{1}{1}23.976
{1367}{1439}еп.12|"Да си бях стоял в леглото"
{1481}{1557}Отново се завърна туй, що беше -
{1559}{1642}онази болка и онази мъка стара.
{1650}{1720}Преди ечеше смях, после сълзи се ляха.|Сега историята се повтаря.
{1721}{1832}Тук следващото първо се явява,|предходното го следва по петите.
{1833}{1937}Минало и бъдеще,|а после
{1937}{1983}оня свят.
{1985}{2093}И голите, и мъртвите,|и младите - и ето
{2094}{2206}историята, премълчана до сега,|достига своя край.
{2207}{2319}И смърт и болка|кървав отпечатък 
{2320}{2434}оставят тук за всички векове.
{2496}{2596}А някой ден и твоята история|ще бъде тук. 
{3543}{3679}Листата вече пожълтяха.|Сезонът бързо се смени.
{3679}{3810}И дните вече намаляват,|скоро сняг ще завали.
{3811}{3912}След колко време земетресенията|ще унищожат болницата?
{4141}{4205}Бързи движения.
{4329}{4393}Много е силно.
{4395}{4518}Още тази вечер. Освен ако някой,|или нещо, не го предотврати.
{4521}{4647}За някои това ще е|доста добър ден.
{4688}{4783}-Как се чувстваш, Сол?|-Добре. Страхотно дори.
{4791}{4869}Само че вече се казвам Пол.|Пол Таръс.
{4876}{4966}Щом изляза от тук,|ще сменя законно името си.
{4975}{5046}-Кога ще стане това?|-Ще видим.
{5121}{5173}Чуваш ли нещо?
{5185}{5236}Прилича на някакви гласове.
{5245}{5310}Наистина добър ден.|За някои хора.
{5321}{5416}Елмър, бъди така добър да ми подадеш|една бутилка вода от хладилника.
{5417}{5505}А какво още ще откриеш там,|си е твоя работа.
{5538}{5615}-Благодаря ти, Хук.|-Всяка добрина се отплаща.
{5616}{5693}Следващия път, преди да погодиш някой номер,|първо ще си помислиш добре, нали така?
{5696}{5749}Научих си урока.
{5807}{5845}Повярвай ми.
{6083}{6188}Кажи на Хук, че се задава нещо голямо,|може би още преди полунощ.
{6189}{6282}Така че ако има някакви идеи|ще е добре да ги сподели още сега.
{6283}{6377}Според мен е добре|да се евакуира болницата.
{6444}{6479}Какво държиш там?
{6587}{6622}Моето спасение.
{6853}{6892}Кажи на Хук!
{7005}{7057}-Ето ти минералната вода.|-Благодаря.
{7060}{7177}-За какво говори Шварцтън?|-Каза, че голямото идва.
{7179}{7256}Или трябва да го спреш преди полунощ,|или да евакуираме всички.
{7270}{7373}-Дали някой ще ми повярва.|-Хук, трябва да бягам. И благодаря.
{7480}{7549}Мери, ти причиняваш това, нали?
{7563}{7660}Тези смущения в Суидънборговия поток|или както там се нарича.
{7712}{7795}Но след като не можеш да го|предотвратиш, то как ще го спреш?
{7816}{7874}Как ще успеем ние да го спрем?
{7929}{8026}-Какво правиш тук?|-"Добро утро и на теб, докторе."
{8086}{8151}37 наляво...
{8153}{8201}24 надясно...
{8203}{8243}36...
{8244}{8324}Ако искаш да знаеш,|това са мерките на гаджето ми.
{8331}{8405}-"Голяма работа."|-И след това нула.
{8664}{8749}Довечера ще се отърва от нея завинаги.
{8828}{8889}Някои ще открият онова,|що бе изгубено.
{9452}{9489}"Хей, ш-ш-ш, приятелче..."
{9516}{9580}"Пробвай 37 наляво, 24 надясно,"
{9580}{9638}"36 наляво, после върни на нула."
{9648}{9703}"Хората имат много странни измерения."
{10024}{10078}"Най-после си я върна."
{10412}{10442}Благодаря.
{10463}{10503}Ужасно много ти благодаря.
{10800}{10859}Нечии души продължават своето търсене.
{10892}{10978}Пристъпите му стават все по-страшни.|Ако не спрат, ще го убият.
{10978}{11051}Г-жо Рикман, няма никаква причина|да предполагате, че...
{11052}{11129}Предполагане ли? Не мислите ли,|че вече съм се научила да разчитам|данните на компютъра?
{11130}{11203}В него има нещо, което се опитва|да излезе навън.
{11204}{11290}-Може би ако махнем тези неща оттук...|-Спрете. Престанете!
{11299}{11394}Това само ще влоши положението.|Това е връзката му с нас.
{11395}{11444}Тя го поддържа жив.
{11445}{11522}Г-жо Рикман, няма как|да сте сигурна в това.
{11524}{11590}Той ми е съпруг, д-р Траф.|Сигурна съм.
{11671}{11727}Нищо не видях.
{11956}{12007}как мога да видя нещо?
{12016}{12072}Аз просто съобщавам часа .
{12085}{12175}Не съм видяла огъня.|Никой не го е подпалил.
{12751}{12789}Спиритически сеанс!
{12804}{12863}Г-жа Друз трябва веднага да види това.
{12868}{12917}Мисля, че и Хук трябва да го види.
{13057}{13090}Мери...
{13111}{13148}Къде си?
{13216}{13258}Какъв е този шум?
{13674}{13736}Това ли са гласовете|на изгубените души?
{14773}{14833}Кой ще участва в сеанса?
{14889}{14919}Защо?
{14997}{15025}Мери?
{15060}{15093}Защо?
{15129}{15148}Защо?
{15573}{15678}Дали това гласовете на децата,|които са загинали в пожара?
{15707}{15777}Или на пациенти, умрели
{15781}{15865}в резултат на лекарска грешка|или непоносима жестокост?
{16132}{16168}Дете...
{16221}{16277}Какво искаш да направя?
{16321}{16419}Ако бия камбанката си тази вечер,|то ще е за стотици.
{16420}{16472}Скъпа...
{16483}{16527}Тогава не звъни с нея.
{16645}{16743}Кой ти причини тези ужасни неща?|Кой?
{16744}{16806}Защо крещиш?
{16808}{16863}Болката вече е отшумяла.|Трябва да си е отишла.
{16875}{16905}Млъкни.
{16908}{16935}Млъкни!
{16950}{17003}"Времето ви почти свърши."
{18998}{19034}Добре...
{19039}{19107}Тази вечер ще проведа сеанс.
{19112}{19177}Може би най-важния в кариерата ми.
{19186}{19234}Не, мамо.
{19239}{19276}Да, мамо.
{19369}{19441}Следобед ще занеса столовете в солариума.
{19442}{19499}Не, този път ще бъде някъде другаде.
{19501}{19545}-Къде?|-Не знам.
{19547}{19611}Ще се проведе в някаква лаборатория.
{19614}{19731}Там има някакъв апарат, като скенера,|само че този прилича на...
{19744}{19802}Огромна каска за сушене.
{19802}{19871}Прилича на машината за сънища|на д-р Масингейл.
{19872}{19948}Тя я нарича М.Е.Г.|Не знам какво означава.
{19948}{19978}Веднага ме заведи там.
{19995}{20049}Ами, аз съм на работа.
{20102}{20179}-Ото! Беше заспал.|-Да, но...
{20180}{20304}Боби ще наблюдава мониторите вместо теб.|Веднага ме заведи при тази М.Е.Г машина.
{20314}{20389}За някои това ще е добър ден.|Но за други...
{20392}{20483}-Това ще е лош ден.|-Скапан ден.
{20484}{20616}Един ужасен, отвратителен,|скапан, много лош ден.
{20874}{20962}-За колко време ще стигнем до летището?|-За по-малко от половин час, госпожо.
{21160}{21234}-"Ало?"|-Здравей, скъпи. Вече съм на път.
{21256}{21359}Не забравяй, че полетът е в 9:35.
{21433}{21479}Няма да забравиш, нали
{21505}{21553}Трябваше да дойдеш с мен.
{21570}{21632}Винаги съм искала да направя|някои неща в лимузината.
{21651}{21719}Ще дойда навреме. Можеш|да разчиташ на мен, тиквичке.
{21719}{21766}-"Сладурче."|-Кукличке.
{21767}{21841}-Малкия ми дундьо.|-Гальовницата ми.
{21843}{21883}Гальовника ми!
{21899}{21987}Мой нежен хипоталамус. Моя...
{21992}{22051}"Страстна лимфна система."
{22052}{22106}Моя скъпа...амигдала.
{22136}{22198}-Какво?|-Ще бъда на изход 29,
{22200}{22267}само да взема някой документи|от бюрото си.
{24517}{24573}Питър иска да проведем сеанс.
{24574}{24641}Ако щете вярвайте, но за мен|това е много добра идея.
{24641}{24710}Може би единствената добра идея.|И май колкото по-бързо го проведем,|толкова по-добре.
{24711}{24752}-Стег, видя ли ги?|-О, да!
{24783}{24852}Г-н Рикман? Питър.|Можете ли да се събудите?
{24871}{24939}Трябва да ни кажете|какво искате да направим.
{25015}{25039}Не...
{25064}{25096}Не ме докосвай.
{25120}{25160}Остави ме на мира.
{25778}{25829}Ще дойдеш ли с мен?
{25830}{25855}Да.
{25874}{25904}Ще дойда.
{26094}{26126}Аз съм тук...
{26134}{26194}в пространството на Суидънборг.
{26196}{26238}Наистина съм тук.
{26325}{26362}Какво да правим сега?
{26373}{26410}Те отидоха някъде, нали?
{26499}{26589}Сигурен съм, че за това има|някакво медицинско обяснение,
{26590}{26625}но в общи линии - да.
{26629}{26660}Отидоха някъде.
{26704}{26754}Е, тогава ще чакаме да се върнат.
{27115}{27182}Д-р Стегман, това няма|да е добре за вас.
{27231}{27274}Това е дело на Хук.
{27276}{27361}Това е клевета.
{27381}{27470}Ще повдигна обвинения.|Ще го вкарам в затвора!
{27720}{27808}Здравей, мой сладичък дундьо.|Тръгна ли вече?
{27809}{27852}"Какво ти става?"
{27855}{27929}Нищо ли не можеш да свършиш като хората?|Толкова ли си некадърна?
{27947}{27967}Стег?
{28000}{28029}Това шега ли е?
{28030}{28144}"Да, шега с мен, защото повярвах,|че ще можеш да се справиш|с един най-обикновен доклад."
{28145}{28214}"Каза ми, че си го взела.|И че няма друг екземпляр."
{28249}{28279}Стег...
{28281}{28348}Лично ти го връчих.
{28382}{28460}-Хук, ти ли си това?|-Да, може би наистина е Хук.
{28461}{28574}Хук слагал ли е някога ръцете си|върху твоите гърди?
{28574}{28663}Опипвал ли е тлъстия ти задник?
{28664}{28736}Наричал ли те е "Тиквичке"?
{28741}{28827}- Как може да си толкова злобен?|-"Доклада на анестезиолога..."
{28829}{28916}е разлепен из цялата болница|заедно със снимката ми.
{28916}{28969}Съсипан съм. И то по твоя вина.
{29023}{29078}Няма да дойдеш в Салем с мен, нали?
{29079}{29154}Може и да те срещна в Ада,|но в Салем - никога!
{29155}{29231}Тъпа крава! Дебела тъпа крава!
{29303}{29351}Ти си абсолютна идиотка!
{29486}{29548}Да ви докарам ли количка за|багажа, д-р Ейбълсън?
{29571}{29649}Мъжът, с който трябваше да прекарам|почивката си,
{29683}{29743}току що ме нарече|"дебела крава".
{29749}{29795}Така че, аз...
{29824}{29902}Мисля, че няма да имам нужда|от количка, благодаря.
{29939}{29973}Или от тези.
{30023}{30088}-какво?|-Стег, Джеси Джеймс се обажда.
{30091}{30153}Наслаждаваш ли се на|нашия "Утринен ветрец"?
{30154}{30274}Не, изобщо. Причина са онези|проклети плакати...
{30275}{30354}Всичко това е дело на Хук.|Аз ще отричам всичко, но...
{30355}{30441}Плакати ли? Единствените плакати|за които знам, са за операция|"Утринен ветрец".
{30442}{30528}"Наложи се да ги върнем на агенцията.|Не бяха много подходящи."
{30530}{30600}Значи не се обаждаш заради|доклада на анестезиолога?
{30601}{30677}Не, обаждам се за нещо друго.|Боя се, че е нещо доста сериозно.
{30678}{30737}За какво говориш? Кое може|да е по сериозно от клеветата?
{30738}{30834}Бих искал лично да говоря с теб...|Като Пазител с Пазител...
{30835}{30945}-Като Пазител с Пазител?|-Мисля, че ще измислим нещо.
{30963}{31034}-Добре. Веднага идвам.|-"Браво на теб."
{31310}{31388}Ти кой си?|Къде е мравояда?
{31401}{31448}Аз съм мравояда.
{31449}{31510}А защо приличаш на лошото момче, Пол?
{31519}{31594}Заради Мери.|Тя иска всички да са добри.
{31596}{31685}Така че, когато приемам човешки вид,|аз съм Пол, за да не я плаша.
{31693}{31740}Какво има, дете?
{31740}{31829}Лошото момче.|Лошия доктор...
{31849}{31947}-Връщайте се обратно!|-Това е последното предупреждение.
{31951}{32025}Върнете се, докато още можете.
{32576}{32643}Последен шанс, простосмъртни.
{32695}{32767}Ако бях на ваше място,|щях да го послушам.
{32768}{32858}Не мога да контролирам малкия дивак.
{32860}{32930}А и всичко, което се случва|в нашата "Кингдъм"
{32930}{33033}се отразява върху вашата.|Мислех, че вече сте разбрали.
{33034}{33076}До тук с приказките!
{33264}{33366}Не беше лошо, простосмъртни.|Я да видим как ще се справи бабата?
{33612}{33675}-Достатъчно ли ти беше?|-Да. Достатъчно те търпях.
{33946}{33996}Кой си ти?
{34081}{34149}"Ти ми правиш услуга,|аз ти я връщам."
{34159}{34210}"Така стоят нещата."
{34238}{34295}Знаеш какво трябва да правиш.
{34318}{34390}Да прекъсна контакта на Мери|с черните гласове.
{34392}{34435}Да и дам покой.
{34463}{34599}-Аз не го искам. То просто се случва.|-Знам, Мери, знам. Всичко е наред.
{34629}{34705}И защо онова бясно куче и лудия|доктор се опитват да ни спрат?
{34709}{34772}Ако успеете, те ще бъдат заличени.
{34791}{34847}-Не разбирам.|-Не ти и трябва.
{34849}{34954}Просто се остави на течението. Питър,|ти си единствения, който може да го направи
{34954}{35023}затова те доведох тук.|И помни...
{35025}{35103}Ти ми правиш услуга|и аз ти връщам услуга.
{35115}{35195}Колко силно ще бъде|това земетресение?
{35211}{35240}Много...
{35251}{35317}И няма да е само то.
{35340}{35363}Вижте.
{35678}{35706}Боби!
{35709}{35733}Боби!
{35739}{35816}Това са неща, които може|и да не се случат.
{35843}{35941}Но времето е малко.|Ще ви трябват Елмър, Ейбъл и Криста.
{35943}{36002}Но всичко, най-вече, зависи
{36006}{36051}от теб, Питър.
{36052}{36162}-Нищо не мога да разбера.|-Просто върви по жълтите павета
{36176}{36255}и може съвсем сам да успееш|да излезеш от тук.
{36617}{36682}Онзи ужасен д-р Стегман...
{36692}{36745}Той ще...
{36758}{36828}-Той ще убие сина ми.|-Какво искаш да кажеш?
{37247}{37340}-Виж, Бренда, ако ти се обаждаш...|-Майрън Оувърдик е, д-р Стегман.
{37341}{37423}При мен са Мак Саплингър|и Фред Бийдъл
{37424}{37500}от щатското бюро за издаване на|разрешителни за практикуване.
{37501}{37571}-Здравейте, д-р Стегман.|-"Бюрото за разрешителни ли?"
{37572}{37647}"Боя се, че сте изпаднали в|особено положение, докторе.
{37649}{37735}"Разпространяват се копия на|един анестезиологичен доклад."
{37748}{37801}Това е клевета, измислица...
{37802}{37906}ужасни слухове, разпространявани|от младия д-р Хук, който...
{37907}{38009}"Искам да ви уверя, че т.нар. доклад|е абсолютен фалшификат."
{38018}{38108}Може и така да е, но копие от доклада|е попаднало в ръцете
{38109}{38162}на г-н и г-жа Клингърман.
{38195}{38271}Е, Хук не би ги пропуснал,|нали така?
{38286}{38401}За нещастие копие е попаднало|и в ръцете на...
{38419}{38525}д-р Стивън Дулинг, който в момента|се намира в университетската болница|в Торонто.
{38536}{38644}"Изглежда, че факсът е обиколил|целия североизток."
{38650}{38748}-И кой, ако смея да запитам, е Стивън Дулинг?|-Не си ли спомняте?
{38805}{38910}"Нека освежа паметта ви, д-р Стегман.|Стивън Дулинг е анестезиолог."
{38911}{39004}Вашият анестезиолог по време на|операцията на Мона Клингърман.
{39005}{39068}Той потвърди, че това е неговия доклад.
{39071}{39132}Лъжци. Не виждате ли?
{39136}{39196}Това е заговор на лъжци.
{39197}{39285}Д-р Стегман, мисля, че на този етап|е по-добре да не говорите повече.
{39288}{39369}При нас е и световно признатия|неврохирург Лес...
{39370}{39456}"Хилбуш, който прегледа досието|по случая Клингърман."
{39460}{39539}Освен това Хук, главния лъжец,|главния кукловод,
{39540}{39648}"нае цяла група бандити|за да разрушат колата ми..."
{39650}{39744}Ще можете да представите и своята|гледна точка на срещата на борда.
{39745}{39815}Междувременно|бих искал да ви предупредя...
{39816}{39879}-Среща ли? Това е лудост! Кога?|-Следващия месец.
{39881}{39933}До тогава сте отстранен.
{39934}{40026}"Привилегиите ви на лекар и хирург|са временно отменени."
{40055}{40087}Отменени?
{40098}{40126}Отменени.
{40127}{40225}"Бихме искали да направите|зявление днес след обяд."
{40225}{40292}Това е първата стъпка към|представянето на вашата гледна точка.
{40421}{40474}Просто ще им кажа,|че сте тук.
{40716}{40767}Д-р Ейбълсън, какво да правя|с багажа ви?
{40768}{40860}Извикай д-р Стегман. Щом се появи|го просни на багажника на колата
{40861}{40937}и заври багажа ми, парче по парче,|в дебелия му задник!
{40937}{40986}Стег, правя каквото мога.
{40986}{41044}-Ти си Пазител и...|-Моля те, спри да плямпаш.
{41044}{41122}Щом не е за доклада на анестезиолога,|за какво тогава ме повика?
{41123}{41151}Заради това!
{41330}{41386}По дяволите!
{41880}{41987}"Списание за Неврохирургия, Ню Инглънд.|Уважаеми д-р Стегман, със съжаление
{41988}{42061}"ви уведомяваме, че няма|да използваме статията ви,
{42061}{42154}"Реакции при прилагането на|Допамин върху бели мишки."
{42155}{42260}"Срещу вас бяха повдигнати|сериозни обвинения в плагиатство
{42293}{42388}"от д-р Хук и д-р Дрейпър|от болница "Кингдъм"."
{42391}{42447}Какво ще кажеш за тази?
{42447}{42551}Харесва ми, но май е твърде|глупава. Какво ще кажеш?
{42553}{42599}Какво ще кажеш за това?
{42739}{42779}Какъв странен човек.
{42791}{42821}Какъв странен човек.
{42860}{42902}Десет!
{42911}{42937}Единайсет!
{42939}{42965}Дванайсет!
{42995}{43019}Тринайсет!
{43152}{43176}Четиринайсет!
{43185}{43215}Петнайсет.
{43338}{43369}Добре.
{43440}{43477}Здравей, шестнайсет.
{43481}{43598}Хук, ще е справя с теб и твоите слуги,|дори това да е последното нещо,|което ще направя.
{43878}{43947}Здрасти, Брик.|Не ти ли мирише на евакуация?
{43949}{44023}Само като те видя и ми замирисва|на пациенти. Какво ми водиш?
{44024}{44092}-Стандартен сърдечен пристъп.|-Добре, откарай я отзад.
{44094}{44162}Не се тревожете, г-н Таръс,|това се случва непрекъснато.
{44164}{44259}Не ме тревожат трусовете,|а гласовете.
{44260}{44339}-Чувате ли ги?|-Чувам слабо бучене.
{44343}{44454}Това са гласовете. Но не се тревожете.|Бог ще се погрижи за нас.
{44474}{44503}Или...
{44550}{44578}Или?
{44588}{44619}Или пък не.
{44814}{44847}Четири часа.
{44870}{44904}Четири часа...
{44937}{44978}А може и по-малко.
{45031}{45081}Не остава много време.
{45193}{45237}Не остава много време!
{45251}{45284}То приближава!
{45289}{45398}Хук, писна ми от изследвания|на сънищата.
{45420}{45481}Не искам да го правя...
{45484}{45574}-И ти не можеш да ме накараш.|-Знам, и те моля за услуга.
{45576}{45639}-Много неща зависят от това.|-Моля те, Елмър...
{45640}{45717}Баща ти се съгласи да помогне|с малка доза онорин.
{45718}{45813}Това е експериментално психоактивно лекарство|което засилва телепатичните способности.
{45814}{45901}Дори има литература по въпроса,|която доказва, че то действа.
{45916}{45989}Елмър...Задава се нещо голямо.|Ще загинат хора.
{46025}{46064}Заедно можем да го спрем.
{46072}{46093}Може би.
{46095}{46157}И аз какво трябва да направя?|Да го изсънувам ли?
{46180}{46231}"Питър, събуди се...
{46239}{46282}"Време е.
{46322}{46361}"Виж, Питър."
{46364}{46401}"Гледай, Питър."
{46444}{46478}"Виж, Питър."
{46493}{46531}"Гледай внимателно."
{46543}{46576}Гледам.
{46603}{46645}За какво ми е това?
{46680}{46729}Скъпи?|Добре ли си?
{46918}{46966}Какво, по дяволите...
{47246}{47325}-Какво прави той тук?|-Не знам точно, но е необходим.
{47330}{47406}-Не и на мен.|-Хук нареди. И...
{47413}{47507}-Д-р Дрейпър.|-Това е смешно! Това е моята лаборатория.
{47514}{47584}Имам бележка и от д-р Траф.
{47728}{47849}Д-р Масингейл, аз съм Сали Друз.|Срещали сме се и преди.
{47858}{47883}Да.
{47892}{47940}Вярвам, че мога да ви обясня|какво става.
{48239}{48324}Мръсна болница, пълна с мръсни|необразовани тъпаци...
{48341}{48377}Те не ме заслужават.
{48416}{48450}Свършен съм.
{48471}{48551}щом ти си свършен, защо не довършиш и тях?|Накарай ги да съжаляват.
{48571}{48616}Те ще съжаляват...
{48621}{48653}Всички те.
{48660}{48710}Остана ли изобщо нещо, за което|да си заслужава да живееш?
{48748}{48806}Остана ли изобщо нещо, за което|да си заслужава да живея?
{48918}{48958}Пистолетът. Пистолетът ми!
{48976}{49003}Пистолетът ми!
{49012}{49034}Стег?
{49054}{49085}Добре ли си?
{49087}{49151}Да, добре съм.|Просто...Просто размишлявах.
{49159}{49218}Имам лоши новини за теб, приятелю.
{49219}{49259}О, така ли?
{49259}{49330}Някой е извършил нещо ужасно|в животинската лаборатория.
{49331}{49379}Чистачите току що го откриха.
{49384}{49435}Боя се, че плъховете ти...
{49453}{49546}-Плъховете ми ли? Какво за тях?|-Изглежда, че някой ги е...
{49547}{49575}Застрелял.
{49629}{49664}Всичките ли?
{49709}{49735}Не!
{49735}{49786}Ами Ейбъл и Криста?|Не се ли нуждаем и от тях?
{49787}{49826}Ото каза, че ще ги намери.
{49831}{49850}А сега...
{50062}{50131}Ще ви разкажа за един пожар
{50149}{50263}и за един ужасен експеримент|с едно невинно момиче.
{50278}{50380}Ще ви разкажа онова, което тя|сама не можа да ви разкаже.
{51003}{51061}Цялата ми работа!
{51741}{51796}Защо да им доставя това удоволствие?
{51955}{52046}Ще зарежа тази...болница|и този нещастен щат ...
{52094}{52141}ще се върна в цивилизацията.
{52168}{52210}И там ще се преборя за свое място.
{52457}{52514}Чувате черните гласове,
{52550}{52616}които разтърсват тази болница.
{52626}{52698}Дали съзнателно, или...
{52706}{52741}подсъзнателно...
{52801}{52834}Вие ги чувате.
{52854}{52971}Подобни гласове има във всяка|болница, но тук те са повече
{52983}{53067}и тук те са уникално опасни...
{53103}{53177}Защото тук са умрели толкова много хора
{53211}{53297}-още преди да бъде построена тази болница.|-Пожарът във фабриката.
{53318}{53361}Не само при пожара във фабриката.
{53385}{53444}Ще ви кажа защо
{53458}{53537}Мери трябва да получи покой
{53549}{53596}и ще ви кажа как
{53618}{53687}-трябва да я спасим.|-Не можем да направим и двете, г-жо Д.
{53696}{53744}O, д-р Хук, можем.
{53774}{53802}И трябва.
{53842}{53895}Защото ако не успеем...
{53997}{54050}Всички тук ще умрат.
{54191}{54274}Боби, помогни на Ото|да открие Ейбъл и Криста.
{54308}{54331}И...
{54354}{54422}Боби, били загасил лампите,|ако обичаш?
{54444}{54470}Извинете ме.
{54721}{54757}Заради вашия живот...
{54866}{54914}и заради живота на всеки човек тук...
{55038}{55076}моля ви, изслушайте ме.
{55429}{55475}Здравей, Ейбъл.|Здравей, Криста.
{55606}{55679}-Трябва да ви заведа...|-В лабораторията ли?
{55682}{55725}Старата дама се нуждае от нас.
{55759}{55795}От къде знаете?
{55803}{55848}-От един сън.|-От едно пътуване.
{55862}{55894}Заведи ни.
{56301}{56325}Не...
{56352}{56382}Не!
{56529}{56598}Мина точно покрай тях, Стеги...
{56698}{56774}Двамата идиоти в Спешното.|Не ги ли видя?
{56865}{56902}Униформите.
{56978}{57015}Розовите униформи.
{57100}{57148}И кой ги накара да го направят?
{57165}{57187}Хук
{57210}{57238}Разбира се.
{57327}{57360}Кой друг?
{57369}{57428}Всички те са заедно, Стеги...
{57436}{57504}Цялата откачена групичка.|А ти...
{57511}{57545}имаш пистолет.
{57739}{57804}Защо, веднъж и завинаги,|не приключиш с това?
{57880}{57934}Защо не приключа с това|веднъж и завинаги?
{57990}{58097}{Y:i}Времето ни в болница "Кингдъм"|е към своя край.
{58112}{58184}{Y:i}Някои ще останат живи...|Други ще умрат.
{58205}{58303}{Y:i}Ще се присъедините ли към нас|за още една визита?
{58307}{58447}превод: michelle@gyuvetch.bg