{1306}{1434}ЦИГАНСКО ЛЯТО
{1445}{1522}ЦИГАНСКО ЛЯТО|ЛЮБОВЕН ФИЛМ
{1702}{1799}Сценарий:|Горан Михалич и Емир Кустурица
{1831}{1915}Ти погуби младостта ми!
{1965}{2019}От 12 часа съм булка,
{2020}{2102}а вече се въргаляш пиян|в канавката!
{2482}{2606}Искат да ми съсипят живота!|Да ме прецакат с инжекции в мозъка,
{2607}{2665}но им избягах.
{2673}{2723}Не съм толкова луд.
{2724}{2816}Накараха ме да пия отрова.|Да гълтам електрически крушки.
{2819}{2866}Фасунги...
{2868}{2978}Вързаха душата ми и я поведоха|като циганска мечка.
{2980}{3096}Искат да ми подрежат крилата.|А какво е дух без криле?
{3141}{3189}Душата ми е свободна.
{3190}{3240}Свободна като птица.
{3248}{3306}Издига се високо,|след това пада надолу.
{3308}{3400}Понякога плаче,|друг път пее и се смее.
{3429}{3510}Когато Господ слязъл на земята...
{3513}{3580}не могъл да се споразумее|с циганите...
{3582}{3708}и взел следващия полет обратно.|Но аз не съм виновен...
{3765}{3817}С участието на:
{3826}{3944}Давор Дуймович
{3961}{4081}Бора Тодорович
{4090}{4192}Любица Адзович
{4202}{4307}Хусния Хасимович
{4319}{4488}Синоличка Тръпкова, Забит Мемедов|Елвира Сали и др.
{5080}{5127}Хвърляй!
{5174}{5221}Бие твоето.
{5224}{5325}О, Господи, помогни ми,|само този път.
{5328}{5390}Съществуваш ли въобще, Господи?
{5407}{5444}Изгубих всичко...
{5445}{5520}Нямам нищо против|да падна от човек,
{5522}{5616}но това е прасето,|което аз съм угоявал.
{6018}{6062}Сто...
{6111}{6174}Спечели и сега се смее...
{6190}{6315}Добре, Господи!|Нека мръсното прасе спечели!
{6325}{6419}Нека да направим сделка.|Само ти и аз.
{6425}{6545}Позволи ми да спечеля днес...
{6565}{6637}и ще повярвам в Теб.|Обещавам!
{6639}{6702}Заклевам се, че ще повярвам в теб.
{6715}{6805}Залагам живота си|за да победя това прасе!
{6814}{6910}Поне веднъж направи нещо|за циганите.
{6916}{7055}Направи го за мен,|вместо да помагаш на тази свиня!
{7193}{7270}Помогни ми само този път!
{7763}{7807}Изсипи го обратно в канавката.
{7846}{7903}Съсипа ми сватбата!
{7908}{7964}Нафиркал си се с джин, мръснико!
{8174}{8282}Постановка|Милен Клякович
{8290}{8397}Музика|Горан Брегович
{8636}{8744}Оператор|Вилко Филач
{8750}{8878}Режисьор|ЕМИР КУСТУРИЦА
{9108}{9184}Не забравяй сделката ни, Господи.
{9305}{9402}Къщата ти ще бъде|варосана като сняг.
{9453}{9601}След къщата, ще накарам доктора|да ми оправи крака.
{9612}{9687}Ето ти парите.
{9931}{9981}Какво има, любов моя?
{10476}{10555}Господ здраве да ти дава,|че спаси мъжа ми.
{10557}{10652}Ходих на пазара,|но не успях да продам нищо.
{10656}{10726}Ето, вземи тази пуйка.
{10727}{10827}Малък подарък,|за да ти донесе късмет.
{10831}{10909}Не взимам пари|за да лекувам болни.
{10925}{11018}Още веднъж... още веднъж...
{11043}{11172}Господ да благослови теб и децата ти!
{11222}{11291}Яж... яж...
{11337}{11380}Перхане!
{11382}{11449}Не плачи, Данира!
{11525}{11614}Перхане, виж какво ти донесох.
{11650}{11700}За мен?
{11703}{11819}Да, само за теб!|Ти прави каквото съм ти казала.
{11821}{11901}На баба момчето.|Всичко ще ти дам.
{11903}{12052}Само за мен?|- Да. Ти се грижи за сестра си.
{12056}{12210}Работи неуморно! Без да спираш!|Аз ще ти дам душата си!
{12335}{12398}Мамо, на кого е тази птица?
{12399}{12485}Току-що я дадох на Перхан.
{12488}{12579}Перхан? Ами за мен?|Всичко за внука ти?
{12581}{12635}Той прави това, което му кажа.
{12636}{12741}Каквото му кажеш ли?|Аз съм твой син, а не той.
{12744}{12882}За мен никога нищо!|Да не съм военнопрестъпник?
{12890}{12983}Ще се върна в Германия!|- Не бъди глупак!
{12986}{13093}Глупак? Кой е глупак?|Кой е глупак?
{13101}{13145}Остави ме намира!
{13147}{13232}Това за Перхан!|Онова за Перхан!
{13235}{13331}Ще ви оставя всички и ще се върна|обратно в Дойчланд!
{13333}{13392}Там е домът ми, ферщейн?
{13394}{13501}А ти и милия ти Перхан,|гнийте тук в Югославия!
{13502}{13552}Остави ме намира!
{14237}{14308}Посрами ме,|това направи!
{14310}{14391}Посрами ме!|- Защо ме удряш?
{14577}{14702}Хей, къде е малкия ти Казанова?
{14704}{14744}Слез долу!
{14746}{14815}Слез долу да поговорим!
{14841}{14978}Виж какво е направил на дъщеря ми!
{14980}{15024}Очичките му ще извадя!
{15025}{15082}Гърлото му ще прережа!
{15092}{15154}Махни си ръцете от мен!
{15273}{15382}Къде е?|Намери го веднага!
{15384}{15462}Искам да го видя!|- Успокой се.
{15464}{15510}Не! Веднага доведи сина си!
{15514}{15568}За да го душа, докато посинее!
{15570}{15680}Ще го утрепя!|Ще го изкормя!
{15688}{15739}Опозори дъщеря ми!
{15741}{15815}Надул е корема на момичето ми,
{15816}{15890}а тя няма още тринайсет!
{15893}{15993}Защо ми го казваш?|- Ще ти извадя очите!
{15995}{16070}Ще те убия! И него също!|- Ще ме убиеш ли?
{16073}{16146}Ти си уличница!|- Затваряй си устата!
{16147}{16253}Това е моят дом!|- Иди и доведи сина си!
{16278}{16340}Достатъчно!
{16352}{16442}Харесваш ли го?|Хареса ли ти,
{16447}{16521}когато си била тук,|да лежиш под него.
{16527}{16621}Да не се опитваш|да изстискаш пари от нас?
{16623}{16693}Това ли ти е играта?|Мога да се обзаложа.
{16694}{16760}Синът ти изчука целия град!
{16762}{16807}Брат ми ще го кастрира!
{16809}{16972}Седни!|Аз сядам...
{17010}{17077}Докарай сина си тук, очи в очи!
{17105}{17203}Ако той я иска,|не можеш нищо да направиш.
{17232}{17277}Когато тя погледне към него,
{17279}{17364}клепачите й играят,
{17366}{17456}намигват и блестят.
{17575}{17653}Мръсна малка кучка!
{17654}{17730}Засрами се, дърта уличнице!
{17756}{17909}Хайде, пиле крилато...
{18522}{18641}Още един болен|за лекуване ли, дете?
{18651}{18707}Не е това.
{18709}{18765}Мама преобърна къщата!
{18767}{18859}Иска да я белоса за Гергьовден...
{18882}{18957}Пиле крилато...
{18983}{19070}Перхане, сипи малко вар на Азра.
{19107}{19158}От специалната.
{19201}{19241}Върви.
{19502}{19560}Дошла съм да купя малко вар.
{19584}{19625}Вар?
{19660}{19695}Добре.
{19696}{19741}Разкарай се!
{19787}{19828}Седни.
{19957}{20023}Кой ще носи|тази голяма чанта?
{20027}{20136}Предполагам аз...|Освен ако не ми помогнеш.
{20177}{20232}Знаеш ли как се прави вар?
{20242}{20282}Слушай...
{20284}{20354}Най-важното е температурата...
{20358}{20442}Ако не поддържаш огъня силен,
{20466}{20505}варовика няма да се изпече добре.
{20522}{20634}Огънят е най-важен.|Дървото гори,
{20637}{20708}димът минава|през шията на варницата,
{20709}{20830}желязната плоча става огненочервена.
{20834}{20946}Варовикът започва да гори,|гори, гори...
{20948}{21048}и накрая остава само бял прах.
{21052}{21126}Само бог знае|колко топлина е нужна.
{21135}{21170}Можеш ли да се целуваш?
{21172}{21244}Без вар няма бели къщи...
{21247}{21363}и мармалада от сливи ще горчи.|- Попитах те можеш ли да се целуваш.
{21367}{21492}Баба казва, че варта|е гръдта на Майката Камък.
{21497}{21616}Но Майката Гора и Майката Камък|се карат помежду си.
{21626}{21707}Майката Гора е отбита|от гръдта на Майката Камък
{21712}{21815}и затова варта|е бяла като мляко.
{21819}{21877}Земята й дава живот,
{21881}{21943}водата я покръства,
{21945}{22007}а огъня я кърми.
{22047}{22107}Ти дори не си виждал целувка.
{22113}{22168}Виждал съм. На кино.
{23546}{23586}Я се спирай!
{23888}{23982}Колко дълго можеш да се целуваш|без да си поемеш дъх?
{24040}{24163}Около 15 до 20 минути.
{25282}{25323}Чупката!
{25408}{25450}Господи...
{25497}{25572}устните ти са като магнити!
{25682}{25757}Искаш ли да видиш нещо?
{25811}{25851}Гледай.
{25915}{25998}Гледай консервата.
{26765}{26847}Това е мираж!
{27207}{27251}Замръзни!
{27305}{27345}Замръзни!
{27699}{27779}Я да видим кой е тук|да й иска ръката?
{27808}{27849}Аз.
{27861}{27924}Ти? Да се ожениш за нея?|Чу ли това?
{27927}{28035}Малкия перко е дошъл|да ни развали празника.
{28048}{28135}Плашилото иска да се омъжи|за щерка ти.
{28172}{28211}Влизай вътре!
{28212}{28252}Не, остани тук, Азра!
{28255}{28355}Какво? Прави каквото ти се казва!
{28357}{28405}Казвам ти да останеш!
{28409}{28464}А аз казах да влезеш!
{28469}{28499}Глуха ли си?
{28515}{28574}Ще ме умориш!
{28576}{28641}Ще ме унищожиш!
{28651}{28734}Изпотрепвам се|заради теб!
{28737}{28775}Така ли ми се отблагодаряваш?
{28781}{28838}А ти!|Кривогледо войнишко копеле!
{28841}{28891}Полу-мелез!|Бедняк!
{28898}{28950}Какво чакаш?
{28954}{29034}Изчезвай веднага оттук!
{29075}{29184}Ти да не си глухоням?
{29188}{29233}Да не си и крастав!
{29236}{29286}Защо мълчиш като гроб!
{29291}{29360}Говори!|Какво ти става?
{29362}{29425}O, Господи...
{29427}{29466}къде си?
{29467}{29522}Помощ!
{29527}{29612}Съседи!
{29623}{29693}Убиват ме!
{29701}{29791}Ще ме убие!|Помощ!
{29796}{29921}Дай ми само още 5 минути|за да ти извадя очите!
{29926}{30001}Луд убиец на жени! Убиец!
{30004}{30115}Помощ! Полиция!|Няма ли никой! Пожарната!
{30138}{30220}Ах ти, копеле!|Защо ме наказваш, господи?
{30225}{30291}Ще те сваря на супа!
{30303}{30363}{Y:i}Скъпа бабо...
{30385}{30455}{Y:i}три пъти се опитах да се оженя,
{30456}{30501}{Y:i}но не успях.
{30503}{30550}{Y:i}На този свят няма
{30553}{30627}{Y:i}място за мен.
{30636}{30683}{Y:i}Ще погълна това писмо,
{30686}{30739}{Y:i}за да избегна срама,
{30741}{30871}{Y:i}че да се самоубия|заради жена.
{30879}{30948}{Y:i}Не мога да живея без Азра.
{30951}{31021}{Y:i}Тя е богиня,|а майка й e отровна змия,
{31040}{31102}{Y:i}която я пази от мен.
{31105}{31150}{Y:i}Твой Перхан.
{31274}{31381}Ако надскоча сянката си,|ще променя живота си.
{31396}{31475}1, 2, 3...
{31480}{31525}скачам!
{31562}{31615}Да ти го начукам, сенке!
{31617}{31731}{Y:i}Луната се смее.|Около огъня плачем.
{31734}{31785}Азра!
{31811}{31846}Разкарай се!
{31952}{32012}{Y:i}Заплачем ли силно...
{32014}{32083}{Y:i}смехът ни загива.|Под звездите...
{32084}{32149}{Y:i}плачът ни се издига...
{32153}{32275}{Y:i}Около огъня|сянката ми танцува...
{32341}{32449}Какво прави тази хубава птица|тук по това време.
{32459}{32520}Азра!
{32573}{32656}Азра, обожавам те!
{32664}{32704}Тук съм!
{32970}{33062}Само политиците|трябва да се бесят сами!
{33067}{33107}Слизай веднага!
{33111}{33176}Малък глупак!
{33447}{33576}Нямаш право да се бесиш|в църквата!
{34826}{34877}Отворете!
{34919}{35038}Отворете!|Хатиджа, аз съм - Забит.
{35048}{35165}Влизай, приятелю,|и Бог да те благослови.
{35170}{35274}Честит ти Гергьовден.|- На теб също. Всичко най-добро.
{35279}{35319}Сядай.
{35413}{35474}Доведох момчето ти вкъщи.
{35477}{35578}Няма да ти кажа къде го намерих.
{35603}{35647}Какво правиш?
{35666}{35706}Рева!
{35724}{35785}И момичето ли плаче?
{35789}{35829}Да.
{35910}{35963}Тя също е нещастна.
{35966}{36041}Посвири на баба.
{36043}{36118}Ще ти донеса акордеона.
{36123}{36223}Ако си ми син и се обесиш,
{36227}{36267}ще те убия!
{36310}{36405}Ето акордеона!
{36408}{36501}Свири тази, дето баба я обича.
{36520}{36652}Навън е...|абсолютно романтично!
{36665}{36735}Ако бяхме млади, бихме могли...
{36741}{36812}да танцуваме в полето.
{36841}{36894}Защо да не танцувам
{36897}{36969}с такъв красив жребец?
{37327}{37372}Какво ще кажеш, а?
{37461}{37535}Абсолютно романтично!
{39189}{39229}Ще ме изгориш!
{39667}{39707}Бабо...
{39725}{39763}спиш ли?
{39764}{39829}Да, ти също заспивай.
{39915}{39954}Бабо...
{39986}{40036}ела до мен.
{40204}{40289}Майка много хубава ли беше?
{40318}{40410}Като горска нимфа.
{40493}{40612}Докато носеше Данира,|коремът й се поду като бъчва.
{40627}{40699}Отидох при една стара гадателка,
{40718}{40814}която каза, че била омагьосана.
{40831}{40918}Направи й магия,|но тя не помогна.
{40923}{40986}Тогава аз реших...
{40992}{41082}да я заведа в джамията.
{41109}{41179}Германия е моя дом!
{41190}{41231}Мерджан! Защо не се...
{41261}{41336}върна в Германия?
{41391}{41483}Тя беше много болна.
{41499}{41604}Ходжата чете Корана над нея.
{41613}{41685}Напразно.|Отидохме и при доктора.
{41687}{41787}Опасна болест. Лекарства, инжекции,|всичко беше безполезно...
{41795}{41915}Умря в ръцете ми.|Толкова млада, толкова красива...
{41924}{42025}Бог дава, Бог взима.|Какво мога да направя?
{42080}{42160}Защо съм "войнишко копеле"?
{42198}{42252}Баща ти
{42254}{42322}беше словенец.
{42325}{42421}Отбиваше военната си служба тук.
{42470}{42542}Аз съм войнишко копеле...
{42545}{42598}Ружа беше права.
{42603}{42678}Който ти го е казал, да яде лайна.
{42679}{42740}Ти си на баба момчето!
{42779}{42892}Заспивай.|Спи... Спи...
{50030}{50067}Върни се!
{50069}{50196}Няма да идваш с мен!|Остани при Данира!
{50365}{50405}Глух ли си?
{51048}{51193}{Y:i}Ще поогледам да видя,|кой се е върнал от Италия.
{51196}{51299}{Y:i}Ахмед, циганският шейх.
{51302}{51363}{Y:i}Ще поогледам да видя,
{51366}{51436}{Y:i}кой се е върнал от Италия.
{51474}{51589}Ахмед, кралят на парите!|Хубава кола!
{51962}{52037}Как е живота, Ахмед?|Толкова си елегантен!
{52060}{52145}Прекрасен бял костюм!
{52225}{52276}Няколко раздавания?
{52280}{52334}По обед, на обичайното място.
{52344}{52385}Там съм.
{52420}{52496}Ахмед, дай ми няколко динара,
{52501}{52587}за да избягам от лудницата.
{53175}{53245}Дойдох с добри намерения,
{53297}{53363}да поискам ръката на дъщеря ти.
{53404}{53467}Разкарай се!
{53532}{53606}Хайде! Не искам|да се размотаваш наоколо!
{53632}{53748}Такова е и желанието на баба.
{53766}{53816}Искаш да се ожениш за Азра?
{53825}{53950}Каква търговия умееш?|Какво можеш да ни предложиш?
{53954}{53981}Можеш само да въртиш|тенекиени кутийки!
{54005}{54106}Намери си работа|и завърти малко пари!
{54111}{54165}Успокой се! Успокой се!
{54170}{54285}Дъщеря ми е скъпоценен камък!|Не я заслужаваш!
{54294}{54382}Сто пъти ти казах,|отговорът ми е НЕ!
{54386}{54446}Върви си!|- Успокой се! Успокой се!
{54448}{54488}Омитай се!
{54522}{54577}Бабо, ела. Помогни ни.
{54593}{54643}Няма да позволя никой да я има.
{54649}{54724}Не говори така на внука ми!
{54731}{54774}А, ето я и бабата...
{54777}{54840}Звучиш, като че ли|искаш да го убиеш!
{54844}{54899}Какво ще пиеш?
{54902}{54950}Засега нищо.
{54956}{55074}Дошла съм тук да намеря|жена на момчето ми...
{55080}{55138}Донесох и пари.
{55141}{55186}Пари...
{55202}{55280}както му е редът.|Виж! Виж!
{55282}{55355}Внукът ти не представлява|интерес за мен.
{55358}{55389}Какво може да прави?
{55391}{55500}Да бута лъжици и тенекиени кутии|нагоре надолу!
{55503}{55588}Защо не бутне малко пари в банката?
{55593}{55636}Научи го.
{55659}{55699}Знам всичко.
{55704}{55758}Тази твоя купчинка пари|си е подигравка.
{55760}{55805}Дъщеря ми заслужава милиони!
{55807}{55874}Тя е прекалено добра|за всички тук!
{55878}{55923}Азра! Ела насам!
{55990}{56058}Погледни я.|Бяла красота!
{56062}{56152}Толкова ли си горда|от божествената си дъщеря?
{56160}{56202}Много си горда!
{56207}{56262}Така е, просто я погледни.
{56265}{56325}Гледам. И какво?
{56327}{56399}Тя е прекрасна!
{56402}{56502}Взимай си момчето|и се пръждосвай!
{56506}{56592}Ще се върна!|Тогава ще ми целуваш краката!
{56597}{56656}Какъв майтап.|Да искаш ръката на дъщеря ми!
{56661}{56744}Знаеш, че имам сила.|Мога те прокълна.
{56761}{56805}Мога да правя злини.
{56809}{56872}Ще ми целуваш краката!
{56892}{56972}Изчезвайте и двамата!
{57246}{57346}Хайде, развесели се!
{57352}{57406}Никога не е твърде късно,
{57408}{57468}да скочиш в реката
{57471}{57521}или да се ожениш.
{57523}{57592}На баба момчето.
{58035}{58080}Продаде ли много вар?
{58083}{58133}Не, бизнеса не върви.
{58136}{58178}Кога ще си платиш дълговете.
{58181}{58221}Утре.
{58223}{58273}Аз тръгвам утре.
{58276}{58316}Къде отиваш?
{58468}{58508}Къде?
{58534}{58609}Там, където няма полиция.
{58834}{58900}Опитай се да изчистиш дълга си.
{59160}{59202}Две карти.
{59776}{59872}Чичо! Чичо!
{60607}{60691}Чичо! Чичо!
{60717}{60802}Прибирай се бързо!|Роберт се задушава!
{61538}{61593}Мамо... спасявай ме.
{61749}{61790}Тези приятели...
{61796}{61846}те ще мe преследват докрай.
{61862}{61896}Избърши се и си лягай.
{61897}{61992}Не! Много са опасни!|Задлъжнял съм им!
{61996}{62079}Остави ме да сънувам...
{62082}{62178}Те са престъпници.|Страшно се нуждая от пари.
{62220}{62265}Ще ги намеря.
{63027}{63097}Хайде, евтина вещице!
{63104}{63159}Дай ми кирливите пари веднага!
{63161}{63208}Дай ми ги!
{63211}{63306}Дай ми ги,|или ще ви избия!
{63321}{63366}Чуваш ли, вещице?
{63372}{63422}Искам си парите!
{63424}{63466}Това е последният ти шанс!
{63469}{63587}Нямам пари.|Каквото е мое, е и твое.
{63611}{63671}Имаш скрити в гащите си!
{63690}{63750}Пазиш ги за сватбата си!
{63756}{63827}Пусни го! Пусни го!
{63837}{63877}Тези пари ми трябват!
{63878}{63967}Кихай веднага...|или ще те заколя!
{63970}{64027}Ще затриеш къщата|с тоя твой комар.
{64030}{64165}Така ли?|Сега ще ти покажа разрушена къща!
{65578}{65693}Върви по дяволите|или ми дай парите веднага!
{65709}{65789}Тук няма пари. Побъркан!
{65793}{65835}Откъде да ти ги взема?
{65837}{65917}Навън е порой.|Ако събориш къщата
{65919}{65990}ще уплашиш малките.|Махай се!
{65991}{66074}Ще видиш ти, какво мога!
{66381}{66423}{y:i}Без баща
{66426}{66472}{y:i}съм роден.
{66504}{66584}{y:i}Мама се е грижила за мен.
{66591}{66727}{Y:i}Скъпата ми стара майчица.|Никога няма да те забравя.
{66785}{66871}{y:i}Но не плачи, мила мамо,
{66876}{66968}{y:i}ще видиш, че съм пораснал.
{66969}{67044}{y:i}Винаги ще се грижа за теб.
{67047}{67127}{y:i}Както ти си се грижила за мен.
{67130}{67212}{y:i}Без баща съм роден.
{67222}{67293}{y:i}Мама се е грижила за мен...
{68131}{68226}Когато намериш пари,|ще сваля къщата.
{68243}{68349}Не ме интересува как,|просто ми намери парите!
{68371}{68421}{y:i}Не плачи, мила мамо,
{68464}{68535}{y:i}ще видиш, че съм пораснал...
{68538}{68605}Изгубил си си разсъдъка.
{68639}{68684}Направо си за лудницата.
{69510}{69568}Имало едно време...
{69571}{69683}Небето и Земята|били мъж и жена.
{69686}{69754}Те имали пет деца:
{69777}{69817}Слънцето...
{69819}{69859}Луната...
{69862}{69900}Огъня...
{69901}{69933}Облака...
{69935}{69975}и Водата.
{69985}{70052}Между тях...
{70056}{70170}те създали прекрасно място|за децата си.
{70175}{70226}Неуправляемото Слънце
{70227}{70287}се опитало да раздели
{70290}{70350}Земята от Небето,
{70355}{70441}но не успяло.|Другите деца
{70450}{70503}също не успели.
{70506}{70550}Но един ден...
{70552}{70712}Вятърът се промушил между тях|и Земята се отделила от Небето.
{70838}{70878}Хатиджа!
{70899}{70960}Ела спаси сина ми!
{70978}{71053}Бързо! Спаси го да не умре!
{72370}{72506}Кръвта е велико чудо.|Кръвта е сила.
{72714}{72834}Душата му още не се е събудила.
{73150}{73255}Мерджан, слънчицето ми!|Кой ти го направи?
{73303}{73353}Братята му.
{73386}{73529}Аз излекувах сина ти,|а ти така ли ми се отблагодаряваш?
{73533}{73599}Махай се оттук!
{73603}{73648}Съжалявам...
{73668}{73788}Да посрамиш сина ми по този начин,|единственото ми дете.
{73841}{73881}Така ли ми се отблагодаряваш?
{73884}{74019}Не знаех, кълна се.|Нека земята ме погълне!
{74027}{74112}Живи ще ги одера за това!
{74117}{74227}Имам пари тук.|Вземи колкото искаш.
{74251}{74303}Не ти ща парите!
{74306}{74373}Семейството ти са отрепки!|- Внимавай!
{74375}{74490}Запази си благодарностите, паразит!
{74494}{74577}Имаш късмет,|защото спаси детето ми.
{75015}{75116}Аз ще оправя всичко.|Остави на баба.
{75125}{75217}Ти си заклал пуйката ми!|Сега аз ще те заколя!
{75227}{75327}Забрави тая пуйка.|Ще ти купя още сто.
{75329}{75399}Не се бийте! Не се бийте!
{75507}{75604}Спрете и двамата, разбрахте ли?
{75607}{75667}Ти стой тук!
{75694}{75784}Ще ти купя триста пуйки!|- Тази си беше моя!
{76221}{76291}Какво направи, чудовище такова?
{76302}{76355}Какво ти става?
{76363}{76407}Засрами се!
{76416}{76531}Нападаш вуйчо си ли, невестулке?
{76533}{76648}Когато те пипна,|ще ти счупя гръбнака.
{76675}{76746}След това ще ти прережа гърлото.
{76749}{76872}За десерт|ще ти избия зъбките...
{76876}{76970}и ще те смачкам|като гнила тиква!
{77007}{77125}Посмя да вдигнеш ръка срещу мен,
{77129}{77169}когато трябваше
{77171}{77283}краката да ми целуваш,|копеле такова!
{77313}{77403}Къде отиваш?|Сядай!
{77491}{77532}Нека поговорим.
{77679}{77754}Наистина ли искаш да ми се отплатиш|заради Роберт?
{77757}{77833}Никой доктор досега не е успявал.
{77851}{77891}Казвай.
{77893}{77948}Виждаш ли онова малко момиче?
{77960}{78015}Виждаш ли й крака?
{78019}{78084}Има една болница в Любляна,
{78087}{78132}където могат да й удължат костите.
{78135}{78211}Оправи я, и сме квит.
{78280}{78350}Тръгвам за Италия. Минавам...
{78352}{78387}през Любляна.
{78391}{78476}Няма да я пусна сама.|Ще тръгна с нея.
{78481}{78543}Отговорен човек. Браво!
{78549}{78621}Ще ви взема.
{78702}{78764}Не плачи, Дада.
{78772}{78896}Не искам да ходя в болница!
{78899}{79019}Страх ме е, че ще умра там.
{79065}{79100}Не се страхувай.
{79109}{79222}Мерджан!|Какво си направил, идиот такъв?
{79271}{79321}Засрами се!
{79325}{79381}Остави го намира, полудял е.
{79384}{79479}Дяволът се е вселил в него.|Погледни къщата ми.
{79613}{79653}Притесняваш ли се?
{79676}{79756}Няма да имаш проблеми
{79758}{79800}с тях.
{79886}{79946}Наследствено ли е?
{79958}{80000}Кракът ли?
{80013}{80103}Не, силата ти.|Те наследили ли си я?
{80110}{80166}Само Перхан... малко.
{80170}{80213}Какво например?
{80228}{80300}Нищо полезно.
{80314}{80400}Перхане, ела при Шейха.
{80404}{80470}Покажи му какво можеш.
{80479}{80518}Хайде...
{80555}{80610}покажи на Шейха.
{80614}{80686}Той ще помогне|да излекуваме сестра ти.
{80689}{80729}Не мога.
{80738}{80788}Покажи му, чуваш ли?
{80790}{80843}Не мога.
{80853}{80968}Той ще заведе сестра ти в болница,|за да й оправят крака.
{82421}{82556}Елвис, Яшар, Рамбо,|бягайте да вземете инструментите си.
{82560}{82622}Грижи се за тях като за свои.
{82648}{82686}Те са моя живот.
{82688}{82828}Не се тревожи,|имаме добър шофьор.
{82842}{82942}Скоро тя ще има крака|като Мерилин Монро.
{82968}{83084}Твоята внучка|ще се върне здрава и щастлива.
{83870}{83910}Ела с нас.
{83913}{83958}Има място и за теб.
{83961}{84061}Как да дойда?|Аз съм стара и болна.
{84131}{84223}Не се притеснявай.|Ще й оправят крака без проблеми.
{84461}{84523}Ако можех да съм сигурна...
{84534}{84679}Забравих храната.|Не плачи, Данира.
{84785}{84915}Внезапно е, знам.|Докато ме няма, мисли за нас.
{85067}{85142}Моля те, чакай ме.|Бъди ми вярна.
{85146}{85228}Скоро ще ти пиша.
{85348}{85423}Като се върна,|ще те направя филмова звезда.
{85527}{85646}Сестра ми ще живее с нас, баба също.|- Добре.
{85648}{85756}Ако видиш вуйчо ми Мерджан наоколо,|стой далеч от него, разбра ли?
{85760}{85826}Да.|- Добре.
{85864}{85907}Не плачи, бабо.
{85909}{86039}Очите ти трябва да са сухи,|за да наглеждаш годеницата ми.
{86052}{86214}Грижи се за нея по-добре,|отколкото за мен.
{86219}{86317}Плача, когато сърцето ме боли.
{86759}{86851}Грижи се за сестра си.
{86925}{86985}Ще се грижа.
{89245}{89285}Ирфан!
{91939}{92002}След това Цар Вятър...
{92005}{92071}се опълчил срещу Майката...
{92074}{92102}и...
{92104}{92204}Земята се отделила от Небето.
{92254}{92319}Не плачи, Дада...
{92358}{92417}бъди голямо момиче.
{92456}{92555}Обещай ми,|че няма да ме изоставиш с тях.
{92594}{92661}Разбира се, не плачи.
{92663}{92717}Страх ме е.
{92764}{92804}Бъди смела.
{93024}{93064}Мамо!
{93603}{93661}Това е нашата майка!
{94652}{94695}Виждаш ли я?
{94795}{94865}Красива ли е?|- Много!
{94888}{94938}Кажи ми...
{94953}{95078}Тя има коса... очи... нос...
{95084}{95161}уста... Всичко!
{95556}{95619}Пристигнахме!
{95779}{95823}Добър ден, докторе.
{95855}{95907}Обадих Ви се по телефона.
{95915}{95986}Да, спомням си.
{96056}{96122}Не ме оставяй сама.
{96127}{96208}Страхува се. Казах й...
{96210}{96286}че като свършите,|и ще има крака като
{96292}{96325}Мерилин Монро.
{96327}{96427}Ще дадем най-доброто от нас.|Как се казваш, красавице?
{96435}{96470}Данира Ферич.
{96471}{96527}Данира Ферич. Сладурана!
{96530}{96636}Не се безпокой.|Другарят Тито се е лекувал тук.
{96639}{96689}Така е. Нека я прегледам.
{96691}{96772}Докторе, оставам с нея.
{96791}{96866}Как може да искаш да останеш тук,|след като си здрав.
{96876}{96932}Чакай, Ахмед.
{96949}{96989}Остави ни.
{97070}{97110}Съжалявам.
{97123}{97217}Трябва да направиш нещо,|за да платиш лечението й.
{97220}{97313}Брат ми ще дойде утре|да се подпише за нея.
{97522}{97594}Как може да искаш|да останеш с нея?
{97597}{97680}Кой ще те храни?|Какво ще правиш?
{97704}{97742}Къде ще спиш?
{97746}{97821}Не те ли е срам|да заемеш мястото на някой болен?
{97832}{97876}Обещах на баба.
{97888}{98000}Аз обещах, че ще й оправят крака|и ще си изпълня обещанието.
{98085}{98125}Слушай...
{98136}{98188}ела в Италия с мен.
{98191}{98258}Спечели малко пари за къща.
{98261}{98330}Г-н Ахмед, елате, моля Ви!
{98380}{98478}Болна е от остеомиелит.|Трябва да се оперира.
{98516}{98551}Сега какво?
{98552}{98609}Операциите са скъпи, мамка му?
{98611}{98655}Перхане!
{98669}{98754}Не ме оставяй!
{98767}{98809}Ела тук.
{98861}{98899}Перхане!
{98901}{99004}Каза, че ще останеш с мен!
{99023}{99058}Чакай!
{99061}{99103}Къде отиваш?
{99405}{99475}Обеща ми!
{99933}{99989}Сега ти е трудно...
{100013}{100066}но когато те направя богат...
{100088}{100137}ще ми благодариш.
{100374}{100410}Кои са те?
{100429}{100486}Купих ги по пътя.
{100535}{100570}Защо?
{100599}{100664}За компания на Роберт.
{100667}{100740}Той е щастливо бебе,|когато има компания. Като кутретата.
{100743}{100789}Човекът си иска
{100793}{100860}цица само за него.
{100867}{100940}Кой човек може да продаде|малките си деца?
{100970}{101026}Тези, които имат, ето кой.
{101029}{101119}Човекът има 11 деца,|има си и приятелка,
{101121}{101191}тя пък му роди близнаци.|Като тези двамата...
{101198}{101236}Тя също е женена!
{101239}{101272}За да скрият скандала,
{101278}{101336}ми ги натресоха на мен.
{101434}{101487}Погледни ги.
{101493}{101576}Това е труд само за една вечер!
{104694}{104771}Зеф, уестърна вече започна.
{104774}{104884}Къде, по дяволите, беше?
{105327}{105379}Събличай се!
{105417}{105467}Трябва да изучиш занаята.
{106437}{106477}Влизай вътре.
{106820}{106860}Ти си следващия.
{106862}{106922}Изчукай я!
{107046}{107096}Белята ли си търсиш?
{109836}{109904}Когато някой приближи,|кажи "Отанта".
{109957}{110048}Ако каже "Чикуанта", взимаш.
{110167}{110206}Тръгвай.
{110491}{110586}Жив искат да ме одерат!|Прочети това!
{110588}{110698}Данъци за шест години назад,|две глоби, три акта...
{110712}{110814}Ако не им платя,|ще ме депортират.
{110822}{110868}Това какво общо има с мен?
{110908}{111003}Трябва да платя за сестра ти.|С какво?
{111010}{111064}Чети да видиш!
{111137}{111180}Ще ме оберат напълно!
{111186}{111235}Този път
{111238}{111321}съм напълно фалирал.
{111339}{111434}Има и сметка за Робърт|от болницата във Флоренция.
{111437}{111494}Почти я бях забравил.
{111497}{111536}Помогни ми, момче.
{111556}{111605}Ще ти помогна, но по честен начин!
{111608}{111676}Каква почтена работа|можеш да вършиш?
{112157}{112267}Един да дойде навреме.|Здравей, скъпа.
{112334}{112449}Добре! Благодаря, благодаря...
{112469}{112509}Зеф!
{112920}{112963}Признай си!
{113261}{113303}Ти, Сараево! Я се върни.
{113402}{113443}Скачай!
{116333}{116404}Кой ви каза да правите това?
{116430}{116485}Никой.|- Развържи го!
{116537}{116628}Не иска да работи? Добре!
{116653}{116698}Сестра му няма да бъде излекувана.
{116714}{116775}Няма да построи къща|и да се ожени.
{116796}{116899}Дай му някакви пари|и да се пръждосва.
{116974}{117072}Можеш да вземеш сестра си|от Любляна.
{117124}{117172}Съжалявам за нея.
{117212}{117252}За теб също.
{117262}{117337}Можеш да живееш като псе!
{117343}{117429}Да ядеш кокали в прахта.
{117529}{117613}Дайте му пари и го пратете в къщи.
{117988}{118103}Перхане, виж. Виж!
{122668}{122717}{y:i}Скъпа бабо...
{122720}{122831}{y:i}Жив съм и съм добре,|не се притеснявай за мен.
{122834}{122885}{y:i}Аз съм в Милано.
{122899}{123032}{y:i}Какъв живот е тук. Красотата|и богатството направо ще те замаят.
{123035}{123105}{Y:i}Като в сън е...|като видение.
{123106}{123209}{y:i}Ако и вие бяхте тук,|радостта ми щеше да е пълна.
{123229}{123367}{y:i}Ахмед беше прав. Можем|да направим сума ти пари тук.
{123371}{123452}{y:i}Моля те, наглеждай Азра.