1
00:00:03,883 --> 00:00:05,817
Оная ти работа наред ли е?

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,852
Когато някое хубаво момиче
мине покрай теб...

3
00:00:09,922 --> 00:00:12,686
става ли, за да поздрави?

4
00:00:14,860 --> 00:00:16,293
Добре.

5
00:00:16,362 --> 00:00:18,296
Знаеш ли къде да го поставиш?

6
00:00:21,333 --> 00:00:24,200
Просто си нервен, нали?

7
00:00:24,270 --> 00:00:27,569
Първият ми път е единствения 
момент през целият ми живот

8
00:00:27,640 --> 00:00:30,302
когато ми се е дърпало
лайното от страх.

9
00:00:32,745 --> 00:00:35,373
Да, беше си опъващо
нервите преживяване...

10
00:00:35,448 --> 00:00:38,144
за момче на 11 години.

11
00:00:40,286 --> 00:00:43,016
Толкова просто е
като да яздиш кон.

12
00:00:44,757 --> 00:00:46,691
Започваш леко.

13
00:00:49,395 --> 00:00:52,023
След това минаваш в лек галоп.

14
00:00:54,700 --> 00:00:58,466
Спокойно.
А не в тръст. Никога в тръс.

15
00:00:58,537 --> 00:01:01,165
Продължаваш с лекия галопа...

16
00:01:01,240 --> 00:01:04,334
докато сладкото малко създание
започне да стене.

17
00:01:04,410 --> 00:01:07,277
Това е сигнала. Галоп.

18
00:01:07,346 --> 00:01:09,678
Галоп. Язди здраво.
Хайде. Да!

19
00:01:14,620 --> 00:01:16,087
Имате ли някаква работа
тук, момчета?

20
00:01:29,134 --> 00:01:32,797
Запомни, не трябва направо 
да скачаш на жената.

21
00:01:32,872 --> 00:01:35,773
Първо и казваш, че има
хубава рокля...

22
00:01:35,841 --> 00:01:37,775
хубава, нежна коса...

23
00:01:37,843 --> 00:01:40,539
В твоя случай, я погалваш
няколко пъти.

24
00:01:40,613 --> 00:01:43,741
След това скачаш върху нея.
Така се прави любов.

25
00:01:48,854 --> 00:01:50,617
- Здрасти, Джак.
- Момчета.

26
00:01:50,689 --> 00:01:52,122
Как я карате.

27
00:01:52,925 --> 00:01:55,189
- Кейн!
- Как си, Джак.

28
00:01:57,329 --> 00:01:59,263
Как сте, г-н Кейн?

29
00:02:02,001 --> 00:02:04,663
Добре дошъл, г-н Кейн.

30
00:02:04,737 --> 00:02:07,672
- Благодаря, Люк.
- Какво да бъде? Обичайното ли?

31
00:02:16,749 --> 00:02:19,217
Казаха ми, че сте лошо ранен.
И че дори може да сте мъртъв.

32
00:02:20,352 --> 00:02:24,550
Е, истината е, че спрях достатъчно
олово което би убило нормален човек.

33
00:02:25,457 --> 00:02:28,392
Но нали ме познаваш?
Твърд съм като стомана.

34
00:02:29,828 --> 00:02:31,762
Със сигурност.

35
00:02:35,901 --> 00:02:38,563
Запознай се с новият ми партньор.
Бен Дойл.

36
00:02:38,637 --> 00:02:41,333
Бен, това е г-ца Лана Кастел...

37
00:02:41,407 --> 00:02:43,466
най-хубавото момиче в окръга...

38
00:02:43,542 --> 00:02:46,773
и най-сладкият глас в целия щат.

39
00:02:48,180 --> 00:02:49,442
Приятно ми е да се запознаем, Бен.

40
00:02:51,216 --> 00:02:55,880
- Искате ли да...
- Бен не говори много.

41
00:02:55,955 --> 00:02:58,321
Но като влязохме насам ми каза,

42
00:02:58,390 --> 00:03:00,517
че много би му харесало
ако можеш да му уредиш...

43
00:03:06,031 --> 00:03:08,192
Пилар?

44
00:03:08,267 --> 00:03:11,430
Пилар е идеална за Бен.

45
00:03:11,503 --> 00:03:14,631
Той не говори много
а тя никога не спира.

46
00:03:14,707 --> 00:03:15,639
Здрасти.

47
00:03:17,610 --> 00:03:19,134
Пилар, скъпа...

48
00:03:19,211 --> 00:03:22,009
Искам добре да се погрижиш
за нашият приятел Бен.

49
00:03:22,081 --> 00:03:24,948
Със сигурност една хубава, гореща
баня ще му дойде добре.

50
00:03:25,017 --> 00:03:28,544
А от друга страна,
той е неопетнен.

51
00:03:31,590 --> 00:03:33,956
Какво съвпадение.
Аз също.

52
00:03:35,594 --> 00:03:39,963
Какво ще кажеш да се поопознаем
над малко пенливо шампанско?

53
00:03:44,370 --> 00:03:46,395
Хайде.

54
00:03:49,008 --> 00:03:52,876
Хайде сега с теб да се занимаем
с моето удоволствие.

55
00:03:56,348 --> 00:03:57,645
"Каубоят Джак"

56
00:03:59,184 --> 00:04:01,778
Сега ще изпълня една 
специална песен...

57
00:04:03,122 --> 00:04:05,056
"Каубоят Джак"

60
00:04:18,137 --> 00:04:23,200
- Скъпа, ако ще пееш така...

65
00:04:41,427 --> 00:04:44,453
Проклета да съм ако ти не си най-тихият
човек който съм срещала.

66
00:04:44,530 --> 00:04:47,727
От един час не си казал
повече от две-три думи.

67
00:04:47,800 --> 00:04:50,291
Но аз не се оплаквам
от такива неща.

68
00:04:50,369 --> 00:04:54,328
Повечето мъже биха прекъсвали
всеки разговор.

69
00:04:54,406 --> 00:04:58,342
Но не и ти, миличък.
Ти си изключителен джентълмен, Бен.

70
00:05:03,115 --> 00:05:06,278
Не искаш ли да ми 
кажеш нещо мило?

71
00:05:08,053 --> 00:05:10,146
Казвай, скъпи.

72
00:05:15,160 --> 00:05:16,650
Не можеш да говориш, нали?

73
00:05:20,332 --> 00:05:23,267
Има ли друга част от теб която
да не действа както трябва?

74
00:05:28,173 --> 00:05:31,700
Значи искаш да кажеш, че независимо

75
00:05:31,777 --> 00:05:35,269
какво направим ние двамата

76
00:05:35,347 --> 00:05:38,180
не можеш да кажеш
на никой, нали?

77
00:05:38,250 --> 00:05:39,683
Никога.

78
00:05:59,238 --> 00:06:01,934
Не е ли жалко?

79
00:06:06,011 --> 00:06:09,572
Ню Йорк.
Ще отидем в Ню Йорк.

80
00:06:09,648 --> 00:06:12,378
Познавам хора там дето културата
им излиза направо от ушите.

81
00:06:12,451 --> 00:06:14,442
Кога, Джак?

82
00:06:14,520 --> 00:06:18,115
Имам още една работа. Трябват ми няколко
седмици, за да подготвя Бен.

83
00:06:18,190 --> 00:06:20,317
Радвам се, че си взел Бен,
за да ти пази гърба.

84
00:06:20,392 --> 00:06:22,917
Има някои неща които жените
разбирах от пръв поглед.

85
00:06:22,995 --> 00:06:24,929
Той ти е верен.

86
00:06:24,997 --> 00:06:27,727
Това е защото му спасих живота.

87
00:06:27,800 --> 00:06:29,734
Една гърмяща змия 
го ухапа по крака.

88
00:06:29,802 --> 00:06:32,896
Ако не бях там, за да го успокоя 
и да изсмуча отровата

89
00:06:32,971 --> 00:06:34,836
щеше да пукне.

90
00:06:34,907 --> 00:06:37,876
Разбира се никога не
говорим за това.

91
00:06:37,943 --> 00:06:39,376
Мъже.

92
00:06:39,444 --> 00:06:43,847
Този път наистина ще се махнем
и ще започнем нов живот.

93
00:06:43,916 --> 00:06:45,543
Усещам го.

94
00:06:45,617 --> 00:06:48,051
Сякаш беше вчера когато
ти обещах да те отведа...

95
00:06:48,120 --> 00:06:50,213
Минаха девет години...

96
00:06:51,423 --> 00:06:53,826
скъпи.

97
00:06:59,031 --> 00:07:00,965
Дай ни бира, Люк.

98
00:07:02,034 --> 00:07:04,059
Някой изглежда много весел днес.

99
00:07:04,136 --> 00:07:08,095
Нека позная. Развълнуван си за
обучението което започва днес?

100
00:07:10,175 --> 00:07:13,110
Заради нещо друго ли се
хилиш така глупаво?

101
00:07:16,682 --> 00:07:19,879
Как си, Бен.
Какво прави миналата нощ?

102
00:07:25,123 --> 00:07:27,114
О, не. Да не искаш
да кажеш, че...

103
00:07:29,895 --> 00:07:31,829
Добра работа.

104
00:07:33,398 --> 00:07:35,662
Искам да ми се извиниш, момче.

105
00:07:40,005 --> 00:07:42,371
Глупава усмивка не върши работа.

106
00:07:48,747 --> 00:07:50,681
Не го гледай.

107
00:07:58,624 --> 00:08:02,025
Това не ми влиза в 
работата, господа.

108
00:08:09,534 --> 00:08:12,503
Мик, трябва да видиш това.

109
00:08:13,572 --> 00:08:17,133
- Това е Команчи Дойл.
- Не прилича на индианец.

110
00:08:17,209 --> 00:08:19,143
И не е.

111
00:08:19,211 --> 00:08:23,079
Викат му Команчи защото след
като застреля някой...

112
00:08:23,148 --> 00:08:25,173
му отрязва езика.

113
00:08:27,219 --> 00:08:30,154
Има дузина на връвчицата 
около врата си.

114
00:08:35,060 --> 00:08:36,288
Под ризата.

115
00:08:37,930 --> 00:08:40,524
Обича да ги усеща до кожата.

116
00:08:44,536 --> 00:08:47,266
Да, чувал съм за него.
Команчи...

117
00:08:47,339 --> 00:08:48,499
Дойл.

118
00:08:48,573 --> 00:08:52,031
Команчи Дойл.
Да. Опасен приятел.

119
00:08:53,845 --> 00:08:58,179
Залагам 50 долара, че ще
ги оправи и двамата...

120
00:08:58,250 --> 00:09:00,445
без да си разлее бирата.

121
00:09:03,288 --> 00:09:04,346
Нека да са 100.

122
00:09:10,796 --> 00:09:12,696
Почакай малко.

123
00:09:12,764 --> 00:09:16,165
Няма смисъл да се горещим толкова
заради една разлята бира.

124
00:09:16,234 --> 00:09:18,202
Дори докато пия разливам повече.

125
00:09:20,839 --> 00:09:22,773
Предполагам, че просто
съм непохватен.

126
00:09:25,243 --> 00:09:27,143
Не се обиждайте, г-н Дойл.

127
00:09:30,816 --> 00:09:32,750
Късметлия.

128
00:09:34,019 --> 00:09:37,716
Оценявам, че не създаде
неприятности в града ми...

129
00:09:37,789 --> 00:09:39,222
Команчи.

130
00:09:46,198 --> 00:09:48,132
Идваш ли?

131
00:09:56,641 --> 00:09:58,666
На това му се вика блъф.

132
00:10:02,014 --> 00:10:04,278
Накарахме ги да напълнят гащите.

133
00:10:12,357 --> 00:10:14,848
Надявам се, че приятелят 
ти не бяга от мен.

134
00:10:14,926 --> 00:10:18,794
Не, г-це. По вероятно би търчал
след красавица като вас.

135
00:10:18,864 --> 00:10:20,798
Може да си сигурен в това.

136
00:10:20,866 --> 00:10:25,030
Миналата нощ, на практика ме
умоляваше да се омъжа за него.

137
00:10:25,103 --> 00:10:27,037
Но съм прекалено млада за това.

138
00:10:30,108 --> 00:10:32,042
Трябва да ги обичаш.

139
00:10:50,595 --> 00:10:53,723
Няма смисъл да се упражняваш 
така. Прекалено бавно е.

140
00:10:53,799 --> 00:10:56,597
Имам по-добра идея.
Свали колана.

141
00:10:57,836 --> 00:11:02,830
Някога яздех с един на име
МакБейн Лошите Очи.

142
00:11:02,908 --> 00:11:06,844
На него наистина му трябваха очила.
Не можеше и ръката да си види.

144
00:11:09,915 --> 00:11:11,849
Опитай този.

145
00:11:13,785 --> 00:11:16,845
Направи и специално оръжие.

146
00:11:23,462 --> 00:11:25,396
.20-ти калибър.

147
00:11:45,016 --> 00:11:48,679
Това е пищов за близко разстояние.
Приближи се.

148
00:12:02,834 --> 00:12:05,234
По-спокойно.

149
00:12:05,303 --> 00:12:07,362
Онзи чвор в стената.

150
00:12:11,910 --> 00:12:13,844
.45 -ти калибър.

151
00:12:19,551 --> 00:12:21,485
.50-ти калибър.

152
00:12:21,553 --> 00:12:23,487
Светкавицата не стреля два пъти.

153
00:12:23,555 --> 00:12:25,523
Един път е достатъчно.

154
00:12:25,590 --> 00:12:29,151
От 6-7 крачки тая пушка...

155
00:12:29,227 --> 00:12:31,491
ще отнесе човек.

156
00:12:31,563 --> 00:12:33,497
Но от 30...

157
00:12:40,372 --> 00:12:43,341
само ще го ядоса.

158
00:12:51,616 --> 00:12:53,550
Прибери го.

159
00:12:54,853 --> 00:12:58,118
Няма смисъл да насочваш 
пистолет към някой...

160
00:12:58,190 --> 00:13:00,351
ако изглеждаш като
подплашен заек.

161
00:13:00,425 --> 00:13:02,723
Трябва да гледаш през него...

162
00:13:02,794 --> 00:13:04,728
все едно е нищо.

163
00:13:08,033 --> 00:13:11,764
Мисли си, че си гърмяща змия

164
00:13:11,836 --> 00:13:13,804
а той малка мишка.

165
00:13:21,780 --> 00:13:23,975
Аз така ли го правя ли?

166
00:13:27,118 --> 00:13:30,246
Просто знам, че съм добър.

167
00:13:44,869 --> 00:13:47,269
Наистина добър.

168
00:14:01,820 --> 00:14:05,415
Онази приказка дето разправих,
че си Команчи Дойл...

169
00:14:05,490 --> 00:14:08,254
не беше напълно измислена.

170
00:14:08,326 --> 00:14:11,159
Разбира се не е истина, че команчите
режат езиците на хората.

171
00:14:11,229 --> 00:14:13,663
Искам да вземеш това, Бен.

172
00:14:16,167 --> 00:14:18,658
Всъщност това дори не
е индиански талисман.

173
00:14:18,737 --> 00:14:20,830
Взех го от един стар китаец.

174
00:14:20,905 --> 00:14:22,964
Това е талисман за плодовитост.

175
00:14:23,041 --> 00:14:26,875
Не са езици.
Тестиси са.

176
00:14:26,945 --> 00:14:28,936
Нали знаеш - топки.

177
00:14:29,014 --> 00:14:32,677
От сега нататък са езици, Команчи.

178
00:14:32,751 --> 00:14:34,616
Няма нужда да ми благодариш.

179
00:14:34,686 --> 00:14:38,144
Само се захващай с тренировките.
Ще отида да направя малка закуска.

180
00:14:41,326 --> 00:14:44,090
Чувал съм, че преди
се скатавал наоколо.

181
00:14:45,664 --> 00:14:47,825
Докарайте само главата му ако
е прекалено прострелян.

182
00:14:47,899 --> 00:14:49,491
Няма значение.

183
00:14:49,567 --> 00:14:51,501
Наградата си остава...

184
00:14:51,569 --> 00:14:53,901
жив или мъртъв.

185
00:14:53,972 --> 00:14:56,497
Не, не мога да си
спомня никой такъв.

186
00:14:56,574 --> 00:15:00,305
Ей, Лана, тези двама
служители на закона...

187
00:15:00,378 --> 00:15:03,677
питат за един бандит на име
Светкавицата Джак Кейн.

188
00:15:03,748 --> 00:15:05,682
Познаваш ли го?

189
00:15:05,750 --> 00:15:08,048
Служители на закона?

190
00:15:08,119 --> 00:15:10,485
Всички служителите на закона са
дебели, стари, начумерени типове.

191
00:15:10,555 --> 00:15:13,046
Ако вие сте служители на закона,
можете да ме задържите.

192
00:15:13,124 --> 00:15:16,287
Не, мадам.
Ние сме закона.

193
00:15:16,361 --> 00:15:20,991
Специално назначени за щатски
помощник шерифи.

194
00:15:21,066 --> 00:15:22,192
Познавате ли Кейн?

195
00:15:22,267 --> 00:15:25,168
Срещнах го веднъж.
Това беше достатъчно.

196
00:15:25,236 --> 00:15:27,204
Не беше бандит. Бандитите могат
да бъдат джентълмени.

197
00:15:27,272 --> 00:15:29,707
Не, сър.
Светкавицата Джак Кейн...

198
00:15:30,708 --> 00:15:33,700
беше гаден, долен подлец.

199
00:15:33,777 --> 00:15:35,039
Чух, че е мъртъв.

200
00:15:36,880 --> 00:15:38,814
Надявам се да е така.

201
00:15:40,517 --> 00:15:42,985
Изглеждате прежаднели, момчета.

202
00:15:44,288 --> 00:15:46,279
Сали...

203
00:15:46,356 --> 00:15:48,790
защо не намериш маса на
тези двама красавци

204
00:15:48,859 --> 00:15:51,555
докато уредя нещо мокро?

205
00:16:01,538 --> 00:16:04,701
Трябва да си в театъра.
Кълна се, че си създадена за това.

206
00:16:04,775 --> 00:16:08,939
Говорех сериозно, че Джак
е гаден, долен подлец.

207
00:16:09,012 --> 00:16:11,378
Внимавай, Лана.

208
00:16:11,448 --> 00:16:14,906
Тия носят значки.
Предполагам закона е с тях.

209
00:16:14,985 --> 00:16:16,919
Но носят миризмата на 
смърт по себе си.

210
00:16:17,621 --> 00:16:22,615
Знам. Просто искам да знам какъв е
този внезапен интерес към Джак.

211
00:16:33,504 --> 00:16:34,937
Отворете.

212
00:16:36,540 --> 00:16:38,474
Аз съм. Лана.

213
00:16:47,818 --> 00:16:49,251
Буден съм.

214
00:16:49,319 --> 00:16:52,413
Каза ми, че винаги
спиш чисто гол.

215
00:16:52,489 --> 00:16:54,252
Да, така е...

216
00:16:54,324 --> 00:16:57,623
но нямаше да е благоприлично
пред друг мъж.

217
00:17:00,931 --> 00:17:03,695
Затова ли си дошла
тук посред нощ?

218
00:17:03,767 --> 00:17:06,895
Защото си мислела
за мен чисто гол?

219
00:17:10,073 --> 00:17:13,531
Дойдох, за да те предупредя.
В града има двама помощник шерифи.

220
00:17:13,610 --> 00:17:16,340
Разправят на хората, че има награда
за теб. Жив или мъртъв

221
00:17:17,581 --> 00:17:21,244
Жив или мъртъв?
Колко е наградата?

222
00:17:21,318 --> 00:17:23,252
Май казаха 200.

223
00:17:25,722 --> 00:17:26,814
200 долара?

224
00:17:27,624 --> 00:17:30,388
Може и да беше 2,000.
каква е разликата?

225
00:17:30,460 --> 00:17:31,893
Жив или мъртъв.

226
00:17:31,962 --> 00:17:35,056
Каква е разликата ли?
Жено.

227
00:17:36,900 --> 00:17:40,961
200 долара е награда
за крадци на добитък.

228
00:17:41,038 --> 00:17:43,871
Скъпа, аз съм Светкавицата
Джак Кейн...

229
00:17:43,941 --> 00:17:45,875
банков обирджия и
хладнокръвен убиец.

230
00:17:49,446 --> 00:17:52,415
Колко съм глупава.
Сигурно съм се стреснала.

231
00:17:52,482 --> 00:17:53,915
Може би казаха 5,000.

232
00:17:56,453 --> 00:17:59,752
5,000? Да, така звучи по-вероятно.

233
00:17:59,823 --> 00:18:00,881
Оседлай конете, Бен.

234
00:18:02,292 --> 00:18:07,059
Хората тук биха предали и майките 
си за по-малко от това.

235
00:18:07,130 --> 00:18:09,064
5,000, а?

236
00:18:12,169 --> 00:18:14,262
Страх ме е.

237
00:18:14,338 --> 00:18:16,863
Законът от години 
ми е по следите.

238
00:18:16,940 --> 00:18:19,431
Не, това е различно.
Тези са наемници.

239
00:18:19,509 --> 00:18:21,500
И идват още.

240
00:18:21,578 --> 00:18:24,308
Някакъв шериф на север 
наемал убийци...

241
00:18:24,381 --> 00:18:26,349
за свои помощници.

242
00:18:26,416 --> 00:18:28,816
Дан Кърц от Джънкшън Сити.

243
00:18:28,886 --> 00:18:31,548
Тук вече не е безопасно
за теб, Джак.

244
00:18:31,622 --> 00:18:33,317
Не можеш да се върнеш.

245
00:18:33,390 --> 00:18:35,722
- Виж, не можем...
- Няма значение.

246
00:18:35,792 --> 00:18:39,523
Не мисля да се връщам...
поне не повече от още веднъж..

247
00:18:39,596 --> 00:18:41,757
за да те взема с себе си,
както обещах.

248
00:18:46,536 --> 00:18:47,468
Кога?

249
00:18:47,537 --> 00:18:49,471
Един последен голям удар.

250
00:18:51,575 --> 00:18:54,567
Ще се върна в края на месеца.

251
00:18:54,645 --> 00:18:56,579
Бъди готова.

252
00:18:58,815 --> 00:19:00,749
Имаш думата ми.

253
00:19:08,091 --> 00:19:11,424
Предполагам не си взела някой от
плакатите с името ми на тях.

254
00:19:23,840 --> 00:19:26,673
Това е малък град.

255
00:19:26,743 --> 00:19:29,803
На нас ни трябва голяма банка
като тази в Джънкшън Сити.

256
00:19:32,683 --> 00:19:35,049
Какво, пак да ограбим
тази банка ли?

257
00:19:35,118 --> 00:19:38,212
Никога не бих се върнал там.
В целият град са само помощници.

258
00:19:40,490 --> 00:19:44,017
Светкавицата никога...
Светкавицата никога не удря втори път.

259
00:19:44,094 --> 00:19:46,153
Имаш нещо предвид.

260
00:19:46,229 --> 00:19:49,721
Това е последното място на света
където някой би очаквал да се появя.

261
00:19:49,800 --> 00:19:51,734
Започваш да мислиш като
бандит, хлапе.

262
00:19:58,375 --> 00:20:02,539
Ето... най-голямата продажба
на добитък на годината.

263
00:20:02,612 --> 00:20:04,807
Търгът е в Джънкшън Сити.

264
00:20:06,383 --> 00:20:08,408
Петък 27-ми.

265
00:20:08,485 --> 00:20:10,419
Това е следващият петък.

266
00:20:10,487 --> 00:20:14,321
Банката ще е по-пълна 
от жената на пекаря.

267
00:20:14,391 --> 00:20:16,256
И ти и аз ще ги вземем.

268
00:20:21,098 --> 00:20:24,158
Донеси по още бира, Бен.
Искам да помисля още малко.

269
00:20:26,436 --> 00:20:28,904
Извинявай.
Донеси по още едно, Команчи.

270
00:20:41,518 --> 00:20:43,748
Ей, момче.

271
00:20:43,820 --> 00:20:46,789
Аз и приятелят ми се
чудехме за това.

272
00:20:48,158 --> 00:20:51,924
Катерици ли ловиш с
това или патици?

273
00:21:00,904 --> 00:21:02,895
Този с черното палто...

274
00:21:02,973 --> 00:21:05,533
това е Джон Д. Колс.

275
00:21:05,609 --> 00:21:08,237
Колс ли? Стрелецът от север?

276
00:21:19,022 --> 00:21:21,718
Какво има, момче?

277
00:21:22,759 --> 00:21:26,160
Да не мислиш, че
виждаш катерица?

278
00:21:34,071 --> 00:21:35,504
Господа.

279
00:21:36,540 --> 00:21:39,270
Това е г-н Команчи Дойл.

280
00:21:41,011 --> 00:21:45,607
Той е малко... та хората не
му обръщат много внимание.

281
00:21:45,682 --> 00:21:48,242
Много плямпаш.

282
00:21:48,318 --> 00:21:50,343
Схвана ли?

283
00:21:50,420 --> 00:21:53,412
Или ще си оставиш голямата
уста да плямпа?

284
00:22:07,170 --> 00:22:10,105
Прав сте, сър.
Това не ми влиза в работата.

285
00:22:12,042 --> 00:22:14,977
Затварям си голямата уста.

286
00:22:16,613 --> 00:22:18,046
Тъкмо щях да си тръгвам.

287
00:22:18,115 --> 00:22:21,710
Добра идея. Просто си свий
опашката между краката

288
00:22:21,785 --> 00:22:23,719
и се изнизвай като куче.

289
00:22:30,360 --> 00:22:32,225
Ето. Опитай моя.

290
00:22:33,730 --> 00:22:34,697
Изчезвай.

291
00:22:37,767 --> 00:22:39,962
Четири пищова са, хлапе.

292
00:22:42,239 --> 00:22:46,198
Ами сега, г-н Команчи.

293
00:22:48,445 --> 00:22:51,243
Имаш два избора.

294
00:22:51,314 --> 00:22:53,339
Или ще си извадиш пищова 
за катерици...

295
00:22:53,416 --> 00:22:55,316
или ще ти го извадя аз...

296
00:22:55,385 --> 00:22:57,546
и може би ще ти го завра
в катеришкият задник.

297
00:23:17,240 --> 00:23:20,107
Да, четири са много.

298
00:23:21,678 --> 00:23:23,111
Но три?

299
00:23:24,581 --> 00:23:25,878
Лесна работа.

300
00:23:34,524 --> 00:23:37,357
Толкова съм добър, че се плаша.

301
00:23:40,597 --> 00:23:41,962
Късметлии сте, момчета.

302
00:23:42,032 --> 00:23:44,466
Ако Команчи се беше 
захванал с вас...

303
00:23:46,269 --> 00:23:47,964
Бен?

304
00:23:48,038 --> 00:23:50,131
Не мърдай.

305
00:23:50,207 --> 00:23:53,904
Само мигни с око и
ще те разполовя.

306
00:24:01,351 --> 00:24:03,785
- Лека нощ, Матю.
- Лека нощ, шерифе.

307
00:24:03,854 --> 00:24:07,051
Шерифе, изглежда е бил замесен
още един скитник

308
00:24:07,124 --> 00:24:08,887
но се е измъкнал бързо.

309
00:24:08,959 --> 00:24:11,223
Никой в града не го 
бил виждал преди,

310
00:24:11,295 --> 00:24:15,231
но едно от момчетата каза,
че чул името Команчи Дойл.

311
00:24:16,833 --> 00:24:18,767
Да не би да си ти, г-н Стрелец?

312
00:24:19,870 --> 00:24:21,804
Команчи?

313
00:24:24,641 --> 00:24:26,905
Може би пистолетът ще
ти развърже езика.

314
00:24:26,977 --> 00:24:28,774
Остави, Барт.

315
00:24:28,845 --> 00:24:31,211
Няма значение как се нарича.

316
00:24:31,281 --> 00:24:34,182
Утре ще изпратя описанието му.

317
00:24:34,251 --> 00:24:37,584
Предполагам до обед
ще знаем кой е.

318
00:24:37,654 --> 00:24:41,750
Човек който е толкова бърз с оръжието
би трябвало да е търсен за нещо.

319
00:24:42,926 --> 00:24:46,862
Знаеш ли, хората като теб
трябва да разберат,

320
00:24:48,131 --> 00:24:50,929
че старите дни свършиха.

321
00:24:52,069 --> 00:24:54,196
Не можеш да изпревариш жицата.

322
00:24:54,271 --> 00:24:56,205
Сега сме 19-ти век.

323
00:24:59,376 --> 00:25:01,037
Поразгледай наоколо, Барт.

324
00:25:01,111 --> 00:25:04,205
Увери се, че момчетата са се 
кротнали за през нощта.

325
00:25:14,624 --> 00:25:17,058
Много време мина, Джак.

326
00:25:22,432 --> 00:25:25,367
Поне 10 години, Том.
Как я караш?

327
00:25:26,303 --> 00:25:27,429
Оцелявам.

328
00:25:27,504 --> 00:25:29,734
Просто оцелявам.

329
00:25:31,208 --> 00:25:34,700
Не мога просто да те оставя да си тръгнеш.
Има прекалено много свидетели.

330
00:25:34,778 --> 00:25:37,747
До утре целият окръг ще
знае за престрелката.

331
00:25:39,449 --> 00:25:40,643
Мамка му.

332
00:25:40,717 --> 00:25:43,652
Преди 10 години щях
да избия вратата на килията

333
00:25:43,720 --> 00:25:45,745
и да напусна града с теб, но сега...

334
00:25:46,957 --> 00:25:48,891
Просто си вършиш работата, Том.

335
00:25:48,959 --> 00:25:53,487
Всички трябва да оцеляваме както 
можем. Не го приемам лично.

336
00:25:54,831 --> 00:25:57,766
Няма да сложа име под описанието.

337
00:25:57,834 --> 00:26:00,098
Това е всичко което мога
да направя, партньоре.

338
00:26:01,471 --> 00:26:02,768
Оценявам го.

339
00:26:02,839 --> 00:26:04,739
Навън всичко е тихо, шерифе.

340
00:26:06,143 --> 00:26:08,634
Ти си на смяна, Барт.

341
00:26:08,712 --> 00:26:11,306
Не се доближавай до скитника.

342
00:26:11,381 --> 00:26:14,316
Ще те сменя по изгрев.

343
00:26:15,952 --> 00:26:18,045
Заключи добре.

344
00:26:27,564 --> 00:26:29,657
Добър вечер, шерифе.

345
00:26:58,428 --> 00:26:59,861
Кой е?

346
00:27:04,034 --> 00:27:07,026
Можете да се държите като глупаци
колкото си искате, момчета,

347
00:27:07,104 --> 00:27:09,038
но няма да отворя на никой.

348
00:27:10,474 --> 00:27:13,409
Прибирайте се и се наспете.

349
00:27:13,477 --> 00:27:15,411
Проклети глупаци.

350
00:28:17,440 --> 00:28:20,136
Я, какво имаме тук.

351
00:28:20,210 --> 00:28:22,144
Няма мерник.

352
00:28:26,683 --> 00:28:28,913
Имал си късмет при скандала.

353
00:28:29,986 --> 00:28:32,250
Не. Ти имаш късмет.

354
00:28:32,322 --> 00:28:35,382
Късметлия си, че не направих дупка в
тази кофа дето я използваш за глава.

355
00:28:54,444 --> 00:28:56,969
Изправи се, кучи сине.

356
00:28:59,950 --> 00:29:02,248
Бавно, момче.

357
00:29:02,319 --> 00:29:06,119
Извади си едната ръка а другата
си я сложи на главата.

358
00:29:06,189 --> 00:29:07,622
Ела по-близо.

359
00:29:16,333 --> 00:29:17,425
Отстъпи.

360
00:29:25,008 --> 00:29:26,942
Сега можеш да си лягаш.

361
00:29:32,849 --> 00:29:35,716
Няма да си губя времето за сън...

362
00:29:35,785 --> 00:29:37,309
заради боклук като теб.

363
00:30:11,421 --> 00:30:13,651
Помощник!

364
00:30:13,723 --> 00:30:15,156
Пожар!

365
00:30:16,526 --> 00:30:18,460
Ключовете!

366
00:30:24,768 --> 00:30:26,030
Побързай.

367
00:30:28,171 --> 00:30:29,468
Хайде.

368
00:30:32,742 --> 00:30:34,209
Белезниците!

369
00:30:42,185 --> 00:30:43,618
Пожар!

370
00:31:25,395 --> 00:31:26,828
Белезниците!

371
00:32:31,661 --> 00:32:33,526
Вярващ ли си, Бен?

372
00:32:34,831 --> 00:32:37,766
Самият аз не съм се замислял
много за това

373
00:32:37,834 --> 00:32:40,564
докато не те видях да минаваш
през пламъците.

374
00:32:40,636 --> 00:32:44,072
Помислих, че си Сатаната който
лично е дошъл за мен.

375
00:32:48,711 --> 00:32:52,147
Стигнах до извода, че
имаш недостатък, Бен.

376
00:32:53,483 --> 00:32:57,920
Не можеш да натиснеш спусъка и да
отнесеш главата на човек, нали?

377
00:33:00,857 --> 00:33:04,315
Не се засрамвай, Бен.
Никой не е идеален.

378
00:33:04,393 --> 00:33:06,827
Дори и аз имам слабост.

379
00:33:07,964 --> 00:33:10,364
Никога не съм се доверявал
на никого...

380
00:33:10,433 --> 00:33:12,196
досега.

381
00:33:12,268 --> 00:33:14,668
Това, че не те бива с оръжието
няма значение.

382
00:33:14,737 --> 00:33:18,264
Аз стрелям за двама.

383
00:33:18,341 --> 00:33:21,504
Въпросът е, че ти вярвам, партньоре.

384
00:33:23,246 --> 00:33:25,180
Вярвам ти като на брат.

385
00:33:27,250 --> 00:33:28,842
И това ме трогва.

386
00:33:28,918 --> 00:33:32,513
Имам чувството, че трябва
да те прегърна.

387
00:33:34,123 --> 00:33:37,559
Та имаме късмет, че не правим
такива женски неща.

388
00:33:50,273 --> 00:33:53,037
Три долара.
Сега четири. Сега пет.

389
00:33:53,109 --> 00:33:55,873
Пет долара.
Шест долара. Сега седем.

390
00:33:55,945 --> 00:33:57,344
Осем. Осем долара.

391
00:33:58,247 --> 00:34:01,444
Търга свършва в 3:00.

392
00:34:01,517 --> 00:34:04,953
До 5:00 банката ще се пръска
по шевовете от пари.

393
00:34:06,022 --> 00:34:08,957
Ще влезем тогава.

394
00:34:14,664 --> 00:34:16,632
Да, знам.

395
00:34:16,699 --> 00:34:19,634
Това ще ни даде елементът
на изненадата.

396
00:34:22,071 --> 00:34:23,504
Ще ти покажа.

397
00:34:26,242 --> 00:34:28,176
Извинете, сър.

398
00:34:28,244 --> 00:34:31,941
Онази банка там... това ли е банката дето
някакви бандити я бяха ограбили?

399
00:34:32,014 --> 00:34:34,744
Точно така, сър.

400
00:34:34,817 --> 00:34:36,751
Беше прав.
Бандити.

401
00:34:36,819 --> 00:34:40,084
Притеснявам си като си помисля
да си оставя парите там.

402
00:34:40,156 --> 00:34:43,717
Господа, пред вас е най-обезопасената
банка в щата.

403
00:34:43,793 --> 00:34:46,557
Всеки бизнесмен в града
е член

404
00:34:46,629 --> 00:34:49,063
и при първия знак за неприятност

405
00:34:58,674 --> 00:35:00,801
Никой бандит не би
си го и помислил...

406
00:35:00,877 --> 00:35:03,778
Не и след начина по който се
справихме с бандата на Йънгър.

407
00:35:05,448 --> 00:35:07,473
И вие ли участвахте?

408
00:35:08,918 --> 00:35:11,182
Аз пръв ги забелязах.

409
00:35:11,254 --> 00:35:16,191
Предполагам, че имам набито
око за неприятностите.

410
00:35:19,095 --> 00:35:21,495
Значи това определено
е банка за нас.

411
00:35:25,635 --> 00:35:27,068
Със сигурност.

412
00:35:32,174 --> 00:35:33,766
О, не.

413
00:35:35,111 --> 00:35:39,514
Хубавата страна е, че той не би
забелязал бандит дори да му се качи на главата.

414
00:35:39,582 --> 00:35:42,517
Лошото е, ч току що го доказа.

415
00:35:45,288 --> 00:35:47,449
Двамата ездачи.

416
00:35:47,523 --> 00:35:50,458
Този от ляво е
Дж. Д. Кинкайд.

417
00:35:50,526 --> 00:35:53,256
Търсят го за банкови обири
в четири щата.

418
00:35:53,329 --> 00:35:55,263
Може би не ме забеляза.

419
00:35:55,331 --> 00:35:57,526
Бандата му трябва да 
е някъде в града.

420
00:35:57,600 --> 00:36:01,536
Не би бил достатъчно тъп, за да се
опита да ограби банката с двама души.

421
00:36:05,975 --> 00:36:07,408
Това е различно.

422
00:36:08,477 --> 00:36:11,503
Най-добре го проследи.
Внимателно.

423
00:36:11,580 --> 00:36:14,014
Ще се срещнем зад конюшните.

424
00:36:51,053 --> 00:36:53,715
Поне шестима?

425
00:36:53,789 --> 00:36:57,316
Има ли един едър с
превръзка на окото?

426
00:36:57,393 --> 00:36:59,054
Това е Спенсър.

427
00:36:59,128 --> 00:37:02,222
Това е бандата на Кинкайд.
Тук са заради банката.

428
00:37:04,700 --> 00:37:06,133
Трябваше да се сетя.

429
00:37:06,202 --> 00:37:09,660
Най-големият търг на годината.
Градът не очаква нищо.

430
00:37:09,739 --> 00:37:11,331
Бандитско мислене.

431
00:37:14,243 --> 00:37:15,676
Имаме два избора.

432
00:37:16,979 --> 00:37:20,471
Влизаме сега. Първи.
И ограбваме банката.

433
00:37:20,549 --> 00:37:23,484
Ама не си струва докато
не свърши търга.

434
00:37:23,552 --> 00:37:26,544
Вторият избор...
Оставяме Кинкайд да обере банката

435
00:37:26,622 --> 00:37:29,921
и го издебваме на излизане
от града.

436
00:37:29,992 --> 00:37:32,222
Но по кой път?

437
00:37:32,294 --> 00:37:34,159
Мразя големите градове.

438
00:37:35,297 --> 00:37:37,231
Какво? Три.

439
00:37:38,567 --> 00:37:40,057
Трети избор.

440
00:37:41,537 --> 00:37:43,471
Тръгваме и си намираме
друга банка.

441
00:38:24,413 --> 00:38:26,347
Какво има?
Какво има?

442
00:38:30,820 --> 00:38:32,185
Бандити?

443
00:38:32,254 --> 00:38:33,380
Банката!

444
00:38:33,456 --> 00:38:35,481
Трябва да предупредя членовете.

445
00:38:35,558 --> 00:38:38,823
Пит, ти доведи шерифа а аз

446
00:38:38,894 --> 00:38:41,158
ще бия камбаната.

447
00:38:41,230 --> 00:38:42,663
Не бягай.

448
00:39:26,142 --> 00:39:27,473
Предаваме се!

449
00:39:27,543 --> 00:39:29,636
Стойте! Стойте!

450
00:39:29,712 --> 00:39:31,646
- Стойте на място.
- Не стреляйте!

451
00:39:31,714 --> 00:39:35,150
Добре, елате напред.
Всички да пристъпят напред.

452
00:39:37,420 --> 00:39:40,548
Хвърлете оръжията на земята.
Хвърлете ги на земята.

453
00:39:40,623 --> 00:39:42,591
Насам. По-бързо.

454
00:39:42,659 --> 00:39:44,149
Сложи го тук.

455
00:39:44,227 --> 00:39:48,891
Ще снимаме как шериф Кърц
залавя всички обирджии.

456
00:39:48,965 --> 00:39:50,398
Добре.

457
00:39:51,601 --> 00:39:52,693
Не мърдайте.

458
00:40:16,259 --> 00:40:19,285
- Хайде, движение!
- Към затвора!

459
00:40:22,031 --> 00:40:26,870
Искаме да снимаме и
пред кметството.

460
00:40:27,837 --> 00:40:31,500
Никога няма да забравя физиономиите
им като видяха всичките оръжия.

461
00:40:31,574 --> 00:40:33,667
Ада ще замръзне

462
00:40:33,743 --> 00:40:37,440
преди някой бандит дори да
помисли да обере тази...

463
00:41:10,146 --> 00:41:14,640
Вие сте "Комитетът
за Ред и Закон".

464
00:41:14,717 --> 00:41:16,446
Стойте мирно.

465
00:41:26,729 --> 00:41:30,665
Чакай ме при конете.
Трябва да свърша още нещо.

466
00:41:40,276 --> 00:41:42,972
Съберете се още малко.

467
00:41:43,046 --> 00:41:46,243
А вие бихте ли се дръпнали
малко. Благодаря.

468
00:41:46,316 --> 00:41:47,874
Господа, моля ви.

469
00:41:47,951 --> 00:41:49,680
Не мърдайте.

470
00:41:49,752 --> 00:41:51,879
Тази снимка е за големите
вестници на изток.

471
00:41:51,955 --> 00:41:54,116
Искат да видят комитетът

472
00:41:54,190 --> 00:41:56,385
и, разбира се, нашият
следващ губернатор.

473
00:41:57,627 --> 00:41:59,219
Добре, господа.

474
00:42:00,396 --> 00:42:02,728
Задръжте.

475
00:42:32,662 --> 00:42:35,825
Колко още ще седят в града?

476
00:42:35,898 --> 00:42:38,526
Докато им се плаща.

477
00:42:38,601 --> 00:42:43,402
Ще стоят докато не разберат, че
Джак никога няма да се върне.

478
00:42:43,473 --> 00:42:45,668
Никога ли?
Но той обеща на Лана.

479
00:42:47,343 --> 00:42:50,710
А, да. Мъж няма нужда да изпълнява
обещания дадени на курва?

480
00:42:50,780 --> 00:42:54,272
Някой трябваше да го каже
на Лана преди 10 години.

481
00:42:55,952 --> 00:42:57,385
Може би.

482
00:42:57,453 --> 00:43:00,388
Но днес няма да го чуе.

483
00:43:06,229 --> 00:43:11,166
Лана, защо не влезеш вътре
да пийнеш лимонада с мен.

484
00:43:11,234 --> 00:43:15,068
Просто си вземам свеж 
въздух далеч от тях.

485
00:43:15,138 --> 00:43:18,665
Вероятно Джак чака нещата
тук да отминат.

486
00:43:18,741 --> 00:43:22,905
Разбира се. Не можа да се 
появи тук посред бял ден.

487
00:43:25,648 --> 00:43:27,707
Ще го забележат от далеч.

488
00:43:29,786 --> 00:43:33,722
Скъпа, колко мъже са те 
молили да тръгнеш с тях

489
00:43:33,790 --> 00:43:36,281
и може би дори да се ожените?

490
00:43:36,359 --> 00:43:37,792
Повече отколкото мога да преброя.

491
00:43:37,860 --> 00:43:39,521
Е, започни да броиш, скъпа

492
00:43:39,595 --> 00:43:42,530
или някой ден ще седиш на
някоя прашна веранда

493
00:43:42,598 --> 00:43:47,160
чакайки рицар в
блестяща броня...

494
00:44:13,663 --> 00:44:15,096
Какво?

495
00:44:16,532 --> 00:44:17,965
Млъквай.

496
00:44:19,035 --> 00:44:20,662
Мълчи и карай.

497
00:44:20,736 --> 00:44:22,169
Как сте, мадам.

498
00:44:22,939 --> 00:44:23,633
Бандата на Кинкайд.

499
00:44:34,450 --> 00:44:38,113
Спокойно, Бен.
Лана ще се оправи.

500
00:44:38,187 --> 00:44:40,781
Това си е малък град.
Няма шериф.

501
00:44:40,856 --> 00:44:43,848
Освен това, минаха две седмици.
Никой не ни търси.

502
00:44:47,296 --> 00:44:50,459
Да, извършихме перфектното
престъпление, хлапе.

503
00:44:53,302 --> 00:44:56,738
И никой никога няма 
да разбере за това.

505
00:45:08,984 --> 00:45:11,885
Взе ли всичко, скъпа?
Имаше ли проблеми?

506
00:45:11,954 --> 00:45:13,478
Може би.

507
00:45:13,555 --> 00:45:17,548
Бен, провери провизиите. Виж дали
съм ги опаковала както трябва.

508
00:45:27,236 --> 00:45:30,865
Вестниците са получили писмо.

509
00:45:30,939 --> 00:45:34,375
Пише, че ти си организатора
на обира

510
00:45:34,443 --> 00:45:37,378
и, че си измамил бандата
на Кинкайд.

511
00:45:37,446 --> 00:45:40,040
Дори са те посочили на снимката.

512
00:45:44,353 --> 00:45:46,014
Писмото било подписано
"Команчи."

513
00:45:52,694 --> 00:45:55,686
Прочети това под снимката ми.

514
00:45:57,800 --> 00:45:59,734
Прочети го на глас.

515
00:46:01,370 --> 00:46:04,771
"10 000 долара награда за
г-н Светкавицата Джак Кейн

516
00:46:04,840 --> 00:46:07,638
описан от шериф Кърц като
по-жесток от гърмяща змия

517
00:46:07,709 --> 00:46:10,200
и два пъти по-хитър."

518
00:46:10,279 --> 00:46:11,712
О, Бен.

519
00:46:11,780 --> 00:46:14,010
Защо?

520
00:46:31,233 --> 00:46:32,700
Десет...

521
00:46:32,768 --> 00:46:34,599
хиляди долара...

522
00:46:34,670 --> 00:46:35,762
награда.

523
00:46:37,573 --> 00:46:39,165
По-жесток от гърмяща змия.

524
00:46:40,809 --> 00:46:42,572
И два пъти по-хитър!

525
00:46:42,644 --> 00:46:44,578
Десет хиляди долара!

526
00:46:51,120 --> 00:46:53,384
Това е индиански ритуал.
На команчите.

527
00:46:53,455 --> 00:46:54,888
Най-добре да тръгваме.

528
00:46:56,225 --> 00:46:59,558
Всеки служител на закона
в щата ще търси мен и Бен.

529
00:46:59,628 --> 00:47:01,926
Може би дори всеки в страната.

530
00:47:01,997 --> 00:47:03,259
Страхотно.

531
00:47:10,439 --> 00:47:11,906
Ей, Бен.

532
00:47:11,974 --> 00:47:14,499
Ние сме бандата на Кейн.
Бандити сме.

533
00:47:16,278 --> 00:47:20,806
Джак, хората в града казаха, че този
път минава през териториите на Апачите.

534
00:47:20,883 --> 00:47:22,316
Добре.

535
00:47:22,384 --> 00:47:25,376
Виждаш ли това?
Това е духовна торбичка.

536
00:47:26,889 --> 00:47:28,823
Купих я от един шаман
на Апачите.

537
00:47:28,891 --> 00:47:31,621
Тя ме прави техен кръвен брат.

538
00:47:31,693 --> 00:47:33,490
Практически съм от
семейството им.

539
00:47:33,562 --> 00:47:35,553
Струваше ми само 50 долара.

540
00:47:35,631 --> 00:47:38,896
- Ами аз и Бен?
- Няма проблем.

541
00:47:38,967 --> 00:47:41,231
Това важи за цялото
ми семейство.

542
00:47:41,303 --> 00:47:43,703
Само ще им кажа, че си ми жена

543
00:47:43,772 --> 00:47:46,240
а Бен е детето ни.

544
00:47:51,446 --> 00:47:53,073
Както и да е. Спокойно.

545
00:47:53,148 --> 00:47:56,413
На 100 мили наоколо
няма индианци.

546
00:47:56,485 --> 00:47:57,918
Мога да ги усетя.

547
00:48:12,264 --> 00:48:17,133
превод: StraightEse
StraightEse@hotmail.com

547
00:48:17,264 --> 00:48:23,133
BULGARIA TEXT '2004