{1}{1}23.976
{796}{871}Западна Ирландия, 1892.
{883}{958}След поколения, тънали|в сиромашия и гнет...
{971}{1046}...фермерите-арендатори започнали да|се бунтуват срещу несправедливата рента...
{1058}{1133}...и жестокото масово отнемане на имуществото,|наложено от богатите земевладелци.
{2046}{2158}ДАЛЕЧЕ ДАЛЕЧЕ
{3150}{3217}Направете път!|Пуснете ни да минем!
{3318}{3386}Бентин, ти земевладелска гадино!
{3442}{3572}Дивните й очи|бяха страшна проклетия...
{3594}{3714}...умрял съм от три дни,|а тя побягна с друг.
{3716}{3817}Момчета! Оня порклет земевладелец|Бентин, пристига насам.
{3818}{3864}Да гори в Ада, дано!
{3866}{3914}Смърт на всички земевладелци!
{3942}{3989}Надявам се да го убият.
{4014}{4061}Виждаш ли го това копеле, Джо?
{4089}{4142}Земевладелецо, ти грешнико!
{4144}{4238}В твоите гърди|няма ни сърце, ни душа...
{4239}{4332}...на тяхно място си глътнал|торбата с парите си!
{4334}{4398}Това никога няма да го преживее, Джо.
{4400}{4478}Ти си напаст за тая земя,|която никога не ти е принадлежала!
{4643}{4685}Махайте се!
{4686}{4721}Махайте се, грабители!
{4908}{4955}Хей, Джо.
{4957}{5009}Хайде. Ранен ли си, Джо?
{5045}{5134}Данте, заведи ме в къщи при синовете.
{5814}{5860}Стой мирно, ти отвратително добиче.
{5889}{5927}Oooo.
{5953}{6000}Oooo, ти гадна--
{6002}{6059}Проклето да си!|Ух, до гуша ми дойде от тебе!
{6061}{6111}- Колм!|- Какво?
{6113}{6178}Ела да видиш малкото ни братче?
{6180}{6235}Неспособен е и себе си да отгледа.
{6274}{6341}Стига си се мъчил,|поспри за малко бой.
{6342}{6410}Не ти ли стига,Джозеф|че си изорал тая тор долу?
{6412}{6468}Моите амбиции са малко по-големи|от твоите.
{6470}{6535}- Две крачки, бебчо.|- O, значи си амбициозен?
{6537}{6600}Как може да се претрепваш на земя,|която не е твоя?
{6602}{6642}Земята принадлежи на земевладелеца Кристи.
{6644}{6691}Ставай от земята, момче.
{6725}{6804}Ха сега, домъкни се тук.|Подложи се, където искаш да те ударим.
{6825}{6894}Шибаняци.|Ей ви там една коза.
{6896}{6963}- Идете си оправете любовния живот.|- Недей така, драги Джоузеф.
{6965}{7014}Искаме само малко да ти разкървавим носа.
{7036}{7076}Не искам да се бия с вас.
{7158}{7252}Пробвай да ме удариш,|ти арогантен кучи сине!
{7254}{7286}Дръж го, Пад--
{7585}{7637}Пази се!|Сега се ядоса!
{7878}{7923}Не мърдай сега.
{7925}{7971}Ставай Джоузеф!
{8018}{8086}Момчета, баща ви е ранен!
{8158}{8203}Пристигнахме, Джо.
{8309}{8343}Тате!
{8435}{8522}Да, да, сам с голи ръце|се нахвърли върху неприятеля...
{8524}{8622}...бяха петдесетина, |въоръжени до зъби.
{8650}{8730}А баща ви ги...|...висчките ги претрепа...
{8732}{8822}...един по един.
{8824}{8899}Самият аз се справих с доста,|истината ви казвам...
{8901}{8950}Замълчи, Данте Дъф, поне веднъж.
{8952}{8990}Аха, добре...
{8992}{9102}...скромен, такъв съм си, славата|оставям за другите.
{9104}{9150}Как си тате?
{9151}{9224}Полека се разделям с душата си, Джозеф.
{9226}{9291}- Не говори така.|- Говоря, както си искам.
{9293}{9364}- Казвам ти, че умирам!|- Е, не може да умреш.
{9366}{9449}- Нужен си ни тук, тате.|- Нужен? За какво?
{9496}{9627}Нейните дивни очи|бяха страшна проклетия
{9927}{9992}Почивай в мир.
{9994}{10040}Бедния Джо Донъли.
{10071}{10174}Сега, като умря стария, |бихме мохли да продадем нещо от тия боклуци.
{10176}{10246}Има ли начин да проявите малко желание|да оплачем смъртта на баща ни?
{10247}{10303}Тъгата е странно нещо, Джозеф.
{10305}{10364} Благодарим ти, но на нас не са ни|нужни твоите инструкции.
{10366}{10434}И без това е оставил само|огромни дългове за изплащане на земята.
{10436}{10502}Ще започнем да връщаме дълговете|като приберем реколтата.
{10503}{10596}Сам си гледай картофите, и сам ги събирай |Джозеф, амбициозно хлапе!
{10598}{10646}- Ти мам...|- Джоузеф!
{10648}{10698}Исусе и вси светии, спасете ни!
{10750}{10790}Помислихме, че си умрял, тате.
{10791}{10869}И съм, сине.|Мъртъв съм.
{10870}{10930}Ама ти говориш с нас, тате.
{10931}{10984}И очите ти--|гледат в нас.
{10986}{11044}Бях мъртъв,|казвам ти.
{11046}{11122}Сега си затвори устата|преди да съм умрял отново.
{11124}{11191}А, да--
{11217}{11275}Ела тука!
{11277}{11341}Върнах се, за да ти|кажа нещо.
{11484}{11566}Ти си изключителен, способен младеж.
{11621}{11698}Върна се от мъртвите|да ми кажеш, че съм способен?
{11700}{11782}Имаш идеи, които те отличават от другите...
{11783}{11833}...въртят се в главата ти.
{11834}{11905}Такъв бях и аз като млад.
{11906}{12012}Но мечтите, момчето ми,|в това сиромашко кътче на света...
{12014}{12058}...свършват в чашата бира.
{12091}{12173}Не. Не и моите мечти, тате.
{12174}{12221}Ще обработвам собствена земя един ден.
{12222}{12328}Без земя, човек не е нищо.
{12330}{12390}Така е. Да.
{12418}{12531}Земята е самата човешка душа.
{12620}{12698}Чудо е--|това, което търсиш.
{12700}{12826}И кълна се, ако успееш...
{12828}{12907}...стария ти баща|ще ти се усмихва...
{12909}{12948}...горе от небесата.
{13006}{13075}Дивните й очи...
{13077}{13158}...бяха ...
{13773}{13858}Почивай в мир, Джо Донъли...
{13860}{13914}...за втори път.
{13916}{13973}Почивай в мир, тате.
{15304}{15379}Не говорете с тях, момчета.
{15381}{15469}Това си е нашата земя.|Те не съществуват.
{15627}{15667}Кой е мъртвеца?
{15901}{15972}Не щете - не отговаряйте,|но чуйте следното.
{15974}{16071}Аз съм представител на г-н Даниел Кристи,|който по силата на закона...
{16073}{16143}...притежава тази земя|и всичко на нея.
{16234}{16286}Рентата на земята|не е плащана.
{16288}{16363}Трикратно сте предупреждавани.
{16493}{16586}Не спирайте да крачите, момчета.|Днес е погребението на баща ни.
{16732}{16770}Копелетата подпалиха къщата ни!
{16845}{16893}Това е то.
{17004}{17054}Къде живее тоя земевладелец Кристи?
{17055}{17111}Ще потърся сметка.
{17571}{17627}Няма нищо, което да харесвам повече...
{17629}{17715}...от пламнал за убийство|младежки поглед.
{17717}{17771}Ужасно е, когато хване ръжда.
{17831}{17872}Убивал съм само пилета и прасета|досега.
{17874}{18009}Той е свиня и пиле, в едно,|този Даниел Кристи.
{18010}{18097}Чуй сега.|Дай му да усети какво е смърт.
{18147}{18219}Да. Земевладелци.
{18328}{18372}Капитан Лунна светлина.
{18491}{18580}Не се мъчи да узнаваш какво означава|Капитан Лунна светлина, не можеш.
{18582}{18663}Това е код, бунтовнически код.
{18665}{18734}Сега като го чу,|пази го за себе си.
{18735}{18811}Да не си я прошепнал на жива душа.|Разбра ли?
{18952}{19000}Капитан Лунна светлина, Джозеф.
{19026}{19087}Тръгнал си да трепеш твоя земевладелец, а?
{19126}{19192}Отрежи му проклетата глава!
{19194}{19243}Не се стархувай да го утрепеш.
{19271}{19335}Убий гадината!
{19423}{19490}Това е прекалено хубаво, |та да остане тайна.
{19536}{19598}Знаеш ли кой край на пушката |да насочиш към господина?
{19600}{19669}Той ще си простреля топките,|обзалагам се,...
{19670}{19722}...и ще се довлече в къщи|облян в сълзи.
{19754}{19822}Сбогом, Колм.|Сбогом, Пади.
{19823}{19896}Сбогом, Джозеф.|Ще се видим като се събудиш.
{22598}{22653}Благословени да са всички в тази къща.
{22654}{22693}Благословен да си и ти, синко.
{22989}{23041}Долу от север ли пристигаш?
{23139}{23207}Или от изток?
{23257}{23324}Западно оттук, може би?
{23326}{23373}Юг.
{23374}{23445}Предпочитам това да си остане|моя работа, ако не възразявате.
{23446}{23482}Много мъдро.
{23547}{23595}Господ да ви благослови всички.
{23597}{23645}A, благословен да си, господине.
{23688}{23761}- Уиски за всички!|- О, чудесно!
{23834}{23874}Как сте тази вечер, сър?
{23876}{23910}Потиснат.
{23936}{23984}Така се чувствам.
{23986}{24066}Живея в къща, която е|мухлясала и тъпа...
{24068}{24134}...и още по-лошо, с жена|която ми забранява да пия.
{24135}{24206}- Господ да ви е на помощ.|- Жадувам за приключение, момчета.
{24208}{24307}Ако имах крила,|да съм полетял към звездите.
{24309}{24370}За ваше здраве, сър.
{24372}{24415}Наздраве, Mr. Кристи.
{24722}{24761}Живни малко, момко.
{24762}{24846}Прекалено си млад, за да си|мрачен пред чашата си бира.
{24907}{24998}Какво те води насам в това|малко кътче на света?
{25024}{25114}Желае да го запази|за себе си.
{25116}{25169}O, значи е едно от|двете...
{25170}{25206}...работа или любов.
{25208}{25286}Не е любов.|Бъдете сигурен в това.
{25288}{25334}Значи си делови човек...
{25336}{25381}Като мене.
{25406}{25468}Но те предупреждавам...
{25470}{25538}...това не ми е донесло нищо, освен мизерия.
{25540}{25609}Изгубил съм се в мъглата на|търговията и компромиса.
{25610}{25722}Всичко бих изтъргувал за |15 минути свобода.
{25819}{25885}Свободата е рядко нещо|по тези краища.
{25956}{26007}Така е.
{26009}{26082}- Така е, наистина.|- O, дa, истина е.
{26202}{26254}За дълъг и щастлив живот...
{26256}{26294}...Mr. Кристи.
{26296}{26344}Бог да те благослови, момко.
{26510}{26582}Why should l expire...
{26584}{26672}...For the fire of any eye...
{26698}{26765}...Though foolish men you slay...
{26766}{26811}...For thee l shall not die.
{26948}{27031}Your beauty and your name...
{27033}{27112}...Will never conquer me.
{27114}{27161}What have l done...
{27319}{27350}Здравейте...
{27373}{27458}...духове на покойници...
{27460}{27556}...които разтревожих|с моята поява.
{27808}{27894}O, нe. Ето, че пристигнахме вкъщи.
{27895}{27982}Разпознах тези храсти|по това колко са потискащи.
{28027}{28090}O woman, high of fame...
{28092}{28182}...Though men have died for thee...
{28740}{28798}Това ще е едно трудно убийство.
{28948}{29002}Добър вечер, Mr. Кристи.
{29004}{29048}Поеми коня.
{29910}{29982}Шанън, видях те да галопираш|в полята.
{30008}{30070}Достойнство, Шанън, достойнство.
{30072}{30174}Една дама трябва да е цивилизована|дори когато язди.
{30176}{30207}Никой не ме видя как яздя, майко.
{30209}{30282}- Аз те видях!|- Да, майко.
{30575}{30651}"Една дама трябва да е цивилизована."
{30653}{30718}Никога не ни оставя на мира,|нали?
{30720}{30780}Не, никога.
{30782}{30846}Така. Хайде. Добро момиче.
{31779}{31822}Има ли някой?
{32752}{32798}Стой където си.
{32799}{32862}Да не си мръднал|или ще те пробода.
{32863}{32895}Ще те пробода.
{33369}{33399}Татко!
{33482}{33511}Исусе!
{33901}{33950}Татко, помощ!
{33985}{34050}За малко да ме изнасили и|заколи!
{34052}{34102}- Какво има?|- В конюшнята!
{34104}{34151}- За каков е това суетене?|- Това е самия дявол!
{34195}{34254}- Mr. Даниъл Кристи!|- O, боже мой!
{34255}{34310}Виж!
{34311}{34342}Да?
{34343}{34408}Аз съм Джоузеф Донъли...
{34410}{34494}...от рода Донъли|чиято земя иззехте.
{34495}{34551}За какво говорите, за бога?
{34553}{34634}Пригответе се да платите|за престъпленията си.
{34703}{34762}Мили Боже!
{34973}{35038}Капитан Лунна светлина.
{35068}{35126}Шанън, върни се!
{35127}{35190}Бързо, намери Mr.Чейс,|и го доведи. Тръгвай!
{35257}{35307}Шанън, влизай вкъщи.
{35333}{35379}Шанън, обърни се.
{35550}{35618}Погледни колко са му черни пръстите, майко.
{35619}{35722}Остави му пръстите на мира.|Той е долен никаквец.
{35756}{35822}Ако е толкова незначителен, защо толкова|си се загрижила за раните му?
{35823}{35890}Наш дълг е той да се оправи...
{35892}{35982}...за да чуе, как ще му изпука врата|като го обесят.
{36026}{36109}Обърни се Шанън, това не е гледка|за очите на една девойка.
{36151}{36246}Точно днес ли трябваше|да ни наруши спокойствието.
{36247}{36329}Дамите ще дойдат днес|на следобеден чай.
{36330}{36394}Чувствам, че ще ми прилошее|всеки момент.
{36396}{36507}Внимавай, Шанън. Тези дами са|образец на поведение и обноски.
{36509}{36535}Така.
{36648}{36745}- Нищо не се е случило!|- Нищо не се е случило, как не.
{36834}{36922}Бедната заблудена червеношийка|е рабила прозореца.
{36923}{36971}Каква изфабрикувана лъжа.
{36973}{37031}Тъкмо почистих салона за приема.
{37033}{37116}Сякаш в кабинета ти остава бутилка|достатъчно дълго да се напраши.
{37118}{37171}И така, отивай горе.|Мога всичко и сам да оправя.
{37173}{37224}Ух, виж какво направи.
{37270}{37364}Мери, Мери, Мери Нел...
{37366}{37477}...чуваш ли сватбения звън.
{37478}{37590}Ще те обича ли, Мери Нел...
{37591}{37671}...само времето ще покаже.
{38744}{38814}Ти сънуваш. |Това не се случва в действителност.
{38831}{38934}Искам си земята!
{39294}{39380}Какво му става на този мой мъж?
{39382}{39454}Все едно някой друг|се е вселил в него.
{39540}{39631}Бунтовник-убиец,|под твоя покрив!
{39633}{39672}Какъв ужас!
{39674}{39726}Грозен е като грях...
{39728}{39798}...и най-порочните създания,|които някога съм виждала.
{39862}{39914}Погледна ли го, Шанън?
{40014}{40058}Само надзърнах.
{40060}{40118}Шанън, защо ти е откопчана якичката?
{40119}{40184}- Задушава ме.|- Така, закопчай се.
{40186}{40246}По-добре да те задушава,|отколкото да изглеждаш вулгарна.
{40294}{40340}Дочувам шум.
{40342}{40379}Да се надяваме, че е Стивън Чейс.
{40381}{40438}Дошли сме за вашия затворник,|Mr.Кристи.
{40475}{40522}Добър ден, Mrs.Кристи
{40523}{40570}Добър ден, дами.
{40646}{40703}Говорехме за слънцето и ето, че|виждаме неговите лъчи.
{40705}{40771}О, боже мой, толкова сме изплашени тук.
{40773}{40833}Успокойте се.|Сега сте в безопасност и защитени.
{40834}{40892}Върнете се към вашата|греховна игра на карти.
{40989}{41019}Здравей, Шанън.
{41098}{41133}Здравей, Стивън.
{41213}{41267}О, колко е привлекателен.
{41269}{41333}Той е един брилянтен млад мъж.|Учил е в колежа "Света троица".
{41334}{41370}Разбира се.
{41371}{41444}Той управлява всички дела|на мъжа ми.
{41446}{41500}Дъщеря ти е определено голяма късметлийка.
{41502}{41551}Да, наистина.
{42094}{42212}Шанън, дамите и аз бихме желали|да ни посвириш на пиано.
{42366}{42401}- Не.|- Моля, какво каза?
{42438}{42518}Хайде, изсвири нещо, Шанън.|Нещо вълнуващо и приятно.
{43342}{43390}Тя свири прекрасно.
{43889}{43933}Боже милостиви, дете.
{43934}{44014}- Това е забавна музика.|- "Забавна музика"?
{44015}{44098}Много е модерна.|От Америка.
{44848}{44889}Шанън, стой настрана.
{44981}{45038}Внимавай, момче.|Живота ти не струва много.
{45106}{45207}Ти си мръсника, дето запали|бащината ми къща.
{45254}{45342}Подпалил съм много къщи, това ми е задължение.|И трябва ли да се сещам коя е твоята?
{45506}{45563}Може би ще се сетиш сега.
{45794}{45852}Пистолети, утре на разсъмване.
{45906}{45951}Отведете го горе!
{46061}{46091}Хайде.
{46328}{46429}Елате, дами. Нека се върнем|в салона за гости.
{46430}{46492}Ела, скъпа.|И ти, Шанън.
{46678}{46750}Каква мисъл бръмчи в главата ти,|моя малка маймунке?
{46805}{46859}Денят пропадна, татко.
{46910}{46945}Не думай.
{47890}{47942}Изчезвам.
{48148}{48178}Извинявай.
{48242}{48298}Тук имам нещо, което ми трябва.
{48430}{48526}Вероятно се питаш защо бягам.
{48573}{48614}Добре, ще ти кажа.
{48616}{48701}Бягам, защото съм модерна.
{48702}{48798}Модерна съм и отивам|на модерно място.
{48799}{48854}Не си единствения, който е в капан.
{48880}{48990}Ако остана тук, майка ми ще ме превърне|в една от нейните мухлясали приятелки.
{49022}{49110}Не, благодаря.|Аз съм малко по-интересна от това.
{49173}{49270}Аз съм много умна и много модерна.|Това е всичко, което трябва да знаеш за мен.
{49319}{49350}Ето, момче!
{49351}{49398}Погледни това.
{49426}{49452}Виж.
{49588}{49658}Ти не можеш да четеш, нали?|Колко патетично.
{49713}{49770}"Земя" пише.
{49806}{49833}"Земя"?
{49879}{49945}"Търсят се:|силни и здрави мъже и жени.
{49946}{50079}Всеки емигрант в Америка|има право на 160 акра земя."
{50081}{50138}Имат толкова много от нея,|че я раздават свободно.
{50237}{50296}Никъде по света земята...
{50298}{50349}...не се раздава ей така.
{50374}{50413}В Америка се дава...
{50414}{50469}...и аз отивам там.
{50470}{50520}Отивам, за да придобия|мое собствено място.
{50522}{50577}И ще имам коне на това място,|и ще яздя...
{50578}{50646}...и ще ги яздя|както аз си искам.
{50647}{50740}За какво ти е повече земя?|Притежаваш половината Ирландия!
{50742}{50793}Завзехте я, вашите хора я завзеха!
{50833}{50879}Аз не съм я завземала.
{50881}{50975}Ти само живееш в твоята луксозна|къща, придобита от ренти...
{50977}{51030}...и хора превиващи гърбове.
{51032}{51099}Момче, каза, че искаш земя.
{51101}{51186}Ако това искаш,|тръгвай с мен.
{51217}{51290}Големи кораби отплуват|от Дъблин и Ливърпул.
{51292}{51334}Но за жена|не се предполага да пътува сама.
{51336}{51436}Ти си смел. Стреляш по хората,|стъпваш им на вратовете.
{51438}{51542}Когато видях това, осъзнах|колко полезен можеш да ми бъдеш.
{51544}{51625}- Полезен?|- Да! Можеш да ми бъдеш слуга.
{51658}{51709}Аха, разбирам.
{51761}{51806}Бих могъл да ти лъскам обувките.
{51808}{51869}Отвреме-навреме ще им трябва полиране.
{51894}{51982}Аха, ще им трябва.|Бих могъл да ти поднасям и чашата с чай.
{52007}{52049}Когато е време за чай, да.
{52050}{52146}Ще ти плисна чая в лицето и ще ти пикая|на ботущите, вместо да ти стана слуга!
{52148}{52177}Разкарай се!
{52202}{52255}- Ще ти плащам 3 пенса дневно.|- Махай се!
{52257}{52326}Имам задължение утре сутрин|и ще го изпълня с чест.
{52328}{52390}ХА! Нямаш шанс да си победител|в двубоя срещу Стивън.
{52392}{52479}Всички видяхме как боравиш с оръжие.|Момче, аз ти давам свобода!
{52481}{52530}Няма да ходя в далечни земи.
{52532}{52605}Аз съм ирландец|и оставам в Ирлания до смъртта си.
{52606}{52655}Която ще настъпи в 5 сутринта.
{53075}{53129}Това оръжие е принадлежало|на бащата на моя баща.
{53254}{53311}Дядо му беше задник.
{53406}{53502}Пожелах да съм ти секундант|в тая варварска работа.
{53540}{53590}Благодарен съм, сър.
{53592}{53638}Избери си един от тези.
{53847}{53902}Добре ли закуси тази сутрин?
{53977}{54047}- Отлично. Благодаря, сър.|- Добре.
{54049}{54125}Отдалечете се на 15 крачки.
{54162}{54270}- Една, две.|- Насам, синко.
{54272}{54342}- Три, четири--|- О, мъгла.
{54344}{54418}Живота ми е една дълга, угнетяваща мъгла.
{54420}{54485}Земята, която притежавам, съм я наследил.
{54486}{54566}Управлява се сама, по някаква|мъглива собствена логика.
{54567}{54676}Синко, цяла нощ съм мислил за теб.
{54678}{54785}Нищо не знам за семейството ти и отнемането|на имущество. Съжалявам за болката ти.
{54786}{54911}Разбирам защо си дошъл да ме убиваш|и не те виня за това.
{54913}{54957}Петнадесет!
{54958}{55002}Обърнете се един срещу друг|и стреляйте!
{55185}{55221}Нищо не виждам!
{55222}{55265}Аз виждам.
{55354}{55409}Момче. Идвай, махай се оттам!
{55410}{55459}Шанън, върни се!
{55461}{55542}- Прецени лудостта си, момче.|- Махни се от мен, жено!
{55543}{55578}Както искаш.
{55748}{55787}- Чакай!|- Шанън!
{55940}{55974}Шанън, не прави това!
{55975}{56006}Сбогом, Стивън.
{56008}{56083}"Сбогом"? Не стреляйте!
{56298}{56358}Спасих ти живота.|Запомни това.
{56960}{56986}Следобед.
{57013}{57094}- Благодаря ти, момче.|- Не ми викай "момче".
{57096}{57122}Захар.
{57355}{57382}Две бучки.
{57574}{57670}Можеш да проявиш малко признателност,|имайки предвид, че ти платих пътническата карта.
{57672}{57737}Аз платих, нека ти припомня.
{57825}{57883}О, добър ден.
{57885}{57935}Простете, че се натрапвам,|но се чудех...
{57937}{57995}...ще ви бъде ли приятна|една разходка по палубата.
{57997}{58038}Тя си пие чая сега.
{58040}{58089}Не е необходимо да изтъкваш|очевидното, момче.
{58115}{58187}Казвам се макГуайър,|от Бостън, Масачузетс.
{58230}{58282}О, вие сте американец.
{58284}{58375}Родом от Ирландия. Бях там|за кратко, по лични причини.
{58377}{58438}Разходка би било възхитително,|г-н макГуайър.
{58526}{58553}Слънчобран.
{58612}{58725}Във въображението ми Америка е|чудесно модерно място.
{58726}{58785}- Права ли съм?|- Модерна е колкото би могла да бъде.
{58786}{58846}Хората, културата, индустрията.
{58848}{58926}- Какво ще кажете за земята?|- Моля?
{58928}{59005}Това момиче си е набило в главата,|че дават земя безплатно.
{59006}{59091}Това е истина. В Оклахома.|Земята на запад се заселва.
{59093}{59162}- Какво ти казах, момче.|- Сигурно е някаква лоша земя.
{59163}{59239}Най-добрата земя на света е.|Семето само цъфти на нея.
{59241}{59302}Кравите, там стават големи|като слонове.
{59304}{59374}А как да се сдобия с такава земя, Mr.макГуайър?|На нея ли ще сме като слезем от борда?
{59376}{59435}О, не. Трябва да пропътувате над 1000 мили.
{59437}{59512}Когато стигнете там ще трябва да|участвате в надбягване за нея.
{59514}{59556}В надбягване?
{59558}{59604}Не губете време в Бостън.
{59606}{59685}Колкото можете по-бързо закупете|коне, каруца и продоволствие.
{59738}{59790}Разстроих ли ви?
{59826}{59879}Не очаквах да бъде|толкова сложно.
{59881}{59979}Ние сме големи късметлии. Всеки проблем|може да бъде решен с пари.
{60048}{60132}Извини ме. Искам да говоря|с Mr.макГуайър насаме.
{60260}{60320}Mr.макГуайър, аз имам пари...
{60322}{60368}...но са под формата на лъжици.
{60370}{60450}- Лъжици?|- Антични, от сребро.
{60452}{60517}Планирах да ги продам|като пристигна в Бостън.
{60518}{60590}Ами, бих могъл да ви препоръчам няколко|магазина, където да ги оценят честно.
{60591}{60658}О. ще съм ви много задължена, сър.
{60659}{60730}- Удоволствието е мое.|- Благодаря ви.
{60863}{60935}Мога ли да знам какво|правиш на моя стол?
{60937}{60983}Ям ти шоколадовия кейк.
{61031}{61116}Виждам. А какво си направил|с вратовръзката на баща ми?
{61157}{61247}Хвърлих я във водата. |Душеше ме.
{61286}{61382}Просто си разстроен, защото всичко,|което казах се оказва истина.
{61414}{61472}"Крави, големи колкото слонове."
{61474}{61538}Знам аз какво иска този от тебе.
{61609}{61663}Мисля, че трябва да си|покриеш глезените.
{61771}{61896}Пристанище Бостън. |Август 1892.
{62072}{62114}Америка.
{62116}{62166}В Америка съм. Успях.
{62192}{62242}Пристигнах, Джоузеф.
{62364}{62403}Извинете, може ли. Извинете.
{62510}{62556}Американски флагове!
{62557}{62591}От днес сте американци!
{62659}{62739}Твоят голям приятел|Mr.макГуайър се изпари.
{62741}{62781}Искате ли американски долари?
{62783}{62832}О, ето го!|Mr.макГуайър!
{62894}{62929}Насам!
{63030}{63067}А, ето ви и вас.
{63121}{63161}Хей, г-не, ирландец ли сте? Мога да ви|заведа при моя шеф, той ще ви помогне.
{63163}{63244}Търсите работа? трябва ви жилище?|Тук има хора, които мразят ирландците.
{63245}{63329}Тук не можете да получите нищо без попечителството|на боса. Той е най-големия човек в Бостън.
{63330}{63389}Иди да мародерстваш друг, момче.
{63391}{63469}Знам им триковете на тия мошеници.|Елате, мис Кристи.
{63470}{63517}Ще ви намеря подходящ хотел.
{63542}{63576}Такси!
{63577}{63625}Слава на небесата за Mr.макГуайър.
{63626}{63683}Заведете тази г-ца, мис Кристи|в приличен хотел.
{63814}{63901}Така, ти сега несъмнено ще приемеш|изпълнението на твоята част от договора.
{63933}{63973}Успех, Шанън.
{63974}{64017}Успех, Джоузеф.
{64284}{64407}Търсите ли работа? Нуждаете се от квартира?|Ако сте ирландец, ще ви заведа на точното място.
{64428}{64473}Хей, макГуайър!
{64474}{64569}- Да?|- Добре дошъл у дома.
{64677}{64781}О, Господи! Лъжиците ми!|Откраднаха ми лъжиците!
{64783}{64864}Джоузеф, Mr.макГуайър|ми открадна лъжиците!
{64865}{64951}Не, моля ви, това е мое.|Той го открадна от мене.
{65008}{65111}Този мъртвец ми открадна лъжиците.|Чантата ми! Те ми взеха всичко!
{65322}{65363}Сега нямам нищо.
{65365}{65414}Отдръпни се, Шанън.|Трябва да се махнем оттук.
{65416}{65493}Нищичко не притежавам.|Нямам вече пари.
{65518}{65585}Бог ме наказва, Джоузеф.
{65587}{65663}Откраднах тези лъжици от майка ми|в утринта на бягството ми.
{65665}{65726}Хей, ти! Стой мирен!
{65728}{65805}- Нищо не съм направил!|- Кой е този човек, за когото говореше?
{65950}{66006}Той е онзи, който се бие|в хубавите дрехи.
{66008}{66069}Казва се Майк Кели.
{66071}{66117}- Аз ще взема това.|- Хайде!
{66221}{66275}Шанън, ти остани тук.
{66277}{66329}Не ме защитавай, Джоузеф,|това е само боксов мач.
{66375}{66401}Какво?
{66501}{66532}Съжалявам, Майк.
{66550}{66603}Майк не е много весел, когато губи.
{66975}{67041}Ти ме разконцентрира.
{67066}{67129}Ти не беше концентриран.
{67231}{67303}Още един парцалив ирландец,а?
{67305}{67351}Пресни от кораба.
{67422}{67453}Последвай ме.
{67489}{67552}Не ти, жено.|Ти току що ми стурва парче от зъб.
{67553}{67625}- Ако той идва, идвам и аз.|- Аз съм Майк Кели!
{67627}{67705}Коя е тази досада?|Жена ти?
{67707}{67786}- Категорично не.|- Коя си тогава, моме?
{67788}{67838}- Тя е...|- Аз съм--
{67840}{67882}...моята сестра.
{67916}{67977}- Кажи ми, че не е таралеж в гащите.|- Продължавайте с облозите!
{67979}{68036}"Сестра"? Дори кръвта ни|е с различна температура.
{68093}{68200}Тези хора са от моята порода.
{68225}{68301}А хората от моята порода|не обичат твоята порода.
{68360}{68432}И всъщност, те мразят|всичко в теб.
{68584}{68631}Е, сега...
{68633}{68697}...по една или друга причина|ми се налага да лъжа заради тебе.
{68723}{68801}Или да им кажем, че си богата протестантка.|Може да стане интересно.
{68803}{68840}Не, Джозеф.
{68881}{68919}Ти си ми брат.
{68946}{68977}Добре.
{69167}{69239}- Как се казваш?|- Джоузеф Донъли.
{69241}{69308}Е, Донъли, хайде да те пуснем по пътя|към получаване на гражданство.
{69309}{69406}Ще ти намерим работа,|та да можеш след време да гласуваш.
{69428}{69483}Виждаш ли как работи системата тук, млади момко?
{69540}{69570}Престанете!
{69572}{69649}- Оставете ме на мира!|- Това е дамата, чието място бе улицата.
{69650}{69708}- Името й беше Бъди макМак|- Не се приближавай или ще ти извадя очите!
{69709}{69783}Добре си преживяваше|лежейки по гръб...
{69785}{69849}- Казах да ме оставите на мира!|- Извинете ме, г-н Кели.
{69850}{69897}Аз не съм богат човек...
{69899}{69995}...но дайте ми нощ в рая|и ще платя с каквото имам.
{69997}{70031}Махай се!
{70101}{70160}Ще те помоля да оставиш дамата на мира.
{70161}{70208}Помоли ме.
{70344}{70381}Не искам да се бия с теб.
{70383}{70447}Той не иска да се бие с мен.
{70449}{70491}Аз ще се заема.
{70493}{70546}Не, мой е.
{70548}{70592}Той е само мой.
{70695}{70729}Убий го, Джоузеф!
{71309}{71343}Е, да видим.
{71365}{71445}Ти нареди добре тоя тип,|който нареди мен.
{71447}{71496}Не съм сигурен как трябва|да се чувствам.
{71521}{71572}- Дермоди.|- Да, сър, Mr.Кели.
{71573}{71615}Време е да си пораздвижиш краката.
{71617}{71687}Ще заведем този скандалжия|и момичето...
{71689}{71743}...да ги подслоним при Моли Кей.
{71745}{71795}- Грабвай багажа им.|- Да, сър.
{71821}{71855}Хайде.
{71897}{71986}Хей, Пит. Организирай ми мач,където господата|ще си разчистят сметките. Връщам се.
{72002}{72044}Хей, Майк, как я караш?
{72045}{72111}От всичко зависи, а? |Драго ми е да ви видя, момчета.
{72113}{72165}- Това е то. Пристигнахме.|- Добър ден, Mr.Кели!
{72263}{72341}- Моли! - И на мен ми е неприятно,|също колкото и на теб.
{72343}{72410}Това са брат и сестра, Моли, |трябва им стая.
{72412}{72500}Късметлии сте. Един се самоуби|точно тази сутрин.
{72577}{72636}- Здрасти, Бриджит. Как си?|- Здрасти Майк.
{72637}{72707}А, да. Има ли някой|джентълмен горе, момичета?
{72709}{72740}Не, няма никой, Майк.
{72741}{72844}- Оповести, че сме тук, Дермоди.|-Съветника!
{72845}{72913}- Ще ви дам още една година.|- Кампанията още не в ход, Майк.
{72914}{72978}Спокойно, Моли. Политиката е по-важна|за тези мъже от секса.
{72980}{73028}Аз пък съм Дева Мария.
{73029}{73085}- Бог да ти прости, Моли.|- Няма начин, Майк.
{73086}{73125}Хайде.
{73127}{73205}Джими Дън ли виждат очите ми?|Днес говорих с жена ти.
{73207}{73272}Не казвай на жена ми, Майк.