{17}{63}Лицето ми гори!|Помощ!
{65}{124}Фостър, стой мирно!|Стой!
{125}{168}Ще ти нарежа лицето!|Не мърдай!
{513}{564}Док, Док, Форестър е!
{566}{596}Добре.
{643}{702}Има ли някой|още някакви бинтове?
{1101}{1149}Ърни, и ти ли си ранен?|Улучен ли си?
{1151}{1184}Не, не, добре съм.
{1186}{1240}Нашите момчета ще|дойдат за нас,нали?
{1302}{1333}Да.
{1334}{1373}Кога?
{1422}{1461}Щом се погрижат за ранените.
{1522}{1592}Благодарете на главния център,|но сме много близо.
{1833}{1887}Давай!|Движете се!
{1946}{2036}Давай, Паркър! Вдигай се!|Твърде високо е. Аз съм наред..
{2037}{2093}Крандъл е наред..
{2218}{2251}Полковник!
{2253}{2342}Тръгвай и подсили тези момчета!|На онзи хребет! Виж!
{2343}{2406}Да, сър!|Добре! Дръж си главата ниско!
{2466}{2515}На върха на хребета!|Мърдай!
{2517}{2566}Хайде, движете се!|Мърдайте!
{2642}{2676}Бягай! Хайде!
{2839}{2940}Капитан Надал, ние трябва |да пробием до взвода!
{2965}{3031}Там има един американски взвод.
{3033}{3104}Наш взвод е отцепен там някъде!
{3106}{3141}Наш взвод!
{3164}{3195}Гари Оуен!
{3626}{3674}Той каза, "Наистина? Аз също."|Аз казах, "Знам.
{3675}{3746}Майка ти ме помоли|да ти дам 600 долара."
{3805}{3843}Желая ти успех.
{3966}{4017}Хей, имате ли място и за мен?
{4043}{4114}Ако си достатъчно луд, влизай.|Да, сър.
{4514}{4577}Хей, какви са тези светлини долу?
{4597}{4648}Вражески войски.
{4650}{4697}Те използват свещи за проследяване.
{4722}{4779}Местят се в позиция за атака.
{4861}{4908}Ето ги!
{5435}{5542}Разтоварвайте тоя кенеф!|Хайде, Давай, Давай, Давай!
{5663}{5737}Ти и момчетата ти свършихте|адски много работа днес, Снейк.
{5755}{5866}Това е последният полет за тази вечер,|но ако ти потрябваме, обади ни се.
{5954}{6025}Кой по-дяволите си ти?|Аз съм репортер, сър.
{6048}{6082}Да.
{6084}{6141}Джо Галалуей, Ю Пи Ай.|Как върви, полковник?
{6143}{6224}Намираме се върху гладка повърхност |през последната нощ,и ги превъзхождаме.
{6256}{6343}Идват още врагове.|Видях редица от светлини |да се движат надолу по планината.
{6345}{6397}Само толкова?|Да, сър.
{6399}{6454}Не мога да гарантирам безопасността ти.
{6456}{6506}Да, сър, знам.
{6508}{6579}От къде си синко?|Рефуго, Тексас, сър.
{6581}{6660}Това е първото смислено нещо,|което чувам днес.
{6662}{6744}Капитане, виждаш ли тези светлини,|които се влачат по планината?
{6746}{6818}Сега са от дясно, сър.|Изпържи кучите синове.
{6820}{6865}Уиски-Шест, говори Троянец-Три.|Огнева мисия.
{6867}{6962}Танго Фокстрот:|4-9-6-5-6-9.
{7129}{7194}Всички операции за |вечерта са прекратени.
{7196}{7284}Сутрешните операции започват|точно в 05:30 часа.
{8027}{8054}Къде е Крандъл?
{8055}{8117}Къде е Крандъл?|Точно тук е,сър.
{8147}{8202}Ти остави хората ми в горещ център.
{8204}{8244}Някой трябва да лети за ранените.
{8246}{8315}Не си играй с мен.|Знаеш правилата.
{8317}{8382}Ти ни издъни там.|Направи го пак, и ще те арестувам!
{8383}{8478}Имаш кураж да ми крещиш,но имаш ли|кураж да се изправиш срещу врага?
{8504}{8550}Изчезвай оттук
{8552}{8617}Ако се срещнем пак, ще те убия.
{8709}{8743}Точно така.
{8952}{8998}Чудесен ден, а?
{9126}{9173}Утре ще бъде по-лошо.
{9242}{9306}Ако успеят до утре.
{9543}{9613}Ърни, пълен мрак е.|Не виждам нищо, но мога да ги подуша.
{9640}{9680}Мъртъвците смърдят, Бънгъм.
{9681}{9763}Не, не са мъртвите.|Надушвам как пълзят към нас.
{9789}{9835}Казвам ти.
{9946}{10045}Трябва ми заря, 6-5-0, 1-5-0.
{10475}{10539}Трябва ми артилерия за |предварително набелязани мишени!
{10541}{10621}Алфа, Браво и Чарли!|Ефектна стрелба!
{10622}{10669}Ефектна стрелба!
{10728}{10802}Пазете си мунициите!|Задръж огъня!
{10828}{10854}Някой ударен ли е?
{10903}{10982}Капитане, ако идват момчетата ти|уведомете ни.
{10983}{11054}Тука е пълен мрак. Не искам|да застрелям някой от нашите.
{11104}{11138}Савидж...
{11168}{11215}няма да успеем днес.
{11272}{11345}Не се тревожи.|Ще се справиш.
{11364}{11423}Ще дойдем да ви приберем на сутринта.
{11484}{11524}Да, сър.
{11556}{11590}Край.
{11960}{12100}2:23 след полунощ - Билото
{12894}{12946}Свърши чудесна работа, синко.
{12947}{13032}Не се притеснявай. Ще им го върнем тъпкано|за това, което ни направиха днес.
{13050}{13096}Момчета как се справяте?|Чудесно, сър.
{13098}{13172}Продължавайте да правите това, което|правехте и всичко ще бъде наред.
{13198}{13291}Мъжете ти свършиха адски добра работа днес,|Лейтенант Гейгън.
{13293}{13359}Те не могат да преминат през нас, сър.|Може да разчитате на това.
{13361}{13401}Знам това, Джак.
{13403}{13437}Продължавай така, синко.
{13486}{13540}Главния щаб е, сър.
{13542}{13574}Как е там, полковник?
{13575}{13628}Обградени сме,|но се държим, сър.
{13676}{13750}Сър, Трябва да потвърдите броя|на мъртвите и ранените ни хора.
{13752}{13813}Трябва да знам къде е |всеки един от момчетата ми.
{13814}{13844}Имаш го, Хал.
{13943}{13971}Ето ги идват.
{13973}{14002}Капитан Едуардс.
{14046}{14078}Имаме нужда от осветяване|на периметъра.
{14080}{14131}Уиски-Пет,|тук е Гореща Жица-Шест-Алфа.
{14133}{14197}Имаме нужда от осветление.
{15060}{15095}Кати?
{15521}{15546}Телеграма.
{15565}{15638}Таксито ми донесе телеграма.
{15640}{15715}"Министъра на отбраната...
{15758}{15781}скърби..."
{17198}{17229}Госпожо Мур?
{17231}{17277}Жената на полковник Мур?
{17332}{17359}Да.
{17400}{17459}Имам нужда от помощ|за да открия един адрес.
{17491}{17547}Търся...|Глупак такъв!
{17549}{17655}Знаеш ли какво е това?|Знаеш ли какво ми причини?
{17962}{18012}Не харесвам тази работа, госпожо.
{18046}{18092}Просто се опитвам да я върша.
{18205}{18227}Чакай.
{18249}{18284}Чакай.
{18364}{18408}Аз ще и го дам.
{18577}{18657}И ако там има други,|просто ми ги донеси.
{18930}{18970}Джули.
{18972}{19026}Отивам да видя Катерина.
{19028}{19062}Всички знаят.
{19091}{19150}Защо не свещеници или адвокати?|Таксиметрови шофьори?
{19152}{19198}Армията не беше готова.
{19266}{19323}Идвам с теб.
{19325}{19371}Благодаря.|За кой е?
{20388}{20434}Мисля, че тя ме мрази.
{20470}{20531}Съпругът ти|не е започнал войната.
{20533}{20603}Те всички знаеха какво ще се случи,|и ние също.
{21129}{21175}Ще се погрижа за това.
{21177}{21223}Идвам с теб.
{21294}{21356}Ще ги носим едно по едно.|Окей?
{21385}{21419}Няма да ги гледаме.
{21421}{21455}Добре.
{22799}{22842}Джули...
{22844}{22914}мислиш ли че утре|ще има още телеграми?
{22998}{23057}Ако има,|ела и ме извикай.
{23537}{23620}В Името на Отца и Сина,|и Светия Дух, амин.
{23660}{23742}Там дълбоко аз плача |между дърветата, O Господи.
{23743}{23790}Господи, чуй гласа ми.
{23816}{23928}Бъди близо и чуй гласът |на смирената ми молитва.
{23929}{23995}Ти, O Господи,|поправи тази несправедливост.
{24037}{24083}Господи, кой може да ги приеме?
{24156}{24202}С теб там горе е пощадата.
{24261}{24323}Дай им вечен покой, O Господи...
{24325}{24383}и нека вечна светлина|сияе над тях.
{24415}{24514}И със справедливостта Господна,|нека почиват в мир. Амин.
{24516}{24587}В името на Отца и Сина,|и Светия Дух.
{24746}{24804}Избра ли си предсмъртно желание,|Галалуей?
{24805}{24855}Не, сър.
{24857}{24903}Добре, защо си тук тогава?
{25011}{25067}Защото знам, че тези мъртви момчета|щяха да бъдат тук, сър.
{25280}{25331}Защо не си войник?
{25334}{25379}Точно за това си.
{25380}{25428}Баща ми беше войник.
{25430}{25529}Дядо ми,и двама от пра...|прадядовците ми са били войници.
{25531}{25576}По-дяволите, точно такъв |трябваше да бъда и аз.
{25595}{25661}Всеки от тях е загубил крак|по време на Гражданската Война.
{25662}{25725}Пра-дядо ми Галалуей,|е изгубил левия...
{25726}{25797}а Пра-дядо ми Райд|е изгубил десния си крак.
{25832}{25903}Те са се срещнали в |магазин за обувки в Галвестън.
{25904}{25983}И всяка година след това,в същия ден,|в същия магазин, отивали са заедно...
{25985}{26055}и са взимали един нов чифт |обувки и за двамата.
{26057}{26103}Бъзикаш се с мен.|Не, сър.
{26105}{26139}Кълна се в Господ.
{26176}{26262}Както и да е, единия е имал дъщеря,|другия - син... баба ми и дядо ми.
{26264}{26346}Можеш ли да предположиш, че и останалите|са носили същия номер обувки?
{26398}{26480}Не знам, полковник.|Предполагам че,сигурно така е било писано.
{26481}{26516}Да.
{26546}{26580}Писано е било.
{26623}{26715}Сър, Галалуей са участвали във всяка|война, която тази страна е водила.
{26717}{26823}Но когато аз попаднах в тази,не съм|си и помислял че мога да спра войната.
{26850}{26917}Просто си мисля, че може би|ще е възможно да разбера тази.
{26943}{27018}Може би като се върна ще мога да |помогна на хората да я разберат.
{27081}{27141}Аз съм просто образ|Мога да го направя по-добре...
{27143}{27207}да снимам с камера|отколкото да стрелям с пушка.
{27289}{27323}Виж...
{27377}{27448}искрено се надявам, че ти |ще успееш да разбереш тази.
{27449}{27484}Ти също, полковник.
{27700}{27780}Бихме се добре днес.
{28070}{28180}Ние изпробвахме тяхната тактика |и научихме техните възможности.
{28200}{28290}Тяхната артилерия е ефективна...
{28290}{28450}...така че трябва да се промъкнем по-близо,|за да не могат да я използват.
{28490}{28600}Ние ще ги хванем за гушите.
{30208}{30254}Дясно 20!
{30650}{30700}Обърни се вдясно!
{31870}{31930}За мъжеството на |тези, които загинаха...
{31960}{32020}За тези, които ще загинат...
{32040}{32080}Аз съм им признателен
{32380}{32440}6:09 сутринта - Рекичката
{32523}{32558}Полковник, сър.
{32612}{32668}Капитан Надал.|Сър.
{32792}{32822}Как е, сър?
{32824}{32874}Нищо нередно,|освен, чe няма нищо.
{33028}{33106}Най-добре се връщайте |на хълма на термитите.|Ще се справите. Тръгвайте.
{33107}{33155}Разбрано, сър.|Хайде!
{33157}{33209}Добре, предай ми думите нататък.
{33211}{33305}Всеки да стреля по три откоса по |всичко, което изглежда подозрително.
{33307}{33341}По мой сигнал.
{33885}{33955}Те ще ни ударят като нищо|по-целия периметър.
{33957}{34004}Трябва да се изтеглим назад|до хълма на термитите.
{34005}{34036}По-добре отколкото |да висим тук, сър!
{34069}{34104}По-дяволите.
{34194}{34234}Трябва ни медик!
{34393}{34436}Сър! Сър!
{34438}{34492}Капитан Едуардс, Група Чарли,|на хребета.
{34494}{34529}Боб.
{34530}{34568}Те са от вътрешната |страна на артилерията!
{34570}{34603}Имам нужда...
{35266}{35307}Трябва ми граната!
{35598}{35649}Давай, Уили!|Хайде, да вървим!
{35785}{35822}Годболт е уцелен!
{35906}{35934}Ще го взема!
{36108}{36142}Уили!
{36499}{36532}Помогнете на тези момчета!
{36534}{36648}Капитан Дилън, кажете на Група Браво|да изпрати взвод зад горещата точка...
{36650}{36700}и да подкрепят група Чарли.
{36702}{36764}Браво-Шест, тук е Троянец-Три.
{36766}{36842}И кажи на група Чарли|да ги натика в дупките им.
{36844}{36912}Ще пратя някаква |артилерия на върха!
{36914}{36944}Група Чарли, се смалява.
{36946}{37008}Виждам жълти да се приближават|от дясно към позициите ви.
{37010}{37051}Трябва да отстъпваме!
{37053}{37116}Не-е, момчета!|Ще спечелим тази битка.
{38230}{38329}Да, сър, те докараха основните си сили|от виетнамския батальон срещу нас.
{38331}{38402}Полковник, миля ви да |изпратите още подкрепления...
{38404}{38500}колкото се може по скоро|без да поемате прекален риск.
{38502}{38561}Ясно.|Колко е зле там, Хал?
{38680}{38733}Става все по-весело|тук долу, сър.
{38791}{38841}Лягай на земята!
{39068}{39128}Медик!|Доведете медик тук!
{39234}{39314}Как ти е името, войнико?|Джими Накаяма.
{39316}{39362}Днес ми се роди бебе.
{39364}{39417}Поздравления!|Благодаря!
{39529}{39562}Медик!
{39564}{39616}Медик!
{39684}{39738}Няма да правиш повече |снимки тук, синко.
{39818}{39858}Долу, точно тук.
{39975}{40018}Аз не съм войник, сър.
{40020}{40069}Днес това няма никакво значение, момче.
{40183}{40213}По-дяволите.
{40263}{40314}Защо не стрелят |тези минохвъргачки?
{40315}{40365}Какъв е проблема?
{40366}{40401}Цевите са се нагорещили |до червено, сър.
{40402}{40468}Опасявам се, че ще се спукат|и ще издухат всички ни.
{40469}{40540}Не можем да ги охладим|защото всички свършихме водата.
{40689}{40739}Хайде!|Какво чакате?
{40740}{40786}Джими, хайде.
{40811}{40856}Давай,  давай,  давай.
{40857}{40912}Да, още.
{41432}{41473}Господа...
{41475}{41524}пригответе се да се защитавате.
{41771}{41800}Граната!
{42730}{42810}Преминахме техните линии навсякъде.
{42850}{42920}Поздравления Полковник.|Вие победихте Американците.
{42952}{43015}Отрицателно! Отрицателно!|Задръжте!
{43016}{43116}Пилотите ми не виждат врага.|Не могат за вземат нашите.
{43118}{43157}Браво-Шест, повтори.
{43159}{43237}Кажи на командира на групата|да ви изведе от пушилката.
{43238}{43319}Трябва да обозначат линиите си сега!|Нямаме никакви линии!
{43320}{43398}Имаме врагове и наши|разбъркани из цялото място.
{43400}{43447}Сър, периметъра ни се огъва.
{43449}{43503}Група Алфа и група Браво|не могат да задържат.
{43504}{43551}Група Чарли се оттегля.
{43618}{43669}Обаждане!|Обаждане!
{43671}{43717}Дръжте връзката чиста!
{44098}{44133}Хейстингс!
{44232}{44269}Код:Счупена Стрела!
{44333}{44385}Код:Счупена Стрела!
{44387}{44461}Повтарям!|Код:Счупена Стрела!
{44463}{44513}Имаме Код:Счупена Стрела!
{44515}{44551}Потвърди. Код:Счупена Стрела.
{44552}{44598}Код:Счупена Стрела потвърден.
{44599}{44627}Код:Счупена Стрела?
{44628}{44679}Това значи, че американските |единици са се оттеглили.
{44680}{44747}Това е команда за всяка |бойна въздушна подкрепа.
{44748}{44823}Господи, значи не се бият сега.
{45334}{45399}Група Чарли, докладвай!|Изгубихме сигнала!
{45399}{45452}Група Браво, докладвай!
{45454}{45549}Прието!|Самолетите са на път, полковник!
{45569}{45596}Сър!
{45692}{45727}Прието!
{45993}{46051}Имаме самолети|на всеки 1,000 фута...
{46052}{46125}от 7,000 до 35,000...|ще ги хванем, сър!
{46175}{46256}Напредват на север|от нашите позиции на 1 -5-0.
{46691}{46745}9-6-2-5-0-7--
{46923}{46992}Приближават се откъм|3-1 -5 градуса!
{46993}{47085}Това е 0-5-0!|Повтарям, 0-5-0!
{47233}{47266}По-дяволите.
{47546}{47644}Групата е с открит мерник,приближават |откъм север на нашите позиции.
{47646}{47725}Идват от|3-1-5 градуса до 1-5-0.
{47764}{47849}Идват все по-близо|от 3-1-5 градуса до 0-5-0...
{47851}{47923}Чарли, обади се на тези |кучи синове да спрат!
{47924}{47972}Обади се да прекратят веднага!
{47974}{47996}Спрете!
{48051}{48093}Лягайте долу!
{48743}{48808}Чарли, слушай ме.|Сега ти ще ни задържиш живи.
{48810}{48880}Забрави за това|и продължавай да предаваш.
{48882}{48920}Справяш се добре, синко.
{48979}{49027}7-О-2...
{49028}{49076}Атакувайте срещу горския предел.
{49338}{49402}Медик! Медик!
{49754}{49829}О, Господи! Джими.|Познаваш ли го?
{49830}{49882}Познаваш ли го? Говори му.|Просто му говори!
{49902}{49949}Джими, чуваш ли ме?
{49951}{50003}Джо е.|Джо Галалуей.
{50005}{50085}Доктора ще ти сложи морфин.|Ще те измъкнем оттук.
{50244}{50316}Трябва да го закараме до зоната |за приземяване.Хвани го за краката!
{50610}{50678}Трябва да го закараш до там.|Хей! Хей!
{50679}{50750}Не мога да ти помогна!|Трябва да го направиш сам!
{50752}{50813}Закарай го до хеликоптера, окей?|Да, сър.
{52228}{52285}Кажи на жена ми че я обичам...
{52287}{52337}и бебето ми!
{52339}{52398}Кажи ми!
{54460}{54499}Капитан Надал.|Сър...
{54501}{54562}Сега ще ги настъпим по петите|ще им направим "люлка".
{54564}{54596}Искам да атакувате.
{54598}{54664}Искам да се върнете и да |спасите отрязаната част от взвода.
{54666}{54740}Да, сър!|Първи отряд, движете се!
{54780}{54834}Хайде, момчета.|Движение!
{54936}{54967}Прибави 50.
{54982}{55030}Продължавайте да предвижвате |артилерията напред!
{55032}{55088}Движете артилерията напред!
{55090}{55116}Разпръснете се!
{55210}{55261}Движение!
{55320}{55387}Движете се!|Продължавайте да вървите напред!
{55769}{55829}Сержант Савидж,|момчетата ти още ли са тук?
{56272}{56336}Имаме 40 убити,|и двама в неизвестност.
{56338}{56384}Това са последните номера.|Край.
{57099}{57186}Какъв чудесен ден,|Сержант Савидж.
{57378}{57451}Четиридесет мъртви,|двама в неизвестност, сър.
{57453}{57497}Да.
{57518}{57587}Добре, момчета,|да ги качваме и да изчезваме.
{57798}{57868}Да ги махнем оттук|и да ги качим на хеликоптера!
{57940}{58005}Май повечето хора, които |ще натоварим на хеликоптера...
{58007}{58040}са от група Чарли...
{58041}{58078}Искам вие да заемете техните места.
{58080}{58169}Ще ви покажа къде. Следвайте ме.|Да, сър! Да вървим!
{59556}{59617}Капитане, нека хората ти изкопаят |дупки за изгорелите тела.
{59619}{59671}Хвърлете тая скапана купчина тела,|за да се разкара смрадта.
{59673}{59718}Разбрано, Сержант Майър.
{59821}{59929}Главното Командване иска ти да се |качиш на първия хеликоптер на зазоряване.
{59931}{60018}Кой идиот е заповядал това|по средата на шибаната битка?
{60019}{60091}Генерал Уесморланд беше рязък.|Дай ми слушалката.
{60110}{60152}В битка съм...
{60154}{60224}и възразявам на тази заповед|да се върна в Сайгон.
{60226}{60278}Сега, няма да оставя момчетата си.
{60279}{60327}Ясно ли е?|Край.
{60509}{60555}Там има двама от хората ми|неизвестно къде,..
{60557}{60603}и което е най-лошо|по време на бой...
{60605}{60648}те ще си останат там някъде.
{60650}{60717}Да отидем да ги измъкнем.|Аз съм с вас, сър.
{60718}{60754}Добре.
{60756}{60792}Да вървим.
{63505}{63552}Те...
{63554}{63594}донесоха още...
{63596}{63646}O, Господи.|Джули, за теб е.
{64800}{64856}Той умря спазвайки обещанието ми.
{65600}{65647}Сър, те заповядаха всички |да се изнесем оттук.
{65649}{65706}Всички ние.
{65707}{65764}Ще докарат подкрепления през март.
{65765}{65825}Те не разбират |проклетото нещо, нали?
{65844}{65881}Не можем да си тръгнем.
{65953}{66011}Той чака там горе в някоя пещера,|и това е каквото иска.
{66013}{66065}В минутата когато види |живи войници на хеликоптера...
{66067}{66135}той ще е над нас и ще е |получил това, което иска.
{66136}{66191}Ще си получи клането.
{66397}{66461}Моля за разрешение да се |върна на огневата линия, сър.
{66551}{66592}Добре, синко.
{66690}{66739}Гари Оуен, сър.
{67281}{67347}Интересно ми е какво ще си |помисли жълтия когато разбере...
{67349}{67404}че е оставил хората си да |попаднат в тази касапница.
{67444}{67510}Сър, Къстър е страхливец.
{67558}{67600}Вие не сте.
{67669}{67708}Проклятие.
{67830}{67865}По-дяволите.
{67949}{68001}Точно сега те планират|финалната си атака...
{68003}{68053}атаката, с която ще |довършат всички нас.
{68074}{68133}Ще ни дебнат през цялата нощ,|това...
{68134}{68207}когато се зазори ще ни |ударят с всичко, което имат.
{68244}{68306}Така бих направил аз на тяхно място.
{68427}{68514}Сержант Майър, раздай|последните амуниции.
{68516}{68562}Да, сър.
{68700}{68780}Използвай тъмнината да заемете позиция,|а аз ще докарам резервите ни.
{68800}{68870}Ще ги разбием тук долу,|преди да са готови.
{69880}{69970}5:57 сутринта на третия ден
{70501}{70535}Сложете си щиковете.
{76715}{76776}Чудите се как се |чувства жълтура, сър.
{76815}{76853}Може да го питате.
{77020}{77090}Американците са преминали |през нашите линии.
{77120}{77200}Нямаме войници между тях |и нашият команден пост.
{80180}{80218}Сержант Савидж!
{80426}{80481}Проверих мъртвите врагове|за документи...
{80483}{80544}и намерих това в човека,|който се опита да ви намушка.
{80545}{80608}Преведох част от това,|повечето са лични данни.
{80610}{80672}Помислих, че може би ще |искате да го видите.
{81440}{81506}Какво беше това?|Американската артилерия.
{81572}{81615}Приятелски огън.
{81617}{81663}Колко са пострадалите?
{81717}{81780}Какво по-дяволите |се е случило тук, Джо?
{81892}{81930}Хей, Джо.
{81972}{82021}Полковник Мур!
{82079}{82133}Полковник!|Полковник Мур!
{82206}{82267}Какъв е ключа за победата ви?|Сър, кажете ни как се чувствате.
{82269}{82321}Мислите ли че |Щатите са способни...
{82323}{82370}да засегнат Северен Виетнам по-сериозно?
{82370}{82442}Как се чувствате от загубата|на числен състав, сър?
{82444}{82510}Уведомихте ли|семействата им, сър?
{84314}{84360}Радвам се че успя, синко.
{84387}{84443}Благодаря ви, сър.|Аз се радвам за вас.
{84560}{84609}Никога няма да си простя.
{84666}{84708}За какво, сър?
{84828}{84874}Че момчетата ми...
{84966}{85026}Че момчетата ми умряха, а аз не можах.
{85560}{85612}Сър, Не знам...
{85614}{85678}Не знам как да разкажа тази история.
{85710}{85765}Трябва да го направиш, Джо.
{85810}{85879}Кажи на американските хора|какво направиха тези мъже тук.
{85992}{86046}Разкажи им колко бойци умряха.
{86205}{86243}Да, сър.
{86352}{86391}Благодаря ти.
{87543}{87616}Всички мъже, живи и мъртви,|напуснаха бойното поле, сър.
{87618}{87664}Браво, Сержант Майър.
{89200}{89250}Каква трагедия.
{89280}{89340}Те ще си мислят че победата е тяхна.
{89375}{89465}Така това ще се превърне |в Американска война.
{89490}{89545}И краят ще бъде същият.
{89580}{89690}...с изключение на многото, които |ще загинат преди да стигнем до там.
{90477}{90553}В Сайгон, началникът на |Хал Мур го поздрави...
{90555}{90625}за убийството на над |1800 вражески войници.
{90656}{90714}Назначиха го за командир|на 7-ма Кавалерия...
{90715}{90773}и го върнаха в Долината на Смъртта.
{90775}{90820}Той ги води...
{90822}{90873}и влизаше в бой винаги първи...
{90874}{90937}през повече от 235 дни.
{91461}{91531}Деца, лягайте си.|Не звъни ли някой на вратата?
{91533}{91585}Лягайте си!
{92550}{92630}Деца, баща ви се върна в къщи!|Татко!
{92774}{92844}Някой от останалите семейства чакат.
{92846}{92935}За други, единственото семейство|е човекът пролял кръвта си до него.
{92937}{93031}Там няма оркестри, няма знамена...
{93033}{93095}без стража, която да ги |посреща с почести в къщи.
{93125}{93209}Те отидоха на война защото|страната им заповяда така.
{93211}{93283}Но накрая те се биеха|не за страната или флага си.
{93318}{93373}Те се биеха един за друг...
{93465}{93506}Скъпа Барбара...
{93508}{93628}Нямам думи, с които да изразя|мъката си от загубата на Джак.
{93660}{93720}Светът е по-малък без него.
{93746}{93810}Но аз знам че той е |при Господ и ангелите.
{93812}{93904}И дори раят е по-добър|с неговото присъствие там.
{93939}{93990}Знам, че ти също|си сигурна в това...
{93992}{94078}и след всичкото това знание,|което не намалява загубата му...
{94080}{94125}и твоята скръб.
{94150}{94229}С неспирно уважение и обич,|Хал Мур.
{94544}{94596}Ние, които видяхме войната...
{94598}{94652}никога няма да |спрем да я виждаме.
{94716}{94807}В тишината на нощта,ние |винаги ще чуваме писъците.
{94907}{94961}Това е нашата история...
{94997}{95062}когато бяхме войници...
{95064}{95110}и бяхме млади.
{95500}{95590}Имената на мъжете от "7-ма Кавалерия",|които загинаха при долината "Ла Дранг" 
{95595}{95690}са изписани на 3-ти източен панел на |мемориала от Виетнамската война.
{95720}{95850}От лявата и дясната страна са изписани |имената на 58,000 техни братя по оръжие.
{95860}{95990}Това са имената на тези, които загинаха |при операция "Зона за Приземяване - X-Ray":
{96000}{96140}Превод и субтитри:|((( vodo_ley ))) (c) 2002