{1}{1}23.976
{2}{58}Джими Дън ли виждат очите ми?|Днес говорих с жена ти.
{60}{123}Не казвай на жена ми, Майк.
{124}{233}А тук е банята, но не се задържайте|много. Единствена е.
{253}{327}Господа, закопчайте си панталоните.
{449}{493}Това е вашата стая.
{572}{604}Нашата?
{606}{660}Надявам се, не мислиш двамата|да делим тази стая.
{683}{723}Не ме интересува|какво ще правите в нея...
{724}{797}...докато ми плащате по долар на семдица.
{842}{896}Тук има някаква грешка.|Трябват ни две стаи.
{897}{955}- Имам само една.|- Това не е достатъчно.
{956}{1037}- Майк, какво си ми довел ти?|- Ти не ме слушаш.
{1039}{1118}Стаята е добра и я взимаме|с благодарност.
{1120}{1165}Както знаете, наближават избори--
{1226}{1298}Твоята сестра е много рзглезена.
{1300}{1336}Ето ти малък аванс.
{1337}{1428}Сигурно сте забелязали как тези|италианци изместват ирландците.
{1430}{1535}Нито един италианец няма да ръководи|града докато е тук Майк Кели.
{2332}{2378}Шанън, будна ли си?
{2400}{2446}Не, само така изглежда.
{2472}{2538}Мисля, че харесвам Америка.
{2578}{2629}- Харесва ти, значи?|- Аха.
{2655}{2748}Тук сме само от ден.|А гледай как ни посрещнаха само.
{2749}{2788}Трябва ви стая?|Заповядайте.
{2820}{2901}Търсите работа?|Защо, ето ви.
{2903}{2976}А какво ще кажете за малко земя?
{2977}{3024}Ами, купете си кон и се самообслужете.
{3050}{3115}Така, повярва ми значи|за земята най-после?
{3136}{3199}Ако я раздават така, нямам нищо|против да взема малко.
{3369}{3451}Може би това е моята съдба.
{3476}{3592}На смъртния си одър баща ми каза,|че ще ме гледа отгоре.
{3634}{3735}Чудя се дали духа му не е някъде|наблизо и да ме направлява.
{3736}{3817}Ако горе налети на макГуайър|да му каже да си ми върне лъжиците.
{3851}{3900}Представям си...
{3901}{3978}...Джоузеф Донъли, стоящ|на своя собствена земя.
{4025}{4092}Какво ли бих засял, чудя се?
{4094}{4177}Овес, царевица, картофи--
{4179}{4248}О, Боже, не, не картофи.
{4250}{4292}Може би жито.
{4318}{4352}Жито.
{4378}{4432}О, Шанън...
{4433}{4500}Сега мечтая за това.
{4500}{4592}Огромни житни поля,|докъдето поглед стига.
{4593}{4684}Оклахома беше моя идея,|ти дебелоглав празноглавецо!
{4685}{4733}"Може би това е моя съдба."
{4735}{4796}Ако не бях аз, фермерче,|ти нямаше дори да си тук!
{4797}{4872}Е, ако не бях аз,|мис Велика и Всемогъща...
{4873}{4936}...щеше да си пукнеш вън на улицата.
{5060}{5117}Дай си ми възглавницата.
{5164}{5212}Не и след сто години.
{5601}{5662}Тази книга ме изнервя.
{6088}{6150}Всъщност не си мислиш, че можеш|да ме заблудиш, нали Даниъл?
{6308}{6398}Да не би да искаш да провъзглася|независимостта си и да пия открито?
{6467}{6515}Не. Досегашната система ми харесва.
{6622}{6675}Как може да бъде толкова жестока?
{6677}{6738}Да не прати нито ред.
{6852}{6891}Тя е в Америка, Нора.
{7063}{7130}На мен ми пише от известно време.
{7252}{7303}И си го скрил от мен?
{7343}{7423}По молба на Шанън.
{7424}{7484}Прочети ги...
{7485}{7537}...в тях няма да намериш утеха.
{7807}{7881}- Смърт на земевладелците!|- Изгорете им къщите до основа!
{7883}{7945}Палете!
{7987}{8033}Капитан Лунна светлина!
{8179}{8227}Бягай от къщата, Нора!
{8229}{8326}- О, писмата!|- Остави писмата, Нора!
{8386}{8447}Изгорете ги всички!
{8539}{8591}Тръгвай с мен.
{8593}{8645}Стъвън!|Тук сме!
{8647}{8695}Бързо. Оттук.
{9277}{9339}Цял един живот - събирано|и унищожено.
{9445}{9503}Искрено съжалявам за загубата ви.
{9579}{9682}Означава ли това, че сме свършени?|Бедняци ли сме вече?
{9683}{9783}Не, сър. Все още притежавате|земята и владенията си.
{9987}{10054}Това не е вече Ирландия,|в която се родих.
{10183}{10246}Дъщеря ни живее в страшна|нищета, Даниъл.
{10247}{10302}- Трябва да отидем при нея.|- Шанън?
{10403}{10458}Тя е--
{10459}{10518}Тя е била в Бостън|през изминалите месеци.
{10640}{10687}В такъв случай трябва да я намерим там.
{10704}{10760}Ти там, продължавай да работиш.
{10762}{10810}Ако не работиш,|няма да ти бъде платено.
{10811}{10866}Скуби тая перушина.
{11082}{11128}Почвай да работиш.
{11322}{11379}Мисля, че е най-красивата девойка|в цялата фабрика,...
{11381}{11476}...с най-красивите очи, и с|най-прелестната червена коса,|сестрата на Джоузеф.
{11478}{11527}Ако нямаш нищо против,|че го казвам.
{11528}{11577}Говори каквото си искаш, момче.
{11579}{11683}Но те предупреждавам, тази червенокосата|ще ти ожили самочувствието.
{11744}{11791}Връщай се на работа.
{11792}{11843}Разкарай си кирливите ръце от мен,|противно животно.
{11953}{11997}Това ще ти коства надницата.
{12098}{12176}Давай.|Оскърби ме отново.
{12351}{12378}Свиня.
{12469}{12507}Загуби и утрешната.
{12555}{12593}Свърши ли?
{12884}{12987}Задръж и петъчната, ти|безгръбначно малко нищожество.
{13039}{13101}Хапе, момчета. Хапе.
{13596}{13649}Какво зяпаш?
{13720}{13803}Опитвам се да си представя|какво правиш там.
{13805}{13867}Очевидно е какво правя.|Пера си дрехите.
{13869}{13927}Виждам.
{13928}{14011}Дали си се запитвала някога|защо ти е нужно толкова време?
{14013}{14057}Дрехите ми, както|можеш да забележиш...
{14059}{14155}...са изпрани и се сушат.
{14199}{14267}Твоят талант ме изумява, Джоузеф.
{14305}{14374}Мръдни се.|Мръдни се.
{14443}{14499}За да си изпереш дрехите|трябва да си поизмокриш ръцете.
{14500}{14590}Първо - поставяш дъската|ето така.
{14591}{14697}Взимаш сапуна с дясната ръка|а дрехата в лявата.
{14699}{14759}Тогава насапунисваш.
{14761}{14809}Ето така.
{14811}{14855}Тогава потапяш и триеш.
{14857}{14911}Потапяш и триеш.
{15015}{15062}Потапяш, триеш и повдигаш.
{15116}{15214}И ако не е чисто,|е, започваш отново.
{15215}{15269}Потапяш, триеш.
{15290}{15354}Продължаваш с потапянето и триенето...
{15355}{15466}...докато не стане готово.
{15654}{15715}Тридесет, четиридесет...
{15717}{15821}четиридесет и пет--|четиридесет и пет, петдесет.
{15823}{15891}С тази способност да броиш, Джоузеф,|е трябвало да станеш банкер.
{15892}{15955}О, комплимент.
{15983}{16043}Благодаря ти, Шанън.
{16044}{16107}Предполага се, че си изчислил|колко ще ти струва пътуването.
{16135}{16207}Ако направя трампа,|каруцата ще ми излезе под 25.
{16208}{16262}Сбруята е  скъпа.
{16263}{16334}Но стреките, хамута--
{16403}{16491}стреките, хамута, юздите...
{16493}{16567}О. Колко впечатляващо.
{16569}{16663}Колко си спестила?
{16709}{16756}Все още ли се надяваш да победиш|при надбягването в Оклахома?
{16758}{16843}- Ще стигна там.|- Ха! Какъв чешит.
{16880}{16931}Ти си чешит, Шанън.
{16952}{17007}Защо не се върнеш в къщи в Ирландия?|Пиши на вашите за малко пари.
{17009}{17094}Ще ти простят глупавата лудория.
{17171}{17287}Америка може би не е точно|каквото очаквах, но...
{17288}{17338}...ако се върна обратно|в Ирландия, аз няма да--
{17370}{17430}Какво?
{17431}{17483}Няма да - какво?
{17484}{17538}Казах, че ще стигна там и|ще отида - сама.
{17554}{17614}Е, ще ти трябват запаси.
{17615}{17723}- Разбира се. Храна, дрехи--|- Амуниции, оръжие.
{17725}{17811}Като помисля за оръжие|се сещам за Стивън Чейс.
{17884}{17962}Късметлийка си, че се отърва|от тоя празноглав сноб.
{17963}{18079}О, той не е толкова лош.|Ти не го познаваш добре като мен.
{18081}{18146}Познавам го достатъчно.
{18147}{18203}Мен ме обожаваше.
{18204}{18255}Той ме боготвореше.
{18257}{18308}Нямаше локва, над която|да не си постели палтото...
{18310}{18356}...за да премина.
{18622}{18738}- Обърнат ли си с лице на изток?|- Да. С лице на изток съм.
{18763}{18810}Добре.
{18867}{18914}Почти съм готова.
{18915}{18962}Слава богу.
{18993}{19040}Изгаси светлината.
{19251}{19282}В кревата съм.
{19558}{19600}Лека нощ, Шанън.
{19950}{19988}- Джоузеф.|- Какво?
{20087}{20147}Красива ли съм поне малко?
{20505}{20611}Никога не съм виждал красива като теб,|през целия си живот.
{20665}{20711}Добре.
{21211}{21298}Хайде да направим още един мач.|Трябва ни още един претендент.
{21299}{21391}Този човек не е побеждаван тази вечер.|Смее ли някой да се пробва с него?
{21392}{21455}Някой желаещ да--|О, сър, вие можете да го победите.
{21457}{21519}- Имате лице на победител.|- Ще се бия с него.
{21657}{21717}Не! Не, не, не, не!
{21719}{21765}Джоузеф, има си правила|в този клуб.
{21767}{21834}Застани зад тази линия|и чакай сигнала.
{21994}{22041}Заемете позиция, господа.
{22043}{22122}Без ритане, хапане, мамене.
{22179}{22263}- Бий се, бе, фермерче!|- Сложи си крака на линията.
{22311}{22381}- Точно така.|- Стъпи на линията. Стъпи на линията.
{22383}{22429}- Отдръпнете се.|- Сложи си пръстите на линията.
{22524}{22625}- Хайде. Ненормалник!|- Хайде!
{22696}{22731}Давай, отрепко!
{23139}{23185}Спри. Ти победи, Джоузеф.|Спри.
{23211}{23291}Каква борба!|Знаех си, че го носиш в себе си.
{23293}{23368}Момичета, поиграйте малко.
{23370}{23432}- Как каза, че се казваш?|- Джоузеф. Джоузеф Донъли.
{23434}{23517}Точно така.|Направо го разби, момче.
{23519}{23574}Открих този приятел,|току-що слиза от кораба.
{23620}{23709}Гордън, дай на този скандалджия|нещо за пушене.
{23787}{23827}Кое е новото момче, Кели?
{23873}{23922}Показва модерен стил на борба.
{23923}{23970}Умее да се изплъзва,|така е.
{23971}{24033}Ръкувай се с Mr.Дарси Бърк,|член на градския съвет.
{24076}{24139}Ще ви стисна ръка, Mr. Бърк,|но не съм приятелски настроен.
{24140}{24206}Дошъл съм да се бия.|Все още искам да се бия.
{24207}{24263}Този ти е доста пъргав, Кели.
{24298}{24346}Ще се биеш ли с италианец,|ако намерим още един?
{24381}{24433}Ще се бия с всеки,|който застане срещу мен.
{24435}{24483}Майк! Майк! Майк!
{24484}{24570}Боже, Дермоди. Кога ще ти се|промени гласа най-после?
{24571}{24615}- Имаме още един желаещ.|- Доведи го.
{24616}{24651}А аз ще заложа на тебе.
{24668}{24726}Залагайте, господа.
{24727}{24802}Този момък има апетит, Кели.
{24803}{24850}Застанете на линията, господа.
{25266}{25345}Нищо ми няма.|Чувствам се великолепно тази вечер.
{25395}{25462}Успокой се, мошенико.
{25570}{25663}- Какво е станало?|- Помогни ми да го сложим в леглото.
{25664}{25729}Джоузеф, целия си в кръв.|Какво ти се е случило?
{25731}{25836}Би се за пари,|но ще оцелее.
{25838}{25930}В него се е натрупала енергия, която|трябва да изразходи по някакъв начин.
{25931}{25982}А коя се предполага, да си ти?
{25983}{26047}Аз съм Грейс.|Работя в клуба.
{26048}{26119}Бях добър тази вечер, нали?
{26174}{26259}Победи ги всички.|Но не говори сега.
{26327}{26381}Поспи малко.
{26494}{26540}Трябва да говоря с теб.
{26683}{26756}Ти си му сестра, нали?
{26758}{26804}Що за човек е той?
{26806}{26855}Имам предвид - освен,|че е красив като дявол?
{26856}{26914}Ами, страшно е раздразнителен.
{26915}{26984}А. Предполагам, че е така.
{26986}{27069}Изпълнен с ярост, нали?|И страст?
{27071}{27147}Не. Не съвсем, не.|Той е сравнително досаден.
{27184}{27291}Досаден? Е, не знам какъв тип|мъже предпочиташ...
{27292}{27340}...но той е всичко друго,|но не и досаден.
{27406}{27452}И с тази фигура--
{27455}{27511}С другите момичета не можем да се|нагледаме на сладкото му дупе.
{27512}{27581}Да, добре, сбогом Грейс.
{27583}{27643}- Ще му кажеш ли--|- Приятно ми беше, че се запознахме.
{27644}{27699}- Искам само да му кажа--|- Лека нощ, Грейс.
{27760}{27849}- Това беше Грейс.|- Така каза и тя.
{27851}{27902}Тя е танцьорка в клуба.
{27903}{27974}Да, добре, не мисли за нея сега.|Само си лежи там.
{27975}{28036}Не, не. Джоузеф,|лежи си мирно. Лежи мирен.
{28038}{28093}Погледни ми в ботуша.
{28230}{28285}- Четири долара.|- Спечелих ги.
{28287}{28333}Това е повече, отколкото вземам аз|за цял месец скубане на пилета.
{28335}{28431}Ще имам парите за мои кон и каруца|преди да дойде зимата...
{28433}{28502}...и те няма да са|от скубане на пилета.
{28503}{28557}Има и други начини да се стигне|до Оклахома, Джоузеф.
{28579}{28634}Трябваше да ги чуеш, Шанън...
{28635}{28682}...как ме насърчаваха.
{28743}{28779}Беше велико.
{28823}{28850}Толкова величествено.
{29048}{29095}Застанете на линията!
{29955}{30002}Прекалено бавно!
{30272}{30336}Удари го в корема.|Удари го в главата.
{30338}{30404}И веднага се отдръпни. Когато|замахне ти избегни удара.
{30406}{30469}Те просто си стоят там.|Погледни ги.
{31349}{31427}Хайде!|Хайде, давай сега!
{31706}{31767}- Хей, здравей, Джоузеф.|- Здравей, Кара.
{31769}{31824}Издокарал си се като джентълмен.
{31826}{31879}- Едва те познах.|- Как сте, дами?
{32120}{32178}Много апетитно парче е,|този Джоузеф Донъли.
{32179}{32279}Щом може да издържа да се бие цяла нощ,|представяш ли си какво може в леглото.
{32442}{32502}Обувки. Втора ръка, госпожо.
{32503}{32595}Погледни това!
{32596}{32667}О, погледни само тези ръкави.
{32669}{32726}Донесена е от Париж,|френска, така казва.
{32727}{32782}Толкова красива и модерна.
{32783}{32830}Извинете ме.
{32898}{32947}Я, извинете ме.
{32949}{33007}Вирнала си е носа чак до небето.
{33009}{33095}Виж, Шанън.|Ето го известния ти брат.
{33097}{33178}И таз хубава.|Купил си е още една шапка.
{33206}{33262}- До  утре.|- Чао, Олив.
{33383}{33439}- Здравей, Шанън.|- Здравей, Джоузеф.
{33442}{33495}Е, какво мислиш?
{33497}{33567}Харесва ли ти?|Харесва ли ти шапката ми?
{33568}{33608}Не, изобщо даже.
{33664}{33718}Да попитаме и други.
{33754}{33822}- Харесва ли ти шапката ми?|- Много е хубава.
{33823}{33902}- И много добре се би снощи.|- Драго ми е, че ти харесва, Конър.
{33944}{34010}Ще я оставя така,|да уляга.
{34045}{34091}Задръж за секунда.|Ето го.
{34093}{34170}А, ето го и моето момче,|във форма и елегантен.
{34171}{34228}- Как си, побойнико?|- По-добре отвсякога, Майк.
{34230}{34299}- Здравейте момчета.|- Mr. Бърк иска да ти каже две думи.
{34300}{34367}Джоузеф Донъли, все още непобеждаван.
{34368}{34487}- Той е калпазанин, страшен ужас.|- Това е той.
{34588}{34703}Това е дългокрако парче|от ягодова торта.
{34798}{34919}- Мерете си думите, Mr.Бърк.|- Не можеш да говориш така на Mr.Бърк.
{34921}{34967}Остави го, Кели.
{34969}{35069}Това е бизнес и момчето|е нашата стока за продан.
{35071}{35162}Сега ме слушай, момче.|Искам да се боксираш с един човек.
{35163}{35255}Той е проклет италианец|и искам да го разкатаеш.
{35257}{35339}Ще се боксирам и ще победя.
{35341}{35406}Но аз не съм ви собственост,|Mr. Бърк.
{35407}{35459}Ще се бия за себе си, сам.
{35597}{35697}Какво си въобразяваш, че правиш,|пикаеш срещу вятъра?
{35699}{35787}Дарси Бърк е влиятелен човек в Бостън,|имам нужда от неговите връзки.
{35788}{35872}Няма да му целувам задника, само|защото го правят всички останали.
{35915}{35973}Харесваш ли си костюма?
{35975}{36012}Е, харесва ли ти?
{36038}{36091}Допада ли ти да имаш|покрив над главата?
{36092}{36148}Аз съм ти и баща, и майка, момче.
{36150}{36213}Отхвърли ме и ставаш никой...
{36215}{36288}...нищо, освен един неграмотен ирландец.
{36290}{36340}Прави каквото ти кажа, иначе|ще те изхвърля на улицата...
{36342}{36445}...и всяка врата, на която почукаш|ще ти се затръшва в мутрата.
{36447}{36492}Разбираш ли?
{36653}{36709}Да.
{36711}{36778}Добре.
{36779}{36831}Ще бъде велика борба, Mr. Бърк.
{36832}{36884}Добре. Това исках да чуя.
{37180}{37241}Шанън!|Аз съм пияна, Джоузеф!
{37291}{37349}Как така си пияна?|Току що се разделихме.
{37351}{37426}Работи по въпроса,|как да си изпие уискито.
{37427}{37535}Когато изпия тази чаша|ще получа ли или не още една.
{37594}{37648}Е, Шанън, дойде в Америка,|за да бъдеш модерна.
{37650}{37697}Радвам се, че го постигаш.
{37884}{37971}- Променил сте се, Mr. Донъли.|- Напреднал, искаш да кажеш.
{37994}{38040}Не. Променил си се.
{38042}{38114}Виж само всички тези глупави шапки.
{38115}{38173}Никога няма да стигнеш до Оклахома.|Профукал си всичките си пари.
{38175}{38249}Както я карам, те ще ми я донесат|вместо да ходя за нея.
{38251}{38303}Превърнал си се в сноб.
{38563}{38617}Извини ме, пияницо.
{38715}{38805}- Здравей, Грейс.|- Здравей, Джоузеф.
{38807}{38861}Ще се видим ли в църквата утре сутрин?
{38863}{38931}Звучи така божествено|и благочестиво, Грейс.
{38933}{38991}Можем да седнем заедно.
{38993}{39079}- Доскоро.|- Доскоро.
{39136}{39197}Прекалено са й големи гърдите,|та да ходи на църква.
{39225}{39313}Шанън, всички гърди са еднакви|в божиите очи.
{39315}{39422}Ако влезе в изповедалнята, бедната уличница,|едва ли скоро ще излезе оттам.
{39423}{39490}Грейс не е уличница.
{39491}{39538}Тя е танцьорка в клуба.
{39563}{39639}Това не са танци.|Това е вдигане на краката.
{39641}{39709}Предполагам, че ако я помолиш,|ще ги вдигне и за теб.
{39764}{39841}- Ами, може би.|- Правила ли го е вече?
{39843}{39941}Чакай да помисля.|Опитвам се да си спомня.
{39943}{40042}Е, помисли добре, ако ти е|останал мозък в главата.
{40043}{40127}Погледни се, правят те на глупак|този съветник и неговите приятели.
{40128}{40231}- Те ме уважават.|- Не. Не те уважават.
{40233}{40289}- Достатъчно.|- Червиви са от пари...
{40291}{40381}- ...и нищо повече, Джоузеф.|- Казах - достатъчно, Шанън.
{40383}{40435}Позволяваш им да те третират,|като парче свинско.
{40437}{40523}- Те само те използват.|- Казах ти да замълчиш, Шанън!
{40555}{40606}Не! Пусни ме!
{40724}{40799}Кажи ми--|Кажи ми, че харесваш шапката ми.
{40801}{40854}Нямаш шапка на главата.
{40855}{40934}- Кажи го. Кажи, че харесваш шапката ми.|- Нямаш шапка на главата.
{40935}{40975}Кажи го!
{41045}{41097}Защо не можеш да го кажеш, Шанън?
{41099}{41193}Защо не можеш да кажеш, че харесваш|шапката ми? Че харесваш костюма?
{41195}{41235}Заслужил съм си го.
{41303}{41341}И се справих добре.
{41743}{41794}Не ме докосвай, Джоузеф.
{41795}{41858}Защо не отидеш да галиш повлеканата|с огромните цици?
{41859}{41906}Докато не се е заела с някой друг.
{41907}{41954}Ти ревнуваш.
{41955}{42004}Изкарвам повече пари от теб|и ти ревнуваш.
{42006}{42098}Мога да изкарвам толкова, колкото и ти.|Само ме гледай, побойнико!
{42385}{42447}Защо не я хванеш за кичурите|и не я завлечеш в леглото?
{42525}{42565}Тя ми е сестра.
{42567}{42619}Да, аз пък съм майка ти.
{42791}{42885}Всеки път, щом г-на си тръгне|искам да си почистваш стаята.
{42887}{42943}- Моли.|- Не искам да ти повтарям.
{42944}{42991}- Майк Кели те търси.|- Къде е Шанън?
{42992}{43064}- Тази вечер е мача, големия мач.|- Не се е прибирала от работа.
{43066}{43127}- Гъмжи от зяпачи.|- Виждала ли си я?
{43128}{43207}- Не, не съм.|- Тя е там. Шанън е там.
{43209}{43241}Къде?
{43326}{43388}- Покажи им как се прави, момко.|- Ето го момъка!
{43390}{43437}Джоузеф, за Ирландия!
{43459}{43515}Италиански свине! Всички сте еднакви!
{43516}{43577}Ще избършем пода с вас!
{43579}{43640}Шанън, престани с това!
{43671}{43744}- Къде ти е достойнството, жено?|- Гледай си твоята работа, Джоузеф.
{43746}{43819}Всяка нощ ти размазват мозъка,|къде е разликата?
{43838}{43908}- Разликата е огромна.|- Хайде, Донъли.
{43910}{43940}Разбиват ни локала.
{43942}{43984}- Забрави.|- Излизай там и се бий.
{43986}{44045}- Заложил съм 100$ на теб тази вечер.|- Сбогувайте се с тях, г-н Бърк.
{44047}{44103}Залагам 200 и ще поделя|печалбата с тебе.
{44105}{44154}Двеста долара Джоузеф!
{44155}{44215}- Какво?|- Не ме ли чуваш?
{44216}{44263}Казах, че  ще поделя печалбата|с тебе.
{44264}{44295}- Не!|- Джоузеф.
{44410}{44475}- Вземи ги.|- Да ги взема?
{44476}{44556}- Мислех, че не искаш да се бия.|- Но това са толкова много пари.
{44558}{44635}Биеше се за жълти стотинки.|Това е щастие!
{45025}{45091}И аз ще заложа.
{45092}{45139}Не позволявай на упорития си инат|да те отклони от правия път.
{45140}{45187}Ще я имаш--|Ще получиш Оклахома.
{45188}{45247}Няма повече да се налага|да се биеш за тях.
{45249}{45298}Това ще ни измъкне оттук.
{45472}{45512}Нас?
{45587}{45633}Е, тебе.
{45679}{45726}Имам предвид - ти.
{46231}{46293}Така е по-добре.|Ето го и нашия момък!
{46645}{46695}Добре, Джоузеф, разбий макаронаджията.|Чуваш ли ме?
{46696}{46756}Хайде, отдръпнете се, де?|Назад. Хайде!
{46758}{46824}Пуснете г-н Бърк.|Назад.
{46826}{46905}Това е борба до край, господа.
{46907}{46974}Позволено е залагане за страните,|а боя приключва с нокаут.
{46975}{47047}Не щадете усилия, господа.
{47692}{47762}Хайде, борци!|Повдигнете юмруците!
{47835}{47886}Да! Удари го!
{48385}{48459}Мръсен жабар!
{48959}{49017}Кели, подушвам победа.
{49019}{49103}Ще й се насладя още повече|с ягодовото сладкишче.
{49173}{49239}Г-н Бърк желае малко компания.
{49311}{49375}Не съм силно впечатлена|от г-н Бърк.
{49376}{49440}Дойде при мен за малко помощ.|Сега покажи обноски.
{49475}{49515}Застанете на линията!
{50137}{50174}Какво прави той по дяволите?
{50175}{50254}- Какво правиш?|- Махни си ръцете от нея!
{50255}{50302}Прекалено много пари|са заложени в тоя мач.
{50303}{50399}- Гадна свиня!|- Връщай се на ринга!
{50400}{50430}Искаш ли да загубиш?
{50432}{50499}- Шанън!|- Пуснете го!
{50545}{50591}Ще си загубя парите,| стархливец такъв!
{50593}{50666}Връщай се там и се бий!|Иначе ще загубиш служебно!
{51571}{51637}Хайде, Джо!|Ставай, Джо!
{52061}{52115}- Не!|- Изправи се, Джоузеф! Ставай!
{52117}{52183}- Хайде, Джоузеф!|- Хайде, ставай! Изправи се!
{52185}{52291}Ставай! Заложил съм повече пари, отколкото|някога си имал! Изправи се!
{52292}{52339}- Изправи се!|- Той е аут!
{52973}{53065}Ти, махни се!|Затваряй си устата!
{53172}{53231}Разкарайте тоя загубеняк|от моя клуб.
{54638}{54686}"Тази вечер в клуба-боксов мач"|"Ирландия завинаги"
{54687}{54734}Каза ли им къде сме?
{54735}{54787}Улица Джеферсън, номер 6.
{54788}{54840}- Джеферсън 6.|- Увери се, че са те чули.
{54841}{54912}- В южния край.|- Семейството й е тук от Ирландия.
{54912}{54980}Те са тук, в Бостън.|Предлагат награда.
{55196}{55249}Виждал ли си тази девойка?
{55336}{55420}Намерете я. Вършете си работата.|Всичко ли трябва да правя вместо вас?
{55420}{55518}Намерихме я,тя е точно тук.
{55634}{55681}Нищо няма да разберем от тези хора.
{55682}{55729}- Те са пияници.|- Виждал ли си тази девойка?
{55730}{55795}Семейството й е на улица Джеферсън.
{55796}{55843}Улица Джеферсън, номер 6.
{56138}{56203}Джоузеф, какво е станало с теб?
{56490}{56552}Само се опитай, боклук.
{56704}{56763}Това са нашите пари,|изработили сме си ги.
{56764}{56835}Тук няма и пени,|което да не съм ви дал аз.
{56962}{57000}Не я докосвайте!
{57103}{57220}Свършен си, боклук. Няма да работиш тук,|няма да се боксираш, нищо.
{57222}{57288}Ето ви монети, пребийте го.|Вдигнете го.
{57290}{57336}Колко лошо. Знаех,|че това ще се случи...
{57337}{57403}...още същия ден,|когато слезе от кораба.
{57486}{57532}Не! Пуснете го!
{57671}{57721}Моли Кей.
{57723}{57769}Тези двама са прокудени.
{57771}{57863}Ако ги подслониш дори за нощ,|ще ти затворя бардака.
{57897}{57944}Хайде.
{58164}{58211}Толкова е студено, Джоузеф.
{58259}{58305}- Хей!|- Трябва ли ви помощ, г-не?
{58307}{58376}- Махайте се оттук.|- Не сме яли от три дни.
{58377}{58479}- Ще работя за храна.|- Не наемам ирландци.
{58480}{58541}В името на Бога,|не сме яли от три дни.
{58543}{58620}Казах, не наемам ирландци.|А сега се разкарайте оттук!
{59026}{59091}Не можем да продължаваме|да се лутаме така.
{59092}{59131}Знам.
{59192}{59240}Продължи прекалено дълго.
{59241}{59317}Толкова много дни.|Не може да продължаваме така.
{59351}{59413}Мисля, че тази къща е празна.
{59889}{59936}Виж.
{59968}{60038}- Елха.|- Виж! Храна!
{60064}{60126}Тук има храна навсякъде.
{60792}{60838}Джоузеф, погледни ни.
{60955}{61026}Никога не съм си представяла,|че всичко ще свърши така.
{61076}{61132}И да знаем,|че там е желаната земя.
{61447}{61503}Седни.
{61504}{61551}Седни на тази прекрасна маса.
{61552}{61624}Не. Не можем. Ние сме крадци.
{61626}{61736}Моля те. Моля те.|Искам да се престориш.
{61764}{61811}Седни.|Ще ти прислужвам.
{61852}{61942}Тази вечер искам да вечеряш.
{62616}{62712}Не, Джоузеф. Не ми прислужвай.|Просто седни.
{62714}{62760}Седни с мен.
{62789}{62858}Хайде да си представим...
{62860}{62914}...че тази къща е наша.
{62981}{63044}Че ти си моя съпруг...
{63045}{63092}...а аз съм твоя жена.
{63236}{63282}Седни.
{63548}{63636}Чудил ли си се някога как изглежда|земята, за която толкоз мечтаеш?
{63687}{63756}- Аха.|- Аз--
{63757}{63835}Аз виждам зелени пасища|с висока трева...
{63836}{63884}...която леко се поклаща.
{63886}{63942}В моята има поточе,|което тече през нея.
{63976}{64028}Може би и няколко дървета.
{64029}{64078}Богат чернозем.
{64108}{64164}Няма и камъче, което да махаш.
{64198}{64272}Зелени пасища и поток.
{64274}{64324}Добре се допълват, нали?
{64354}{64425}Без съмнение.
{64427}{64495}И всъщност те са...
{64496}{64543}...зависими помежди си.
{64595}{64662}Представи си...
{64664}{64716}...че ме обичаш.
{64733}{64780}Представям си, че те обичам.
{64849}{64908}И аз си представям, че те обичам.
{65819}{65870}- Какво беше това?|- Кой е там?
{66120}{66171}Махайте се, по дяволите|от моята къща!
{66388}{66455}Полиция! Полиция!
{66456}{66503}Викай полиция!
{66854}{66880}Помощ!
{66946}{67036}Тази девойка се нуждае от помощ!|Бихте ли ни пуснали вътре?
{67038}{67088}Това--
{67245}{67316}Тук ли са сем. Кристи?
{67451}{67509}Само ни пуснете вътре.
{67708}{67766}- Бързо, извикайте лекар.|- Да, сър.
{67783}{67873}Отдръпни се. Ще я заразиш|с твоите кирливи ръце.
{67875}{67941}Какво си очаквал?|Да достигнеш до нейното ниво?
{67991}{68069}- Огнестрелна рана!|- Аха.
{68182}{68247}Боже, погледни я.
{68276}{68344}- Ще се оправи ли?|- Сега вече - да.
{68371}{68422}Раната е в рамото.|Трябва да я почистя.
{69100}{69160}Шанън, аз--
{69298}{69362}Сега си на сигурно място...
{69364}{69411}...в тази къща.
{69503}{69552}Ще се оправиш.
{69897}{69931}Погрижете се за нея.
{70437}{70515}Г-н Кристи, лекаря е тук.
{70516}{70576}- Нещо ужасно се случи.|- Какво е то, докторе?
{70578}{70635}- Дъщеря ви, г-н Кристи.|- Шанън. Тя е тук?
{70636}{70683}Какво й се е случило?
{71423}{71472}В планините|Осем месеца по-късно.
{71476}{71572}Добре, сега е чиста.|Хайде да разчистим боклука.
{71573}{71660}Хей, ирландеца, като занесеш това|ела да се заемеш с тия камъни.
{71662}{71791}Хайде! Искам да видя по дяволите,|че се върши рабта. Напънете това колело.
{71908}{71960}Хайде, завъртете го.|Напънете го.
{72900}{72991}Бягайте! Хей!|Фитила е запален!
{73056}{73142}Хайде, момчета, намерете си заслон!|Фитила е запален!
{73144}{73219}Хей, ти!|Фитила е запален!
{74247}{74283}Вода!
{74308}{74355}Иска ли някой вода?
{74381}{74429}Вода?
{74488}{74600}Погледни. Всички тези каруци|са за Оклахома.
{74622}{74680}И аз бих тръгнал с тях,|ако бях млад като тебе.
{74681}{74728}Не ме интересува.
{75192}{75246}Бях женен веднъж.
{75248}{75309}Но не ме искаше,|защото нямах пари.
{75310}{75402}Това е то Америка.|Ако нямаш пари, нямаш нищо.
{75404}{75477}Не трябваше да идвам тук.
{75479}{75585}Забравете жените, момчета.|Имаме да вършим работа.
{76176}{76256}Тате, това ти ли си?
{76284}{76379}О, май не ти е провървяло|много, моето момче.
{76380}{76428}Липсваш ми, тате.
{76495}{76564}Човек е нищо без своя|земя, така казват.
{76632}{76733}Земята е самата човешка душа.
{76815}{76864}Ще обработвам своя собствена|земя един ден.
{76884}{77008}Ако това стане, за Бога,|твоят стар баща...
{77010}{77100}...ще ти се усмихва|горе от небето.
{77220}{77308}Останете по местата си, момчета,|просто спряхме за вода.
{77310}{77356}О, погледни.|Това са заселници.
{77391}{77484}Мисля, че отиват в Оклахома...
{77485}{77536}...за свободната земя.
{77597}{77680}Само си губят времето.|Няма достатъчно земя наоколо.
{77767}{77826}Един на сто ще спечели|своето парче земя.
{77828}{77874}Останалите--
{77876}{77937}...само ще си мечтаят.
{77939}{77992}Мислят си, че отиват|за своето парче земя.
{78224}{78251}Хей, ирландеца!
{78309}{78368}Хей, момче. Къде си тръгнал?
{78370}{78421}Бях поел по грешния път!