисля,|че наистина съм болна.
{73773}{73873}Стойте неподвижно, госпожо Друз.
{73902}{73973}Неподвижна, като пън.
{74826}{74911}Светът е пълен със загадки.
{75107}{75138}ВРЕМЕНЕН ПАРКИНГ|ЗА ЛЕКАРИ
{75142}{75252}Временен паркинг за лекари.|Как ли пък не.
{75687}{75746}Идиоти!
{75750}{75802}Не се научиха да шофират...
{76351}{76397}Престани.
{76401}{76476}Извинявам се, аз...
{76727}{76827}Д-р Стегман...|явно няма да се появи.
{76831}{76902}Чака ме много работа.|Да започваме.
{76906}{76980}Сигурно има пациент. Не можете да очаквате|да идва на секундата!
{76984}{77062}Е, тъй като няма неврологични оплаквания,| психическото му състояние
{77086}{77134}не може да бъде тема на тази среща, нали?
{77144}{77209}Хайде, Бренда.
{77213}{77278}Да започваме.
{77650}{77702}Некомпетентна система. 
{77722}{77776} 
{77835}{77906}Вижте това.
{77964}{78026}Бостън.
{78065}{78117}Ченъл.
{78198}{78285}Защо не отидете да си вземете социалните|помощи! Това е болнична зона!
{78964}{79016}Как е известния художник, Хук ?
{79020}{79090}Стабилизиран е.
{79173}{79234}Крис...
{79261}{79352}Вчера приех Елинор Друз.
{79356}{79418}Добрата стара Сали се завърна в града.
{79422}{79481}Оплаква се от изтръпване на дясната ръка,
{79485}{79535}с възможни неврологични увреждания.
{79539}{79612}Откакто аз съм тук я приемаме за...|кой, десети път, може би ?
{79616}{79699}Е, рано или късно лъжливото овчарче|ще каже истината, Елмър.
{79706}{79794}Назначих и магнитен резонанс.
{79806}{79844}Не бъди глупава, Кристин.
{79848}{79913}Само шефът на неврологията може да|назначава ЕМР, знаеш много добре.
{79917}{79984}Всъщност, това не е така.
{79988}{80020}Какво искаш да кажеш ?
{80024}{80084}Аз назначих един.|В 7:10 тази сутрин.
{80088}{80164}Аз подписах документите.
{80168}{80244}Със сигурност не и от името на Стег ?
{80248}{80300}Знам, че сигурно изглежда като|опит за отнемане на правата.
{80325}{80482}Хайде, Бренда! Няма да затваряме|цялото неврологично отделение|само защото Стег се е успал! 
{81019}{81096}не гледайте към него.
{81538}{81606}О, не...О, не!
{81827}{81854}Ей, докторе !
{81858}{81925}Съвсем се оля !
{82772}{82834}Задник...
{83243}{83313}Трябва да ви стерилизират.
{83317}{83402}Така няма да можете да се размножавате.
{83934}{83985}Поддръжка.
{84044}{84097}Това е мястото, където работя.
{84101}{84173}Постарай се да го запомниш, мамо.
{84177}{84220}Да, Боби.
{84224}{84276}Главата ти не е съвсем в ред,
{84317}{84397}но аз много те обичам.
{84664}{84762}-Имам да свърша тук още малко работа...|- О, скъпи, не се тревожи за мен.
{84766}{84886}Аз ще се оправя. Познавам това място|като пръстите на ръката ми.
{85597}{85668}- Господин Гууд, бих искал да съобщя за...|- Джони не е тук.
{85672}{85714}Аз просто му топля мястото.
{85718}{85802}А кога ще мога да го видя ?
{85852}{85937}Чух, че се пробила някаква тръба в новия паркинг.
{85941}{85975}Онзи,`дето го строят за докторите.
{85979}{86070}Чух, че цялото място било плувнало във вода.
{86074}{86126}Това ще забави строежа поне с 6 седмици,
{86130}{86179}дори повече, ако се развали времето.
{86183}{86249}Докторе, съветвам ви да си намерите|качествена чистачка за лед,
{86253}{86316}защото зимата може да дойде всеки момент.
{86320}{86386}А тук студът е продължителен,|не е като в Бостън.
{86390}{86468}Тук много неща не са като в Бостън.
{86472}{86535}Ами... такива си ги харесваме...
{86539}{86610}- Има дупка на паркинга.|- Знаете ли какво?
{86614}{86666}И аз имам една.
{86670}{86740}Отзад, на панталона.
{86794}{86921}Извинете, докторе, ще трябва|да попълните формуляр 44Б.
{86926}{87024}Джони...|трябва да има екземпляр тук някъде...
{87063}{87143}Докторе, по-добре седнете,|защото ще отнеме време.
{87147}{87206}Казвам се Стегман.|Доктор Стегман.
{87210}{87277}- Шеф на неврохирургия.|-Приятно ми е, докторе.
{87281}{87349}Ърл Суинтън.
{87363}{87401}А сега...
{87405}{87481}Къде ги държи тези неща...
{87485}{87554}Трябва да са тук някъде.
{87558}{87622}По дяволите !
{88191}{88275}Ехо ?|Има ли някой тук ?
{88506}{88563}Ехо ?
{88595}{88652}Ехо ?
{88750}{88810}Има ли някой там ?
{88814}{88857}Кой си ти ?
{88861}{88928}Какво си ?
{89263}{89344}Кой е там ?|Моля ви...
{89348}{89420}Плашите ме.
{89649}{89719}Не можеш ли да го спреш, човече ?|Това е болница!
{89723}{89767}Ейбъл до охраната.
{89771}{89845}Ейбъл...долу ли си?
{89995}{90043}Ейбъл...
{90047}{90087}Ейбъл до охраната.
{90091}{90148}Ейбъл !
{90509}{90587}Не ме е страх от теб.
{90640}{90718}Не ме е страх от теб !
{90735}{90813}Не ме е страх от теб !
{92104}{92179}Бих искал да ми отпуснете|малко часове в лабораторията.
{92183}{92236}Не съм аз човека,|който прави разпределенията.
{92240}{92338}Мисля, че знаеш кой е.|Успех.
{92467}{92508}доктор Масингейл...
{92512}{92626}Чух че търсите доброволци за лабораторията|по диагностициране на сънищата...
{92630}{92712}- Е, Елмър, Зависи.|- От какво ?
{92716}{92830}Дали търсиш там работа или флирт.
{92837}{92922}Боя се, че репутацията ти не е особено добра.
{92931}{92993}- Като сваляч ?|- И шегаджия.
{92997}{93087}Ще бъда най добрия Сънчо в къщата!
{93093}{93127}Добре.
{93131}{93187}Но ти ...
{93191}{93247}Мога ли да попитам какво става?
{93251}{93382}Чакахме и после проведохме срещата без вас.
{93393}{93445}Така ли, доктор Хук ? |Много смешно.
{93449}{93523}Независимо от това, което казва д-р Хук,|срещата започва с моето идване
{93527}{93581}и завършва, когато аз си тръгна.
{93585}{93643}Имате ли въпроси ?
{93647}{93711}Седнете.
{93759}{93811}Когато ви е удобно.
{93939}{93980}Има ли нови пациенти от вчера ?
{93984}{94058}Питър Рикман, 41 години. Катастрофа.|Приет вчера след обяд,
{94062}{94142}точно след като си тръгнахте, д-р Стегман.
{94146}{94203}- Пациентът е записан със...|-Знам в какво състояние е приет.
{94207}{94245}В момента чета картона му, д-р Хук.
{94249}{94339}- Как му е канчето?|-Канчето му, както се изразихте, е смачкано.
{94347}{94399}Колко големи са пораженията, тепърва ще се разбере.
{94403}{94481}Защо не проведете няколко теста?|Може да се наложи да оперирам.
{94488}{94553}Кой друг ?
{94560}{94645}Сали Друз, 65 години.|Слабо повишение на кръвното.
{94683}{94771}Оплаква се от изтръпване на дясната ръка,|възможни пареза или невралгия.
{94837}{94907}Назначих ЕМР.
{94915}{94958}Моля?
{94962}{95013}"Е" като елха ,|"М" като мишка, "Р" като рапон.
{95117}{95199}Само един човек в това отделение може|да назначава магнитен резонанс. 
{95203}{95245}И, д-р Хук, този човек съм аз.
{95249}{95292}Отменете го веднага, моля.
{95296}{95370}- Не мога.|- Какво казахте ?
{95374}{95451}Вече го направиха.|Ако бяхте дошъл по-рано...
{95455}{95558}Вижте, д-р Хук. През 6-те седмици,|откакто съм тук, установих,|че вашето държание изобщо не ми допада .
{95562}{95600}Съжалявам да го чуя, д-р Стегман.
{95604}{95735}Вие сте непокорен, арогантен.|Това изобщо не ми харесва.
{95907}{95986}Мина добре, не мислите ли ?
{95990}{96067}Не се ли притеснявате ?
{98750}{98818}"Останали са ми само 12 точки в книжката."
{98822}{98925}"Какво търсиш по средата на пътя ?"
{99461}{99483}Вкусно...
{99487}{99568}Невероятно вкусно.
{99656}{99707}"Сърдечната дейстност спря."
{99732}{99858}- Хайде, Теди.|-Слушай, това е камбаната на смъртта.
{99866}{99928}Събуди се.
{99932}{100000}Отвори очи.
{100062}{100117}Не!
{101274}{101354}Аз правя нещо за теб,|ти правиш нещо за мен.
{101358}{101401}Така стоят нещата.
{101405}{101447}Разкажи на Хук за Мери.
{101451}{101491}Кажи и на старата жена.
{101495}{101572}- Те ще се вслушат в теб, ако ги накараш.| -Не разбирам...
{101576}{101608}Ще разбереш.
{101612}{101732}И когато това стане...|Невероятно вкусно...
{101889}{101953}Натали...
{102182}{102209}Натали...
{102213}{102231}Питър ?
{102235}{102300}Боже мой !
{102316}{102357}Боже мой, Питър, ти си буден !
{102361}{102439}Хук, ела в стая 426.
{102493}{102559}Стисна ми ръката...
{102563}{102638}Не е парализиран !
{102642}{102709}Скъпи.
{102745}{102845}Художникът се върна от старото царство.
{103067}{103181}Само леко разтърсване.|Ще спре след минута.
{103468}{103552}Боже, дано няма повече...
{103558}{103602}Сега пък какво става ?
{103606}{103687}Леко земетресение, д-р Стегман.|Случва се от време на време.
{103691}{103771}След малко ще спре.
{105502}{105575}Вече можеш да ме пуснеш, Елмър.
{105579}{105653}Свърши се.
{106001}{106088}Мислех, че беше почти отписан.
{106102}{106161}Беше.
{106167}{106217}Какво се е случило тук ?
{106221}{106298}С медицински термини ли ? 
{106309}{106364}Чудо.
{106362}{106451} Но всяко чудо има своята цена.
{106455}{106541} И здравната застраховка не я покрива.
{106551}{106619} Това е болница "Кингдъм",
{106627}{106696} където земята е неспокойна 
{106700}{106799} и старите тайни започват да излизат наяве.
{106810}{106855} Моля, посетете ни отново.
{106859}{106948}превод : michelle