{1}{1}23.976
{348}{398}Фпрете мувиката!
{414}{514}- Какво става, патко?|- К`во фтава ли?! Щ`и кажа аф кво фтава!
{519}{608}Аз поемам оттук,|това фтава.
{634}{740}От 50 години вфе ти фи в центъра.|Фтига толкова.
{756}{822}От днес аз ще фе возя на щита,
{827}{938}защото точно ас фъм|най-големия талант тук.
{943}{1019}Добре, Мак, дай отначало.
{1028}{1065}Фтига, дофтатъчно.
{1070}{1155}И така. Камера! Музика! Звук!
{1288}{1350}Много фмешно.
{1357}{1449}Очаквай адвокатите ми|да ти позвънят фкоро.
{1745}{1859}Щом аз няма да фъм звездата в тая|анимация, то тогава пуфкайте филма.
{1864}{1901}Завъртай ролките!
{1913}{2050}<i>ГРЕМЛИНИТЕ 2|Новото котило
{4576}{4615}Господин Уинг?
{4761}{4850}Даниъл Кламп би искал|да говори с вас.
{5086}{5200}{Y:i}Добро утро, г-н Уинг.|Ще карам направо, става ли?
{5215}{5280}{Y:i}Готов съм значително|да увелича сумата.
{5285}{5377}{Y:i}Знам, че сте силно свързан с бизнеса си.|Оценявам това.
{5382}{5495}{Y:i}И аз съм свързан с моя. Аз строя|най-големите сгради в Ню Йорк,
{5500}{5544}{Y:i}а вие продавате...
{5560}{5658}{Y:i}...дребни неща. В това няма|нищо лошо. Погледнете тук.
{5663}{5779}{Y:i}"Центърът Кламп в Чайнатаун, мястото,|където бизнесът се ОРИЕНТ-ира."
{5785}{5880}{Y:i}Вие сте единствената ми пречка.|Ето какво съм готов да направя за вас:
{5884}{5967}{Y:i}Получавате концесия за щанд|за сувенири в атриума.
{5972}{6019}{Y:i}Тази сграда ще бъде оборудвана|по последна дума на техниката-
{6024}{6118}{Y:i}от асансьори с гласово активиране|до самопочистващи се пепелници.
{6123}{6229}{Y:i}С нетърпение чакам да я построя и|не бих искал да пропуснете шанса си.
{6259}{6342}{Y:i}Моля ви, обадете се,|когато вземете решение.
{6347}{6444}{Y:i}Знаете ли, аз вярвам, че двама души
{6449}{6506}{Y:i}винаги могат да се|споразумеят по някакъв начин.
{6590}{6693}Да. Един човек винаги може да|се споразумее с другите.
{6698}{6809}Трудно е да постигне|споразумение със себе си.
{6824}{6864}Колко очарователно.
{6869}{6907}Конфуций...
{6912}{6956}...или Брус Ли?
{7071}{7140}Извинете ме. Моля, кажете на г-н Кламп,
{7145}{7222}че отговорът все още е "не".
{7292}{7330}Моля ви, 
{7346}{7394}задръжте телевизора.
{7467}{7507}Телевизор!
{7708}{7751}Рамбо.
{7898}{7992}{Y:i}За да оцелееш в една война,|трябва да станеш част от нея.
{8090}{8142}Пак ли гледаш телевизия.
{8152}{8225}Това е изобретение за глупаци!
{8396}{8504}Съжалявам, че сделката не се осъществи.|Офертата на г-н Кламп бе много щедра.
{8509}{8590}Чухте ли го как кашля?|Той е истинска антика.
{8600}{8634}Можем да изчакаме.
{8643}{8725}{Y:i}Здравейте. Аз съм Даниъл Кламп. Нито една|обиколка на Ню Йорк няма да е пълна
{8752}{8838}{Y:i}ако не посетите най-силно|автоматизираната сграда в света:
{8843}{8938}{Y:i}Търговския Център "Кламп Премиър Риджънси",
{8943}{9011}{Y:i}където се намира главната|квартира на "Кламп Ентърпрайзис" 
{9016}{9072}{Y:i}и КМК, "Кабелна мрежа Кламп".
{9174}{9244}{Y:i}Смъртта на г-н Уинг премахва и последното препятствие 
{9248}{9330}{Y:i}пред дългоотлагания проект|на Даниъл Кламп.
{9335}{9429}{Y:i}Този странен малък магазин, дом|на редки предмети от Ориента
{9435}{9514}{Y:i}днес дава път на бъдещето|в стил Даниъл Кламп.
{11018}{11080}Е, Луис, както винаги съм казвал:
{11085}{11198}"Ако искаш да намериш нещо интересно,|трябва да слезеш в центъра."
{11357}{11417}Семейство Фътърман пристигат утре.
{11422}{11506}Явно г-н Фътърман се оправя,|щом може да пътува.
{11511}{11590}Жена му каза, че наистина се оправя.|Само `дето е малко уплашен.
{11595}{11712}Е, може би групичка малки чудовища|в къщата ти би те уплашила.
{11716}{11767}Той едва не бе убит.
{11810}{11893}- Тези хора са толкова груби!|- Скъпа, колко е часът?
{11898}{11954}Боже, закъсняваме.|Да хванем такси.
{12202}{12282}- За летището ли сте?|- Не. Всъщност съм за...
{12372}{12449}От толкова време сме тук,|а аз работя все същото.
{12454}{12488}Нужно е време, Били.
{12493}{12577}Ако бяхме останали в Кингстън Фолс,|до сега в банката щяха|да са ме повишили два пъти .
{12577}{12619}И щеше да мразиш работата си.
{12621}{12732}Поне щяхме да имаме прилична къща.|Щяхме да се оженим.
{12788}{12851}{Y:i}Добре дошли в "Ентри-матик"-
{12856}{12957}{Y:i}революция в прецизността и|ефикасността на въртящите се врати. 
{13166}{13303}{Y:i}Моля, внимавайте при влизане и|излизане. Желая ви един могъщ ден.
{13384}{13477}Това е историята на Офис-центъра "Кламп Риджънси",
{13482}{13552}който осъществява|мечтата на един човек.
{13557}{13632}Надявам се, че обиколката ви беше|интерсна. И не забравяйте:
{13637}{13733}вземете си екземпляр от бестселъра|на г-н Кламп "Аз превзех Манхатън",
{13738}{13827}който се продава точно тук,|само за 19.95.
{13832}{13868}А в магазина за подаръци...
{13873}{13920}Не им позволявай|да те дразнят.
{13924}{14037}Били, ти си толкова добър. Рано|или късно ще те забележат.
{14042}{14126}- Може би тогава ще се оженим.|- Добре, скъпа.
{14143}{14191}- Чао.|- Чао.
{14196}{14278}- Но, Марла, не мислиш ли, че първия план...|- Вината не е моя, имаме си краен срок.
{14283}{14390}Те ми стъжняват живота, аз стъжнявам|твоя. Същинско бедствие.
{14395}{14460}Те промениха спецификациите|и крайния срок...
{14465}{14587}Виждаш ли, това ти е проблема.|Ти виждаш само твоето участие.
{14592}{14695}Аз се нуждая от пълен,|дългосрочен, всеобхватен план. 
{14700}{14790}Почти е завършен.|Само трябва да направя...
{14795}{14882}Дворът изглежда студен.|По добре сложи дървета.
{14887}{14955}- Те ще посадят ли дървета?|- Не. Но ти ги нарисувай.
{14960}{14991}- Да, но при този вид...|- Брястове.
{14996}{15102}- Да, но с храсти...|- Този начин на мислене не ми допада.
{15107}{15151}Добро утро, г-н Форстър.
{15156}{15288}Изглежда, че някой не е прочел|"Ръководството за служители".|Нали така, господин...
{15293}{15329}{Y:i}- Пелтцър.|...Пелтцър?
{15336}{15432}- Забранено цвете в саксия.|- Още преди седмици му казах за него.
{15437}{15509}- Говорихме за това!|- Знам. Щях да направя нещо по въпроса...
{15514}{15569}Възможна зараза с листни въшки.
{15581}{15682}- Какво е това?|- Кингстън Фолс. Родния ми град.
{15724}{15820}Знаете ли колко пари е|похарчила организацията "Кламп"
{15825}{15929}за да осигури на служителите|в тази сграда произведения 
{15934}{16066}на мастити художници? Наслада за|окото, координирани цветове, разрешени.
{16076}{16163}- Да, но това беше само лек...|- Лек щрих. Знам.
{16168}{16251}Може би всички тук мечтаят|за своите леки щрихи.
{16256}{16335}Чаши за кафе с надпис|"Най-великия любовник на света."
{16340}{16458}Пепелници, на които пише,|"Последен дом за твоя фас."|Би ви харесало, нали, г-н Пелтцър?
{16463}{16571}Всеки ден да идвате на работа|в един двеста милионен...
{16576}{16622}битак.
{16677}{16768}Били, точно това не трябваше да се случва.
{16794}{16941}След три седмици отделът ще представи своя|отчет. Това е като ядрено бедствие.
{16946}{17077}- Марла, правя всичко възможно.|- Били, направи ми услуга.
{17084}{17127}Направи нещо повече!
{17154}{17217}Корозивните резултати са отрицателни.
{17324}{17404}Г-н Форстър, имаме потенциален нарушител.
{17712}{17837}Приятелю, тази почивка не ти бе|разрешена. Вече не работиш тук.
{17880}{17987}Да не би да имаме проблеми при|комуникирането? Вече те няма. Унищожен си.
{17992}{18106}Край на медицинските привилегии.|Давам ти час да си събереш нещата.
{18116}{18149}И благодаря.
{18212}{18263}Много добре, Франсис.
{18289}{18393}Внимание, до персонала. На седмо|ниво се разкри работно място.
{18398}{18497}Центърът "Кламп" е най-прогресивната|умна сграда в Америка,
{18502}{18609}снабдена с най-новите изобретения в сигурността, |комуникациите и климатичния контрол.  
{18614}{18715}Тя представлява само малка част от|световната бизнес мрежа на г-н Кламп,
{18720}{18794}която включва строителство,|спорт, финанси
{18799}{18867}и, разбира се, известната|марка мармалади и сладка.
{18872}{18930}За онези, които имат|кабелна телевизия у дома си,
{18935}{19017}КМК се намира точно в тази сграда.
{19185}{19268}{Y:i}Атаката на хората октоподи.
{19275}{19377}Това е филмът тази вечер. И,|вярвайте ми, доста е страшничък.
{19382}{19452}Толкова е страшен,|че ще ви събере очите.
{19457}{19581}Добре, че Дядо Фред е тук,|за да ви пази.  
{19586}{19647}- Къде е стенанието?|- Кое?
{19652}{19750}Тук трябваше да се чуе|стенание от ковчега.
{19755}{19835}И аз щях да кажа: "О, Ренфийлд,|искаш още мухи, така ли?"
{19840}{19917}После щях да отида до ковчега и...
{19922}{19962}Извинявай, Фред.
{19967}{20024}- Здрасти, Фред.|- О, здравей, Били.
{20029}{20139}Чух, че са те преместили в друг часови|пояс. Правят голяма грешка.
{20144}{20199}Грешка ли? Хлапе,|това е същинско бедствие.
{20204}{20298}Хора, които гледат телевизия в 3:30 сутринта,|не се страхуват от Човека вълк. 
{20303}{20390}Това, от което се боят, е да изтрезнеят|или да си намерят работа.
{20395}{20452}- Виж.|- Хей, внимавай с това нещо.
{20457}{20500}- Не е ли страхотно?|- О, да, сигурно.
{20507}{20631}- Мислех си, че ще можеш да го използваш.|- Да бе, да. Остави го отзад, моля те.
{20651}{20704}Да си призная, хлапе, 
{20749}{20808}не това имах пред вид.
{20854}{20955}Когато се захванах с телевизията|мислех, че ще правя новини,
{20960}{21007}ще се занимавам с обществени дела,
{21012}{21063}с нещо съдържателно.
{21089}{21137}Аз дори си нямам трикове,
{21142}{21194}нито специални ефекти.
{21199}{21341}Само една кривогледа кукла на име Игор.
{21388}{21434}{Y:i}Вратата на асансьора се отвори.
{21439}{21546}Трябва да пускаш класически филми на ужасите,|като "Франкенщайн" или "Дракула".
{21551}{21671}Великите филми на ужасите са черно-бели.|А г-н Кламп харесва само цветните.
{21676}{21711}Странен тип.
{21716}{21772}- Виждал ли си го?|- Не съм се срещал лично с него.
{21777}{21858}Само на онези шашави клипове, които|са разхвърляли навсякъде.
{21863}{21976}Само погледни тази сграда.|Знаеш ли кои са наемателите?
{21981}{22060}Горе има генетична лаборатория.
{22065}{22115}Занимават се с животни.
{22120}{22243}Миналата седмица получиха патент за нов вид глист.
{22248}{22291}А хората мислят, че аз съм гаден.
{22802}{22860}- Мога ли да ви помогна?|- Да.
{22865}{22982}- Доставка за д-р Катетър.|- Аз ще я приема.
{23013}{23092}С какво точно се занимават тук?
{23097}{23159}Не можем да говорим за това.
{23182}{23229}O, съжалявам.
{23268}{23398}- Д-р Катетър, това току що дойде за вас.|- Чудесно. Това трябва да е маларията ми.
{23440}{23572}Само бяс. Вече имам бяс. Трябва да получа|и грипни щамове тази седмица.
{23577}{23648}Мисля, че вече сме заявили грипа.
{23668}{23744}- Би ли ми дала това, Пеги?|- О, да. Разбира се.
{23749}{23781}Благодаря.
{23786}{23933}Заявката. Заявката. Аз|се нуждая само от пресни бацили.
{24008}{24084}Каспър, анализирай тази кърпичка.
{24223}{24322}{Y:i}Аз съм спокойна и съсредоточена.|Харесва ми да давам мляко.
{24327}{24389}- Мартин.|- Здравейте, докторе.
{24394}{24469}- Как върви клонирането?|- Много добре, докторе.
{24474}{24555}- Луис.|- Бихме искали да ви покажем нещо.
{24560}{24664}Мисля, че ще ви заинтригува.|Открих го по време на една|от ловните ми разходки в центъра.
{24669}{24801}Очевидно е някакъв гризач. Изглежда|е алергично към ярка светлина.
{25089}{25182}- Сладък е, нали?|- Това може би е генетично.
{25187}{25249}- Още не сме сигурни.|- Не, не сме сигурни.
{25254}{25313}Вижте това, докторе.
{25969}{26015}То харесва тази музика?
{26020}{26072}- Да.|- Тази му е любимата.
{26194}{26243}Не бързай толкова, момченце.
{26272}{26375}- Едва не го изпуснахте.|- Извинете, господине.
{26436}{26523}- Какви процедури сте предвидили?|- Клетъчни проби за утре.
{26528}{26626}- Тъканна култура в четвъртък.|- А след това телесна структура.
{26674}{26730}А за това, малки приятелю,
{26757}{26839}ще трябва да те разрежем.
{26886}{26997}Не мога да повярвам, че ме накара да|нарисувам и дървета. Това просто...
{27016}{27049}Угасна ми лампата.
{27054}{27146}{Y:i}Седял си твърде дълго. Сградата е|помислила, че си тръгнал. Така|пести енергия. Раздвижи се.
{27151}{27197}Добре, изчакай.
{27272}{27352}Беше права, трябваше...|Ало? Ало?
{27385}{27495}Скъпа? Ало? Кейт,|там ли си? Кейт?
{27536}{27596}Тук нищо не работи.
{27779}{27852}Извинете ме?|Къде чухте това?
{27864}{27928}- Какво?|- Тази мелодия. Къде я чухте?
{28046}{28133}- Не беше ли парче на Стинг?|- Не, не е на Стинг. Помислете си.
{28138}{28251}О, да, сетих се. Бях горе, в лабораторията.|Нали я знаете, на 51 етаж.
{28256}{28313}Някой си я тананикаше
{28552}{28607}Здравейте. Разбрах, че|ксерокса ви е повреден.
{28612}{28648}- Така ли?|- Да.
{28653}{28723}- Ей там отзад е.|- Благодаря.
{28884}{28934}Готови сме, докторе.
{29056}{29153}Това е най-интересното занимание по|биоелектроника, с което съм се захващал .
{29158}{29268}Само помисли. В Ню Йорк има милиони|плъхове и всички ги мразят.
{29273}{29379}Но ако един от тях може цял месец|да захранва портативно радио...
{29384}{29426}Гизмо, тук съм.
{29564}{29614}Наблюдавайте, докторе.
{29664}{29724}Господа, това е голям напредък.
{29929}{29965}Тихо.
{30057}{30140}Само да можехме да направим|пипането им безопасно.
{30156}{30243}Но и така ще вършат работа|във фенерчетата, нали?
{30248}{30317}Разбира се. Където има|фенерчета, значи има тъмнина.
{30322}{30368}А те обожават тъмнината.
{30432}{30519}- Теодор! Как успя да се измъкнеш?|- Алвин, прибери тази ДНК!
{30719}{30817}{Y:i}Господине, добре дошли|в мъжката тоалетна.
{30871}{30983}{Y:i}Хей, приятелю, надявам се,|че си изми ръцете. 
{31552}{31632}Хей, приятелче, как я караш?
{31637}{31681}Липсвах ли ти?
{31724}{31771}Да, и ти на мен.
{31942}{32049}Гизмо, какво правиш тук?|Какво правеха с теб онези мъже?
{32079}{32114}Ау, лоша работа, а?
{32173}{32244}Искаш ли да излезеш?|Ела тук. Всичко е наред.
{32248}{32329}Ела с мен. Държа те.|Ще се погрижа за теб.
{32334}{32385}Всичко ще бъде наред.
{32390}{32464}- Какво е това? Черна лента?|- Лента.
{32472}{32565}Това ли се случи със стареца,|който се грижеше за теб?
{32802}{32928}Гизмо, трябва да пазиш тишина. Нали не|искаш да се върнеш в лабораторията?
{32933}{33030}Така че, направи ми услуга.|Стой там долу и пази тишина.
{33035}{33123}Ще се върна и ще те отнеса у дома|колкото се може по-скоро.
{33128}{33204}Добре. Добро момче. Чао-чао.
{33241}{33281}Това е той! Тук е!
{33313}{33415}О, Гиз, съжалявам. Добре ли си?|Как ти е ръката?
{33432}{33498}Виж, той е тук.|Трябва да се скриеш.
{33565}{33691}Аз съм Марла Блъдстоун, шеф|на отдела. Мога ли да...
{33696}{33782}Всичко е наред.|Просто се успокойте.
{33787}{33857}Правете това, с което|обикновено се занимавате .
{33881}{33995}Знам, че не съм идвал тук преди, но това|ще се промени. От днес нататък...
{34000}{34074}...ще се занимавам лично с тези операции.
{34106}{34205}- Хей, отлична работа!|- Не е ли чудесно?
{34210}{34295}Уловил си същността на проекта.
{34300}{34403}Погледни децата с хвърчилата. Това е|топлота. Харесвам топлотата.
{34408}{34487}- Как се казваш?|- Били. Уилям Пелтцър, сър.
{34492}{34585}Бил, а? Точно от това се нуждаем тук:|резултатни хора.
{34590}{34708}Но махни тези брястове. Като ги видят,|хората ще си мислят за болести.
{34712}{34760}- Точно така.|- Точно така.
{34780}{34829}Какво му има на това чекмедже?
{34838}{34949}Автоматично е. От време на време се|отваря, в случай, че се нуждая от нещо.
{35064}{35122}Не знаех за това.
{35170}{35253}- Хей! Какво е това?|- Чу ли го?
{35259}{35319}"Резултатни хора."
{35324}{35397}Нарече те Бил.|Това е голяма чест.
{35402}{35514}Това е възможност за кариера.|И за двама ни.
{35519}{35629}- Така ли мислиш?|- Очевидно. Нека го обсъдим на вечеря.
{35634}{35681}- Чудесно. Някой ден през следващата...|- Довечера.
{35686}{35746}- Не мога.|- И аз имам да правя нещо довечера.
{35752}{35811}Брошура за "Арчъри Ченъл".
{35816}{35901}Срокът е самоубийствено кратък.
{35906}{36001}И знаеш ли какво? Ще я зарежа,|за да вечерям с теб.
{36006}{36076}Не мога да реша така изведнъж.
{36081}{36140}Какво му е на това чекмедже, Били?
{36145}{36229}- Да не би да държиш там домашно животно?|- Алергичен съм към домашни животни.
{36234}{36316}Добре, че г-н Кламп те хареса, защото...|Нека да видя.
{36321}{36384}Може би довечера е най-добре.
{36389}{36512}Има един шикозен канадски ресторант.|Приготвят рибата направо пред теб.
{36517}{36620}- Така ли? Звучи страхотно.|- Само да си взема чантата.
{36648}{36698}Слушай сега. Трябва да вървя.
{36703}{36796}Ще пратя някой да те вземе.|Само стой мирен.
{36909}{36942}- Били.|- Да...
{36992}{37027}Готов ли си?
{37096}{37147}Да, разбира се. Готов съм.
{37180}{37269}Може да видим Уди.|Казват, че винаги се храни там.
{37638}{37708}- Кейти?|- Здравей, скъпи. Почти съм готова.
{37712}{37771}- Само да си перфорирам картата.|- Здравей.
{37776}{37863}Няма да мога да изляза|с теб довечера. Съжалявам.
{37868}{37962}- Имам среща с едни хора.|- Среща? Супер.
{37967}{38037}Виж, ще ми направиш ли|една огромна услуга?
{38060}{38163}- Гизмо е тук и е...|- Онова космато нещо?
{38168}{38227}Да. Скрит е в чекмеджето|на бюрото ми.
{38232}{38302}Скъпа, не прави така.|Мразя да правиш така.
{38307}{38378}Има и добри новини.|Трябва да го занесеш у дома.
{38384}{38463}- Да го занеса у дома? Нашия дом?|- Да.
{38540}{38577}- Не!|- Защо?
{38582}{38648}Шегуваш ли се? Ами ако онези|неща хукнат из Ню Йорк?
{38653}{38730}Онези неща няма да ги има, обещавам.|Само трябва да спазваш правилата.
{38735}{38791}- Правилата!|- Помниш ли първото правило?
{38796}{38890}Не ги излагай на ярка светлина,|защото това ще ги убие.
{38895}{38964}- Второто правило...|- Не им позволявай да се мокрят?
{38969}{38993}Точно така!
{38998}{39081}И третото беше да не ги храним след полунощ.
{39086}{39140}- Много добре, скъпа.|- Чакай!
{39372}{39459}{Y:i}Тази вечер, по Кламп-канала за класически филми
{39464}{39576}{Y:i}гледайте "Казабланка",|вече цветен и с хепи-енд.
{39584}{39699}Да вземем годишната заплата на Даниъл Кламп.|Ако той отиде в тоалетната за 30 секунди
{39704}{39791}докато стои там ще спечели 375 долара.
{39796}{39862}А какво може да прави той?|Може ли да поправи асансьора?
{39867}{39935}Колко ще струва на компанията спирането ми
{39940}{40006}да пия вода?|.0003 цента ли?
{40064}{40182}Сега ще ти кажа...|Болезнено усещане, приятелю мой.
{40243}{40329}Казах им да не слагат новите части.|Никой не ме слуша.
{40334}{40444}Слушат само онзи мъж, на който му плащат|375 долара, за да отиде до тоалетната.
{40449}{40509}Помня господаря на глътките "Марк IV".
{40514}{40658}Беше прекрасна чешмичка. Можеш|да пускаш вода цели 6 месеца 
{40663}{40731}но той продължаваше да работи точно.
{40759}{40833}Но онези щастливи дни отдавна отминаха.
{41268}{41311}Майната му.
{43260}{43343}Не ме гони параноята.|Той наистина иска работата ми.
{43348}{43419}Така стоят нещата.|Всичко е въпрос на политика.
{43436}{43500}Тук властва законът на джунглата.
{43505}{43602}Младите се интересуват само|от едно нещо. От властта.
{43607}{43663}Казвам ти, че са безскрупулни.
{44976}{45075}{Y:i}Моля собственикът на автомобил|с регистрация 1 AG401 
{45080}{45204}{Y:i}да го премести от паркинга.|Колата е стара и мръсна.
{45209}{45299}{Y:i}- На кой етаж бихте искали да отидете. |- 46-ти, моля.
{45396}{45488}{Y:i}Вратите на асансьора се отвориха.|Моля, излезте.
{45892}{45918}Гизмо.
{46029}{46076}Как успя да се качиш там?
{46137}{46213}Били каза да те занеса в къщи,|така че, просто ще те...
{46218}{46308}Ще те прибера в чантата си,|докато излезем от сградата.
{46348}{46395}Здравей.
{46400}{46439}Точно така.
{46444}{46518}Гизмо, толкова си енергичен.
{46523}{46590}Май Ню Йорк влияе така на всички.
{46595}{46670}Добре, да тръгваме.
{47146}{47195}Крака.
{47496}{47589}Винаги ли си искал да бъдеш художник?
{47594}{47642}Винаги ми е харесвало да рисувам.
{47647}{47745}Когато бях хлапе, рисувах комикси.|Имах кутия с моливи...
{47750}{47783}И аз имах моливи!
{47788}{47891}Използвах ги, за да пиша|бележки на другите деца. Още| тогава съм знаела....
{47896}{47944}Това наистина е нещо.
{47948}{48078}Не е ли чудесно, че най-после се опознахме.|В офиса това няма как да стане.
{48083}{48142}- Там мислим само за работа.|- Точно така!
{48148}{48243}Нека поговорим за отношенията ти с|г-н Кламп. За възхода ти.
{48248}{48350}Виждам бъдещето, Били. Виждам отделен|кабинет, писма, написани на бланки.
{48355}{48422}Виждам как превземаме рекламния отдел.
{48429}{48497}Наистина ли? Уха...
{48502}{48585}Боже. С теб се чувствам толкова уязвима.
{48590}{48666}Никога преди не съм говорила|за тези мои чувства.
{48674}{48782}Когато изкуството и бизнесът обединят|сили, всичко може да се случи.
{48787}{48863}Определено смятам,|че трябва да обединим...
{48901}{48947}...силите си.
{48956}{48990}Господине?
{48995}{49065}Това е любимия ни канадски десерт,|шоколадов мус.
{49072}{49123}Да ви отрежа ли от разклоненията?
{49136}{49167}Не, благодаря.
{49172}{49244}Добре ли сте? Искате ли още един "Молсън"?
{49249}{49304}Не, благодаря.|Всичко е наред.
{49309}{49389}Трябва да тръгвам. Имам среща.|Трябва да побързам.
{49394}{49475}- Съжалявам за твоите...|- Няма нищо, Били.
{49487}{49554}- Ще се видим утре.|- Да, супер.
{49601}{49638}Ще си хапнете ли рог?
{49646}{49695}Добре, Гизмо.
{49716}{49850}Били ми каза да те нахраня преди полунощ,|но не ми каза какво обичаш.
{49855}{49958}Надявам се това да ти хареса.|Пиле с картофено пюре...
{49972}{50011}О, Боже!
{50172}{50270}Гизмо, бъди малко по-внимателен.
{50275}{50346}Не можем да си позволим нови неща.
{50390}{50427}Заповядай.
{50785}{50832}- Какво...|- Бинго!
{50836}{50863}Пфу!
{51237}{51311}- Кой е?|- Отвори, скъпа. Аз съм.
{51392}{51455}- Здравей. Извинявай за закъснението.|- Здрасти.
{51460}{51499}Няма проблеми.
{51504}{51543}Какво ти се е случило?
{51570}{51615}Как мина срещата?
{51620}{51679}Добре. Къде е Гизмо?
{51685}{51771}- В кухнята.|- Чудесно. Нахрани ли го?
{51776}{51827}- Може да се каже.|- Гиз, познай кой...
{51832}{51892}- Синьо око!|-...си е в къщи.
{51918}{51953}Гизмо?
{52080}{52160}- Къде го намери този?|- В офиса ти, както ми каза.
{52165}{52210}Това не е Гизмо.
{52340}{52411}- Трябва да се върнем.|- Били, ти каза, че няма да има повече ...
{52416}{52497}Няма да има,|ако не се хранят след полунощ.
{52502}{52539}Погледни го.
{52544}{52594}Той се е побъркал.
{52676}{52728}Трябва да го вземем с нас.
{52733}{52769}Не...
{52804}{52883}- Скъпа, дай ми чантата!|- Добре.
{53040}{53102}- Чудесно.|- Кой ли е? Много е късно вече.
{53107}{53170}- Да видя ли кой е?|- Да, добре.
{53204}{53275}- Ако искаш да те пусна, пази тишина.|- Кой е?
{53280}{53305}Така е по-добре.
{53334}{53362}Изненада!
{53373}{53476}Г-н и г-жа Фътърман!|Нали щяхте да идвате утре?
{53481}{53583}Да, но момчетата от старата група|сменили датата на срещата.
{53588}{53667}- Трябваше да хванем автобуса.|- 32 часа.
{53672}{53744}- Извинете ни, че идваме толкова късно.|- Няма проблеми.
{53748}{53803}Искате ли чай или кафе?
{53808}{53903}- Мънички петна!|- О, да, тортата се пръсна.
{53908}{54003}Били, това е един шантав град.|Опитахме се да хванем такси.
{54008}{54075}Знаеш ли, че руснаци|карат такситата им?
{54080}{54191}Ами ако в таксито се качи някой с куфарче,|пълно със секретни материали?
{54196}{54338}Мъри, помниш ли какво каза д-р Каплан?|Трябва да сме любезни и спокойни.
{54344}{54444}Мъри е малко неспокоен след онова,|което се случи с дребните...
{54449}{54501}Добре съм. Добре съм.
{54506}{54600}Известно време бях нервен, това е.|Какво беше това?
{54632}{54704}Всичко е наред, скъпи.|И аз го чух.
{54709}{54747}Естествено, че го чу!|Какво би трябвало да значи това?
{54752}{54859}Проблемът е, че не можете да останете тук тази|вечер. Бихме ви приели с удоволствие,
{54864}{54940}но, разбирате ли, сградата я...
{54945}{54994}...пръскаха.|- Подновяваха.
{55000}{55051}- Срещу мишки и разни такива.|- Плъхове.
{55056}{55132}Лошо няма. Ще отидем на хотел.
{55137}{55224}- Нали знаете, мишки и буболечки...|- Хей, няма проблеми.
{55229}{55323}Трябва да внимавате с тях.|Има всякакви чуждоземни буболечки.
{55328}{55381}О, майка ти направи ябълков пай.
{55420}{55447}Благодаря.
{55452}{55530}Някой седна върху него в автобуса.|Но със сигурност ще е много вкусен.
{55535}{55643}Баща ти направи някои нови изобретения.|Тоалетна хартия с две лица, такива работи...
{55648}{55718}Ще ви се обадим утре за обяд.
{55723}{55779}- Добре, супер.|- Добре! Чудесно.
{55784}{55839}- До утре.|- Довиждане. И още веднъж извинявайте.
{55844}{55910}- Няма нищо.|- Добре дошли в Ню Йорк!
{56087}{56189}Добре, значи искате сладкиш "Кона"|с киви и маслени фъстъчки?
{56194}{56264}Почакайте. Маслените фъстъчки от|натурални продукти ли са?
{56269}{56354}Не съм сигурна. Маслените фъстъчки от|натурални продукти ли са?
{56359}{56410}Така мисля. В тях няма пестициди.
{56415}{56483}Не е същото.|Слагат различни неща в тях.
{56488}{56542}Всичко се изпарява от тях при печенето.
{56547}{56605}Печенето е най-лошото.
{56610}{56693}Когато се ядат сурови, смъртните|случаи намаляват със 70%.
{56698}{56745}Сигурна ли сте в това?
{56750}{56833}Как може да работите тук и да не|сте прочели нито едно изследване?
{56848}{56901}Това е плъх!
{56906}{56967}- О, мили Боже!|- Какво става тук?
{56972}{57024}- Тя да не каза, че има плъхове?|- Каза, че няма плъхове.
{57029}{57071}Не, не каза това.
{57148}{57273}{Y:i}В момента се работи по|въртящите се врати "Ентри-матик"|за постигане на по-добро обслужване.
{57278}{57393}{Y:i}Моля, използвайте стандартните врати за|да влизате и излизате от сградата. 
{57398}{57528}Появи се една глава, с големи уши.|И в крема имаше нещо.
{57533}{57603}- Какво нещо?|- Едно такова, космато.
{57608}{57675}А се предполага, че това|е здравословна храна.
{57680}{57710}Искам да ми платите вредни!
{57715}{57801}- Яли са след полунощ! Какво да правим?|- Да вървим.
{57844}{57902}Съжалявам, че в къщи донесох|не този, който трябва.
{57907}{58006}Не, аз съм виновен. Изобщо не трябваше да|оставям Гизмо тук. Трябва да го намерим.
{58011}{58055}Оттук.
{58060}{58150}Ето там. От тук водата|влиза в сградата.
{58524}{58560}Дай картина.
{58682}{58706}Охрана.
{58792}{58862}Така поне няма да успеят|да се намокрят.
{58904}{58979}Спри! Махай се оттам.|Това е забранена зона.
{58984}{59034}Размърдай се!|Хайде, движение!
{59088}{59177}Май хванах малко терористче.|Какво носиш в чантата?
{59182}{59278}- Нищо.|- Така ли? Дай да го видим това нищо.
{59284}{59400}- На твое място не бих го направил.|- Но ти не си на мое място, нали?
{59722}{59814}- Трябва да го намерим преди да е изял нещо.|- Той вече изяде нещо!
{59819}{59911}В сградата има още от тези същества.|Трябва да я затворим!
{59919}{59952}Ние ли?
{59957}{60006}Ние ли? Ние!
{60011}{60107}Не, "ние" трябва да повикаме ченгетата|и да те затворим в изолатора.
{60112}{60175}Вижте, не съм луд.|Тези същества са опасни.
{60180}{60243}И преди съм си имал работа с тях.|Те могат да унищожат всичко.
{60248}{60292}O-o-о! Да унищожат всичко!
{60297}{60431}- Помните ли онзи малък град, Кингстън Фолс?|- Помня триото "Кингстън".
{60515}{60627}Да вървим, деца. Вече сме си у дома.|Оттук. Насам.
{60712}{60792}- Как успя да ме измъкнеш оттук?|- Лесно, с наема за следващия месец.
{60797}{60853}- Колко е часът?|- Около 6:30.
{60858}{60927}Минали са 6 часа. Вече сигурно са си|направили и пашкули.
{60932}{61029}- Колко време им трябва да се излюпят?|- Малко. Да вървим.
{61861}{61913}Eхо!
{62980}{63128}{Y:i}Центърът "Кламп" има временни проблеми с осветлението.
{63133}{63186}{Y:i}Моля, опитайте се да|не обръщате внимание.
{63191}{63264}Днес сградата е съвсем прецакана.
{63269}{63306}Знам, Фред.
{63312}{63388}Естествено. Ти си млад.
{63393}{63442}Знаеш всичко.
{63545}{63620}Ярка светлина.|Тези ще ни потрябват.
{63976}{64027}Трябва да отида до контролния център.|Ако не се върна...
{64032}{64094}- Кейт, ти си наред.|- Добро утро, Били.
{64099}{64125}О, здравей.
{64130}{64222}Снощи беше чудесно.|Трябва да го повторим пак.
{64229}{64278}Марла, това е Кейт.
{64284}{64360}О, господи, трябва да тръгвам.|Здравейте.
{64365}{64431}- Здрасти.|- Сладка шапчица.
{64450}{64546}Скъпа, това е шефката ми.|Жената, с която работя.
{64551}{64646}Ако преживеем днешния ден,|лошо ти се пише.
{64664}{64711}Да не би да мислиш, че...
{64739}{64761}Страхотно.
{64912}{64971}- Пелтцър...!|- Трябва да говоря с вас.
{64976}{65049}Снощи са те арестували, а днес|се връщаш. Липсвахме ли ти?
{65054}{65120}- Трябва да евакуирате сградата.|- Защо?
{65125}{65229}В нея има едни същества.|В началото са малки и космати животинки.
{65234}{65318}Ако се нахранят след полунощ,|те си правят пашкули...
{65323}{65416}- Пелтцър, ти халюцинираш.|- Моля ви, чуйте ме.
{65421}{65505}Това ми хареса. Първо са космати,|после си правят пашкули.
{65510}{65551}Не, първо ядат, после правят пашкулите.
{65556}{65647}Естествено. За да можеш да си направиш|пашкул, първо трябва да хапнеш нещо.
{65674}{65765}Сега се намираме в сърцето на |Кабелна мрежа "Кламп".
{65793}{65884}- Г-н Катсучи, моля ви, върнете се в колоната.|- Моля, моля.
{65974}{66077}Ако пазите тишина, ще ви покажа как|се записват телевизионните програми.
{66082}{66125}Оттук, моля.
{66284}{66385}{Y:i}Тази седмица ще отдадем дължимото|и на официалните обеди.
{66390}{66525}{Y:i}Много от вас ми писаха с въпроса как|да си приготвят ордьовър.
{66530}{66659}{Y:i}Аз лично съм във възторг от тази рецепта.|Тя е пикантна и се приготвя с шери.
{66664}{66737}Някои хора слагат само капка.
{66795}{66835}Аз слагам много.
{66846}{66948}А сега, нека се върнем към нашия ордьовър.
{66953}{67053}Тези рулца от шунка и боб 
{67058}{67181}са изключително лесни и бързи за приготвяне,|когато приятели изненадващо ви дойдат на гости.
{67186}{67299}Добре, почакай. А какво ще стане,|ако някой се нахрани в 11:00,
{67304}{67417}но нещо влезе между зъбите му?|- Като кимион или сусамено зрънце.
{67422}{67520}А след 12 се извади.|Той не го е ял след полунощ.
{67525}{67587}- Не съм измислял аз правилата.|- Правила ли?
{67592}{67686}Ами ако се хранят в самолет|и преминат в друг часови пояс?
{67690}{67725}Все някъде по света е полунощ.
{68364}{68451}- Пелтцър, това ли е...?|- Да, господине.
{68753}{68837}- Вземете това, в случай, че се върне.|- Добре.
{68956}{69046}Преди микровълновите фурни приготвянето|му отнемаше цяла вечност.
{69055}{69139}Но сега можем да приготвим
{69144}{69247}изненадата от зарзават, юфка,|сирене и риба тон 
{69253}{69310}само за няколко минути.
{69315}{69389}Сега остава само да преместим...
{69419}{69444}Какво става?
{69463}{69491}Какво става?
{69523}{69563}Може би има спадане на напрежението.
{69568}{69623}Добре, Мардж, ще повторим точно от тук.
{69628}{69701}Е, добре. Шоуто трябва да продължи.
{69706}{69805}Нека гребнем малко от нашата| зарзаватено-рибено-юфкяна...
{70490}{70580}Спасявайте си живота! Чудовища!
{70765}{70833}Микровълнова!
{70959}{71024}Виждате ли какво правят тези чудовища?
{71032}{71125}Слагат метални предмети в микровълновата!|Така не се прави!
{71604}{71643}Останете си тук и умрете!
{72504}{72598}Чакай. Чакай!|Какво е това? Почакай!
{72631}{72684}- Г-н Катсучи!|- Трябва ми Полароид!
{72689}{72738}Това не е част от програмата!
{72921}{72989}Господине, нещо странно|става в Студио Д.
{72994}{73041}Изкарай го на монитора.
{73475}{73541}Уредът отчита спадане на напрежението|на още 5 места.
{73546}{73630}Климатиците на 15 и 16 етаж не работят.
{73636}{73663}Какво, по дяволите, става?
{73668}{73764}Мониторът за вредители|отчита критически нива!
{73875}{73941}Какво е това?|Може би са плъхове, нали?
{73946}{73999}Не, сър. Страхувам се, че на са.
{74004}{74110}Каквото и да са, трябва да се|съобразяват с командната верига.
{74323}{74423}Гизмо, Гизмо, Гизмо, Гизмо!
{74436}{74509}Ярка светлина!|Ярка светлина!
{74792}{74874}{Y:i}-Моля, заявете желания етаж.|- Трийсет и осми.
{74879}{74929}Трийсет и осми.
{74934}{75000}Трийсет и осми! Трийсет и осми...
{75007}{75066}Отиваме на горе!
{75256}{75307}Асансьор, спри!
{75371}{75419}Звукова аларма.
{76139}{76213}Бети, наряза ли пощата ми от тази сутрин?
{76218}{76297}{Y:i}- Привършвам, г-н Кламп.|- Добре.
{76362}{76388}Нека да...
{76408}{76448}О, нека да напишем няколко бележки.
{76528}{76651}{Y:i}Първо до Фрейгър в рекламния отдел.
{76656}{76743}{Y:i}Нека хората от Китайския квартал|направят улична демонстрация.
{76748}{76887}Нещо като спонтанен изблик на благодарност за|всичко, което съм направил за общността.
{76896}{77023}{Y:i}Можем да използваме онези дракони.|От онези големите, с хората вътре. 
{77028}{77122}{Y:i}- Можем да организираме парад.|- М-м-муци!
{77128}{77222}{Y:i}Обади се в онзи голям магазин.|Те имат много платформи.
{77227}{77296}{Y:i}Държат ги на склад в Ню Джърси.
{77319}{77371}Той май беше моя собственост.
{77532}{77649}A, Б, В, Г, Ж, З...
{77781}{77823}Кафе?
{79176}{79262}Разкарай се от връзката ми!
{79474}{79544}- Бил!|- Господин Кламп, добре ли сте?
{79549}{79642}Да, така мисля. Мразя|да работя с тези машини.
{79647}{79746}- Господине, имаме голям проблем...|- Попаднахме в ситуация... Мили Боже.
{79751}{79833}Трябва да евакуираме|сградата и да я затворим.
{79838}{79902}- Това е смешно.|- Трябва да го направим преди залез слънце.
{79907}{80010}- Какво ще се случи тогава?|- Те мразят слънчевата светлина. Тя ги убива.
{80015}{80104}Но щом стане тъмно ще се|опитат да напуснат сградата...
{80109}{80189}Успокойте се. Той трябваше|да е в затвора. Опасен е.
{80194}{80314}Опасен ли? Онова нещо беше опасно. Този|младеж е от художествения отдел.
{80319}{80388}Попитайте го откъде знае толкова|много за тези зелени неща.
{80393}{80444}Добър въпрос. Бил от къде знаеш|толкова много неща за тях?
{80449}{80576}- Това животно беше в лабораторията по генетика...|- Предупредих те, че ще бъдат проблемни наематели.
{80581}{80684}Можехме да пуснем трима|психиатри и един пластичен| хирург там. Дръж това.
{81059}{81107}Пожелай си нещо!
{81284}{81333}О, коса!
{81620}{81657}Надолу!
{81912}{81971}Втори етаж, дамско бельо.
{82168}{82315}{Y:i}Вратата на асансьора се отвори. Моля,|излезте и внимавайте да не се спънете.
{82331}{82413}Ние ще...|Ние ще вземем другия.
{82426}{82483}- Нали не са болни от бяс?|- Не, не са.
{82488}{82603}- Не трябва да им позволяваме да се намокрят.|- Не, трябва да си мълчим за това.
{82608}{82690}Никаква полиция, никакви репортери.|Ще се справим сами.
{82695}{82819}- Ти слизаш в контролната зала и овладяваш положението.|- Аз ли? Но има вероятност да ме наранят!
{82824}{82879}Работата ти е да гониш|вредители от сградата.
{82884}{82994}Аз бих определил тези неща като|големи вредители, нали? А?
{82999}{83105}Добре. Но мисля, че не би трябвало да|опитвам без експерт до мен.
{83110}{83155}Да вървим, Пелтцър.
{83250}{83305}Три, две, едно. Пускай Ленърд.
{83310}{83404}{Y:i}Здравейте. Аз съм Ленърд Малтин|и това е "Кино-полиция".
{83419}{83459}Първо нека видим нашия видео преглед.
{83464}{83575}{Y:i}Наскоро на видеокасети| излезе филмът "Гремлините",|въпреки, че идея си нямам защо.
{83579}{83706}Знам, че някои хора го намират за забавен,|но аз лично бих прекарал тези два часа|в прекопаване на градинката ми.
{83711}{83823}Какво му е забавното на филм,|пълен с грозни, злобни чудовища,
{83828}{83890}които нападат невинни хора?
{83895}{84010}Толкова ли сме зажаднели за развлечения,|че този боклук минава за забавление?
{84015}{84049}Чакайте, ей!
{84371}{84515}Вижте това. Нали знаете, че работих върху|твърдостта на доматите при транспортиране.
{84520}{84606}- Това е страхотно!|- Първокласна работа! Вкусни ли са?
{84611}{84741}Следва най-добрата част. Вече имаме поръчки|от готвачите на две големи авиокомпании.
{84844}{84923}Мили Боже!
{84927}{85016}- Някой да не е забравил да прибере нещо?|- Не съм аз.
{85021}{85091}То яде зеленчуковия ми миш-маш.
{85244}{85315}- Какъв е този звук, който издават?|- Мисля, че това е смехът им.
{85324}{85387}- Рептилиите не се смеят!|- Те не са рептилии.
{85392}{85452}- А какво са тогава?|Вируси ли?
{85588}{85649}Какво става тук?
{85695}{85787}Оставям ви за 5 минути сами и какво|намирам като се върна? Хаос!
{85863}{85953}Надявам се, че това същество не|пие мозъчните ми хормони.
{85958}{86039}Добро момче.
{86044}{86159}Какво добро същество.|А сега нека обсъдим нещата.
{86170}{86293}Бих могъл да ти докарам малко болести.|Това би ти харесало, нали?
{86463}{86514}А може би не.
{87130}{87222}Бих искал да поговорим...
{87227}{87286}...за това, което|се случва в тази стая.
{87292}{87395}Тук могат да бъдат открити някои|очарователни усложнения за в бъдеще.
{87399}{87504}Когато предоставяте модифициран|генетичен материал на форма|на живот, като нашата,
{87509}{87576} която притежава един вид...
{87581}{87638}...колебая се дали да не|използвам думата "атавистична",
{87643}{87711}но нека я нарека|"изключително агресивна" природа.
{87716}{87844}Например, приятелчето там...|Мисля, че е най-обикновен| прилеп от вида Кироптера.
{87849}{87946}Бих могъл да добавя, че|те са единствените бозайници,| които наистина могат да летят.
{88403}{88459}О, генетична защита|от слънчевите лъчи!
{88488}{88519}Да.
{88626}{88743}Ще ми отделите ли малко време?|Приятелю мой, вие имате голям потенциал.
{88747}{88830}Бих искал да ви помогна да|разкриете всичките си възможности.|Ще ми позволите ли?
{88838}{88964}Както може би знаете, слънчевата|светлина представлява проблем за|нашата етническа група.
{88969}{89017}Ние не правим тен,|не изгаряме на слънце.
{89022}{89128}Превръщаме се в доста|неапетитни фотохимични остатъци.
{89133}{89260}Тази формула е специално създадена|за същества от нощния вид,
{89265}{89325}за да елиминира проблема "ярка светлина".
{89331}{89415}Това ще ви е абсолютно необходимо|на мястото, където отивате.
{89472}{89512}Какво има пред вид?
{89517}{89628}Не трябва да ги пускаме навън.|Ще изядат 3-4 деца и ще |ни направят ужасна реклама.
{89678}{89777}Ето, пред вас е. Ябълката.|Един град, толкова красив,|че са му дали две имена.
{89782}{89861}Сега е моментът да го|разгледате, не мислите ли?
{90079}{90123}Хвани го! Не му|позволявай да излезе!
{90127}{90172}- Долу!|- Долу!
{90651}{90695}{Y:i}От Манхатън непрекъснато 
{90700}{90811}{Y:i}получаваме съобщения за различни|технически проблеми
{90816}{90918}{Y:i}в офис сградата на Кламп|в центъра на града...
{91130}{91190}{Y:i}НЮЙОРКСКА ФОНДОВА БОРСА
{91257}{91296}- Купувам! Купувам!|- Продавам! Продавам!
{91301}{91354}Бих казал, че тук е|настъпила истинска паника.
{91359}{91466}Още ли не сте поели контрола над банките?|Нещата тук наистина са брутални.
{91471}{91575}Съветваме нашите клиенти да|инвестират всичко в консерви|и огнестрелни оръжия.
{91594}{91684}{Y:i}Моля ви, ориентирайте се|към най-близкия изход.
{91689}{91800}{Y:i}Придвижете се към него възможно най-бързо,|защото опасността е в сградата.
{91805}{91872}{Y:i}Вземете всички лични вещи със себе си.
{91877}{91959}{Y:i}Внимавайте да не стъпчете други хора,
{91963}{92031}{Y:i}които също се опитват|да напуснат сградата.
{92286}{92358}Бой с храна! Бой с храна! Бой с храна!
{92695}{92827}{Y:i}Огън: необуздана стихия, дарител|на топлина, унищожител на гори.
{92832}{92903}{Y:i}- В момента сградата гори.|- Какво?
{92908}{92980}{Y:i}Да, сградата гори.|Напуснете сградата.
{92985}{93065}{Y:i}Разиграйте древната драма на спасението.
{93123}{93221}О, Мъри, катедралата|на Света Ева-Мария.
{93226}{93331}- Каква красива сграда!|- Красива ли?
{93337}{93402}Сякаш е дошла от Средновековието.
{93407}{93467}Хей, Квазимодо, в къщи ли си?
{93564}{93588}Хей...
{93735}{93803}- Това е едно от тях!|- Кое?
{93845}{93882}Махай се!
{94420}{94515}Това е просто одраскване, Мъри!
{96107}{96215}- Побързай, Луис!|- Идвам, Мартин!
{96243}{96311}Ужасът. Ужасът. Унищожението!
{96316}{96360}Господине, какво стана?
{96365}{96443}Те отвърнаха на удара,|това стана.
{96448}{96491}Нещата.
{96495}{96539}Веществата.
{96544}{96619}Млади човече, кълна се, че|никого повече няма да нараня.
{96627}{96688}Някои неща не е съдено да бъдат смесени.
{96693}{96747}- Това е проблемният наемател.|- Успокойте се.
{96751}{96823}- Няма да подновим договора ви за наем.|- Просто кажете къде са те?
{96827}{96897}Не се дръж покровителствено, млади|човече! Те са истински. Аз ги видях.
{96902}{96998}- Но къде ги видяхте?|- В лабораторията ми, "Сплитъка на живота".
{97003}{97083}Глупаво име, знам, но идеята не беше моя.
{97455}{97516}Заека Бъни.
{97560}{97631}"Преди осемдесет и седем години..."
{97776}{97829}Голотии, голотии!
{98078}{98140}Мамо, искам да видя Гремлините!
{98145}{98266}Господине, не мога да повярвам. Този|е по-лош и от първата серия.
{98271}{98356}Ние просто показваме филмите,|госпожо, не ги правим .
{98361}{98388}Но...
{98393}{98471}Напускам. Повикай Профсъюзите,|повикай Националната гвардия.
{98476}{98545}Прожекционният апарат попадна|в ръцете на онези същества.
{98550}{98645}Скъсаха лентата! Искат да гледат|само "Снежанка и седемте джуджета".
{98650}{98694}Достатъчно!
{98699}{98762}Аз ще се погрижа за това.
{98927}{99019}Г-н Хълк, в прожекционната кабина|са нахлули Гремлини.
{99023}{99129}- Бихте ли ни помогнали?|- Гремлини ли? В това кино? Сега?
{99156}{99263}Добре, момчета, чуйте ме. Хората са си|платили, за да гледат този филм.
{99267}{99359}И когато излязат отвън, те искат|студена кола, топли пуканки 
{99364}{99429}и никакви чудовища|в прожекционната кабина.
{99434}{99481}Трябва ли да се качвам там горе?
{99486}{99567}Могат ли Гремстърите да се опрат на Хълкстър?
{99572}{99690}Ако бях на ваше място,|щях на бърза ръка да извъртя| остатъка от "Гремлини 2"!
{99695}{99766}Извинявай, народе.|Няма да се повтори.
{100271}{100354}{Y:i}- Намирам се пред офис-сградата |"Кламп" в центъра на Манхатън.
{100359}{100478}{Y:i}Тук наистина се случва нещо|странно, въпреки че...
{100483}{100555}{Y:i}...ден, който г-н Кламп сигурно|би искал да забрави.
{100560}{100614}{Y:i}...като говорят за зелени същества.
{100619}{100710}{Y:i}Полицията не допуска представители|на медиите вътре.
{100715}{100759}{Y:i}В момента, в който получим достъп,
{100763}{100844}{Y:i}ще започнем нашето предаване на живо|от вътрешността на сградата.
{100849}{100882}На живо...
{100897}{100951}От вътрешността...
{101198}{101251}Хей, ти! Ела тук.
{101255}{101331}Не! Можеш ли да работиш|с телевизионна камера?
{101339}{101407}Да работя с камера ли?|Аз съм камера!
{101412}{101462}O, добре! Ела с мен.
{101467}{101523}Не, оттук. Оттук.
{102679}{102730}Знам, знам, мислите, че съм луд.
{102735}{102805}Съвсем не! Не можем|да ви съдим за това.
{102843}{102905}- О, Господи.|- Виждате ли?
{102914}{102988}Това представлява пълен провал  
{103000}{103028}в управлението.
{103041}{103155}- Те ядат генетичните проби.|- Години изследователска работа, патенти!
{103160}{103218}Има ли тук някакъв източник|на ярка светлина?
{103223}{103350}Те почупиха всичко. Но все още ми се|намират малко щурмови оръжия.
{103551}{103639}Какво парче!
{103951}{104035}- Не се бой да разкриеш чувствата си!|- Помощ!
{104055}{104118}Това е моето хоби. Винаги съм смятал,|че някога ще ми свърши работа.
{104123}{104236}Имам цяла артилерия, която може да спре|нападаща пума на 150 метра.
{104447}{104503}О, защо се боиш от обвързване?
{104508}{104604}Точно от това се нуждаят тези неща,|от вкуса на доброто старо...
{104659}{104727}Махнете го! Махнете го! Махнете го!
{106048}{106146}{Y:i}За да оцелееш във война,|трябва да се превърнеш в част от нея.
{106219}{106287}Полицай, пуснете ни вътре.|На наша отговорност.
{106292}{106346}Защо ви е, госпожо.|Повечето хора вече са навън.
{106351}{106461}- Тогава какво има вътре? Бил съм в Бейрут.|- Така ли? На бас, че им липсваш.
{106469}{106552}Най-важното нещо е|да държите пресата настрана.
{106556}{106611}Знаеш как работят тези хора.|Казваш нещо,
{106616}{106751}а те го изкривяват, украсяват и|преди да си се усетил...
{106756}{106838}{Y:i}На живо, ексклузивно за Новинарския канал на Кламп,
{106846}{106922}{Y:i}от фоайето на офис-сградата "Кламп",|която е завладяна
{106930}{107042}{Y:i}от странни същества,|дошли, може би, от друга галактика
{107047}{107144}{Y:i}или през някакво пространствено изкривяване.
{107152}{107252}{Y:i}Те лудуват из цялата сграда,|като изпращат хората...
{107257}{107286}Дракула?
{107654}{107778}Тези ужасни зелени чудовища|в онази сграда там!
{107783}{107843}Не можеш да направиш това...
{107848}{107939}- Чакай! Чакай! Задръж! Никаква вода.|- Какво?
{107944}{108027}Вътре няма пожар.|Това са гремлини.
{108032}{108131}Ако ги намокриш, ще се размножат.|Пуснете ме вътре, знам как да се разправя с тях.
{108136}{108267}Разбира се, приятелю. Успокой се!|Карай по-спокойно.
{108272}{108361}Не ми говори така, сякаш съм луд.|Не съм луд!
{108391}{108472}Никога не съм бил.|Добре съм.
{108491}{108522}Пуснете ме вътре!
{109179}{109271}Бил, някакъв прогрес?|Кажи ми, че напредвате.
{109276}{109343}Ще ми се, но нещата наистина са зле.
{109351}{109439}Зле ли?! Жив ужас е! Само един от|каналите ми все още е в ефир.
{109444}{109516}И хората...В тази сграда все|още има човешки същества.
{109521}{109608}Знаеш ли пред колко съдебни|процеси сме изправени?
{109613}{109652}Да, сър, знам, но...
{109865}{109917}{Y:i}Всички оператори са заети.
{109922}{110015}{Y:i}Ще бъдете прехвърлен|при първа възможност.
{110019}{110076}- Какво е това?|- Едно от онези неща.
{110081}{110168}- Да не са и електрически?|- Вече са.
{110173}{110238}Той е поставен в режим "изчакване"|в телефонната система.
{110433}{110566}Мислех си, че никога няма да пусна това.|Може би сега ще ми се наложи. 
{110692}{110823}{Y:i}Тъй като краят на цивилизацията|настъпи, КМК напуска ефира.
{110827}{110916}{Y:i}Надяваме се, че харесвахте програмите ни.
{110921}{111039}{Y:i}Но по-важното - надяваме се, че|сте се наслаждавали на живота. 
{111044}{111159}- Красиво е, нали?|- Да, сър. Много е възвисяващо.
{111164}{111303}Има ли някаква възможност да преместим|часовниците в сградата с три часа напред?
{111308}{111378}В тази сграда може да се|направи всичко. Защо?
{111386}{111434}Слънчевата светлина ги убива.|За това още стоят тук.
{111439}{111549}Ако успеем да ги излъжем, че слънцето е залязло,
{111558}{111603}може би те ще слязат във фоайето.
{111607}{111716}Точно така! Предните врати са|единствения изход от сградата.
{111721}{111823}- Слънцето залязва в 7:32.|- Тогава трябва да действаме в 4:20.
{111828}{111913}Това ми харесва! Ние имаме информация,|с която те не разполагат.
{111918}{111999}Ето как ще ги измъкнем навън.|Я почакай.
{112004}{112072}Те няма ли да видят,|че слънцето още грее?
{112077}{112141}- Вие ще трябва да се погрижите за това, сър.|- Аз ли?
{112146}{112218}- Да, от външната страна.|- Добре!
{112226}{112289}Най-после ще мога да използвам|тайния си изход.
{112294}{112339}- Знаете ли какво, сър?|- Какво?
{112344}{112420}Ако успеете,|вие ще спасите града.
{112425}{112527}Ще спася града ли? "Строителен предприемач|спасява града." Това ми харесва!
{112895}{112989}Ехо, работи ли все още някой в тази сграда?
{112994}{113051}Искам светлина в офиса ми. Веднага!
{113056}{113184}{Y:i}В "Кламп Ентърпрайзис" бихме искали да|дадете най-доброто от себе си.
{113189}{113261}Пуснете лампите в офиса ми.
{113266}{113348}Да не би да искате да работя на тъмно?
{113387}{113433}Това е нещо ново.
{114071}{114131}Хей, това е Кламп! Да вървим!
{114243}{114325}- Наистина ли сградата е евакуирана?|- Пожар ли има в нея?
{114330}{114411}Не, това е фалшива тревога.|Просто имаме няколко проблема.
{114416}{114495}Един мъж, в костюм на Дракула, предава от|вътре за някакви зелени чудовища.
{114500}{114562}-Да не се опитвате да всеете паника в града?|-Съвсем не.
{114567}{114626}- Значи чудовищата са истински?|- Не съм казал това.
{114631}{114705}- Какво ще кажете тогава?|- Каквото съм казвал винаги, Майк.
{115063}{115086}Мъри?
{115799}{115828}Гизмо?
{117159}{117214}{Y:i}Както може би знаете...
{117246}{117346}{Y:i}Както може би знаете, раса от|странни малки същества
{117351}{117404}{Y:i}завладя сградата.
{117409}{117537}{Y:i}И за да станат нещата още по-завъртяни,|едно от съществата...
{117559}{117633}{Y:i}"Същества." Това правилно ли е?
{117709}{117801}Едно от тези същества може да говори
{117806}{117886}и точно сега то ще поговори с нас.
{117891}{117950}Според мен първият въпрос, който|хората биха задали, е:
{117958}{118021}Същество, какво искате от нас?
{118026}{118078}Фред, това което искаме,|което всички искат
{118083}{118187}е нещо, което вашите зрители|вече имат: цивилизация.
{118195}{118298}Да, но за какъв вид цивилизация говорите?
{118303}{118357}{Y:i}За идеалната. С всички плюсове.
{118362}{118451}{Y:i}Дипломатичност, състрадание, стандарти,|обноски, традиция.
{118455}{118503}{Y:i}Към това се стремим.
{118511}{118591}Може и да сбъркаме по пътя, но...|Цивилизация, да!
{118595}{118662}Женевската конвенция, камерната|музика, Сюзън Зонтаг.
{118667}{118770}Стремим се към всичко, което вашето общество|е постигнало през вековете .
{118775}{118889}Искаме да бъдем цивилизовани.|Погледнете този приятел тук.
{118968}{119037}Това беше ли цивилизовано?|Определено не.
{119042}{119107}Забавно, но не и цивилизовано.
{119111}{119181}{Y:i}Никой от нас не е бил преди в Ню Йорк.
{119186}{119268}{Y:i}Съществуват представленията на Бродуей|и трябва да разберем как да се|сдобием с билети за тях.
{119273}{119370}{Y:i}Има улична престъпност, но вярвам, че|това можем да гледаме безплатно.
{119375}{119469}{Y:i}Искаме нещата от първа|необходимост. Мебели за| трапезарията, холови гарнитури,
{119475}{119550}{Y:i}кредити, въпреки че са ни|били отказвани досега.
{119563}{119656}Кажете им да внимават с това нещо.|По-внимателно там!
{119664}{119711}За какво служи това?
{119715}{119795}Тези неща излизат навън|само когато е тъмно.
{119800}{119895}Преместихме всички часовници|с 3 часа напред. Когато| си помислят, че вече вечер 
{119900}{120017}и видят каква прекрасна нощ е навън,|всички ще се изсипят във фоайето.
{120022}{120118}Тогава ще пуснем това нещо долу, светлината|ще нахлуе и ще ги изпържи!
{120123}{120147}Да бе.
{120991}{121064}- Безопасно ли е?|- Помощ!
{121084}{121127}Били!
{121233}{121283}Мразя ги тези дребосъци!
{121442}{121510}- Добре ли си, Били?|- Да. Измъкни ме оттук.
{121599}{121692}- Били?|- Някой би ли ми помогнал, моля?
{121697}{121767}Заседнах в някакъв леплив полимер 
{121772}{121826}а крайния срок приближава!
{121831}{121903}О, скъпа, това си ти!|Слава богу, че си тук.
{121908}{122011}Я виж ти. Бих могла да ти|помогна, но бих могла и |просто да те зарежа тук.
{122016}{122118}Виж, що се отнася до Били.|Нищо не се случи.
{122123}{122223}Поканих го на вечеря.|Говорихме само за работа.
{122228}{122325}Е, честно да си призная,|не беше точно така.
{122331}{122379}Ще бъда откровена.
{122384}{122486}Опитах някои неща върху него.|Не се получи. Разбра ли?
{122491}{122640}- И това ми стига.|- Я колко добре подготвена девойка.
{125082}{125129}Какво се е случило с него?
{125167}{125244}Не знам. Мисля, че са го|изкарали от търпение.
{125409}{125479}- Ако тези неща излязат навън...|- Ние ще ги спрем, Били.
{125483}{125515}Не можем да се предадем точно сега.
{125519}{125566}Вашингтон не се е предал.|Линкълн не се е...
{125570}{125603}- Моля ви!|- Какво има?
{125607}{125644}Не споменавайте Линкълн.
{125648}{125763}Едно ужасно нещо ми се случи на|рожденния ден на Линкълн.
{125767}{125829}Бях на 6 или 7 години.
{125834}{125924}Не бяхме на училище и мама ме пусна в парка.
{125928}{126072}Беше ми приготвила сандвич с|фъстъчено масло и мармалад.
{126076}{126150}Тогава се появи онзи мъж. Имаше брада|и шапка, също като Ейб Линкълн.
{126154}{126231}Скъпа, наистина нямаме време за това.
{126235}{126321}Помня...О, Боже.|Той каза "Здравей, момиченце."
{126559}{126596}Всички ли са тук?
{126608}{126643}Добре тогава!
{127467}{127497}Хич не са лоши.
{127505}{127575}Колкото и невероятно да ви изглежда,|госпожи и господа, 
{127579}{127701}след странното им, смразяващо|кръвта желание за унищожение
{127706}{127837}тези странни същества|изглежда, че изпълняват 
{127841}{127893}мюзикъл.
{129110}{129153}Близо са до вратите.
{129157}{129241}Не се тревожи. Скоро г-н Кламп ще дръпне покривалото 
{129245}{129285}и слънцето ще огрее вътре.
{129298}{129380}Готови ли сме да дръпнем това нещо?
{129620}{129666}Слънчева светлина?
{130436}{130497}Кажи "зеле"!
{131221}{131358}Ако излязат на дъжда, тук ще настъпи|Армагедон. Трета световна война!
{131362}{131442}-Били , трябва да направим нещо.|- Знам.
{131489}{131583}Г-н Фътърман, там има пожарникарски|маркуч. Насочете го към фоайето.
{131588}{131620}Да не си луд?
{131624}{131663}Просто го направи. Бързо!
{131667}{131747}Пъхни Гизмо в някоя кутия и|гледай да не се намокри.
{131751}{131779}Марла...
{131783}{131828}- Пуши.|- Благодаря.
{132171}{132197}Храчка!
{132347}{132385}Фоайе!
{132409}{132456}Не си играй с Фътърман!
{132586}{132701}В офиса на г-н Кламп има едно обаждане на "изчакване". |Можем ли да го прехвърлим тук?
{132705}{132741}Да, мисля.
{132809}{132844}Готов съм, Били!
{132848}{132874}Пускай!
{133539}{133620}По дяволите, Били,|дано знаеш какво правиш.
{133625}{133686}Пея си във ваната!
{133707}{133784}Заобикалям файловия сървър.
{133879}{133934}- Това е!|- О, Боже!
{133953}{133994}Спри водата!
{134087}{134111}Натискай!
{135343}{135377}Топя се!
{135427}{135498}О, какъв свят, какъв свят!
{135624}{135770}Съществата изглежда се стопяват|в малки кафяво зелени  
{135785}{135851}локви. Като, като...
{135855}{135982}Не мога да кажа по телевизията на какво|приличат, но изглеждат ужасно.
{136503}{136559}Да вървим! Хайде!
{136611}{136761}Заяла е. Хайде. Насам. По бързо!
{136768}{136835}Ще влезем през тази врата.|Хайде!
{136839}{136890}Зареди!
{137201}{137301}Добре съм, не съм ранен. Можем да|използваме това за тор.
{137306}{137414}- Тук сме заедно с Даниъл Кламп.|- Хей, хей! Почакай, приятелю!
{137418}{137486}Кой ти разреши да предаваш по моята мрежа?
{137490}{137594}Никой, сър. Просто ми изглеждаше|като важна новина...
{137598}{137751}Така е, правилно. Правя те водещ.|Новините в шест, всеки ден.
{137755}{137859}Върви в "Барнис" и си купи нови дрехи.|Дайте му кредитна карта.
{137863}{137946}Искам да е като в Стария свят.|Мисли за пуловери. За доброжелателност.
{137950}{137994}Точно така. Доброжелателност!
{137998}{138071}- Ами оператора ми?|- Като се изчисти от кофеина, ще се оправи.
{138075}{138137}- Аз съм хит!|- Ние сме хит.
{138141}{138259}Колко струва пълна смяна на|мъжкия гардероб в Манхатън?|Бъдете с нас докато разследваме...
{138263}{138314}И направи малко тен през този уикенд!
{138319}{138378}Хей, Бил! Леле-мале!
{138439}{138513}- Какво става?|- Помръдна, сър.
{138517}{138638}Добре, продължавайте. И внимавайте,|че е доста хлъзгаво.
{138643}{138677}Изглежда, че успя да ни измъкнеш.
{138681}{138784}Не бях само аз. Всички участвахме.|И г-н Фътърман, и Марла.
{138788}{138818}Марла?
{138842}{138868}Да, господине?
{138872}{138931}Ти работиш за мен, нали?
{139007}{139043}Да, господине.
{139059}{139098}И то много усърдно.
{139320}{139358}Какво стана?
{139367}{139428}Отново се опитаха,|но този път бяхме готови.
{139432}{139525}- Да вървим. Тук мирише на изгоряло месо.|- Това е Даниъл Кламп!
{139529}{139618}Той е тук! Г-н Кламп, ще|направите ли изявление?
{139622}{139653}Моля ви, моля ви!
{139663}{139794}Новият ми шеф на отдела за|връзки с обществеността ще| отговори на всички въпроси.
{139807}{139831}Но Даниъл!
{139835}{139930}- Какво се случи?|- Къде е камерата? Беше ужасно.
{139934}{139999}Всички трябваше да спрем работа.
{140003}{140063}- Съжалявам за сградата.|- А аз - не.
{140067}{140144}- Така ли?|- Не, всичко е застраховано.
{140148}{140251}А може би това не беше|подходящо място за хората.
{140255}{140383}Беше подходящо за неща. Правиш място|за нещата и те идват.  
{140388}{140452}Но, господине, вие спасихте града.
{140456}{140553}Точно така. Добра мисъл.|Жертвата.
{140557}{140629}Ще звучи добре в следващата ми книга!|Трябва да си вземам бележки.
{140633}{140739}- Някой има ли молив и хартия?|- Заповядайте.
{140822}{140870}- Какво е това?|- Кингстън Фолс.
{140875}{140937}- Точно това търсех!|- Искате да го купите ли?
{140941}{141057}Не, да го построя! Новия ми проект в|Джърси. Това е страхотно!
{141061}{141146}Точно това искат хората,|традиционната общност.
{141150}{141222}Тихи малки градчета,|обратно към земята.
{141227}{141265}Това ли е твоята концепция?
{141269}{141389}- Това е родния ни град.|- Още по-добре. Харесва ми! То е...
{141393}{141458}Почакай. Това е...
{141463}{141590}"Кламп Корнърс. Където животът замира."
{141594}{141658}- Какво мислиш?|- Страхотно е.
{141667}{141754}Точно това искат хората,|а не говорещи асансьори.
{141759}{141846}Продай ми този дизайн и ние ще построим най-големия
{141851}{141921}най-сензационния малък тих град,|който си виждал някога.
{141925}{142028}- Но да построи цял град...|- Ще се споразумеем.
{142032}{142178}- Вие г-жа Пелтцър ли сте?|- Да! Е, ще бъда.
{142182}{142259}- Какво е това?|- Това е Гизмо.
{142267}{142319}- Той е Могуай.|- Могуай.
{142323}{142406}- Гледам го и знаете ли какво виждам?|- Какво, господине?
{142411}{142488}Кукли с вакуумни крачета, които надничат|през прозорците на автомобилите.
{142492}{142593}Голяма платформа на парада в деня на Мейси.|Мислил ли си някога за търговия на дребно?
{142597}{142635}- Аз ли? Не.| 
{142639}{142730}Тук определено има нещо. Може би ще трябва|да махнем лентата на главата.
{142735}{142782}Той си я харесва.
{142786}{142849}Е, това може да става по-избор.|Извини ме, Бил.
{142854}{142928}Доста сгради не могат да се опрат на...
{142991}{143020}Да си ходим у дома.
{143175}{143242}{Y:i}Нито една визита в Ню Йорк няма да е пълна без
{143246}{143385}{Y:i}посещение в най-автоматизираната...|- Покриваш я с глазура от топено сирене.
{143390}{143450}- Любимото ти.|- Да, бе, да.
{143455}{143498}Време е за шоу! MTV.
{143502}{143556}- Идвате ли?|- След малко.
{143568}{143616}- HBO.|- Какво каза той?
{143620}{143652}Иска да знае дали имаме кабелна.
{143656}{143708}- "Нощният Ник"?|- Не.
{143780}{143818}- Да имате цигара?|- Не.
{143822}{143846}Ще ги спра.
{143850}{143910}- Обаждане от сградата.|- От сградата ли?
{143915}{144054}Ало? Форстър, какво правиш?|Добре, ще те измъкнем оттам.|На кой етаж?
{144058}{144152}Чак там ли! Ще отнеме време.|Асансьорите не работят.
{144156}{144200}Както и автоматичните врати.
{144204}{144316}Не знам, не много дълго. Ще направим|каквото можем. Дръж се.
{144327}{144441}{Y:i}- Твърде много работи напоследък.|- Може би е така, г-н Кламп.
{144445}{144530}{Y:i}- Вземи си почивен ден. Половин ден.|- Много щедро, господине.
{144535}{144642}Половин ден, след като сградата|заработи. Благодаря ви.
{146100}{146200}превод:michelle@gyuvetch.bg