{1194}{1330}С П А Й Д Ъ Р М Е Н
{4509}{4585}Кой съм аз?|Сигурни ли сте, че искате да знаете?
{4591}{4668}Историята на моя живот не беше|такава, каквато очаквах да бъде.
{4672}{4735}Ако някой ви каже, че е една|щастлива, малка историйка...
{4740}{4847}...ако някой ви каже, че бях|едно обикновено безгрижно момче...
{4851}{4895}...значи ви е излъгал.
{4915}{5001}И както във всички други истории...
{5005}{5039}...и в тази е замесено момиче.
{5060}{5167}Това момиче. Моята съседка.|Мери Джейн Уотсън.
{5171}{5245}Момичето, което обичах още преди|да познавам някое момиче.
{5250}{5313}Ще ми се да ви кажа,|че това до нея съм аз.
{5317}{5365}Но дори и това не съм.
{5399}{5459}Хей, почакайте.|Спрете автобуса!
{5483}{5511}Това съм аз.
{5516}{5562}Кажете му да спре! Моля ви!
{5567}{5595}Спрете!
{5600}{5653}Хей! Спрете автобуса!
{5658}{5731}Спрете автобуса.|Гони ни още от както тръгнахме.
{5735}{5766}Хвани си такси, Паркър!
{5872}{5939}Благодаря. Извинете, че закъснях.
{6069}{6100}Какъв загубеняк!
{6116}{6217}- Дори не си го и помисляй.|- Толкова си глупав, Паркър.
{6222}{6259}Ще излезеш ли с него?
{6688}{6741}И така ученици.
{6745}{6835}Без размотаване. Насочете се към...|Престани.
{6841}{6924}Помнете, за нас е привилегия|да се намираме тук.
{6933}{7011}Гости сме на "Изследователския Отдел"|на Колумбийския университет.
{7016}{7069}Дръжте се прилично.
{7074}{7146}Да не се повтаря|случката от планетариума!
{7151}{7191}Хайде, съберете се.
{7195}{7264}Нагоре по стълбите и право напред.
{7472}{7564}- Би ли паркирал зад ъгъла?|- Защо?
{7569}{7612}Входът е ей там.
{7616}{7669}Татко, това е обществено училище.|Не знам какво ще си помислят...
{7669}{7708}съучениците ми, ако ме видят|да пристигам с Ролс Ройс.
{7711}{7767}Искаш да сменя колата си за таратайка...
{7771}{7837}...защото те изгониха от всички|частни училища, в които те записах?
{7844}{7917}- Не е заради мен.|- Разбира се, че е.
{7933}{7976}- Не трябва да се срамуваш|от това, което си!
{7979}{8037}Не се срамувам!
{8043}{8073}Просто...
{8077}{8112}Просто какво?
{8118}{8154}Забрави.
{8226}{8257}Пийт!
{8267}{8327}- Здрасти, Хари.|- Как е, човече?
{8348}{8401}- Хари! Мисля, че това ще ти трябва.|- Благодаря татко.
{8424}{8489}Питър, да ти представя|баща ми, Нормън Озборн.
{8492}{8519}Слушал съм толкова за теб.
{8524}{8607}- За мен е чест да се запозная с вас, сър.|- Хари ми каза, че обичаш науката.
{8613}{8681}И аз самият съм|един вид "човек на науката".
{8685}{8761}Чел съм всичките ви разработки в областта|на нанотехнологиите. Наистина брилянтно.
{8766}{8838}- И ти ги разбираш?|- Да, пиша доклад базиран на тях.
{8843}{8923}Впечатляващо. Родителите ти|трябва много да се гордеят с теб.
{8927}{9035}- Живея с леля си и чичо си.|- Хей, вие двамата! Размърдайте се!
{9039}{9127}- Беше ми приятно, че се запознахме.|- И на мен. До скоро.
{9183}{9267}- Не изглежда толкова лош.|- Не и ако си гений.
{9271}{9319}Мисля, че иска да те осинови.
{9323}{9435}Има над 32 000 познати|видове паяци в света.
{9440}{9531}Те са разделени на три подгрупи.
{9536}{9562}Това е невероятно!
{9567}{9660}Това е най-усъвършенствания електронен|микроскоп по източното крайбрежие.
{9668}{9717}Не е за вярване.
{9721}{9788}Всеки вид паяк има|специални приспособления...
{9793}{9871}...които му помагат|при намирането на храна.
{9879}{9983}Да вземем за пример паяците|от вида Дилейна, семейство "Спарасиде"...
{9987}{10087}...имат способността да скачат,|за да улавят плячката си.
{10091}{10134}За училищния вестник?
{10242}{10320}Следващият вид са паяците "Нетуеб",
{10325}{10411}от семейство|"Фелис Тедиде Дженес Кукукения"
{10417}{10487}Плетат сложни мрежи,|направени от свръх здрави нишки,
{10488}{10526}които могат да издържат|големи натоварвания...
{10527}{10652}...подобни нишки се използват|и при направата на мостове.
{10663}{10703}- Остави го на мира!|- Или?
{10707}{10779}Или баща му ще уволни твоя баща.
{10789}{10845}Какво ще направи татко?|Ще ме съди?
{10849}{10909}Какво става тук?
{10914}{10987}Следващият, който проговори няма|да си вземе изпита по този предмет.
{10992}{11040}- Този тревен паяк...|- Да тръгваме.
{11044}{11144}...ловува, разчитайки на своите рефлекси,|предусещайки събитията с такава бързина...
{11149}{11233}...че някои проучвания сочат,|че влиза в ролята на ясновид,
{11238}{11289}предусещайки опасността.|- Kретени.
{11295}{11336}Сетивата на паяка.
{11351}{11391}Виж този паяк.
{11395}{11502}Някои паяци могат да променят цвета си,|за да се смесят с околната средата.
{11507}{11553}Това е техника за самозащита.
{11557}{11636}Питър, какво те кара да мислиш,|че това ме интересува?
{11640}{11669}Че кой не се интересува?
{11673}{11765}Повече от 5 дълги години, учените по|генетиката от "Колумбийския Университет"...
{11769}{11875}- Ще поговориш ли с нея?|- Не, стига. Ти говори с нея.
{11999}{12086}- Отвратително.|- Да, отвратителни малки неща.
{12091}{12124}Обичам ги!
{12138}{12177}И аз ги обичам.
{12200}{12293}Знаеш ли, някои паяци|могат да променят цвета си...
{12297}{12390}...за да се смесят с околната средата.|- Наистина ли?
{12394}{12495}- Да, това е техника на самозащита.|- Страхотно.
{12583}{12657}...комбинирайки генетичната информация|от трите основни вида паяци...
{12661}{12774}...в тези 15 генетично създадени|супер паяка.
{12778}{12813}Те са 14.
{12824}{12858}Моля?
{12862}{12922}- Един липсва.|- Да.
{12992}{13055}Мисля, че са го взели|за няколко експеримента.
{13067}{13180}Знаеш ли, че това е най-големият|електронен микроскоп по източното крайбрежие?
{13184}{13282}Говорите докато жената обяснява.
{13287}{13328}Нека сега послушаме малко.
{13427}{13524}Не знам как е по луксозните частни училища...
{13530}{13575}...но в нашето...
{13777}{13867}Може ли да те снимам?|Трябват ми и такива с ученици.
{13871}{13917}- Разбира се.|- Страхотно.
{13921}{13967}Къде искаш да застана?|Тук добре ли е?
{13971}{14003}Да, идеално.
{14013}{14053}Не ме изкарвай грозна.
{14063}{14107}Това е невъзможно.
{14280}{14311}Идеално.
{14496}{14533}- Така добре ли е?|- Много добре.
{14667}{14699}Перфектно.
{14833}{14881}ЕмДжей, да тръгваме!
{14919}{14980}Чакай. Благодаря!
{15303}{15369}Паркър. Хайде.
{15583}{15620}НОВ ВИД
{15771}{15853}Решихме проблема с летенето|хоризонтално и губенето на баланс.
{15858}{15918}Вече съм виждал Глайдера.
{15928}{15978}Не за това съм тук.
{15983}{16046}Генерал Слокъм,|радвам се да ви видя отново.
{16067}{16118}Г-н Балкън, г-н Фаргъс.
{16124}{16168}- Нормън.|- Г-н Осборн.
{16172}{16257}Голямо удоволствие за мен е, че|бордът на директорите е дошъл на визита.
{16263}{16344}Искам да видя доклада|за работата ви.
{16348}{16408}Направихме няколко опита върху плъхове.
{16409}{16458}|Резултатът бе 800 %|нарастване на физическата сила.
{16460}{16505}- Отлично.|- Някакви странични ефекти?
{16509}{16535}Веднъж.
{16539}{16603}Всички опити след това минаха успешно.
{16607}{16697}И при този случай какво се обърка,|какви бяха страничните ефекти?
{16701}{16758}Буйност, агресия...
{16773}{16803}...и лудост.
{16807}{16873}- И какво препоръчвате да се направи?|- Това беше само един опит.
{16879}{16971}С изключение на доктор Стромб,|целия ни екип мисли, че продуктът...
{16975}{17046}...е готов за експерименти върху хора.|- Д-р Стромб?
{17077}{17166}Мисля, че трябва да прегледаме|отново цялата формула.
{17195}{17253}- Да прегледаме формулата?|- Д-р Осборн.
{17281}{17325}Ще бъда честен с вас.
{17331}{17447}Никога не съм подкрепял програмата ви.|Моите предшественици са го правили.
{17451}{17517}Нормън, генерала даде ход|на програма...
{17521}{17591}...за построяването на прототип|на въздушен кораб с напълно нов дизайн.
{17599}{17694}- Пробите са след 2 седмици.|- И ако вашите опити...
{17698}{17795}...не постигнат успех върху|живо човешко същество до този ден...
{17802}{17907}...ще ви отрежа бюджета.|Ще го дам на тях.
{17949}{17989}Господа, дами.
{18111}{18241}Господ казал "нека да е светлина"|и воала ето ти светлина.
{18247}{18297}40 меки, ярки вата от нея.
{18301}{18417}Добро момче.|Внимавай само да не си паднеш на задника.
{18426}{18483}Аз вече съм паднал на него Мей.
{18487}{18595}Да работиш 35 години за електрическата|компания и накрая да те изритат...
{18599}{18664}...на това как му викаш?|Вече съм паднал.
{18669}{18726}Подай ми зелената чиния.
{18731}{18798}Корпорацията намалява броя на хората...
{18808}{18853}...и увеличава печалбата си.
{18859}{18930}Бен, ще си намериш и друга работа.
{18964}{19023}Мога да прегледам вестника.
{19051}{19117}Ето ги обявите.|Да видим какво предлагат?
{19122}{19160}Компютри...
{19165}{19255}Продажба на компютри, компютърен|инженер, компютърен аналитик.
{19259}{19350}Господи, дори и компютрите|се нуждаят от аналитици в наши дни.
{19356}{19421}Мей, на 68 години съм,|прекалено стар съм за компютри,
{19422}{19483}а и освен това имам семейство,|за което трябва да се грижа.
{19488}{19557}Обичам те. И Питър те обича.
{19563}{19641}Ти си най-отговорния човек,|когото познавам.
{19647}{19753}И преди сме имали трудности,|но все някак си сме се оправяли.
{19780}{19883}Здрасти миличък. Идваш точно...|навреме за вечеря.
{19888}{19950}Хей, приятелю. Как беше екскурзията?
{19954}{20021}Не се чувствам много добре,|ще се кача да си легна.
{20025}{20085}- Няма ли да хапнеш?|- Не благодаря, вече ядох. 
{20089}{20147}Направи ли интересни снимки, Питър?
{20167}{20235}Имах малък проблем, но всичко е наред.
{20269}{20307}Какво му става?
{20817}{20871}В тази лаборатория...
{20875}{20985}...използваме нова технология,|чрез която създаваме абсолютно нов ген...
{20991}{21063}...комбинирайки генетичната информация|от трите основни вида паяци...
{21068}{21183}...в тези 15 генетично|създадени супер паяка.
{21531}{21625}Д-р Осборн, моля ви.|Още не сме напълно готови.
{21630}{21709}Данните не отговарят|на резултатите от експериментите.
{21714}{21801}Моля ви за последен път.|Не можем да го направим.
{21805}{21859}Не бъди страхливец.
{21870}{21931}Рисковете са част от професията.
{21936}{22026}Нека се придържаме към плана,|с медицински екип и доброволец.
{22031}{22089}- Ако ми дадете 2 седмици...|- 2 седмици?
{22093}{22201}След 2 седмици ще загубим договора|и ОСКОРП ще бъде мъртъв.
{22206}{22271}Понякога се налага|да вършиш нещата сам.
{22275}{22339}- Дай ми "Промо-хлоро-перазин"|- Защо?
{22343}{22434}Ще започне кристализацията, когато парата|достигне температурата на кръвта.
{22503}{22543}40 хиляди години еволюция...
{22547}{22638}...и дори не сме стигнали|до върха на човешките възможности.
{22969}{23001}Студено е.
{24403}{24433}Нормън?
{24541}{24572}Нормън!
{24584}{24599}ИЗТОЧВАНЕ НА ГАЗТА ОТ КАМЕРАТА
{24897}{24931}Божичко!
{24995}{25039}О, Господи! Нормън!
{25432}{25471}Да прегледаме формулата?
{26301}{26337}Странно.
{26599}{26632}- Питър?|- Да?
{26637}{26679}Добре ли си?
{26725}{26764}Ъм... много добре.
{26779}{26830}По-добре ли се чувстваш?|Някаква промяна?
{26831}{26859}Промяна?
{26883}{26929}Да. Голяма промяна.
{26934}{27030}- Побързай! Ще закъснееш за училище.|- Добре.
{27471}{27503}Добре.
{27616}{27707}- Мили боже.|- Господи! Мислех, че си болен.
{27720}{27752}- Оправих се.|- Виждаш ли?
{27756}{27837}- Довиждане.|- Не си ял нищо, взе ли си пари за обед?
{27841}{27930}Хей Микеланджело, не забравяй, че ще|боядисваме кухнята след училище.
{27934}{28000}Разбира се чичо Бен.|Не започвай без мен.
{28005}{28055}А ти не ме изпреварвай.
{28093}{28182}Тинейджъри.|Никога не се променят.
{28204}{28293}Ти си боклук и винаги ще бъдеш боклук,|точно като нея!
{28297}{28383}- Отивам на училище.|- Че кой те спира?
{28800}{28840}Здравей Ем Джей.
{28861}{28897}Хей Ем Джей.
{28903}{29012}Не знам дали си забелязала, но|сме съседи откакто бях на 6.
{29016}{29096}и се чудех дали можем|да излезем заедно някой път?
{29101}{29138}Скачай вътре.
{29143}{29205}Да се позабавляваме малко?|Или пък... не знам
{29211}{29303}Мислех, че е време да се опознаем.
{29308}{29339}Или може би не.
{29469}{29535}Съжалявам, Паркър, няма място!
{29571}{29632}- Хей! Спрете автобуса!|- Хвани си такси!
{29643}{29682}Кажете му да спре.
{29697}{29745}- Вижте го тоя!|- Загубеняк!
{30284}{30315}Татко!
{30325}{30371}Татко, добре ли си?
{30391}{30421}Хари.
{30501}{30549}Какво правиш на земята?
{30553}{30585}Не знам
{30606}{30661}Цяла нощ ли лежа тук?
{30709}{30739}Снощи аз...
{30795}{30825}Какво?
{30855}{30913}- Не помня.|- Г-н Осборн?
{30919}{30958}Сър, помолих я да изчака във фоайето
{30963}{31009}Съжалявам, но баща ми|не се чувства много добре.
{31010}{31067}Г-н Осборн, д-р Стромб е мъртъв.
{31071}{31095}Моля?
{31099}{31185}Намерили са тялото му тази сутрин|в лабораторията. Бил е убит, сър.
{31189}{31271}- Какво говорите?|- Летящият костюм и Глайдера...
{31275}{31322}- Какво за тях?|- Били са откраднати сър.
{31920}{31987}Уау! Страхотни рефлекси!
{32007}{32059}- Благодаря!|- Няма защо.
{32085}{32179}Хей, очите ти са сини,|не го бях забелязала през очилата.
{32197}{32238}Контактни лещи ли носиш?
{32399}{32451}Ами... ще се видим.
{33619}{33659}Паркър?
{34423}{34480}- Ще има бой!|- За много забавен ли се имаш, откачалко?
{34484}{34557}- Флаш, беше случайност.|- Случайност ще е когато му разбия зъбите.
{34563}{34627}- Стига Флаш, престани.|- Не искам да се бия с теб Флаш.
{34631}{34671}И аз нямаше да искам,|ако бях на твое място.
{34672}{34713}Наритай му задника.
{35167}{35199}Помогни му Хари.
{35317}{35353}Как го направи?
{35379}{35409}На кой по-точно?
{35413}{35447}Целият е твой.
{35899}{35973}Господи, Паркър, наистина не си наред.
{36019}{36055}Питър, това беше невероятно.
{36078}{36126}Махам се от тук. Хайде.
{38647}{38672}Давай, паяжинке!
{38711}{38749}Лети.
{38787}{38838}Полети.
{38875}{38910}Шазам!
{38923}{38955}Хайде! Давай!
{38959}{39001}Смело напред!
{40800}{40880}МИКЕЛАНДЖЕЛО, ВЕЧЕРЯТА Е ВЪВ ФУРНАТА.
{40891}{40953}- Върна ли се с бирите?|- Какво?
{40957}{40987}Донеси ми бира.
{40992}{41053}- Можеш и сам да си вдигнеш дебелия задник.|- Платил съм си за бира...
{41058}{41093}- Престани да крещиш.|- Престани!
{41097}{41154}Глупава си като майка си.
{41199}{41260}Къде отива?|Къде отиваш?
{41287}{41367}Чиниите не са измити.|Някой трябва да измие чиниите.
{41371}{41451}- Защо ти не ги измиеш?|- Върни се и измий чиниите.
{41455}{41554}- Ти ги измий, и без това са твои.|- Аз излизам!
{41559}{41619}- Чу ли това?|- Не.
{41627}{41706}Всъщност чух, но не съм подслушвал...|само изхвърлях боклука.
{41710}{41775}Май постоянно ни слушаш.
{41779}{41835}Всички си крещят.
{41845}{41896}Леля ти и чичо ти не си.
{41900}{41964}И те се карат понякога.
{41997}{42099}Виж, Ем Джей, за днес,|в училище и това с Флаш...
{42104}{42143}Наистина ни побърка.
{42148}{42203}Съжалявам, той добре ли е?
{42210}{42304}Щастлив е, че не му насини|окото точно преди завършването.
{42379}{42455}Къде ще ходиш след завършването?
{42570}{42624}Аз... искам да се преместя в града.
{42647}{42762}Ако имам късмет, ще си намеря|работа като фотограф.
{42766}{42834}Ще работя по време на следването ми.
{42858}{42889}Ами ти?
{42894}{42942}И аз искам да се преместя в града.
{42959}{43012}Нямам търпение да се махна от тук.
{43040}{43076}Искам...
{43107}{43142}Какво?
{43211}{43262}Хайде, кажи ми.
{43287}{43322}Искам...
{43350}{43381}...да играя...
{43410}{43446}...на сцената.
{43458}{43501}Наистина ли?
{43511}{43562}Това е чудесно.
{43569}{43630}Беше невероятна си в училищните пиеси.
{43639}{43683}- Наистина ли?|- Да.
{43699}{43770}Плаках като бебе,|когато игра пепеляшка.
{43782}{43834}Питър, това беше в първи клас.
{43847}{43882}Ами...
{43895}{43931}...дори и така да е.
{43955}{44001}Понякога...
{44022}{44061}...надарените хора си личат.
{44089}{44175}Можеш да видиш какво им предстои.
{44250}{44315}Какво виждаш за себе си?
{44377}{44418}Не знам.
{44473}{44586}Каквото и да е, е нещо,|което не ми се е случвало до сега.
{44671}{44741}А за мен?
{44745}{44778}За теб?
{44811}{44877}Ти ще блестиш на Бродуей.
{44913}{44946}Знаеш ли...
{45051}{45114}...по-невероятен си от колкото изглеждаш.
{45118}{45154}Преструвам се.
{45208}{45244}Недей.
{45330}{45417}Хей, ЕмДжей! Ела да те разходя|с подаръка за рождения ми ден.
{45440}{45471}Хайде.
{45498}{45529}Трябва да вървя.
{45549}{45577}Чао.
{45594}{45657}- О, Господи, невероятна е!|- Нали?
{45661}{45709}- Само я погледни!|- Скачай вътре.
{45714}{45767}Страхотна кола!
{45774}{45811}Бива си я, а?
{45822}{45925}Почакай само да чуеш уредбата.|Да не одраскаш кожата.
{45967}{45997}Невероятна кола.
{46464}{46510}ТРЯБВАТ ВИ ПАРИ?|АМАТЬОРСКИ БОЙ $3000!
{46541}{46610}ЗА 3 МИНУТИ НА РИНГА!|КОСТЮМИТЕ ДА СА КОЛОРИТНИ.
{46732}{46839}"Възможности на костюма?"
{46850}{46890}"Нужда от колан?"
{46945}{47026}"Символ?"
{47075}{47137}"Символ"
{47160}{47210}"Трябват повече цветове!"
{48220}{48270}Питър какво става там?
{48275}{48337}Правя упражнения.|Не съм облечен лельо Мей.
{48342}{48429}Държиш се много странно Питър.
{48436}{48486}Добре, благодаря.
{48705}{48765}"ОСКОРП" може да загуби|договора с "КУЕСТ"
{48831}{48888}"Това краят на Нормън Осборн ли е?"
{49225}{49305}Нещо го тревожи. Може да е прекалено|объркан, за да ми каже какво е.
{49309}{49374}Може аз да съм прекалено|объркан, за да го питам.
{49392}{49441}Не знам, вече и аз не знам
{49451}{49512}Отивам до библиотеката,|ще се видим после.
{49518}{49599}- Почакай Питър! Ще те закарам до там.|- Ще хвана метрото.
{49603}{49680}Не, трябват ми упражнения. Тръгвай.
{49945}{50028}- Благодаря, че ме докара чичо Бен.|- Почакай малко, трябва да поговорим.
{50032}{50071}Може да говорим и по-късно.
{50072}{50137}Можем да говорим сега.|Ако ме оставиш да продължа.
{50159}{50212}Какво има да говорим|и защо точно сега?
{50216}{50313}Защото не сме си говорили от доста време,|леля ти и аз вече не знаем кой си.
{50317}{50437}Отбягваш работата, правиш някакви|странни експерименти в стаята си.
{50442}{50540}- Биеш се в училище.|- Не почнах аз, казах ти.
{50545}{50616}- Но си го завършил.|- А какво трябваше да направя, да избягам?
{50622}{50693}Не, не е трябвало да бягаш, но...
{50697}{50806}Пийт, ти се променяш. Знам го, минал съм|през същия път, когато бях на твоите години.
{50811}{50859}Не, не е същото.
{50892}{50957}Питър, това са годините,|когато човек се променя...
{50961}{51057}...в човека, който ще е през|останалата част от живота си.
{51061}{51135}Просто бъди внимателен|в какво се променяш.
{51172}{51280}Онова момче, Флаш Томпсън,|вероятно си го е заслужил.
{51294}{51358}Но само защото можеш да го набиеш...
{51369}{51423}...не ти дава право да го направиш.
{51439}{51565}Помни, "С голямата сила|идват и големите отговорности".
{51579}{51699}Страх те е да не се превърна в престъпник?|Престани да се притесняваш за мен!
{51703}{51786}Някой неща са се променили. Ще се оправя.|Престани да ме поучаваш, моля те.
{51792}{51893}Не искам да те поучавам.|Знам, не съм ти баща...
{51897}{51966}Тогава престани да се правиш на такъв!
{52063}{52093}Добре.
{52164}{52211}Ще те взема в 22:00.
{53021}{53154}Кокалорезач!|Кокалорезач! Кокалорезач!
{53214}{53310}- Едно, две, три. Това е!|- Кой е най-добрия?
{53409}{53463}Дами и господа...
{53467}{53575}...Аплодисменти за Кокалорезача.
{53649}{53737}За наградата от $3000...
{53742}{53828}...има ли някой достатъчно смел|да издържи 3 минути на ринга...
{53832}{53946}...с тази планина от тестостерон?
{54007}{54057}Кой?
{54063}{54108}Знам кой.
{54114}{54228}Летящият Холандец!
{54236}{54271}Следващият.
{54291}{54371}Няма лека категория мухичке. Следващият.
{54375}{54419}Не, не. Запиши ме.
{54428}{54511}Добре. Разбираш, че NYWL не отговаря...
{54515}{54615}...за евентуални наранявания,|които вероятно ще получиш?
{54620}{54678}И се записваш|по собствена воля?
{54679}{54701}Да.
{54704}{54796}Надолу по коридора към рампата.|Нека Господ бъде с теб. Следващият.
{54918}{54960}Победител!
{54966}{54994}Следващата жертва!
{55039}{55108}Готови ли сте да посрещнете смъртта?
{55135}{55221}Кокалорезачът е готов!
{55279}{55391}Нека излезе следващата жертва.
{55396}{55509}Ако издържи 3 минути в клетката|с Кокалорезача...
{55515}{55620}...сумата от $3000 ще получи...
{55641}{55713}- Как се казваш хлапе?|- Човекът Паяк.
{55727}{55784}Човекът Паяк? Това ли е|най-доброто което измисли?
{55788}{55839}- Да.|- Това е гадно.
{55843}{55951}Сумата от $3000 ще получи...
{55955}{56034}...ужасяващия, смъртоносния...
{56039}{56116}...невероятният Спайдърмен!
{56173}{56236}- Казвам се "Човекът Паяк."|- Не ми пука, излизай.
{56240}{56313}- Сгреши ми името.|- Излизай, идиот такъв.
{56373}{56434}Кокалорезачът ще те сдъвче|и ще те изплюе малко човече.
{56440}{56488}Надявам се, че си довел и майка си.
{56493}{56578}Ще те смачкаме!
{56608}{56731}Ще ти счупя и осемте крака един по един.
{56743}{56792}О, Господи!
{56797}{56836}Краката ми!
{56840}{56903}Не си чувствам краката.
{57153}{57189}Клетката! Клетката! Клетката!
{57193}{57222}Клетката!
{57447}{57481}Ало? Момчета?
{57507}{57625}Нека охраната да заключи клетката!
{57643}{57745}Чуйте! Има някаква грешка,|не съм се записвал за мач в клетка!
{57774}{57834}Отключете!|Махнете веригата!
{57839}{57882}Хей изрод!
{57887}{57949}Няма да ходиш никъде.
{57954}{58011}Мой си за 3 минути.
{58015}{58069}3 минути забава.
{58228}{58311}- Какво правиш там горе?|- Стоя на далеч от теб.
{58316}{58413}Сладък костюм.|Жена ти ли ти го подари?
{58549}{58586}Довърши го!
{58759}{58795}Смачкай го!
{58967}{59010}- Удари го!|- По-силно!
{59058}{59113}Наритай му паяшкия задник!
{59161}{59190}Да! Свали го!
{59511}{59555}Едно, две, три!
{59559}{59627}Това е! Край!|Победител!
{59631}{59752}Дами и господа, аплодисменти|за новия шампион, Спайдърмен!
{60169}{60210}Сега се махай от тук.
{60248}{60316}100 долара?|На рекламата пишеше 3000.
{60321}{60379}Погледни я пак паяшка главо.
{60383}{60475}Пише 3 бона за 3 минути.|Ти го преби за 2.
{60480}{60561}Затова, ще ти дам 100,|и си късметлия, че изобщо получаваш нещо.
{60565}{60599}Парите ми трябват.
{60609}{60683}Не е мой проблем.
{60877}{60957}- Хей, какво по дяволите..?!|- Сложи парите в торбата.
{61002}{61033}Побързай!
{61185}{61235}Той открадна оборота!
{61239}{61287}Спрете го!
{61293}{61354}Спрете го, открадна ми парите!
{61359}{61389}Благодаря.
{61419}{61476}Какво ти става,|остави го да се измъкне!
{61480}{61535}Пресрещни го на партера|и се обади на ченгетата!
{61539}{61635}Можеше поне да опиташ да го спреш.|Сега е на път да се измъкне с моите пари.
{61639}{61720}Не е мой проблем.
{62299}{62399}Хайде, движете се. Движение, хайде!
{62528}{62605}- Извинете. Извинете. Извинете.|- Отдръпни се.
{62617}{62661}- Назад!|- Това е чичо ми!
{62713}{62778}- Какво се е случило?|- Крадец на коли го е прострелял.
{62783}{62864}Обадихме се на Бърза Помощ, на път са.
{62869}{62903}Чичо Бен?
{62924}{62960}Чичо Бен.
{63051}{63083}Чичо Бен?
{63169}{63205}Питър.
{63227}{63270}Тук съм Чичо Бен.
{63404}{63433}Питър.
{63960}{64033}Засекли са стрелеца.|Поел е на юг от Пето Авеню.
{64039}{64151}Пратихме три коли.
{68384}{68418}Кой е там?
{69047}{69121}Не ме наранявай. Дай ми шанс.|Просто ми дай шанс!
{69126}{69233}Ами чичо ми?|На него даде ли му шанс?! Даде ли?
{69237}{69273}Отговори ми!
{69354}{69385}Спрете го!
{69516}{69558}Благодаря.
{69795}{69822}Довиждане.
{70341}{70424}На място! Обграден си.
{71841}{71912}- Добър вечер.|- Генерале. Радвам се да ви видя.
{71931}{72000}Нашият "Ексоскелет" е|невероятен Генерал Слокъм.
{72004}{72128}Ако наистина е така както казвате|съм готов да подпиша договора още утре.
{72146}{72236}- Чисто е! Давайте!|- Убеден ли сте в положителните резултати?
{72240}{72295}Абсолютно, кап. Къртис|е най-добрия ни пилот.
{72313}{72379}А ангажимента ви към "ОСКОРП"?
{72383}{72477}Нищо няма да ми достави по-голямо удоволствие|от това да изкарам Нормън Осборн от бизнеса.
{72705}{72768}Засичаме неидентифициран летящ|обект да се приближава бързо.
{72772}{72798}Какво по дяволите е това?
{72803}{72838}Виждаш ли нещо?
{72849}{72883}О, Господи!
{73129}{73197}- Кажете зеле.|- Зеле!
{73259}{73368}О, скъпи, толкова се гордея|с теб, изглеждаш чудесно.
{73372}{73456}Пийт. Добри новини. Баща ми е намерил|местенце в Ню Йорк и този петък се местим.
{73460}{73497}- Това е страхотно!|- Ти успя.
{73563}{73643}Не за първи път признавам грешките си.
{73677}{73729}- Поздравления.|- Благодаря татко.
{73739}{73802}Питър. Награда за научни постижения.|Това е страхотно.
{73811}{73843}Да.
{73914}{73995}Знам, че не ти е лесно напоследък...
{73999}{74076}...но се опитай да се забавляваш днес.
{74082}{74118}Дипломирането:
{74123}{74221}краят на едно нещо|и началото на нещо съвсем ново.
{74265}{74353}Вече не искам да съм с теб.|Ето ти пръстена.
{74375}{74419}Знаеш ли какво? Няма значение.
{74432}{74467}Ти губиш.
{74484}{74569}Ти си му като брат,|това те прави част от семейството.
{74574}{74670}Ако някога ти потрябва нещо само се обади.
{74999}{75052}Да ти приготвя ли нещо?
{75056}{75092}Не благодаря.
{76165}{76218}Много ми липсваше днес.
{76280}{76316}Знам.
{76359}{76402}И на мен ми липсваше.
{76444}{76500}Но той беше там.
{76576}{76701}Не мога да спра да мисля|за последното нещо, което му казах.
{76708}{76827}Опита се да ми каже|нещо важно, а аз му се скарах.
{76868}{76918}Ти го обичаше...
{76959}{77012}...той теб също.
{77034}{77121}Никога не се съмняваше,|в човека, в който ще се превърнеш.
{77125}{77208}Че си създаден за велики дела.
{77221}{77277}Ти не го разочарова.
{78081}{78181}"С голямата сила идва|и голямата отговорност."
{78186}{78262}Помни това Пийт. Помни го.
{78503}{78534}Побързай!
{78790}{78819}"Маскиран мъж предотвратява кражба"
{78829}{78919}Това не е човек. Брат ми го видял да|си строи гнездо във фондация "Линкълн".
{78923}{79000}Мислят, че е човек. Мислят, че е мъж.|Може и да е жена.
{79099}{79164}Боби. Ела да видиш това!
{79240}{79342}...въжетата излизат от ръцете му|и той се катери по тях като паяк по мрежа.
{79350}{79448}Виждам паяжините, те са неговия подпис,|и знам, че Спайдърмен е бил тук.
{79452}{79515}Той ни защитава. Защитава хората.
{79519}{79585}Някаква откачалка.
{79590}{79638}Отврат е и не го харесвам.
{79655}{79693}Не мърдай!
{79887}{79953}Мъж с 8 ръце. Звучи добре.
{79959}{80009}С това трико и тези мънички...
{80013}{80094}Облича се като паяк,|изглежда като насекомо.
{80099}{80188}Трябва ние всички да му|дадем една голяма прегръдка.
{80193}{80303}Пази се, идва Cпайдърмен.
{80391}{80481}"Кой е Cпайдърмен?"|Той е престъпник, ето какво е.
{80485}{80536}Насилник. Заплаха за обществото.|Какво прави на първа страница?
{80536}{80655}Г-н Джеймсън жена ви е на първа линия,|иска да знае дали...
{80655}{80718}- Имаме проблем с шеста страница!|- Имаме проблем с първа страница!
{80722}{80758}- Ами?!|- Той е новина.
{80763}{80823}- Важни клиенти са, не могат да чакат.|- Ще им се наложи.
{80827}{80883}Спасил е 6 човека|от този вагон в метрото.
{80884}{80925}Разбира се, от катастрофа,|която той е причинил.
{80927}{80974}Нещо не е наред и този|пълзящ плужек е винаги там.
{80975}{81027}Забележи, че бяга от местопрестъплението.|Какви изводи си правиш от това?
{81031}{81126}Той не бяга, вероятно отива да спаси|някой друг. Той е герой!
{81131}{81197}Тогава защо носи маска?|Какво има да крие?
{81201}{81274}Тя иска да знае дали искаш|"Кретон" или "Шанел" в салона.
{81279}{81310}Което е по-евтино.
{81312}{81372}Г-н Джеймсън резервирахме|шеста страница два пъти.
{81374}{81443}Статиите на Маци и Конъли|заемат 3/4 от същата страница.
{81445}{81513}- Продадохме 4 издания.|- Продали?
{81517}{81547}Всеки брой.
{81565}{81629}Утре сутрин. Спайдърмен. На първа|страница този път със свястна снимка.
{81630}{81654}Премести Конъли на 7-ма страница.
{81655}{81725}Направи я 8-ма и му дай|10% отстъпка. Не, нека да са 5%.
{81729}{81769}- Може да бъде направено...|- Махай се от тук!
{81774}{81822}Проблемът е, че нямаме свястна снимка.
{81823}{81891}Еди се опитва от една седмица,|а само го е зърнал бегло.
{81895}{81945}Какво, да не е срамежлив?
{81949}{81992}Можем да намерим снимка|на Джулия Робъртс на каишка,
{81993}{82045}следователно можем да намерим|снимка и на този странен субект.
{82050}{82131}Сложи реклама на първа страница:|"Ще платим за снимка на Спайдърмен."
{82135}{82228}Той не иска да бъде известен?|Тогава ще го направя неизвестен!
{82518}{82551}Разкарай се.
{82568}{82639}- ЕмДжей. Аз съм. Питър.|- Здрасти!
{82680}{82797}- Какво правиш тук?|- Кандидатствах за работа. А ти?
{82809}{82898}- Отивам на прослушване.|- Прослушване? Значи играеш?
{82930}{82952}Значи играеш?
{82955}{82979}Да.
{82984}{83077}Работя сериозно.|Всъщност, тъкмо свършвам работа.
{83081}{83110}Това е страхотно ЕмДжей.
{83123}{83200}- Ти го правиш. Изживяваш мечтата си.|- Сладурано!
{83204}{83243}Парите в касата ти са с $6 по-малко!
{83247}{83310}Следващият път, когато това се случи,|ще си ги взема от чека ти.
{83336}{83427}Извинете мис Уотсън!|На вас говоря! Хей!
{83432}{83487}Да, Енрике, разбрах те.
{83491}{83590}Тогава по-добре да не се повтаря,|чу нали? Не си върти очите.
{83758}{83798}Каква ти мечта?
{83819}{83882}Не е нещо, за което да се притесняваш.
{83887}{83953}- Не казвай на Хари.|- Да не казвам на Хари?
{83963}{84073}Нали живеете заедно?|Ние с него излизаме, не ти ли е казал?
{84083}{84121}О, да, вярно.
{84127}{84201}Мисля, че няма да му хареса|ако разбере, че бърша маси.
{84205}{84251}Ще си помисли, че не съм|на неговото равнище.
{84252}{84311}На неговото равнище?|Ти си имаш работа.
{84319}{84423}Хари, не живее на мястото,|което обичам да наричам земя.
{84459}{84505}Не, предполагам не.
{84625}{84663}Благодаря, Пийт.
{84697}{84743}Трябва да се видим някой път.
{84844}{84905}Да обядваме някоя вечер.
{84935}{85043}Ъъ, ще намина някой ден,|да опитам кафето ти.
{85048}{85113}- И няма да кажа на Хари.|- Не, не казвай на Хари.
{85117}{85147}Няма.
{85199}{85241}Няма да кажа на Хари.
{85512}{85571}Времето е чудесно. Хей.
{85576}{85655}Пет нови договора.|Ще бъде страхотно.
{85707}{85770}Кипящия Нормън прави|седмичната си инспекция.
{85791}{85844}Прекарва почти цялото си време на телефона.
{85859}{85971}Радвам се, че си тук. Трябва ми|помощта ти. Наистина се изгубих тук.
{85991}{86022}Добре ли си?
{86055}{86163}Изглеждаш така все едно си спечелил|второ място на научно изложение.
{86195}{86264}Не аз... ъъ... отново закъснях|за работа и д-р Конърс ме уволни.
{86268}{86306}Пак си закъснял?
{86321}{86416}Не разбирам.|Къде обикаляш през цялото време?
{86420}{86450}Наоколо.
{86455}{86495}Питър Паркър.
{86503}{86563}- Може би ти ще ми кажеш коя е.|- Коя?
{86567}{86613}Мистериозното момиче,|с което Хари излиза.
{86651}{86675}Кога ще ме запознаеш с нея?
{86676}{86703}Татко!
{86695}{86773}Съжалявам, Хари не ми е споменал.
{86843}{86920}Хей, Питър, вероятно|си търсиш работа сега?
{86926}{86993}Татко, може би можеш да му помогнеш.
{86998}{87101}- Не. Оценявам го, но сам ще се оправя.|- Не е проблем. Ще звънна тук-там.
{87106}{87177}Не мога да приема сър.|Искам да е заслужено.
{87178}{87208}Мога и сам да си намеря работа.
{87214}{87252}Уважавам избора ти.
{87269}{87320}Искаш сам да се справиш.
{87336}{87368}Това е страхотно.
{87389}{87445}Какви други умения имаш, Паркър?
{87451}{87487}Мислех си за нещо в областта на фотографията.|
{87487}{87539}Мислех си за нещо в областта на фотографията.|"НАГРАДА ЗА СНИМКИ НА СПАЙДЪРМЕН"
{87572}{87602}Здрасти.
{87648}{87703}Хайде! Да тръгваме!
{87731}{87771}Наблюдавай улицата!
{88141}{88174}Зеле!
{88388}{88419}Не струват.
{88424}{88495}Боклук. Боклук.|Още по-голям боклук.
{88500}{88576}- Ще ти дам $200 за всичките.|- Изглежда ми прекалено малко.
{88582}{88623}Тогава ги занеси някъде другаде.
{88633}{88692}Сър, жена ви каза, че плочките,|които искате за фоайето са свършили.
{88693}{88731}Кажи й, че ще сложим килим.
{88740}{88777}Сядай.
{88825}{88871}Ще ти дам $300.|Това е стандартното заплащане...
{88872}{88890}за фотографите на свободна практика.
{88891}{88946}- Спри първа страница. Сложи тази снимка.|- Водещо заглавие?
{88954}{89030}"Спайдърмен - герой или заплаха?|Изключителни снимки от Дейли Бюгъл."
{89035}{89082}Заплаха? Той защитава...
{89083}{89122}Ще ти кажа какво,|ти си гледай снимките...
{89123}{89178}...а заглавието остави на мен, ясно?
{89183}{89230}- Да сър.|- Добре.
{89242}{89325}Дай това на момичето отвън.|Тя ще се погрижи да ти платят.
{89336}{89403}- Радвам се, че ме взехте на работа.|- Не си на работа. На свободна практика.
{89408}{89447}Най-доброто за хлапе на твоите години.
{89452}{89555}Донеси ми още снимки|на този клоун, и ще ги купя.
{89560}{89631}Не съм казал, че те|взимам на работа. Сладки.
{89635}{89680}Ще ти пратя цяла кошница с коледни вкусотийки.|Най-доброто което мога да направя.
{89681}{89738}А сега се махай от тук.|Донеси ми още снимки.
{89776}{89806}- Здрасти.|- Здрасти.
{89811}{89892}Г-н Джеймсън ми каза да ви дам това.
{89919}{89993}- Добре дошъл в Дейли Бюгъл.|- Благодаря.
{90007}{90039}Аз съм Питър Паркър.
{90099}{90151}Фотограф съм.
{90171}{90231}Да, виждам.
{90416}{90460}Днес...
{90464}{90560}...ОСКОРП Индъстийс|надмина Куест Ероспейс...
{90567}{90672}...и стана главен снабдител|на Армията на Съединените Щати.
{90676}{90744}За много кратко време|дами и господа от борда...
{90748}{90824}...разходите намаляха,|приходите се увеличиха...
{90831}{90898}...и акциите ни скочиха до небето.
{90903}{90948}Чудесни новини Нормън. Прекрасно.
{90949}{91008}Всъщност, това е причината|да продадем компанията.
{91028}{91058}Какво?
{91063}{91187}Да, Куест Ероспейс се съвзеха|след бомбардировката. Разширяват се.
{91192}{91258}Направиха ни доста впечатляваща оферта,|която не можем да отхвърлим.
{91263}{91290}Защо никой не ми каза?
{91295}{91392}Последното нещо, което искат е жестока битка|с окопало като за война се ръководство.
{91399}{91454}Вече е решено.
{91459}{91540}Бордът очаква оставката ти|в срок от 30 дни.
{91546}{91592}Не можете да ми причините това.
{91668}{91723}Аз създадох тази компания.
{91748}{91806}Знаете ли колко съм пожертвал за нея?!
{91899}{92029}- Ох, Макс, моля те.|- Нормън, бордът е единодушен.
{92043}{92138}Ще продадем компанията след|фестивала на Световната Дружба.
{92143}{92178}Съжалявам.
{92203}{92254}Изхвръкваш Нормън.
{92491}{92526}Нима?
{92623}{92743}Добре дошли на Фестивала на Дружбата|спонсориран от ОСКОРП Индъстийс.
{92743}{92813}Аплодисменти за Мейси Грей.
{93656}{93742}ЕмДжей, защо не облече черната рокля?
{93767}{93854}Аз просто, исках да|впечатлиш баща ми. Той обича черно.
{93859}{93966}Е, може все пак да се впечатли.|Мислиш ли, че съм хубава?
{93980}{94037}Мисля, че си красива.
{94344}{94422}ЕмДжей ще ми направиш ли една услуга?|Забравих си питието вътре.
{94667}{94718}- Здравейте г-н Фъргюс.|- О, Хари.
{94744}{94868}- Виждали ли сте баща ми?|- Не знам дали ще идва днес.
{95156}{95216}- Какво е това?|- Трябва да е нещо ново.
{95333}{95364}Какво е това?
{95368}{95414}Това е нашия Глайдер!
{95663}{95699}Какво по дяволите беше това?
{96797}{96850}- О, Господи! Хари!|- ЕмДжей!
{96992}{97075}Хари! Помогни ми! Хари!
{97219}{97260}Изхвръквам а!?
{97369}{97446}- Мери Джейн!|- Хари!
{97495}{97539}Здравей скъпа.
{97563}{97607}Това е Спайдърмен!
{97883}{97931}- Дръпни се хлапе.|- Били!
{98015}{98070}Някой да му помогне!
{98075}{98124}Не!
{98148}{98185}Мамо!
{98233}{98280}- Спри на място!|- Предавам се.
{98295}{98354}Спри на място!
{98494}{98523}Впечатляващо.
{99106}{99188}- Мери Джейн!|- Помощ! Някой да ми помогне, моля ви!
{99796}{99821}Дръж се!
{99861}{99885}Внимавай!
{100104}{100195}Пак ще се срещнем Спайдърмен!
{101287}{101350}По-добре от колкото с метрото.
{101355}{101432}Не ни обръщайте внимание,|трябва да използва асансьора.
{101437}{101464}Чакай.
{101468}{101498}Кой си ти?
{101503}{101564}- Ти знаеш кой съм.|- Така ли?
{101569}{101632}Приятелят от квартала - Спайдърмен.
{101914}{102006}Невероятен?|Как така невероятен?
{102035}{102122}Не, добре. Чакай,|стой там, ще дойда.
{102139}{102178}Не, просто ще...
{102187}{102268}Добре, чудесно, ще ми|се обадиш ли утре сутрин?
{102274}{102344}Ще те заведа да закусим и...
{102348}{102403}...искам да ти купя нещо.
{102407}{102487}Защото така искам, ще те накара|да се чувстваш по-добре.
{102512}{102600}Добре, и какво искаш|да кажеш невероятен?
{102668}{102725}Добре, съжалявам. Сладки сънища.
{102730}{102771}И не оставяй лошите...
{102910}{102980}Добре е. Просто е малко уплашена.
{103021}{103108}Виж Пийт, трябваше да ти кажа за нас.
{103141}{103204}Трябва да знаеш, че съм луд по нея.
{103208}{103282}Просто, нали разбираш,|ти никога не опита нищо.
{103307}{103343}Прав си.
{103366}{103401}Така е.
{103498}{103555}Отивам да си почина.
{103585}{103639}Аз ще остана буден още малко.
{103666}{103707}Какво беше това?
{103721}{103755}Не знам
{103787}{103868}Каквото и да е, някой трябва да го спре.
{104179}{104299}Има ли някой?
{104299}{104351}Някой.
{104376}{104413}Кой каза това?
{104429}{104509}Не се прави на невинен.
{104568}{104632}Много добре знаеш.
{104728}{104761}Къде си?
{104765}{104864}Следвай студената вълна плъзгаща|се надолу по гърба ти.
{105027}{105071}Тук съм.
{105113}{105161}Не разбирам.
{105185}{105262}Мислиш ли, че беше съвпадение?
{105267}{105352}Толкова хубави неща,|и все на теб да се случат.
{105356}{105444}Всичко за Нормън.
{105505}{105539}Какво искаш?
{105552}{105601}Да кажа каквото не искаш.
{105608}{105670}Да направя това, което ти не можеш.
{105674}{105783}Да премахна тези,|които ти пречат от пътя ти.
{105879}{105925}Членовете на борда.
{105956}{105989}Ти си ги убил.
{105994}{106032}Ние ги убихме.
{106040}{106064}Ние?
{106068}{106105}Не помниш ли?
{106109}{106174}Твоят малък инцидент в лабораторията.
{106222}{106261}Увеличаване на възможностите.
{106267}{106385}Бинго. Аз! Най-великото ти творение.
{106397}{106488}Дадох ти това, което винаги си искал:
{106492}{106561}Сила, надхвърляща дори|най-смелите ти желания.
{106565}{106625}И това е само началото.
{106661}{106765}Има само един, който може да ни спре.
{106784}{106868}Или... представи си,|ако се присъедини към нас.
{106980}{107057}Спайдърмен. И Грийн Гоблин.
{107063}{107141}Грийн Гоблин. Харесва ли ти?|Сам го измислих.
{107146}{107186}Всички откачалки трябва|да си имат имена в наши дни.
{107187}{107217}Г-н Джеймсън...
{107222}{107261}- Хофман!|- Да?
{107291}{107336}Обади се в службата за патенти,|регистрирай името Грийн Гоблин,
{107337}{107380}искам по четвърт долар|всеки път щом някой го произнесе.
{107386}{107440}Какво ще кажете за "Грийн Мийн"?
{107444}{107513}Спайдърмен не е враг на града, той се|опитва да го прочисти. Това е клевета.
{107518}{107573}Не е! Обиждаш ме.
{107579}{107645}Клеветата се говори.|Когато е напечатано е злепоставяне.
{107651}{107689}Не се доверявате на никого,|това ви е проблема.
{107700}{107742}Доверявам се на фризьора си.
{107763}{107798}Ти да не си му адвокат? Изчезвай!
{107803}{107917}Нека ме съди, да забогатее като нормалните|хора. Това е, което прави тази страна...
{108097}{108172}Джеймсън, подлизурко.
{108178}{108256}Кой е фотографът, който е|направил тези снимки на Спайдърмен?
{108262}{108331}- Не знам. Дойдоха по пощата.|- Лъжеш!
{108335}{108407}- Кълна се, че е така.|- Той може да ме заведе при него.
{108411}{108481}- Не знам кой е.|- Безполезен си...
{108487}{108540}Остави го, грубиянино.
{108547}{108587}Говорейки за вълка...
{108588}{108656}Спайдърмен!|Знаех си, че работите заедно!
{108661}{108723}Хей дечко. Остави мама и татко|да поговорят, става ли?
{108728}{108787}Спи...
{109135}{109230}Събуди се малко паяче. Събуди се.
{109235}{109340}Не, не си мъртъв, все още.
{109345}{109397}Само парализиран...
{109402}{109448}...временно.
{109472}{109546}Ти си удивително създание, Спайдърмен.
{109551}{109615}Ти и аз не сме толкова различни.
{109632}{109712}Аз не съм като теб. Ти си убиец.
{109717}{109786}Всеки сам избира съдбата си.
{109791}{109861}Аз избрах моята роля,|ти избра да станеш герой.
{109877}{109988}Няма дълго да те смятат|за невероятен. Хората от този град.
{109993}{110071}Едно нещо харесват повече от героя...
{110076}{110162}...да видят падението на героя.|Провала. Да умреш мъчително
{110167}{110277}На пук на всичко добро, което си|направил за тях, накрая ще те намразят.
{110281}{110305}Какво ти пука?
{110311}{110423}- Дори и да е така.|- Това е истината.
{110434}{110505}Има 8 милиона жители в този град.
{110511}{110614}И тези плодящи се маси|живеят с едничката цел...
{110619}{110713}...да издигнат няколко|изключителни хора на раменете си.
{110717}{110751}Ти и аз...
{110765}{110811}...ние сме изключителни.
{110818}{110929}Мога да те размажа|като буболечка още сега,
{110935}{111022}но ти предлагам избор.|Присъедини се към мен.
{111027}{111112}Представи си какво|можем да сътворим заедно.
{111118}{111183}Какво можем да създадем.
{111197}{111245}Или да разрушим.
{111250}{111344}Да причиниш смъртта на безброй|невинни в егоистичните ти битки...
{111349}{111466}...отново и отново докато|и двамата умрем! Това ли искаш?
{111515}{111583}Помисли си, геройчо.
{111692}{111753}"Спайдърмен и Грийн Гоблин|тероризират Бюгъл"
{111768}{111843}"ИЗДИРВА СЕ - СПАЙДЪРМЕН"
{111871}{111998}На пук на всичко добро, което си|направил за тях, накрая ще те намразят.
{112247}{112282}Хей, пак съм аз.
{112291}{112324}Как мина прослушването?
{112330}{112401}- От къде знаеш?|- Имам си агенти. Майка ти...
{112406}{112452}...казала на леля Мей, и тя ми каза.
{112463}{112495}И ти просто се отби?
{112500}{112587}Бях в квартала, прииска ми се|да видя познато лице.
{112591}{112702}Смених два автобуса и едно такси,|за да дойда до тук но...
{112707}{112743}Как е при теб?
{112795}{112857}Казват, че ми трябват уроци|по актьорско майсторство.
{112861}{112951}Казаха ми, че за сапунена|опера ми трябват уроци.
{112955}{113083}Да те почерпя един чийзбургер.|Имам 7 долара и 84 цента.
{113115}{113165}С удоволствие бих хапнала|един чийзбургер,
{113176}{113259}но ще излизам на вечеря с Хари.
{113269}{113303}Ела с нас.
{113307}{113374}Не благодаря. Как върви със...?
{113419}{113479}Няма значение. Не е моя работа.
{113491}{113527}Не е ли?
{113561}{113602}Тогава защо си толкова любопитен?
{113617}{113653}Не съм.
{113659}{113692}Не си ли?
{113731}{113797}- Защо да съм?|- Не знам
{113803}{113846}Защо да си?
{113952}{113988}Не знам.
{114041}{114109}Жалко, че не искаш да дойдеш с нас.
{114168}{114215}Трябва да вървя, тигре.
{114424}{114472}Я скивай тая.
{114476}{114516}Хайде, човече.
{114601}{114679}Къде отиваш бейби?
{115108}{115143}Разкарай се!
{115942}{115977}Чакай!
{116093}{116150}Стана ти навик да се|забъркваш в неприятности.
{116155}{116259}Стана ти навик да ме спасяваш.|Май един супер герой ме следи.
{116264}{116309}Бях в квартала.
{116355}{116417}Ти си невероятен.
{116440}{116506}Някои хора не мислят така.
{116531}{116603}- Но наистина си невероятен.|- Хубаво е, че си имам почитател.
{116621}{116698}Ще успея ли да ти благодаря|поне този път?
{116719}{116755}Чакай.
{118409}{118471}Трябва да се върна! Бебето ми е там!|Пуснете ме!|
{118475}{118515}Не мога да ви пусна там,|покривът е на път да се срути!
{118519}{118603}- Някой да спаси бебето ми!|- Покривът е на път да се срути!
{118608}{118640}Виж, там горе!
{118800}{118843}Спаси бебето ми, моля те!
{119411}{119439}Не!
{119624}{119720}- Всичко е наред, бебето ти е добре.|- Бебето ми!
{119746}{119815}Благословен да си Спайдърмен!|Благословен да си.
{119821}{119862}Ето го, не го оставяйте да се измъкне!
{119867}{119945}Стой на място!|Арестуван си, ще те прибера.
{119950}{120029}О, Господи, има някой останал горе!
{120064}{120096}Отивам.
{120136}{120209}- Ще бъда тук, когато се върнеш.|- Няма да се върна, шефе.
{120219}{120246}Давай! Давай!
{120460}{120502}Къде си?
{120551}{120588}Къде си?
{120718}{120774}Ще те измъкна!
{120836}{120872}Всичко е наред.
{121042}{121103}Ти си жалко предвидим.
{121107}{121153}Като пеперуда към светлина.
{121175}{121234}Помисли ли над|великодушното ми предложение?
{121259}{121326}Влизаш ли в играта?
{121331}{121474}- Ти излизаш. Побъркал си се.|- Грешен отговор.
{121483}{121519}Страхотно.
{122447}{122513}Никой не ми отказва!
{122689}{122771}- ЕмДжей, ще спреш ли да обикаляш?|- Успокой се Хари.
{122831}{122861}Тук е.
{122880}{122916}Готови ли сте?
{122960}{123024}Лельо Мей, съжалявам, че закъснях.
{123029}{123103}Работата беше убийствена.|Донесох плодов кейк.
{123108}{123133}Благодаря г-н Осборн,|радваме се, че дойдохте.
{123134}{123188}- Изглеждаш страхотно.|- Благодаря.
{123196}{123262}Коя е прекрасната дама?
{123266}{123314}ЕмДжей да ти представя|баща ми, Нормън Осборн.
{123315}{123368}Татко, това е Мери Джейн Уотсън.
{123373}{123437}Как си? Радвам се да се запознаем.
{123443}{123531}- Честит Ден на Благодарността, сър.|- Къде е Питър?
{123535}{123592}Дано не е забравил за боровинковия сироп.
{123731}{123816}Странно, не знаех, че е тук.
{123888}{123924}Питър?
{124117}{124158}Ти ли си?
{124289}{124390}Колко странно. Няма никой.
{124544}{124652}- Колко е разхвърлян.|- Всички гениални мъже са.
{125434}{125496}- Здрасти на всички.|- Питър!
{125500}{125542}Извинете, че закъснях.|Навън е истинска джунгла.
{125547}{125640}Трябваше да пребия една баба,|за да се добера до тези боровинки.
{125651}{125719}Благодаря. Сега сядайте...
{125723}{125761}...и да кажем молитвата.
{126055}{126111}Изглежда много вкусно.
{126203}{126257}Нормън! Ще ни окажеш ли тази чест?
{126538}{126615}Господи, Питър, ти кървиш.
{126683}{126811}О, да, слизах от тротоара и един от|тези пощальони с колелета ме блъсна.
{126815}{126852}Дай да видя.
{126857}{126895}Мили Боже.
{126899}{126957}- Изглежда ужасно.|- Няма ми нищо.
{126961}{127036}Ще донеса аптечката.|След това ще кажем молитвата.
{127042}{127110}Това е първия Ден на Благодарността,|откакто момчетата са в новия апартамент
{127111}{127168}и ще направим нещата|както трябва да се направят.
{127191}{127265}Как каза, че се е случило?
{127275}{127316}Пощальон с колело.
{127321}{127368}Блъсна ме.
{127498}{127587}- Извинете ме, трябва да вървя.|- Защо?
{127607}{127688}Нещо ми дойде на ум.
{127693}{127723}Добре ли си?
{127728}{127812}Много добре, даже чудесно.|Благодаря ви Мис Паркър.
{127827}{127884}- Дано ви се услади плодовия кейк.|- Татко! Татко, какво правиш?
{127936}{128027}Планирах всичко това само и само|да се срещнеш с ЕмДжей, а ти си тръгваш?
{128032}{128074}Трябва да вървя.
{128080}{128179}- Татко, това момиче е важно за мен.|- Хари, моля те. Погледни я.
{128184}{128243}Да не мислиш, че жена като нея|ще се върти наоколо...
{128244}{128279}само защото те харесва като човек?
{128285}{128357}- Какви ги говориш?|- И майка ти беше красива.
{128362}{128440}Всички са красиви, докато не|оглозгат банковата ти сметка...
{128443}{128491}като глутница озверели вълци.
{128496}{128527}Грешиш с преценката си за нея, татко.
{128539}{128615}Знаеш как да се държиш|с момичета като нея:
{128620}{128713}прави каквото трябва, след това|я изритай колкото може по-бързо.
{128963}{129023}Благодаря, че се застъпи за мен, Хари.
{129028}{129099}- Чу ли?|- Всички чуха тази отрепка.
{129104}{129135}Тази отрепка ми е баща. 
{129137}{129197}Ако съм късметлия може и да стана|поне половината от това, което е той.
{129203}{129259}Затова си мълчи за неща,|които не разбираш!
{129263}{129303}Хари Осборн!
{129329}{129378}Съжалявам Лельо Мей.
{129449}{129529}Спайдърмен може да е непобедим,
{129533}{129609}но Паркър...|него можем да го унищожим.
{129613}{129645}Не мога.
{129649}{129721}Предателството не трябва|да остане ненаказано.
{129727}{129781}Паркър трябва да си получи заслуженото.
{129833}{129864}Какво да правя?
{129869}{129967}Покажи му как изглеждат|загубата и болката.
{129971}{130044}Накарай го да страда.|Накарай го да иска да е мъртъв.
{130050}{130081}Да?
{130085}{130131}И тогава изпълни желанието му.
{130153}{130184}Но как?
{130189}{130292}Хитрият воин не напада|нито тялото, нито ума.
{130297}{130325}Кажи ми как!
{130330}{130381}Сърцето Осборн.
{130387}{130460}Първо ще нападнем сърцето.
{130505}{130589}Дари ни с насъщния|и прости ни прегрешенията...
{130595}{130666}...както ние прощаваме на|тези, които са съгрешили спрямо нас.
{130672}{130763}Не ни въвеждай в изкушения и ни избави...
{130949}{131010}Избави ни!
{131015}{131048}Завърши я!
{131055}{131149}- Завърши я!|- ...от злото!!
{131422}{131507}Лельо Мей! Ще се оправи ли?|Какво се е случило?
{131512}{131544}Ще се оправи.|Не може да останете тук.
{131548}{131590}- Какво се случи?|- Тези очи!
{131594}{131691}Тези ужасяващи жълти очи!
{131807}{131868}Той знае кой съм.
{132923}{132960}Съжалявам.
{133049}{133108}- Ще се оправи ли?|- Казаха, че ще се оправи.
{133112}{133156}Цял ден спи.
{133200}{133266}- Благодаря, че дойде.|- Няма защо.
{133366}{133436}Как си?|Как се чувстваш след онази нощ?
{133440}{133528}Стана ми гадно, че оставих леля Мей.
{133534}{133606}- Говорила ли си с Хари?|- Той ме е търсил.
{133616}{133668}Не съм му се обаждала.
{133719}{133759}Там е работата...
{133787}{133855}- ...че обичам някой друг.|- Нима?
{133859}{133912}Поне така си мисля.
{133952}{133985}Май сега не е времето|да говорим за това.
{133986}{134025}Не, не, продължи.
{134030}{134107}Познавам ли го, това момче?
{134112}{134181}Ще си помислиш, че е някакво|глупаво момичешко увлечение.
{134185}{134218}Довери ми се.
{134224}{134254}Смешно е.
{134302}{134397}Той ми спаси живота два пъти,|а дори не съм виждала лицето му.
{134401}{134482}- А, той ли.|- Смееш се.
{134487}{134558}Не, не, разбирам те.|Той е страхотен.
{134563}{134666}Мислиш ли, че всичките ужасни неща,|които говорят за него са истина?
{134670}{134740}Не, не, не и Спайдърмен, няма начин.
{134746}{134784}Познавам го от скоро.
{134789}{134858}Аз съм нещо като негов|неофициален фотограф.
{134863}{134938}- Казвал ли ти е нещо за мен?|- Да.
{134946}{134981}Какво каза?
{134995}{135027}Казах...
{135053}{135156}Попита ме какво мисля за теб.
{135179}{135227}А ти какво му каза?
{135244}{135342}Казах, "Спайдърмен."
{135351}{135467}"най-страхотното нещо у ЕмДжей...
{135472}{135509}...е...
{135531}{135610}...когато погледнеш в очите и...
{135670}{135747}...и тя погледне в твоите...
{135771}{135843}...започваш да се чувстваш...
{135872}{135916}...ненормално.
{135947}{135989}Защото се чувстваш...
{136002}{136041}...по-силен...
{136078}{136165}...и по-слаб едновременно.
{136191}{136241}Чувстваш се възхитен...
{136263}{136311}...и в същото време...
{136326}{136366}...ужасен.
{136421}{136524}Истината е, че не знаеш, какво чувстваш...
{136558}{136645}...освен, какъв човек искаш да си.
{136710}{136755}Все едно, че си...
{136770}{136846}...достигнал недостижимото...
{136884}{136949}...и не си готов за него."
{137032}{137074}Ти си казал това?
{137093}{137149}Нещо подобно.
{138211}{138247}Татко?
{138375}{138425}Татко ти ли си?
{138583}{138619}Какво има?
{138673}{138793}Беше прав за ЕмДжей.|Беше прав за всичко.
{138817}{138882}Тя обича Питър.
{138889}{138932}- Паркър?|- Да.
{138936}{139011}А той какво изпитва към нея?
{139045}{139106}Обича я още от четвърти клас.
{139129}{139255}Прави се, че не е така, но му личи.
{139325}{139367}Съжалявам.
{139426}{139509}Никога не съм бил до теб,|когато е било нужно.
{139551}{139628}Зает си. Ти си важен мъж, разбирам.
{139633}{139676}Това не е извинение.
{139700}{139743}Гордея се с теб.
{139756}{139873}Ще ти се реванширам, Хари.
{139877}{139957}Ще поправя несправедливостите спрямо теб.
{140295}{140337}Събуди се, малко паяче.
{140341}{140377}Събуди се.
{140410}{140447}Отивай си в къщи скъпи.
{140452}{140484}Изглеждаш ужасно.
{140489}{140544}- А ти изглеждаш страхотно.|- Благодаря ти.
{140549}{140628}- Не искам да те оставям тук.|- Но тук съм в безопасност.
{140632}{140698}- Мога ли да направя нещо за теб?|- Вече направи прекалено много.
{140702}{140834}Учиш, работиш, прекара толкова|много време до мен. Не си Супермен.
{140852}{140894}Усмивка. Най-накрая.
{140898}{141001}Не бях виждала една от тези на|лицето ти откакто Мери Джейн си тръгна.
{141005}{141061}Ти трябваше да спиш.
{141082}{141195}Помниш ли, беше около 6 годишен, когато|семейството на ЕмДжей се нанесоха до нас.
{141200}{141296}И когато тя слезе от колата|и я видя за пръв път...
{141301}{141451}...ти ме сграбчи и каза,|"Лельо Мей, лельо Мей, това ангел ли е?"
{141456}{141541}- Така ли съм казал?|- Така каза.
{141605}{141671}Хари я обича.
{141676}{141766}- Тя все още е неговото момиче.|- Не зависи ли това от нея?
{141771}{141881}- Тя не знае, кой съм аз в действителност.|- Защото не я оставяш да разбере.
{141886}{141961}Винаги си толкова мистериозен.
{141967}{142033}Кажи ми, опасно ли ще е...
{142038}{142133}...Мери Джейн да разбере колко|много значи за теб?
{142146}{142205}Всички други знаят.
{142276}{142306}Веднага се връщам.
{142322}{142354}Но...
{142529}{142577}Хайде, вдигни.
{142582}{142660}Здравейте, оставете съобщение след сигнала.
{142685}{142734}Здрасти ЕмДжей, Питър е. Там ли си?
{142741}{142810}Ало? Там ли си?
{142822}{142929}Обаждам се само да проверя как си.|Ще ми се обадиш ли, когато чуеш съобщението?
{142933}{142967}Добре, ами...
{142978}{143002}Не...
{143021}{143074}Не се разхождай по тъмните улички.
{143079}{143115}Ало?
{143173}{143262}Може ли Спайдърмен|да излезе да си поиграем?
{143267}{143309}Къде е тя?
{144463}{144574}Итци-битци паякът|отиде до течащата вода,
{144578}{144678}отдолу дойде Гоблинът|и му счупи тъпата глава
{145081}{145122}Гоблине, какво направи?
{146141}{146233}Спайдърмен!|Ето защо само глупаците стават герои.
{146243}{146281}Защото никога не знаеш...
{146286}{146401}...кога някой побъркан ще изскочи|ще ти предложи садистичен избор:
{146426}{146489}Кой ще оставиш да умре,|жената която обичаш...
{146594}{146716}...или ще пожертваш малките деца.
{146773}{146832}- Спайдърмен!|- Спаси ни!
{146845}{146899}Спаси ни!
{146905}{146967}Изборът е твой Спайдърмен...
{146972}{147053}...и да видим как ще бъде награден героя.
{147058}{147107}Не го прави, Гоблине!
{147111}{147181}Ние сме такива, каквито сами изберем.
{147187}{147253}- Сега избирай!|- Не!
{147941}{147979}Всички да запазят спокойствие!
{148207}{148239}Ехо, там горе!
{148243}{148313}Ще докараме шлепа точно под вас.
{148493}{148592}- Връща се!|- Слушай, искам да се спуснеш надолу.
{148596}{148632}- Не мога!|- Напротив, можеш!
{148754}{148827}ЕмДжей, можеш да го направиш. Трябва.
{148831}{148869}Довери ми се.
{148906}{148997}Дръж се здраво. По-бързо.
{149101}{149150}- Побързай!|- Не мога, не мога да го направя.
{149155}{149195}Дръж се Мери Джейн!
{149878}{149940}- Няма да успее.|- Ще успее!
{150178}{150254}Време е да умреш.
{150422}{150514}Ела тук тъпако, имам нещо за теб!
{150518}{150548}Остави Спайдърмен на мира.
{150549}{150600}Ще се заяждаш с някой, който се|опитва да спаси група хлапета?
{150616}{150700}Заяждаш ли се със Спайди,|значи се заяждаш с цял Ню Йорк!
{150704}{150789}Заяждаш ли се с един от нас,|значи се заяждаш с всички!
{151090}{151132}Спайдърмен, внимавай!
{151896}{151998}Страдание. Страдание. Страдание.|Сам си го избра.
{152020}{152083}Предложих ти приятелство...
{152087}{152132}...а ти ми се изплю в лицето.
{153358}{153445}Изстреля последната си|паяжинка, Спайдърмен.
{153449}{153529}Не си ли егоист, смъртта|на малката ти приятелка...
{153533}{153574}...можеше да е бърза и безболезнена.
{153578}{153659}но сега наистина ме вбеси...
{153665}{153782}Ще я довърша бавно и внимателно.
{153892}{153941}ЕмДжей и аз...
{153961}{154040}...ще си прекараме чудесно.
{155330}{155367}Питър! Спри!
{155371}{155430}Спри! Аз съм.
{155645}{155679}Г-н Осборн.
{155684}{155722}Питър, благодаря на бога, че те има.
{155727}{155782}Ти уби онези хора, там на балкона.
{155787}{155860}Гоблинът ги уби, аз нямам нищо общо!
{155864}{155906}Не му позволявай да ме вземе отново.
{155910}{155959}Моля те. Защити ме.
{155963}{156048}Опита се да убиеш леля Мей.|Опита се да убиеш Мери Джейн.
{156053}{156089}Но не и теб.
{156106}{156200}Опитах се да го спра.|Не можах.
{156205}{156255}Никога няма да те нараня.
{156260}{156306}Още от началото знаех...
{156311}{156382}...че ако нещо ми се случи...
{156386}{156437}...на теб мога да разчитам.
{156442}{156521}Ти, Питър Паркър, трябва да ме спасиш.
{156535}{156579}Благодаря на бога, че те има.
{156603}{156637}Дай ръка.
{156665}{156747}Повярвай в мен,|както аз вярвах в теб.
{156781}{156848}Бях ти като баща.
{156886}{156925}Сега ти ми бъди син.
{156968}{157013}Имам си баща.
{157031}{157091}И той се казва Бен Паркър.
{157136}{157171}Сбогом, Спайдърмен.
{157625}{157661}Питър.
{157717}{157762}Не казвай на Хари.
{158521}{158562}Какво си направил?
{158566}{158604}Какво си направил?!
{159279}{159328}Съжалявам, човече.
{159350}{159425}Знам какво е да загубиш баща.
{159478}{159556}Аз не го загубих. Той ми бе отнет.
{159594}{159649}Един ден Спайдърмен ще си плати.
{159694}{159769}Кълна се в гроба на баща ми,|Спайдърмен ще си плати.
{159889}{159934}Благодаря на бога, че те има.
{159950}{160009}Ти си единственото семейство, което имам.
{160597}{160652}Без значение какво правя...
{160656}{160731}...без значение колко много се старая...
{160745}{160837}...тези, които обичам, винаги ще|бъдат тези, които ще плащат.
{161094}{161150}Сигурно много ти липсва.
{161173}{161246}Толкова ми е трудно без него.
{161316}{161386}Има нещо, което искам да ти кажа.
{161428}{161472}Когато бях там горе...
{161489}{161556}...и мислех, че ще умра...
{161595}{161687}...ти беше единствения човек,|за който си мислих.
{161718}{161795}Не беше този, който очаквах да е.
{161830}{161888}Беше ти, Пийт.
{161909}{161954}Мислих си:
{161964}{162031}"Надявам се да се справя с това...
{162066}{162171}...за да мога да видя лицето|на Питър Паркър още веднъж."
{162204}{162240}Наистина ли?
{162250}{162388}Имало е само един мъж в живота ми,|който е бил където е трябвало...
{162418}{162466}...който ме кара да се чувствам...
{162476}{162565}...че съм нещо повече от колкото|някога съм мечтала.
{162616}{162656}Тогава се чувствам...
{162672}{162708}...като самата себе си.
{162734}{162780}И ми е много хубаво.
{162832}{162868}Истината е...
{162919}{162962}...че те обичам.
{163012}{163059}Много те обичам, Питър.
{163556}{163670}Всичко, което съм искал е да|и кажа колко много я обичам.
{163674}{163720}Не мога...
{163771}{163808}Какво не можеш?
{163834}{163870}Да ти кажа...
{163911}{164014}...всичко, което искам.|Имам толкова много неща да ти кажа.
{164041}{164135}Да, има толкова много неща да си кажем.
{164158}{164205}Искам да знаеш...
{164214}{164278}...че винаги ще съм до теб.
{164283}{164378}Винаги ще се грижа за теб.
{164402}{164450}Обещавам.
{164530}{164584}Винаги ще съм ти приятел.
{164654}{164699}Само приятел...
{164720}{164757}...Питър Паркър?
{164809}{164878}Само това мога.
{165509}{165573}Каквото и да ме очаква за напред...
{165577}{165646}...никога няма да забравя тези думи:
{165651}{165772}"С голямата сила идва|и голямата отговорност."
{165776}{165830}Това е моят дар.
{165834}{165885}Моето проклятие.
{165898}{165943}Кой съм аз?
{165952}{165992}Аз съм Спайдърмен.
{166913}{166913}MOSI Edition