{1300}{1390}Болница "Кингдъм"
{1400}{1500}еп. 9|"Кашкавалени пръсти"
{1502}{1588}"И така, Джеферсън се връща на терена.|Резултатът е един на един."
{1588}{1622}Давай!
{1623}{1676}"Нека видим повторението."
{1760}{1809}О, не мога да гледам.
{1810}{1882}"Червеношийките" винаги успяват да загубят накрая.
{1882}{2006}"А сега да се върнем на терена.|Пъртуи хвърля. Втори страйк."
{2008}{2039}Браво!
{2040}{2073}"Удря и бяга."
{2151}{2216}... Божия майко, Исусе Христе,|молете се за грешниците...
{2242}{2305}"Пъртуи се измори, а "Червеношийките"| нямат с кого да го заменят.
{2310}{2364}"Скамейката с резервите е празна..."
{2366}{2431}Хайде, хайде, можеш да се справиш.
{2527}{2593}"Това беше фаул, но пък|ударът бе мощен."
{2595}{2679}"Феновете са ужасно напрегнати,|и да си призная, аз също."
{2687}{2763}- Дали "Червеношийките" ще победят, Питър?|-  Не знам, скъпа. 
{2827}{2872}Скъпи, буден ли си?
{2874}{2906}Питър?
{2922}{2962}Каза ли нещо?
{3133}{3165}"Питчърът се приготвя."
{3165}{3213}"Все пак това е финал |и всичко..."
{3216}{3258}Тод, Джони къде е днес?
{3259}{3380}Не знам. Нямам представа.|Беше тук преди, но...
{3383}{3461}Нали знаеш, че Ърл Кендълтън| сега живее в Люистън?
{3464}{3537}Един път даже идва тук| заради проблеми със сърцето.
{3543}{3583}"Грешката" Кендълтън...
{3589}{3652}Ако не беше той, "Червеношийките" |щяха да спечелят финалите през '87.
{3657}{3763}- "И така, Пъртуи е готов..."|- Момчета, слушате ли?
{3838}{3891}"И изстрелва третата топка."
{3894}{3932}Да видим какво имаме тук.
{3934}{3990}Какво е играта без "Бруски"?
{3992}{4028}"На тълпата това не и харесва."
{4102}{4145}Бейзболът е тъжна игра.
{4147}{4182}- Така ли?|- Да...
{4184}{4244}Тъжна игра, играна от тъжни мъже.
{4256}{4337}Един от тях живее наблизо.|Скоро ще се появи тук.
{4351}{4395}"Пъртуи се отправя към центъра."
{4397}{4427}Хайде, хайде.
{4428}{4483}Хайде, хвърляй точно, селянино.
{4485}{4528}Бъди точен. Забий топката.
{4529}{4584}- Забий я.|- "...от челото му се лее пот."
{4585}{4636}"Наистина не бърза да хвърля."
{4701}{4733}Знаеш ли какво...
{4733}{4799}"Е, изглежда, че Пъртуи е почти готов|за още едно здраво забиване ."
{4799}{4841}Дали ще е в устата или в слепоочието,
{4842}{4903}и аз ще си отида като онзи милионер.
{4906}{4945}Давай,
{4958}{4994}ще почакам още малко.
{5008}{5066}"Напрежението става непоносимо."
{5066}{5128}"Това е един голям момент."
{5185}{5303} "Червеношийките" се нуждаят от|един страйк за да спечелят|първата си титла от 1918."
{5303}{5401}"Напрежението става непоносимо."
{5421}{5489}"Да, това наистина е|велик момент за "Червеношийките".
{5591}{5680}"И-и-и-и страйк!
{5703}{5786}"Ърл Кендълтън пази|линията на първа база."
{5787}{5889}"През цялото първенство той не|сбърка нито веднъж. Кинг се подготвя."
{5908}{5989}"Всички Червеношийки са на крака,|в очакване на победата."
{5991}{6082}"Шампанско с лед очаква|"Червеношийките" в техния клуб."
{6397}{6492}"Кинг хвърля първата,|Филипс спасява.
{6668}{6714}"Батерът се подготвя."
{6875}{6933}"Бакстър показва знака...
{7038}{7090}"и Кинг хвърля."
{7188}{7250}- "Топката лети към Кендълтън..."|- Хванах я!
{7251}{7301}- "Мързелива, плавна топка".|- Хванах я!
{7303}{7340}"Това е краят!"
{7391}{7447}"И Кендълтън я изпуска."
{7447}{7523}"Невероятно! |Кендълтън изпусна топката."
{7524}{7612}"Разочарованите фенове|си го изкарват на Кендълтън."
{7612}{7694}"Не бих искал да съм на негово|място след края на играта."
{7717}{7824}- "Пъртуи хвърля. Дали ще е четвърта топка?|- Не, трети страйк."
{7826}{7956}"Трети страйк, но на терена излиза Хенрийд,|най опасния батер на "Кардиналите".
{8488}{8613}Ей, Кендълтън, тъп селяндур и загубеняк!|Ти, заднико, ти, тъпо копеле!
{8614}{8702}Да, хвърли му една топка, че да я изпусне.
{8703}{8731}Ти, заднико!
{8801}{8838}Загубеняк!
{8879}{8928}Кендълтън, я дръж!
{8930}{8956}Долу!
{8977}{9006}Кой го хвърли?
{9032}{9076}Хайде, покажи се.
{9124}{9147}Хайде де!
{9173}{9197}Е?
{9215}{9283}Ще ми помогнеш ли, или не? 
{9365}{9435}Наистина имаш кашкавалени пръсти.
{9509}{9594}Разбира се, имал съм...|Имал съм някои злощастни моменти 
{9602}{9647}в живота ми. Аз...
{9676}{9761}Аз направих грешка|в една решаваща игра...
{9804}{9834}Но знаете ли какво?
{9893}{9919}Това е минало.
{9936}{9983}Остава въпросът
{9989}{10048}- "Какво ще правиш след това?"|- Хей, Кашкавалени пръсти, дръж!
{10239}{10259}Да.
{10293}{10337}От това също получих
{10345}{10389}подобаващо количество,
{10402}{10446}- но, чуйте...|- Дръж тази.
{10497}{10543}Стига, престанете.
{10553}{10602}Човекът е прочут бейзболист!
{10949}{11008}"Хенрийд удря дългата топка,|и тя излита наляво."
{11009}{11057}"Тя лети, лети...
{11065}{11131}"И...фаул."
{11133}{11214}"Тълпата сяда. Ще трябва|отново да минем през това."
{11270}{11318}Ще трябва отново да минем през това.
{11326}{11359}трябва отново да минем през това...
{11476}{11506}трябва отново да минем през това.
{11861}{11884}Хей.
{11896}{11923}Хей!
{11978}{12068}Ти си онзи, който изпусна|топката през '87,|нали?
{12105}{12138}Хей, момчета...
{12147}{12254}заради него "Червеношийките"|изпуснаха купата през '87.
{14280}{14320}"Кашкавалени пръсти"
{14723}{14789}"Пъртуи се приготвя."
{15046}{15087}"Хвърля,
{15092}{15141}"а Хенрийд замахва."
{15182}{15231}О, не!
{15300}{15374}"Дълга и висока топка. Ако падне вътре..."
{15382}{15489}-Дали ще падне вътре?|- Да, ще падне, а това означава фаул.
{15491}{15526}"...Хоум рън!"
{15527}{15612}""Кардиналите" бият "Червеношийките" и печелят финала."
{15613}{15710}"Не знам, но като че ли от '87|"Червеношийките сякаш са прокълнати,"
{15710}{15817}"от момента, в който Ърл Кендълтън на|първа база изпусна една лесна топка."
{16009}{16088}"Целият стадион се е смълчал.
{16088}{16143}"Все едно някой е умрял."
{16250}{16300}""Червеношийките" поведоха в началото|и водеха почти до края,
{16301}{16372}"но се повтори онази история, като роман на ужасите на Стивън Кинг,
{16373}{16434}"който бейзболните запалянковци от|Нова Англия познават много добре..."
{16434}{16494}Бренда, скъпа,|търсих те навсякъде.
{16518}{16628}Всички ли в този забравен от Бога|град са побъркани по тази игра?
{16629}{16691}Сам трябваше да си наливам бензина.
{16693}{16783}В Бостън никога не ми се е|налагало да го правя. Каква идиотщина.
{16786}{16867}Обърни се и ме погледни.
{16884}{16956}О, не , и ти ли!| Не мога да повярвам.
{16957}{17074}Плачеш заради някаква игра,|създадена от и за идиоти?
{17076}{17130}Кажи ми, че се лъжа, Джо.
{17157}{17198}Разбира се, че не е така, Стег.
{17231}{17271}Просто...
{17290}{17366}Мислих си за това, че може би|ще решиш да не идваш в Салем. 
{17366}{17469}- Салем, вещици и вуду. Това е идиотщина.|- Видя ли? Знаех си.
{17471}{17526}Но... от друга страна,
{17528}{17635}да, но...|от социологическа гледна точка...
{17635}{17713}там има толкова много|неща за изследване.
{17714}{17770}- Наистина ли мислиш така?|- Е, смятам, че...
{17771}{17893}как можеш да разпознаеш идиотщината, ако не я изследваш?
{17929}{17983}Това е самата истина.
{17984}{18027}Всъщност аз...
{18027}{18119}сложих няколко брошури в |чекмеджето ти. Там са описани
{18119}{18213}някои интересни места и атракции.|- О, колко очарователно.
{18252}{18359}Не очаквах да покажеш такава|отзивчивост. Виж тук, в тази са описани...
{18360}{18419} занаятчийските панаири в областта и 
{18420}{18497}- битаците.|- Там мога да открия
{18498}{18607}някои интересни неща.|Определено по-интересни от бейзбола.
{18645}{18701}На кого му пука за бейзбола?
{18712}{18745}Да му се не види макар!
{18750}{18840}Мисля, че "Червеношийките"|наистина са прокълнати.
{18840}{18894}Изглежда сякаш винаги...
{18907}{18952}Нещо не е наред.
{19017}{19110}Има смущения в потока на Суидънборг.
{19272}{19320}Г-н Кендълтън.
{19357}{19446}"Това сигурно ще върне феновете|във времето, когато Ърл Кендълтън..."
{19448}{19537}- Г-н Кендълтън, добре ли сте?|- "...финалите през '87."
{19537}{19612}"Мисля, че операторът е заредил|един видеоматериал. Нека го пуснем."
{19633}{19699}- Бейзболистът се изгуби.|- Изгуби ли се?
{19700}{19779}Изгуби се в междинното пространство.|Някой изпусна топката.
{20031}{20070}Дръж се.
{20108}{20160}Какви, по дяволите, ги вършиш?
{20293}{20335}Опа...Е, какво да се прави.
{20344}{20423}- Как е той?|-Всъщност, не е много зле.
{20426}{20513}Кръвното му е 105 на 60 и е стабилно.|Пулсът е около 80.
{20516}{20548}О, Боже.
{20550}{20633}Знам защо го е направил.|Това е Ърл Кендълтън.
{20635}{20720}Той играеше на първа база за "Червеношийките".|Заради него те изгубиха на финала през '87.
{20721}{20797}Това не е било по погрешка.| Направил го е нарочно.
{20802}{20884}"Д-р Стегман и д-р Хук в Операционна 1."
{20886}{20993}- "Д-р Масингейл, д-р Стегман..."|- Връщай се по - бързо, скъпи.
{20993}{21049}Чакат ни толкова планове.
{21105}{21221}"Доктори Стегман, Хук и Масингейл в Операционна 1."
{21233}{21287}И без това мачът свърши.
{21290}{21324}Сега...
{21345}{21394}ще чакаме зимата.
{21617}{21683}Кажете, някой виждал ли е Блонди?
{21883}{21958}Човече, не мога да повярвам...Ърл Кендълтън.
{21960}{22031}Аз и брат ми проведохме церемониално изгаряне 
{22033}{22119}на бейзболната му картичка, когато бяхме...|знам ли, май 8 годишни.
{22135}{22206}Ще ми помогнеш ли? Искам да кажа...|ако нямаш нищо против?
{22207}{22229}Да, да, да.
{22235}{22278}Човече, това е "Грешката" Кендълтън.
{22296}{22337}Остави човека на мира.
{22338}{22403}Ето те и теб.|Да не искаш да си изгубя работата?
{22404}{22453}Искаш ли да си изгубиш живота?
{22453}{22534}<i>Искам кокал.|Задръж си мисълта.
{22659}{22695}Д-р Стегман,
{22696}{22792}Това може би е най-известния|или може би най-печално известния|бейзболист в Нова Англия.
{22793}{22866}Той се е прострелял, и сега се намира точно в нашата операционна.
{22867}{22977}Ами, не ми пука дори да е Саддам Хюсейн.|Не мога да му отворя канчето|ако не е подготвен.
{22979}{23018}Какво имаме тук?
{23019}{23123}Д-р Хук. Виждам, че нивото на|некомпетентност се повишава.
{23124}{23215}Изстрел в главата, няма изходна рана,|но куршумът доста се е поразходил.
{23216}{23304}Респирация 16, кръвното, пулсът,|насищането с кислород са в нормите.
{23306}{23349}Сърдечната му дейност е леко ускорена.
{23363}{23449}- Това ли са снимките?|- Вече прегледах резултатите от скенера.
{23450}{23560}Мога да започна операцията,|ако успеем да го подготвим преди декември.
{23579}{23631}Ърл Кендълтън, леле!
{23639}{23747}-Май безизходицата най-накрая го е повалила?|- Смятате ли да оперираме днес?
{23749}{23850}Добре, момчета, нека подготвим|номер 11 за голямата игра.
{24048}{24094}Да,
{24095}{24191}ако някога се събуди, може да|ти подпише това за спомен.
{24195}{24295}Добре, закъснявам за вечеря.|Ще го затворите ли вместо мен?
{24295}{24357}Чух, че г-жа Клингърман е тук.
{24358}{24444}Може би ще се отбиете при нея, за да|и обясните как стоят нещата при Мона.
{24444}{24478}Ха-ха. |Затворете го.
{24676}{24711}"Грешката" Кендълтън,
{24713}{24749}точно тук, пред нас.
{24750}{24783}Това не е истина.
{24784}{24876}Знаете ли, Ото каза, че и|преди е идвал при нас.
{25006}{25107}Може би не си правил грешки|до сега, но скоро ще направиш. 
{25111}{25159}И тогава
{25161}{25209}ще молиш за милост.
{25210}{25300}- Хей, всички така го наричат.|- Не и в мое присъствие.
{25303}{25365}Вижте, очите му се движат.
{25365}{25426}Може би сънува.
{25457}{25535}Бързи сънища при подобна травма?
{25560}{25612}Хук, бих искала да заснема това.
{25612}{25673}Мога ли да му направя|електромагнитен резонанс?
{25673}{25773}За сега неговите сънища са си само|негови. Той отива в интензивното.
{25827}{25894}Може ли да върнем към работата ни?
{26279}{26322}"Кашкавалени пръсти."
{26354}{26406}"Кендълтън, смърдиш."
{26417}{26462}"Хей, селяндур."
{26469}{26502}Къде съм?
{26511}{26564}"Дори автобус няма|да можеш да хванеш."
{26565}{26635}- "Предаде отбора".|- "Смърдиш".
{26936}{26972}"Смърдиш!"
{26987}{27033}"Махай се оттук!"
{27994}{28046}Така беше и през '87.
{28126}{28180}Защо всичко изглежда толкова старо?
{28584}{28623}Мари.
{28639}{28686}Мари, това...
{28695}{28763}- Това сън ли е?|- Не знам, Ърл.
{28763}{28823}Ще ми помогнеш ли, или не?
{28926}{28984}По-добре се разкарай от тук, Кашкавалени пръсти.
{28985}{29045}Точно така, селяндур, бягай.
{30383}{30448}Къде се намирам?
{30630}{30712}"Ърл Кендълтън пази|линията на първа база."
{30712}{30793}"През цялото първенство той не|сбърка нито веднъж."
{30794}{30892}"Всички Червеношийки са на крака,|в очакване на победата."
{30894}{30998}"Кинг се подготвя. Батeрът е на позиция."
{31000}{31100}"Кинг хвърля към първа база,|Филипс спасява."
{31100}{31219}"Червеношийките" се нуждаят от|един страйк за да спечелят|първата си титла от 1918 насам."
{31220}{31295}"Напрежението става непоносимо."
{31295}{31395}"Бакстър показва знака и Кинг хвърля."
{31397}{31528}"Топката лети към Кендълтън. Мързелива, плавна топка.|Това е то.
{31528}{31656}"И Кендълтън я изпуска. Невероятно!|Кендълтън изпуска топката."
{31658}{31749}"Разочарованите фенове си го изкарват...
{33003}{33126}Отивам да хапна нещо, не|че съм кой знае колко гладна.
{33127}{33161}Питър.
{33162}{33196}Скъпи.
{33219}{33248}Питър.
{33250}{33286}Скъпи.
{33355}{33396}О, Боже.
{33527}{33553}Сестра,
{33554}{33654}повикайте д-р Хук.|Нещо не е наред със съпруга ми.
{33827}{33894}Какво има, Мери?|Какво не е наред?
{33897}{33939}Ела с мен.
{33941}{33980}Ще ти покажа.
{33991}{34028}<i>"Да."
{34085}{34124}<i>"Да."
{34312}{34363}Добре, да вървим.
{35142}{35234}Махна ли всичко метално от себе си?
{35235}{35298}Химикали, ключове, стетоскопа?
{35299}{35405}Всичко, освен моята титанова|пенис-протеза със слонски размери.
{35406}{35502}Тази машина генерира изключително|мощно магнитно поле.
{35502}{35576}Ако вкараш метал в нея,|магнитната сърцевина ще я всмуче.
{35577}{35663}- Не мисля, че това е добра идея.|- Глупости.
{35664}{35745}Ти отчете наличието на бързи|сънища, и ми съобщи.
{35745}{35848}- Да, но Хук каза...|- Той каза "Не го водете в лабораторията."
{35848}{35951}Никой нищо не спомена за радиологията.
{35952}{36020}- Да, но...|- Елмър...
{36050}{36086}Елмър...
{36206}{36325}Колко пъти се отваря подобна възможност?
{36372}{36414}Веднъж, но...
{36753}{36808}Какво искаш да направя?
{36881}{36961}Отивам да свържа компютъра в мрежата
{36962}{37067}за да мога да изпратя снимките от|скенера директно в лабораторията.
{37068}{37149}Сони въвежда данните|за електромагнитния резонанс.
{37149}{37248}- Бъди добро момче и му помогни.|- Ако бъда добро момче...
{37250}{37317}ти ще бъдеш ли лошо момиче?
{37349}{37376}Може би.
{37422}{37485}Не мисля, че трябва да гледаш това.
{37488}{37527}Не бъди глупав.
{37528}{37592}Трябва да му помогнем,|докато все още можем.
{37593}{37636}Не разбирам.
{37637}{37664}Как да му помогнем?
{37825}{37896}Предупредих и г-жа Друз.
{37947}{37991}Тя идва.
{37992}{38105}Хук е на нашия етаж. Току що го видях|да влиза в президентския апартамент.
{38166}{38198}Не можете да направите това.
{38199}{38291}Не можете да сканирате мозъка|на този мъж, докато той е навън.
{38291}{38342}Малкото момиче ми каза, че той се е 
{38342}{38432}- изгубил в пространството на Суидънборг.|- Пространството на кого?
{38433}{38478}Тя ще ги спре.
{38488}{38540}Трябва.
{38541}{38627}Не знам,|г-жа Д. не е лекар.
{38627}{38739}Съжалявам, но вие не сте лекар.|Това е радиологията.
{38740}{38772}Трябва да напуснете.
{38773}{38920}Магнитното поле, радиовълните -|те ще затворят завинаги този мъж
{38922}{39016}в пространството между тук и отвъдното.|Не можете да направите това.
{39018}{39149}Г-жа Друз! Една толкова болна пациентка,|а се разхожда из радиологията?
{39151}{39278}Д-р Стегман, тази жена е на път|да направи нещо, което...
{39278}{39367}Да направи нещо? Наистина ли? Интересно.|"На път е да направи нещо."
{39368}{39468}- Какво ли е то?|- Ти, саркастичен кучи сине.
{39469}{39627}Магнитното сканиране завинаги|ще затвори този мъж в|пространството на Суидънборг.
{39628}{39719}Пространството на Суидънборг?| Наистина ли? Кой ти каза?
{39729}{39763}Мери,
{39764}{39809}момичето - призрак...
{39816}{39897}Заедно с нея, оттатък,|е затворен още някой...
{39897}{39944}- Така ли?|- Един лекар.
{39945}{40038}- Лош, също като вас.|- Лош, също като мен ли?
{40053}{40095}Готрайх.
{40097}{40199}Това е страхотно. Съжалявам, но|вие очевидно сте по-болна, 
{40200}{40299}отколкото мислехме. Предполагам, че|нервното увреждане е стигнало до мозъка ви.
{40300}{40383}Отведете я в стаята и преди да е|изчезнала и я завържете за леглото,
{40383}{40460}ако отново прояви мераци|да се разхожда наоколо.
{40461}{40548}Не бихте искала да отрежат този|ваш любопитен малък нос, нали?
{40549}{40608}Моля ви! Слушайте внимателно!
{40672}{40781}- Не трябва да позволите това да се случи!|- Да, бе, да.
{40781}{40888}- Моля ви, моля ви не го правете.|- Хайде, Сали, да вървим.
{40889}{40962}- Моля ви, недейте.|- Хайде, Сали, хайде.
{40963}{41010}- Ще говоря  с д-р Хук...|- Добре.
{41012}{41106}- Той ще ме разбере и ще ми помогне.|- Чудничко.
{41107}{41261}Д-р Масингейл, ето ви разрешението|за сканиране на канчето на г-н Кендълтън,
{41261}{41390}което трябва да бъде одобрено от роднини,|а г-н Кендълтън изглежда няма такива.
{41390}{41432}Благодаря ви, докторе.
{41481}{41597}Той ще бъде затворен завинаги|в настоящия му кошмар.
{41597}{41675}- Може да е някой хубав сън.|- Истина ли е това?
{41677}{41809}Ако проведат сега сканирането, той|ще остане ли завинаги затворен там?
{41809}{41876}- Да.|- Махнете тази жена оттук.
{41877}{41981}- Моля ви, д-р Стегман, не правете това.|- Веднага я разкарайте оттук.
{41983}{42029}Д-р Масингейл, продължавайте.
{42032}{42101}Благодаря ви, д-р Стегман.
{42102}{42161}Къде е той сега?
{42162}{42233}Той е в старата "Кингдъм"...
{42240}{42281}заедно с Пол.
{43331}{43389}Жизнените му показатели са добри.
{43408}{43467}Ето какво нарисува.
{43635}{43668}О, д-р Хук.
{43669}{43749}Д-р Хук, трябва да помогнете|на човека, който се простреля.
{43750}{43829}Май споменаха, че е бейзболист.
{43830}{43909}Мамо, ако Стегман разбере, че не съм|те отвел директно в стаята ти...
{43910}{43989}- И какво за бейзболиста?|- Той е попаднал в капан.
{43990}{44123}Затворен е в пространството на Суидънборг.|Жената от лабораторията не знае какво прави.
{44124}{44280}Ако мозъкът му попадне в магнитното поле,|той ще остане затворен там завинаги.
{44282}{44321}Това той ли е?
{44337}{44375}Ами...
{44411}{44446}Аз...
{44478}{44502}Добре.
{44516}{44544}Добре.
{44637}{44662}Да.
{44733}{44755}Да.
{44756}{44840}И Питър не е единственият,|който се опитва да му помогне.
{44841}{44906}Малкото момиче...|Мери знае...
{44922}{44953}Питър,
{44954}{45009}- трябва да вървим.|- Почакай.
{45021}{45059}Само още малко.
{45065}{45137}Тя има приятел, който се казва...
{45140}{45178}Антибъс.
{45226}{45309}- Анубис?|- Ами, аз чувам Антибъс, но...
{45309}{45343}има ли някакво значение?
{45343}{45424}Мъжът е на път да изгуби душата си .|Това има значение.
{45425}{45555}Д-р Хук, трябва да спрете онова,|което се канят да направят.
{45568}{45601}Питър,
{45603}{45642}моля те.
{45643}{45685}Да го направим.
{46088}{46141}Нещо не е наред със|захранващия проводник номер 4.
{46141}{46198}Сони, донеси ми друга електродна мрежа.
{46283}{46341}Елмър, моля те, помогни ми.
{46939}{46982}Ърл Кендълтън.
{46991}{47058}Приеман ли е тук преди?
{47114}{47185}Добре, картонът на пациента започва с 91,
{47185}{47281}което означава, че е бил лекуван тук през 1991.
{47350}{47420}Ето го. Август '91.
{47421}{47460}Бинго!
{47476}{47527}Какво е това място?
{47528}{47575}Това е старата болница,
{47575}{47665}която е и портал към междинното пространство.
{47707}{47747}Да вървим.
{47754}{47799}Къде е мравояда?
{47805}{47862}Не му харесва тук.
{47864}{47917}Не го виня.
{48030}{48063}Махайте се!
{48064}{48142}Махнете се от него и двамата!|Той е мой!
{48143}{48266}Не може да ни навреди. |Трябва да прекарва известно|време в резервоара. 
{48266}{48325}Мисля, че за да се презареди.
{48327}{48451}Докато е вътре, силите му са много слаби.
{48717}{48771}Г-н Кендълтън?
{48781}{48847}Така ли се казвате?
{48848}{48904}Време е да тръгвате.
{48924}{48987}Остави ме на мира.
{48990}{49088}Преди смятах, че се намирам в ада,|но всъщност това е адът...
{49130}{49178}и никой не иска да ми помогне.
{49180}{49255}Откажи се, сладурче.|Те ще му сканират мозъка,
{49256}{49370}и той ще се превърне в асистент|на Готрайх още преди да|успееш да кажеш "Лу Гериг".
{49449}{49712}Съветвам ви да се прехвърлите|директно на 37'12", защото следват реклами.
{53612}{53715}Направи ми една услуга. Влез вътре|и нагласи главата му в центъра.
{54253}{54344}Феромагнитна интерференция.|Трябва да изключа полето.
{54345}{54436}- В ядрото има метал.|- В името на...
{54436}{54522}Елмър, трябва ли да правя всичко сама?
{54523}{54645}- Няма да има ЕМР за г-н Кендълтън.|- Не, всичко е ...
{54646}{54717}само въпрос на време, Хук.|Имам заповед от Стегман.
{54718}{54811}Е, тогава ще седиш до него|на подсъдимата скамейка в|следващия му съдебен процес.
{54887}{54938}Пейсмейкър, 1991.
{54947}{55053}Как така? Щяхме да го видим на|монитора по време на операцията.
{55055}{55191}Тахикардия. Пейсмейкъра се отчита|при 60. Той така и не слезе под 80.
{55443}{55497}Погледни ме, Ърл.
{55502}{55547}Погледни ме.
{55573}{55623}Погледни ме, номер 11.
{55817}{55897}Има ли начин да се измъкнем оттук?
{56014}{56071}Какво ще правиш?
{56093}{56155}Ще те отведа оттук.
{56234}{56289}Помогни ми.
{58011}{58082}Това замръзнало междувремие ли е?
{58084}{58140}Времето спря.
{58141}{58219}Сега ще тръгне отново ...
{58220}{58294}и от него зависи
{58307}{58360}какво ще се случи.
{58457}{58521}"Кинг хвърля."
{58619}{58674}"Топката лети към Кендълтън..."
{58675}{58722}Хвани я, номер 11, хвани я.
{58722}{58768}- "Мързелива, плавна топка."|- Хванах я!
{58769}{58814}- "Това трябва да е!"|- Хванах я!
{58935}{58993}"Червеношийките" спечелиха финала!"
{59003}{59089}"Червеношийките" спечелиха финала!"
{59367}{59452}- Какво правим тук?|- Ами аз...
{59464}{59521}Не си спомням.
{60010}{60042}Здрасти,
{60043}{60107}реши да наминеш за малко ли?
{60171}{60232}"Нищо от това не се е случило, нали?"
{60263}{60291}Не,
{60291}{60368}този път г-н Кендълтън се справи,
{60386}{60435}и всичко е различно.
{60492}{60538}Добър вечер, Нат.
{60586}{60636}Как си тази вечер, Питър?
{60693}{60731}Добре. Добре.
{60778}{60853}Но "Червеношийките" загубиха на финала.|Проклятие.
{60853}{60893}Знам, но...
{60894}{60944}винаги ще имаме финала през '87.
{60971}{61046}"И така, "Червеношийките" са потопени в скръб."
{61046}{61132}"За да ни помогне да анализираме играта,|при нас днес е кметът на Сийбрук,
{61133}{61229}"известен на всички от Нова Англия|под номер 11, Ърл Кендълтън."
{61230}{61341}"Ърл, ти беше звездата|на финалите през 1987..."
{61402}{61478}- Бейзболът не винаги е тъжна игра.|- Така ли?
{61479}{61585}- Да, понякога добрите момчета печелят.|- Ура за добрите момчета.
{61799}{61909}превод : michelle@gyuvetch.bg
{61911}{61974}След две седмици, убийството на един свети мъж...
{62005}{62055}ще разтърси болницата.
{62071}{62129}И ще обещае чудо.