{1903}{1973}Най-рискованото|при завръщането на героя...
{1975}{2021}е неговата слава.
{2023}{2097}Ласкателствата|могат да те замаят.
{2099}{2178}Същите тези хора|за които си бил парче пържола...
{2180}{2260}сега се правят|на твои приятели.
{2261}{2320}Сър! сър!
{2321}{2401}Погледнете, сър!|Погледнете.
{2403}{2449}Горе в небето!
{3045}{3115}Извинете. Г-н Хогет.|Г-н Хогет.
{3117}{3178}Вашето прасенце.
{3180}{3250}Бихте ли задържали прасенцето|за снимка.
{3252}{3308}Гледайте насам!
{3352}{3409}Насам! Още веднъж!|Покажете прасето!
{3447}{3520}Извършеното от фермера|и необикновеното му прасе...
{3521}{3584}се разбра|доста надалеч.
{3633}{3692}...Идваха покани от къде ли не...
{3693}{3764}за участия по панаири,
{3765}{3820}за овчарски умения...
{3821}{3896}и дори, за среща с Кралицата.
{3897}{3983}Но Артър Хогет беше скромен човек.
{3985}{4061}Той се чувстваше щастлив|да работи във фермата си.
{4146}{4256}И така, една сутрин той излезе|да поправи помпата на кладенеца...
{4257}{4344}И на Бейб някак му хрумна|че може да помогне.
{4384}{4462}Но късмета понякога изневерява,
{4464}{4586}и прасето щеше да научи|жестокия смисъл|на двете думи:
{4588}{4634}"Само ако".
{4712}{4766}Само ако беше малко по-внимателен.
{4856}{4974}Само ако общото тегло|на прасето и помпата|беше по-малко от това на фермера,
{4976}{5062}Само ако фермера не се беше ударил|в платформата горе...
{5064}{5123}И не си беше заклещил пръстите,
{5181}{5263}Само ако помпата|не беше полетяла нагоре,
{5311}{5412}и само ако фермера|се беше сетил...
{5437}{5482}да задържи въжето.
{5561}{5620}Шефе?
{5621}{5679}Шефе!
{6781}{6857}Никога досега през живота си...
{6858}{6951}прасето не беше искало толкова силно|хората да разберат думите му,
{6953}{7035}Само ако можеше да каже, "Съжалявам, Шефе".
{7037}{7090}Съжалявам, Шефе.
{7793}{7863}Дори и преди случилото се с Артър,
{7865}{7923}Г-жа Хогет беше много заета...
{7925}{7990}чистене, готвене,|приготвяне на зимнина,
{7992}{8086}а сега, и да се грижи за мъжа си|и да плаща сметките,
{8088}{8158}и за нея това беше предизвикателство...
{8160}{8206}което никога не беше очаквала.
{8259}{8336}Не след дълго, се появиха двама мъже.
{8337}{8403}В костюми.
{8405}{8495}Мъже с бледи лица|и празни очи.
{8497}{8592}Такива мъже идваха|само от едно място: Банката.
{8641}{8697}Артър!
{8698}{8757}Артър!
{8861}{8907}Къде е? Къде е?
{8909}{8959}Къде е?
{8961}{9007}Да.
{9041}{9087}"Уважаеми Г-н Хогет...
{9089}{9159}"...покана за вашето прасе.
{9161}{9219}...да участва в овчарско състезание".
{9221}{9267}Овчарско състезание?
{9269}{9315}"Безплатни самолетни билети, хотел...
{9317}{9363}и щедър хонорар".
{9365}{9432}О! Артър!|Голямо възнаграждение!
{9433}{9480}Ето! Виждаш ли? 
{9481}{9571}Прасенце!|Прасенце!
{9746}{9812}Ела скъпи.|Викат те.
{9813}{9886}Прасенце!|Ау, няма го тук.
{9888}{9947}Прасенце!|Бейб.
{9989}{10036}Бейб не е тук.
{10037}{10117}Случилото се не може да бъде променено,|но ти можеш да помогнеш.
{10119}{10188}Бейб, Шефа|ще загуби фермата.
{10189}{10282}Ще ни продадат всички.|И не е ясно какво ще стане с нас.
{10284}{10354}Не всички стопани са добри като нашите.
{10356}{10402}Но какво мога да направя аз?|Нищо!
{10404}{10474}Ти си овчарско-прасе.|При това шампион.
{10476}{10527}Те ще искат от теб|да събираш овцете.
{10529}{10598}Не може да си тръгнеш. Не може да си тръгне!|Ти си ми на късмет.
{10600}{10654}Прасенце!
{10768}{10833}Артър!|Извикай проклетията.
{10876}{10922}Ела, Прасенце!
{10997}{11043}Е, трябва да тръгвам.
{11045}{11115}Няма да си сам, скъпи.|С теб ще бъде г-жа Хогет.
{11117}{11186}Аха, жената на стопанина. Ще си|в компанията на сериен убиец.
{11188}{11246}Страхът е лош съветник, младежо.
{11248}{11342}Искаш ли да пишкаш преди да тръгнеш?|Не, не, благодаря.
{11344}{11402}Хайде. Ела Прасенце.
{11404}{11450}Но аз се нуждая от Прасето.
{11452}{11510}Носи ми късмет,|късметлийското ми Прасе.
{11512}{11558}Без него, съм мъртъв.
{11560}{11643}Мъртвец! Труп! |Покойник!
{11689}{11736}Хайде вътре.
{11800}{11855}Ще дойдеш ли с мен, Флай?
{11857}{11925}Бих искала, скъпи,|но те искат само теб.
{11927}{12011}Моля те?|Престани. Ти си смело Прасенце.
{12013}{12083}И, Бейб, и колко и да е |несправедлив живота,
{12085}{12160}Съдбата закриля смелите.
{12161}{12232}Овесена каша за закуска. Без захар.|И не прекалявай със солта.
{12233}{12280}Чай. Без мляко, само лимон.
{12281}{12328}Добре, мисля, че това е всичко.
{12329}{12380}Това е. Готова съм.
{12426}{12465}Есме?
{12514}{12597}Спокойно, Артър.|Ще се грижа за Прасето ти.
{12686}{12740}Артър.
{13177}{13229}И така,
{13230}{13289}Прасенцето и жената на фермера...
{13290}{13347}поеха по широкия свят.
{13407}{13504}И това, което следва|са техните страшни приключения...
{13505}{13568}и как едно невинно сърце...
{13569}{13628}може да промени този свят.
{13629}{13681}Спаси фермата, Бейб!
{13682}{13731}Спаси фермата!
{13733}{13809}Спаси ф-е-р-м-а-т-а-а!
{15638}{15695}Извинете, момчета.
{15697}{15743}Да?
{15745}{15824}Виждате ли това дебелото нещо,|без пера, дето лети?
{15825}{15872}Знаете ли къде отива?|Следвай ни.
{15873}{15930}Добре. Ще ги следвам.
{17056}{17138}Извинете.
{17140}{17210}Извинете, чудех се...|Хей, приятел, зает съм.
{17212}{17282}Добре, Но мисля, че се загубих.|Хей, в момента работя.
{17349}{17404}Ама ти изглеждаш|доста странно кученце.
{17405}{17464}Не съм кученце.|Аз съм овчарско-прасе.
{17465}{17545}Загубих си стопанката, и съм гладен,|и трябва да спася фермата.
{17547}{17617}Да, истинска трагедия, но виждаш ли|целия този багаж?
{17619}{17691}Виждаш ли колко е много?|Виждаш ли.
{17693}{17763}Трябва да подуша всеки един багаж|аз съм куче,
{17765}{17823}което е награждавано,|многократно при това.
{17825}{17878}Носа ми надушва всичко, и е страхотен инструмент.
{17880}{17962}И ти можеш да си като мен|с този твой нос.|Много мило, но...
{17964}{18034}Не ме прекъсвай.|Тъкмо стигнах до най-важното.
{18036}{18113}Когато надушиш търсената миризма,|знаеш ли какво следва?
{18114}{18171}Скачаш отгоре и започваш да лаеш.
{18173}{18231}И тогава хората започват да тичат.|И защо?
{18233}{18287}Не знам, но явно е важно.|А дават и награда.
{18289}{18372}Награда?|Разбира се. Гледай.
{18501}{18589}Охраната, на етажа!
{18590}{18690}Охраната, на етажа!
{18692}{18738}Хванахме нещо.
{18881}{18928}Тя може да ми е майка.
{18929}{18976}Гадно, нали?
{19049}{19096}Есме Корделия Хогет?
{19097}{19144}О, Господи.
{19145}{19228}Прасето ми го няма,|а има само 15 минути|до следващия полет.
{19229}{19276}Трябва да стигна|до другия терминал,
{19277}{19348}но не тръгвам|без моето Прасенце.
{19349}{19426}Г-жо, Прасето е при нас.| Ами да си го взема тогава.
{19428}{19522}Ако изпуснем полета,|няма да хванем прекачването в 4:15.
{19524}{19601}Ако не успеем за него в 4:15,|ще закъснеем за панаира.
{19602}{19693}Това е най-стария панаир,|и днес му е последния ден.
{19694}{19765}И после свършва|И ако не участваме, няма да ни платят
{19766}{19861}ако не ни платят|от Банката няма да ги интересува,|че съм изпуснала полета.
{19862}{19928}И това ще е края.|Ще ни вземат фермата.
{19929}{19995}Горкия Артър ще бъде напълно...
{20045}{20095}Съкрушен.
{20158}{20203}Есме Корделия Хогет,
{20205}{20275}предполагаме,|че пренасяте|незаконни вещества.
{20277}{20335}И като служител|в Отдел за Борба с Наркотици,
{20337}{20418}Имам законно право|да извърша някои... процедури.
{20420}{20498}Моля, влезте в кабината|и се съблечете.
{20540}{20578}Моля?
{20794}{20868}Разбира се,|без никакво съмнение...
{20869}{20969}Есме Корделия Хогет|не беше престъпник.
{20970}{21059}Но за жалост,|те не само си изпуснаха полета,
{21061}{21107}но стана и по-лошо...
{21109}{21214}трябваше да чакат няколко дни|до следващия полет за вкъщи.
{21216}{21301}Сега нито можеха да продължат,|нито да се върнат.
{21302}{21376}Те бяха безпомощни.
{21561}{21625}Не приемате животни.
{21626}{21681}Но той е малко прасенце.
{21682}{21737}Ами, той е почти куче.
{21739}{21801}Ами той всъщност е човек!
{22505}{22549}Изчезвайте, г-жо.
{22550}{22605}Тук не е ферма.
{22979}{23033}Извинете.
{23035}{23092}Има един хотел,|през няколко пресечки.
{23093}{23140}Там отидете.
{23177}{23272}Есме Хогет|погледна лицето на непознатия...
{23273}{23320}Благодаря.
{23321}{23416}и се зачуди какво предизвика|тази неочаквана любезност.
{24703}{24765}Трябва ми стая за мен...
{24767}{24837}и малкото ми прасенце.
{24919}{24965}Луда ли сте?|Животни тук?
{24967}{25025}Защо мислите, че приемаме животни?|Но, аз...
{25027}{25097}Що за място си мислите, че е това? 
{25099}{25169}Наясно ли съм с правилата|и законите? Да.
{25171}{25256}Ще ги нарушавам ли?|Абсолютно не. Всичко ми е законно.
{25448}{25522}Не ме ли чухте?|Махайте се!
{26241}{26311}Колко дълго ще останете?|Ами... Два дни.
{26313}{26383}Таванска стая добре ли е?|Аз... мислех, че Вие...
{26385}{26443}Това беше заради съседите.|Безчувствени хора.
{26445}{26515}Къде според тях|да отидат бедните същества?
{26517}{26597}Той възпитан ли е?|O, да. Точно като мен и вас.
{26653}{26699}Предлагаме ли храна? Не.
{26701}{26780}А има ли наблизо магазин?|Да. На две пресечки.
{26781}{26865}И какво е основното правило?|Никога не отварай вратата.
{26866}{26913}Защо?|Може да е инспектор.
{26914}{26963}Внимателно със стъпалото.
{26965}{27035}И ако ти потрябва нещо?
{27037}{27095}Ще почукаш на тази врата вляво.
{27097}{27143}Кой живее там? Аз.
{27145}{27215}Къде е банята?|В края на коридора.
{27217}{27265}Даваме ли кърпи?
{27267}{27337}Какво е това, зъбки?|Хапеш ли, а малкия?
{27339}{27401}Флийлик, върни се.|Не знаем къде е бил.
{27402}{27449}Нали, Алън?|Не, Найджъл.
{27450}{27521}Ти злобна котка ли си?|Приличам ли на котка?
{27522}{27600}Откъде да знам?|Късоглед съм.|Ако си котка, трябва да се махаш.
{27601}{27672}Нямаш работа|на този етаж!
{27673}{27773}Разбра ли? Без злобари|на този етаж. Точка!
{27775}{27833}Къде е телефона?|Във фоайето.
{27835}{27881}Само градски разговори.
{27883}{27965}И къде ще стои прасенцето|през цялото време?
{27967}{28013}В стаята.
{28122}{28217}И къде ще ходи по нужда?
{28218}{28265}В котешката тоалетна.
{28266}{28321}И ще кой чисти?
{28322}{28375}Ти.|Други въпроси?
{28377}{28459}Откъде мога да направя|междуградски разговор?
{28461}{28537}Ами, през две пресечки.
{29025}{29067}Остани тук, Прасенце.
{29069}{29115}Остани тук.
{29331}{29417}Бейб погледна навън|в необятното пространство,
{29418}{29469}изобилстващо от хора|и други същества,
{29470}{29569}и се зачуди кога|ще срещне някоя овца.
{29570}{29625}И тогава му хрумна нещо друго:
{29627}{29682}Може би това не беше овчарско състезание.
{29684}{29754}Можеби нещо друго|се изискваше от него.
{29827}{29873}Каквото и да беше,
{29875}{29979}на това мрачно място|при тези възможности,
{29981}{30075}прасето щеше да намери начин|да изкупи греховете си.
{30650}{30705}Мога ли...|Мога ли да Ви помогна?
{30730}{30775}Какво правиш?
{30839}{30880}Моля?
{30912}{30976}Хей.|Чакай малко.
{30977}{31041}Но...
{31042}{31116}Това е на стопанката ми.
{31117}{31164}Хей... Върни се!
{31341}{31388}Чакай!
{31437}{31528}Ако не си котка, ела да си побъбрим.|Съжалявам.
{31529}{31625}Не излизам много заради|проблемите на Найдж и Ал.|Те са малко нервни.
{31626}{31709}Добре де, не се дръж така...
{31761}{31829}Моля отворете.
{31830}{31877}Отворете вратата!
{32027}{32088}Проблем ли има, сладурче?
{32089}{32162}Ами... Аз...|Кой е, скъпа?
{32164}{32238}Ами, нещо|плешиво, и розово.
{32240}{32289}Дай да го видя.
{32395}{32454}Моля, върнете ми куфара обратно.
{32504}{32577}Хей, Розовичкия, погледни го.
{32578}{32629}Искаш да му разбиеш сърцето?
{32630}{32699}Но куфара не е негов.
{32701}{32747}Вярвам на това, което виждам:
{32749}{32819}Тъг дойде с чантата,|той колекционира разни нещица,
{32821}{32891}а ти нахлуваш тук|и започваш да обвиняваш.
{32893}{32957}Не съм те виждал с чантата.
{32958}{33007}Откъде да знам, че е твоя?
{33009}{33058}Няма да си тръгна без чантата.
{33060}{33138}И си мисля, че моя брат,|Боб, "Големия Банан",
{33140}{33224}може да му обясни|как стоят нещата тук.
{33225}{33272}Трябва да ви предупредя:
{33273}{33368}Може да съм малък,|но ставам жесток, ако ме предизвикат.
{33369}{33419}Какво става тук?
{33461}{33520}Ами, преговаряме...
{33521}{33574}с този гол, розов индивид.
{33576}{33636}Той е чужденец, Ваша Милост.
{33637}{33684}Може и да е извънземен.
{33685}{33725}Вие лигави малоумници.
{33727}{33844}Това е всеяден бозайник|раздел чифтокопитни,
{33845}{33916}незначително същество|отглеждано с една цел...
{33917}{33976}да бъде храна за хората.
{33977}{34064}Това недоразвито, нисше и|непривлекателно създание...
{34065}{34112}е прасе.
{34113}{34174}Ако искате да знаете,
{34176}{34271}Аз съм овчарско-прасе,|и съм тук, за да спася фермата.
{34273}{34381}И като се замисля,|вече трябваше да съм започнал.
{34382}{34465}И ако няма да кажете нищо мило,|не казвайте нищичко.
{34502}{34573}Ще успее ли това малко|розово прасенце...
{34574}{34657}да направи това,|за което говори?
{34701}{34748}Ще разберем.
{34749}{34854}Неудобно ми е,|че водим такъв разговор.
{34856}{34908}Искам си чантата.|Махнете се от пътя ми!
{35213}{35290}Чичо Фъгли!
{35596}{35642}Чичо Фъгли!
{35692}{35740}Пуснете ме.
{35765}{35812}Горе е станала кражба.
{35813}{35860}Представяш ли си?
{35861}{35917}Есме Хогет, Фъгли Флуум!
{35918}{35965}Чичо Фъгли!, Есме Хогет.
{35966}{36028}Можеби трябва да се обадим в Полицията.|Не. Никаква Полиция.
{36029}{36121}Никаква Полиция. Това ще е края|на това място. Разбирате ме.
{36123}{36232}Оу, скъпа. Обадих се на мъжа ми|и му казах, че прасето е добре.
{36233}{36292}И сега на всичко отгоре...|Хей, това е стопанката!
{36293}{36388}Помни, че ти намерихме дрехите.|Не ми пука за дрехите.
{36389}{36476}Но прасенцето...|не мога да се прибера без него.
{36600}{36711}Разбра ли?
{36713}{36818}Преди около 5 минути|нещо приличащо на прасе|е напуснало сградата.
{36820}{36914}И накъде е тръгнало? Наляво по улицата,|в посока към плажа.
{36916}{36969}Добре. Благодаря.
{37164}{37210}Какво е това?
{37212}{37258}Страхотно е.
{37260}{37308}Наистина е чудесно.
{37918}{37972}Прасенце!
{38045}{38092}Прасенце!
{38093}{38164}Ела тук, Прасенце!
{38255}{38325}Прасенце!
{38401}{38448}Прасенце!
{38614}{38674}Ела тук, Прасенце!
{38712}{38758}На кой викаш прасе, г-жо?
{38760}{38815}Не на теб. На друго прасе.
{38817}{38893}Прасето на мъжа ми.|Какво има в чантата?
{38920}{38993}Дай я тук!
{39493}{39543}О, Боже!
{40650}{40745}Шоубизнеса може и да не беше|на почит като овчарството,
{40746}{40830}но прасенцето беше готово|да преглътне подигравките...
{40832}{40902}ако това щеше да му помогне|да се върне във фермата.
{41033}{41113}Животните му бяха казали,|че ако всичко е наред...
{41114}{41161}ще има добро възнаграждение.
{41162}{41233}Хей, кога ще ми плащате?
{41848}{41934}Сър, трябва да си тръгвам.|Как да си взема наградата?
{41936}{41979}Казах ти да стоиш под масата!
{43380}{43426}Махни си ръцете от мен!
{43428}{43504}Хей! Станала е грешка!|Аз съм баба!
{43505}{43552}Моля Ви, някой да ми помогне!|Обадете се на съпруга ми!
{43553}{43624}Хайде, идиотското шоу приключи!|Край! Тръгвайте си!
{43625}{43696}Помощ! Помощ!
{44153}{44200}Кажете ми.
{44201}{44258}Няма да има награда, нали?
{44284}{44337}Имаше ли въобще такова нещо?
{44338}{44410}Розови младежо,|тук сме в града.
{44412}{44494}Боб винаги казваше...|Какво казваше, Боб?
{44496}{44590}Всичко е измама|илюзия, за глупаците.
{44592}{44638}Не, не беше точно така.
{44640}{44721}Знаеш ли|няма вчера и утре.
{44722}{44777}Всичко, което имаш|е едно "сега".
{44778}{44851}Миналото е далеч,|а относно бъдещето ...
{44853}{44935}Да. Нищо не е сигурно,|малка ми пържолке.
{44937}{45018}Това е един враждебен свят|и не всички оцеляват в него.
{45020}{45090}Трябва да си много предпазлив.
{45092}{45156}Не разбра ли?|Аз не съм пържолка.
{45157}{45213}Както кажеш, сладък.
{45214}{45321}Не ме наричай така.|Аз съм прасе с мисия.
{45716}{45806}Трудно е|ако си прасе и си само в града.
{45808}{45858}Може да те натъжи.
{45860}{45906}Към кого да се обърнеш за помощ?
{45908}{45974}Къде ли изчезна стопанката?
{45976}{46097}Мислеше си|ако можеше да се обади|на Флай и Рекс за помощ,
{46098}{46153}но колкото и да се опитваше,
{46154}{46247}не можеше да си спомни|дори лицето на стопанина.
{46249}{46295}Споменът за фермата избледняваше.
{46297}{46377}Всичко постепено се беше превърнало в сън, 
{46379}{46425}и блед спомен.
{49296}{49374}Всичко наред ли е, Телониус?
{49452}{49498}Телониус?
{49500}{49581}Не можах да го събудя.|Опитах.
{49582}{49629}Но той не се събуди.
{49630}{49677}Ще се върне.
{49678}{49747}Той винаги се връща.
{49795}{49847}Телониус?
{49877}{49967}Спокойно, остави го.
{50605}{50663}Да видим.
{50749}{50796}Чакай малко.
{50797}{50849}Тук изглежда добре.
{50898}{51003}Просто ме пусни...|Да, тук е добре.
{51005}{51062}Мерси за превоза, приятел.
{51064}{51162}Надявам се операцията|на крилото ти да мине добре.|Да бе, да.
{51164}{51234}След като не можеш|да летиш надалече,
{51236}{51306}а и с тези семейни трагедии|за които ми разказа...
{51308}{51397}Да, да. Не се притеснявай толкова.
{51433}{51519}На добър час, благородна птицо.
{51616}{51691}Добре,|готови за кацане.
{51693}{51739}Ето така.|Готово!
{51741}{51787}Перфектно.
{51841}{51894}Хей!
{52456}{52510}Прасенце.
{52512}{52582}Прасенце.
{52848}{52918}С падането на нощта, всички притеснения на Бейб,
{52920}{53046}и всичките му проблеми|сякаш избледняха пред една дума:
{53048}{53106}Храна.
{53108}{53188}Истината беше, че корема на Бейб|така къркореше...
{53189}{53252}че той започна да си мисли,|че му говори.
{53253}{53298}Храна?
{53300}{53359}Някой има ли нещо за ядене?
{53361}{53419}Който и да е?
{53421}{53513}Ало, кучетата, имате ли|нещо дето да става за ядене?
{53514}{53585}Имаме си килим|с чудесни петна от спагети по него.
{53586}{53670}Но ние няма да оближем|целия килим, нали, Алан?|Да, Найджъл.
{53672}{53724}Хей, котки! Котки!
{53725}{53772}А при вас как е?
{53773}{53837}Не, не, нямаме ядене|абсолютно нищо.
{53838}{53906}Нямаме храна.
{53908}{53970}Еми, тогава,|ще направим нещо друго.
{53972}{54033}Знам къде има много храна.
{54034}{54101}Навън ли ще ходим?|Без стопанин?
{54102}{54186}Може да е опасно,|а дори и смъртоносно.
{54188}{54234}Ще се придвижваме в тъмното, скъпа.
{54236}{54294}Няма страшно.
{54825}{54911}Хей, чакайте малко!
{54965}{55029}Къде е яденето?|Гладен съм!
{55030}{55078}Я по-тихо.
{55080}{55138}Готов съм на абсолютно всичко.
{55140}{55186}Не ни се пречкай.
{55188}{55258}За какво те бива?|Та ти дори нямаш ръце.
{55260}{55306}Какво мога ли?|Много неща.
{55308}{55358}Да бе.
{55360}{55410}Овце!|Мога да се оправям с овце!
{55412}{55490}Прибирай се, сладурче.|Недей да ставаш смешен.
{55492}{55595}Чакайте. Като се замисля|май се сещам за една овца.
{55597}{55663}Така ли?|Аха. Сега ще ти я покажа.
{55729}{55807}Ето оттук, точно отзад,
{55809}{55863}държат овцете.
{55901}{55951}Сега ще ти помогна да влезеш.
{56001}{56058}И отваряме.
{56060}{56111}Те са вътре.
{56182}{56241}Точно от коя порода са овцете?
{56242}{56323}Питбул и Доберман.|Доста екзотични породи.
{56325}{56407}И какво искате да ги правя?
{56409}{56513}Ти си решаваш. Занимавай ги|докато ние свършим работата.
{56515}{56561}Добре.
{56634}{56681}Ехо?
{56729}{56775}Ехо?
{56777}{56831}Има ли някой?
{56948}{57005}Някой друг, освен мен?
{57007}{57101}Или нещо не си добре с главата.
{57151}{57237}Или пък си,|самоубиец.
{57238}{57285}Ами, търся...
{57286}{57338}едни овце.
{57340}{57378}Предупредих те.
{57949}{58025}Оттук, скъпа.
{58026}{58073}Внимателно.
{58517}{58578}Ще му откъсна главата!
{58781}{58828}Пуснете ме!
{58829}{58886}Моля Ви!
{58888}{58936}Пуснете ме!
{58937}{58990}Пуснете ме!
{58992}{59043}Отворете вратата!
{59401}{59463}Скъпа, не се занимавай с глупости.
{59465}{59547}Не си въобразявам.|Там нещо се случва.
{59549}{59607}Хортензия, ще изпуснеш арията!
{59609}{59661}Хортензия!
{60324}{60374}Ще те хвана!
{62726}{62796}И точно в този момент на ужас...
{62797}{62885}Някакви проблясъци,|Картини от краткия му живот,
{62886}{62967}минаха като на лента пред очите му,
{62969}{63015}в този унищожителен момент.
{63017}{63082}И когато силите му свършиха,
{63084}{63183}Бейб се обърна, и в очите му|се четеше само едно:
{63185}{63231}Защо?
{64525}{64615}Това се случва, Алан,|когато си навън.
{64617}{64658}Такива са времената, Найджъл.
{64929}{64980}Да се прибираме, скъпа.
{66410}{66480}Моля Ви, помогнете!
{66541}{66588}Моля Ви!
{67688}{67753}Уважаеми господине?
{67754}{67801}Ще ми помогнете ли?
{67802}{67885}Бях жестоко изхвърлена|и няма къде да отида.
{67886}{67940}Но, как така?|Моля Ви.
{67941}{68000}Виждам, че си различен.
{68001}{68082}Не си като тези,|които дават обещания,
{68084}{68148}и после всичко се оказва... лъжа.
{68149}{68198}Но...|Студено ми е.
{68200}{68291}И ме е страх|и съм ужасно уморена.
{68293}{68396}Къде е стопанина ти?|Ами те сега си имат друго куче.
{68397}{68452}Някой по-млад и по-хубав.
{68453}{68512}Аз пък никога,|не съм имал стопанин.
{68513}{68560}Гладен съм.
{68561}{68632}Мен пък ме сложиха в торба|и ме хвърлиха в реката.
{68633}{68672}Боли ме коремчето.
{68673}{68720}Опитай да не мислиш за това.
{68721}{68768}Горките ние.
{68769}{68866}Ние сме зарязани|и няма къде да идем.
{68868}{68944}А вътре е топло и приятно.
{68945}{68998}Идеята не е добра.|Но, те...
{69000}{69046}Не. Не става.
{69073}{69125}Това храна ли е?
{69126}{69204}Имайте милост.
{69235}{69292}Тихо.
{69293}{69341}Тихо!
{69370}{69441}Ще ни навлечеш проблеми на всички.
{69442}{69553}Ако всички влезем|вътре в къщата,
{69554}{69625}сигурен съм,|че ще има място за всички.
{69626}{69700}Говориш|сякаш ти си шефа.
{69701}{69760}Именно той е шефа.
{69787}{69845}Ще ви предложа решение...
{69847}{69923}което смятам|всички ще одобрите:
{69925}{69988}Каквото каже прасето - това е.
{69989}{70036}Някой да има нещо против?
{70037}{70109}Не! Не!|Няма проблем!|Каквото каже прасето!
{70110}{70160}Някой друг?
{70232}{70315}А някой друг?
{70466}{70518}И все пак си остава прасе.
{70833}{70899}Направо настръхнах.
{70901}{70947}Тук ми напомня на добрите стари дни...
{70949}{70998}когато много ме глезеха.
{71000}{71085}Имах прическа|и маникюр всеки ден.
{71086}{71147}Използвачи.|Без никакви маниери.
{71149}{71208}Ще изцапат навсякъде,|нали, Алън?
{71209}{71256}Навсякъде, Найджъл.
{71289}{71403}Хей, Прасе.|Искам да вземеш този нашийник.
{71457}{71504}Няма нужда.
{71505}{71577}Има.|Много мило, но...
{71578}{71625}Не, не, аз никак не съм мил.
{71626}{71702}Всъщност професионално|съм задължен да съм зъл.
{71704}{71745}Смени си професията тогава.
{71747}{71789}Не мога.|Можеш.
{71790}{71866}Не, да съм зъл ми е в кръвта.|Преди бяхме войни.
{71868}{71906}Сега ми остана само спомена.
{71908}{71983}Това продължава|да ми тежи.
{71985}{72031}И какво...
{72033}{72111}Трябваше да те оставя да се удавиш?|Други, но не и ти.
{72113}{72214}Прасе, за мен ще е чест,|ако носиш нашийника ми.
{72328}{72386}Благодари на прасето.
{72388}{72460}Благодаря, Прасенце.|Няма защо.
{72504}{72538}Благодари на прасето.
{72540}{72593}Благодаря, Прасенце.
{72594}{72641}За нищо.
{72693}{72740}Благодари на прасето.
{72741}{72788}Благодаря.
{72789}{72836}Ама няма защо.
{72885}{72932}Благодари на прасето.|Благодаря, Прасенце.
{72933}{72980}Няма за какво.
{72981}{73028}Благодаря, Прасенце.|Няма защо.
{73055}{73101}Благодари на прасето.
{73103}{73161}Благодаря ти, малкия.|Няма защо.
{73257}{73304}Благодари на прасето.
{73329}{73385}Хей! Ти!
{73411}{73457}Мерси.
{73459}{73515}Ето и за теб.
{73517}{73565}Благодаря,
{73566}{73622}Ваша Милост.
{73681}{73744}Благодари на прасето.
{73853}{73927}Благодари на прасето.
{74033}{74085}Благодаря, Телониус.
{74203}{74304}Хайде приятели, заведението затвори!
{74305}{74352}Но аз съм още гладен.
{74353}{74432}Тези няколко бонбонки|дори не ги и усетих.
{74433}{74513}Ами ако не бяха|всичките тия котки.|Няма ли кой да удари това куче?
{74514}{74553}Я внимавай!|Хей!
{74554}{74623}Тъпо куче!
{74625}{74674}Слушайте...|Хей!
{74697}{74789}Шефа има нещо да ви казва.
{74790}{74837}Ами, може би
{74838}{74909}котките и кучетата...
{74910}{74981}биха могли да бъдат малко|по-добри едни с други.
{74982}{75029}Точно така.
{75030}{75100}Оттук нататък|всички котки и кучета...
{75101}{75178}забравят за инстинктите си|и това, че не се понасят...
{75180}{75302}и това правило се отнася|за абсолютно всички.
{75304}{75352}Ще има равни права,|свобода и справедливост...
{75353}{75396}Така ще бъде
{75397}{75456}За всеки от нас.
{75457}{75526}Още съм гладен.
{75589}{75635}Коремчето ми...
{75637}{75698}нещо става вътре.
{75700}{75746}Знам, скъпа.
{75748}{75818}Ние донесохме храната.|Трябваше да има повече за нас.
{75820}{75915}Не, скъпи. Ето.
{75978}{76025}Какво?
{76026}{76073}Какво има?
{76134}{76205}Нищо.
{76260}{76346}И така,|тази напрегната нощ...
{76348}{76406}щеше да завърши с едно ново начало.
{76801}{76895}И точно това събитие|свързващо миналото и бъдещето,
{76897}{76973}размекна сърцата|на всички в къщата...
{76975}{77023}и поне за малко,
{77025}{77071}те забравиха за проблемите си.
{77364}{77413}Аз съм чичо.
{77414}{77466}Два пъти.
{77553}{77607}Кой е като нас?
{77609}{77655}Страшни сме.|Страшни сме.
{77705}{77751}Браво на нас.
{77753}{77820}Браво!|Поздравления, Мамче.
{77821}{77880}Погледни това личице.
{77881}{77969}Толкова са сладки.|Имат ушите на баща си.
{77971}{78050}Искам да ги|нацелувам целите.
{78052}{78146}От името на всички,|съм сигурен, че шефа...
{78148}{78201}би искал да каже,
{78203}{78252}нещо специално по случая,
{78253}{78324}затова, слушайте!
{78325}{78412}Ами, аз... 
{79481}{79528}Прасенце. Прасенце!
{79601}{79672}Господи, Роджър,|оттатък нещо става.
{79673}{79725}Пълно е с гадни животни.
{79727}{79773}Зоопарк!
{80006}{80073}Фердинанд!
{80116}{80178}Хей, прасенце!|Къде тръгна?
{80410}{80485}Ферди!|Дай целувчица! Хайде, прасенце!
{80486}{80545}Целувка, целувка.
{80546}{80593}Кои са тези загубеняци?|Ферди!
{80594}{80653}Какво става тук?|Изглеждаш ми променен.
{80654}{80752}Добре, това място|е доста интересно.|Разкажи ми за него.
{80753}{80869}Хей, намерих си прасето.|Моето късметлийско прасе!
{80871}{80917}Старият Ферди,
{80919}{80985}вече е в безопасност.
{81269}{81339}Ще имаме много работа тази вечер.
{81341}{81417}Ще погледна на горния етаж.
{81796}{81876}В къщата няма никой!
{81877}{81951}Хайде. Хайде.
{82003}{82049}Не мога да повярвам.
{82135}{82180}Недей да ходиш там.
{82307}{82365}Добро момиче.
{82367}{82453}Точно така хубавице.
{82455}{82494}Прасенце, хайде да си ходим вкъщи.
{82652}{82722}Трябват ни още клетки!
{83236}{83282}Насам.
{83455}{83496}Сега!
{83693}{83739}Внимателно.
{83772}{83826}Прасенце?
{83869}{83916}Всичко ще бъде наред.
{83917}{83961}Хвана ли го?| Полека.
{84140}{84218}Донеси още една клетка!
{84341}{84387}Хайде, Зоти.
{84616}{84662}Точно така.| Добре.
{84664}{84709}Хвана ли го?|Хвана ли го?
{84710}{84783}Издърпай го, нагоре.|хайде, хвани го.
{85377}{85431}Чудесно.
{85433}{85503}Мрежата.
{85665}{85721}Има ли наблизо|някакви котки?
{85723}{85793}Котки? Абсолютно, не.|Те не смеят да идват тук.
{85795}{85849}Но аз съм алергичен към...к-о-о-т-т...
{86041}{86133}Хванах те!
{86206}{86267}О, Боже!|Сърцето му не е добре!
{86269}{86319}Това ще го убие,|нали, Aлън?
{86321}{86367}Да, Найджъл.
{86369}{86425}Флийлик!|Флийлик!
{86621}{86677}Я виж това!
{86760}{86806}Тръгвайте.
{86951}{87043}Мислиш ли, че можеш да се измъкнеш?
{87088}{87141}Няма да стане така!
{87456}{87517}Направи нещо!
{87519}{87581}Ами.. вода!
{87582}{87620}Той се нуждае от вода!
{87741}{87800}Горе няма повече!
{88149}{88190}Хей, прасенце!
{88192}{88241}Съжалявам.
{88481}{88549}Някой да ми помогне.|Нищо ли не можеш да направиш?
{88888}{88968}Благодаря, прасенце!
{89908}{89959}Какво е това?|Махнето го оттук.
{89961}{90009}Какво ще правим с това?
{90061}{90108}Хайде! Да тръгваме!
{90285}{90331}Флийлик!|Флийлик!
{90393}{90453}Какво е станало с теб?
{90685}{90747}Флийлик|Флийлик!
{90934}{91030}Пусни го, Флийлик!
{91230}{91333}Прасенце! Прасенце!
{92737}{92783}Нагоре!
{92809}{92855}Скачам нагоре!
{92890}{92972}Флийлик?
{92973}{93009}Флийлик?
{93057}{93105}Флийлик!
{93107}{93153}Чуваш ли ме?
{93203}{93249}Добре ли си?
{93251}{93332}Просто ме бутни.|Изправи ме нагоре.
{93367}{93433}Да. Точно така!
{93434}{93483}Чувствам се добре. Жив съм!
{93485}{93533}Те тръгнаха... Точно така.|Те тръгнаха натам.
{93535}{93620}Всъщност, Флийлик,|Мисля, че са тръгнали в другата посока.
{93621}{93674}Чакай малко.|Какво правиш?
{93676}{93764}Всичко е в обонянието.|В кое?
{93765}{93837}Ще използвам обонянието си|като инструмент.
{93838}{93930}"Първо", те отдавна изчезнаха.|"Bторо", бяха лоши хора.
{93932}{94016}"Трето", ти си самоубиец|и "Четвърто" какви глупости,| ти се въртят в главата?
{94017}{94103}Разбери го. Ти си просто едно|прасенце в големия град.
{94105}{94222}Какво можеш да направиш?|Защо въобще се опитваш да помогнеш?
{94493}{94563}Би ли ми помогнал|с това, моля?
{94827}{94928}Патокът Фердинанд,|свидетел на безумието.
{95221}{95330}Понякога при трудни обстоятелства|разбираме на какво сме способни.
{95332}{95450}Бейб, който никога не бе използвал|муцуната си за друго|освен да се храни,
{95452}{95562}скоро откри, че с нея|може да прави и други неща.
{95600}{95701}На сутринта,|той вече беше истинки виртуоз в това.
{95702}{95796}Близо е.|Съвсем близо сме.
{95881}{95928}Да, оттук е.
{96113}{96166}Туристи.
{96197}{96267}Мисля, че е тук.
{96982}{97053}Знаех си. Всички са мъртви.
{97054}{97120}Не са умрели.|Да ги намерим тогава.
{97121}{97257}Флийлик, ако ни хванат,|няма да можем да помогнем на никой.
{97258}{97334}Ако ми дадете възможност|ще ви разкажа всичко.
{97336}{97427}Обещах на съпруга си,|че ще се грижа за прасето му.
{97429}{97549}Съдията никога не беше чувал досега|някои да говори толкова бързо.
{97551}{97605}Още повече, жена...
{97606}{97663}която с чиста съвест говореше истината.
{97665}{97735}Не харесвах прасето,|но то стана приятел на съпруга ми.
{97737}{97822}Освен това, той беше|отраснал на село, заобиколен от прасета.
{97824}{97870}Може да ме заключите сега,
{97872}{97935}но когато ме освободите|аз ще обикалям улиците...
{97937}{97983}и ще търся прасето на Артър!
{97985}{98043}Случаят е приключен!
{98700}{98771}Хей? Здравейте?
{98773}{98819}Това е розовичкия!|Чудесно!
{98821}{98867}Прасенце!|Шефе!
{98869}{98928}Знаех, че ще дойдеш.
{98929}{98996}Трябва да сме тихи.|Съжалявам.
{99085}{99133}Аз ще заключа.|Добре.
{99328}{99398}Добре. Нали знаете поговорката|"най-бързият оцелява".
{99400}{99470}Имам една идея.|Ще се разделим на две групи.
{99472}{99542}По-бързите идват с мен.|А по-бавните ще се жертват заради нас.
{99544}{99595}Фердинанд!|Иначе всички ще умрем.
{99597}{99644}Мисля, че това е разумно,|Нали така?
{99645}{99692}Къде е Телониус?
{99725}{99786}Какво правиш?
{99788}{99860}Не съм се облякъл още.
{99861}{99947}Но,Телониус|ти си орангутан.
{99949}{100035}Знам, но не съм се облякъл.|Г-н Телониус?
{100037}{100081}Трябва да тръгваме.
{100131}{100182}Това никак не е добре.
{100499}{100536}Благодаря, че ме изчакахте.
{100730}{100801}Бързо, върнете се. Назад!
{101379}{101489}Кога нещо хубаво|ще се случи и на мен?
{101490}{101562}Въздух. Въздух.
{101809}{101847}Ехо?
{102003}{102049}Има ли някой?
{102424}{102470}Прасенцето.
{102799}{102857}Какво има?|Какво се е случило?
{102859}{102929}Мислех,че съм намерила място|където всички да живеем добре.
{102931}{102977}С това място вече е свършено.
{102979}{103037}Съседите преди бяха дружелюбни.
{103039}{103109}Вярно е, че хората се дебнат взаимно.|Всички го правят.
{103111}{103157}Но сега,|за една нощ ме съсипаха...
{103159}{103217}а и чичо Фъгли е на смъртно легло...
{103219}{103265}Горкичката.
{103267}{103345}Защо просто не ни остави на мира?
{103347}{103411}Кой?|Какво лошо са и направили животните на нея?
{103413}{103469}На кого?| На нея! Онази...
{103524}{103571}На нея.
{103613}{103660}Добре.
{103661}{103740}Дрехи.|Имаш ли нещо с което да се преоблека?
{104335}{104410}Къде са животните?
{104641}{104724}Няма да мина оттук.|Тръгвай, Найджъл.
{104725}{104784}Това е като разходка в парка.
{104785}{104844}Използвай си краката.
{104845}{104904}Хайде, стигнахме... ама не сме.
{105100}{105146}Има ли на този свят място,
{105148}{105194}където да се чувстваш в безопасност?
{105196}{105242}Място за мойте бебчета?
{105244}{105338}Знам такова място,|но е много далече.
{105340}{105391}Как да стигнем дотам?
{105393}{105466}Ами, първо трябва да намерим стопанката.
{105590}{105644}Скъпa?
{105645}{105692}Ето къде си билa.
{106048}{106108}По-тихо.
{106109}{106156}Бъдете тихи.
{106324}{106413}Четири крака.|Два крака.
{106414}{106512}Това е куче.
{106513}{106561}И прасенце.
{106845}{106907}Хайде, Телониус
{107435}{107502}Джон?
{107504}{107550}Г-жа Уилис.
{107552}{107598}Има ли някакви болки?
{107600}{107646}Съвсем леки.| Добре.
{107689}{107733}Добър вечер, Докторе.|Добър вечер.
{107769}{107815}Приятна вечер.
{108425}{108475}Добър вечер.
{108477}{108560}Търсим едни животни.
{108561}{108600}Какви по-точно?
{108606}{108669}Прасе, котки, кучета и маймуни.
{109256}{109324}Хей! Тук не може да се влиза.
{109478}{109548}Прасенце!
{109876}{109942}E, сега загазихме.
{109968}{110040}Това ще е забавно.
{110041}{110129}Каква изненада.
{110130}{110202}Обожавам изненадите.
{110381}{110458}Назад!
{110687}{110751}Елате насам!
{110851}{110912}Добре, хайде!
{111120}{111166}Прасенце|Прасенце!
{111241}{111293}Това тя ли е!|Тя ли е?
{111295}{111341}Да, тя е.
{111343}{111412}Стой там, прасенце. |Изглежда е то!
{111413}{111484}Телониус, не съм сигурен.
{111485}{111532}Казвам ти, то е.
{111533}{111584}Нещата се подреждат, Ферди.
{111585}{111632}Ти идваш с мен, Прасчо.
{111681}{111780}Прасенцето не е твое!|Вече е мое.
{111781}{111845}Есме!|Готвача хвана прасето ти!
{112292}{112345}Телониус, да вървим.
{112516}{112562}Хвани я!
{112733}{112820}Аз съм Есме Корделия Хогет...
{112821}{112890}и дойдох да си взема прасето!
{114073}{114119}Това е ужасяващо!
{114237}{114303}Съжалявам!!
{115125}{115205}Хайде, Ферди.
{115206}{115275}Хайде прасенце! Давай!!
{115612}{115677}Ето ме. Идвам.
{115734}{115808}Хванете го!
{116925}{116957}Прасенце!
{116959}{117003}Да! Да!
{117927}{117980}Не.
{117981}{118028}Какво има скъпа? Какво не е наред?
{118029}{118095}Мисля, че изпуснах бебето.|Как така не знаеш къде е бебето?
{118097}{118143}Изгубила съм едно от бебетата.
{118145}{118213}Ох, Зоти!|По-спокойно.
{118215}{118327}Не се притеснявай, Зоти.|Ще го намерим. Сигурно е някъде тук.
{118329}{118405}Ехо?|Бебчето ми!
{118451}{118512}Tелониус! Погледни нагоре!
{119237}{119283}Благодаря ти.
{119285}{119332}Да, Телониус. Благодаря ти.
{119401}{119447}Благодари на прасето.
{119630}{119720}Прасенце, веднага ела тук!
{119844}{119933}Винаги можеш да върнеш нещата|такива каквито са били,
{119935}{119996}но понякога имаш нужда и от ново начало.
{119997}{120068}Точно това,|решиха да направят двете дами.
{120129}{120204}Хотелът беше даден под наем.
{120205}{120276}А това доведе|до някои последствия.
{120277}{120376}Роджър, Роджър!
{120564}{120616}Парите от хотела...
{120617}{120680}помогнаха на семейство Хогет|да се разплати с банката.
{120681}{120765}Да се надбягваме до вкъщи, Алън.
{120766}{120802}Да се обзаложим, Найджъл.
{120878}{120981}И стана така,|че прасето обедини два свята,
{120982}{121063}като от техните останки|се роди нещо ново...
{121065}{121154}дори и малко далеч|от съвременния 20-ти век.
{121339}{121424}Шимпанзетата|зарязаха шоубизнеса...
{121425}{121521}и се отдадоха на нормалните си занимания.
{121522}{121638}Както се и очакваше,|свежият въздух им влияеше добре.
{121640}{121717}Въпреки, че някои|се адаптираха към новия начин на живот,
{121718}{121802}Флийлик свикваше по-бавно...
{121804}{121850}и се впускаше в преследването на камиони.
{121933}{121997}С тъга трябва да отбележим,
{121998}{122094}че нещата между питбула|и розовия пудел не потръгнаха.
{122096}{122177}Тя избяга с друго куче|и го остави с малките кученца.
{122179}{122283}Трябва да сте страховити.|Вие сте бойци..трябва да ръмжите.
{122285}{122362}Тате, ама трябва ли?
{122364}{122430}Не ни харесва.
{122828}{122891}А относно орангутана,
{122893}{122978}той държеше|да стои в къщата... с нея.
{123757}{123838}И накрая,|прасето и фермера...
{123840}{123919}отново се събраха|за да се радват един на друг.
{123921}{124058}Малко или много|нещата се върнаха там откъдето и започнаха.
{125161}{125237}Така и ще направя, прасенце.
{125238}{125281}Така и ще направя.
{125338}{126881}Превод и субтитри: | Васко и Цвети