{818}{896}ДЖАК  НИКЪЛСЪН
{1002}{1137}К Р Ъ В  И  В И Н О
{1503}{1576}Участват  още:|СТИВЪН  ДОРФ
{1706}{1777}ДЖЕНИФЪР  ЛОПЕС
{1917}{1996}ДЖУДИ  ДЕЙВИС
{2104}{2187}ХЕРЪЛД  ПЕРИНО - СИН 
{2345}{2427}МАЙКЪЛ  КЕЙН|в ролята на Виктор
{3218}{3264}Хенри! Започна се!
{3340}{3414}музика|МАЙКЪЛ  ЛОРЕНЦ
{3420}{3520}Засече ли я?|- Нека изяде стръвта.
{3545}{3597}Тръгвай!
{3615}{3682}Засякох я!
{3743}{3822}Ще върна малко назад!
{3862}{3978}Внимавай да не ти се измъкне.|- Няма никакъв шанс.
{4019}{4087}оператор|НЮТЪН  ТОМАС  СИГЪЛ 
{4168}{4230}Гледай я как се мята!
{4235}{4317}Задръж така. Опитва се да избяга.
{4338}{4429}Какво се е хванало?|- Знам ли? Здраво дърпа.
{4434}{4487}Може да е риба-чук.
{4500}{4531}Акулка.
{4534}{4610}Приготви се да я извадим.
{4722}{4838}Не може да ми се измъкне.|Вече е в плиткото.
{4858}{4955}сценарий|НИК  ВИЛИЕ   и   АЛИСЪН  КРОС 
{4966}{5069}Страхотно парче, мой човек!|- Не е лъжа.
{5275}{5324}режисьор|БОБ  РАФЕЛСЪН
{5340}{5412}Толкова е тихо тук, нали?
{5569}{5673}Добро утро, Маями!|Вие сте на честота 86.9,
{5682}{5780}където музиката е по-гореща|от времето!
{5845}{5975}Панталоните ми са пълни с пясък.|- Не разчитай да ти ги изпера.
{6004}{6097}Вземи. Какво имаш да сменяш|по лодката?
{6123}{6221}Въжета, бензинови помпи,|трябва да я боядисат...
{6225}{6288}Зарежи боядисването.
{6299}{6406}Ти ме разчувства, мой човек.|Честно ти казвам.
{6437}{6537}Писна ми да вися на плажа.|Крайно време е да си купя лодка.
{8048}{8160}Филиите ти бяха прегорели.|- Такива ги обичам.
{8260}{8366}Няма да ходиш на работа в този вид.|Облечи си риза.
{8371}{8433}И фланелката е вид риза.
{8439}{8536}Това е риза - с яка, ръкави,|маншети, копчета...
{8543}{8642}Без бримки, дупки, надписи...|- Уволни ме, тогава.
{8651}{8715}Не започвайте от сутринта.
{8725}{8805}Какво има?|- Иска да облека риза.
{8968}{9047}Значи, ще трябва да го направиш.
{9257}{9375}Радвам се, че те виждам у дома.|На какво дължим тази чест?
{9436}{9573}Предупредих те,че ще играя покер.|- Момчето имало нужда да се разсее.
{9746}{9825}Спечелих.|- Браво! Гръм и мълнии!
{9849}{9923}Да не продължаваме този разговор.
{10048}{10145}Вчера тръгнах към магазина|да купя това-онова.
{10157}{10218}Имаше огромна колона.
{10230}{10359}Докато чаках да вляза в паркинга,|видях как една възрастна жена
{10371}{10504}започна да търкаля портокалите|по щанда, все едно че играе боулинг.
{10544}{10606}Отказах се да пазарувам.
{10616}{10743}Разбирам те.|- Почувствах се нищожна.
{10852}{10939}Случва ми се за|трети път тази година.
{10967}{11058}Ще ти купя нова кола.|Нещата ще потръгнат.
{11101}{11169}Пак старата песен.
{11597}{11736}Моля те, не й давай да прекалява|с кодеина. От него се озлобява.
{11743}{11837}А ти, поне веднъж се|прибери на време!
{11965}{12055}Нищо й няма.|Просто й е счупен глезенът.
{12231}{12327}Никога ли не си се карала с баща му?|- Не.
{12379}{12456}Бил е светец.|Трябваше да се досетя.
{12484}{12573}Само добрите умират млади.
{12776}{12865}"Шато паншон Лонгвил"|реколта '85 година.
{12870}{12987}Поразително постижение.|Мога ли да го нарека "перспективно"?
{12990}{13068}Да, това е подходящата дума.
{13179}{13283}Тод, Джейсън натовари ли|нещата в колата ми?
{13711}{13812}Риба. Не е зле.|- Майната ти!
{13894}{13964}Знаеш  ли с какво се занимавах|на твоята възраст?
{14016}{14078}Продавах вратовръзки|в Ню Йорк.
{14083}{14130}Стотици вратовръзки.
{14133}{14237}Веднъж дори, се наложи|да сваля и тази от врата си.
{14240}{14359}Печелех по 500 на седмица.|Адвокатите не изкарваха толкова.
{14363}{14430}Затова ли сега си разорен?
{14467}{14549}Опитвам се да те науча на нещо.
{14597}{14738}А ти ми отвръщаш с простотии.|- Трябваше вече да си ми свикнал.
{14741}{14849}През втората половина от|живота ми сме живели заедно.
{14995}{15088}Влез им! Давай!|Забий им я! Хвърляй!
{15223}{15307}Равен резултат, Майк.|Твоите хора загазиха.
{15312}{15390}Не подценявай Кели.|- Той е гола вода!
{15395}{15455}Лошо му влияеш.
{15839}{15898}Добро утро.|- Как си?
{15936}{16052}Габриела, запознай се|с доведения ми син Джейсън.
{16191}{16294}Здравей.|- Приятно ми е.
{16406}{16512}Франк тук ли е?|- При яхтата са, г-н Гейтс.
{16542}{16628}Къде да ги оставя?|- Тези са за пътуването.
{16637}{16754}Моля те, заведи го до яхтата,|а аз ще ги сваля в избата.
{16938}{17043}Не приличаш на прислужница.|-  Аз съм бавачката.
{17055}{17149}Приличам ли ти на бавачка?|- Не.
{17171}{17254}Този път беше много|по-добре, г-н Рийс.
{17257}{17340}Много по-добре ли?|- Не замятайте толкова рязко.
{17343}{17448}Завъртете малко от китката.|- Защо, какво ми е на китката?
{17451}{17547}Досега не бях виждала|как се лови риба на трева.
{17888}{17983}Няма ли да е по-лесно,|ако си купя стръв?
{17997}{18083}В риболова стръвта е|най-важна, г-н Рийс.
{18088}{18157}Както и във всичко останало.
{18404}{18499}Накъде сте тръгнали?|-  Мен няма да ме вземат.
{18518}{18609}За пътуването са си наели|американска бавачка.
{18613}{18717}Ще ходят до Ямайка,|Бермудските острови, Синдбад...
{18722}{18806}А ти какво ще правиш?|- Ще пазя къщата.
{18821}{18919}Бебчето ужасно ще ми липсва.
{18958}{19122}Този път опитайте от рамото.|- Тоя човек трябва да се поотпусне.
{19148}{19281}Тежи ли ти? Искаш ли да починеш?|- Знаеш ли колко тежи една акула?
{19285}{19385}Акула ли? Не. Колко?|- Три пъти колкото теб.
{19426}{19527}Как разбра, след като не|знаеш теглото ми?
{19963}{20048}Къде е шефът?|- В къщата.
{20099}{20177}Би ли ми отворил една бутилка?
{20201}{20257}Нямам тирбушон.
{20409}{20523}Какво беше това?|- Бебето рита кошарката.
{20537}{20675}Откъде знаеш? Може да е паднала.|- Тогава защо не плаче?
{20681}{20769}Защото лежи мъртва на пода.|Иди да провериш.
{20771}{20864}Нали затова купихме този|предавател?
{21032}{21154}Умна е, обаче има онзи|типично кубински темперамент.
{21177}{21252}Отива й.
{22640}{22774}Франк някога натискал ли те е?|- Той си има хубава жена.
{22878}{22971}А тя някога да ти се е натискала?
{23116}{23202}Готов ли си?|- Да.
{23277}{23389}Можем да се видим утре вечер|след часовете ми.
{23630}{23736}Надявам се, че не съм прекъснал|целебния ти сън.
{23745}{23849}Спести си глупавите шеги.|Къде са снимките?
{23866}{23968}Семейство Рийс заминават|за три седмици.
{23987}{24088}Не си въобразявай,|че си в Лондон, Вик.
{24100}{24177}Всички богаташи са толкова евтини.
{24200}{24343}Похарчили 1,3 млн. за огърлица|с диаманти големи колкото бонбони...
{24349}{24480}...и я заключили в тенекиен сейф.|- Значи, няма да имаме проблеми.
{24492}{24592}Със сейфа, не.|Къде отива жицата на алармата?
{24602}{24654}Не знам.
{24689}{24827}В стената, къде другаде?|- Чудесно - първото усложнение.
{24840}{24945}Поиска ми снимки,|направих ти ги.
{25063}{25150}Не трябваше да се|хващам с аматьор.
{25163}{25221}Не съм вчерашен.
{25224}{25302}Имаш ли доверие на момичето?|- Да.Тя нищо не знае.
{25331}{25425}Не се сърди, Алекс, но аз нямам вяра|нито на информационната система,
{25427}{25516}нито на телефонната компания,|нито на израелското правителство.
{25544}{25659}Стига глупости, Вик.|Утре ще бъдем ли готови?
{26231}{26323}Роднините ми всеки път|ме питат за теб.
{26337}{26456}Искат да ги запозная с мъжа,|с който толкова често се виждам.
{26588}{26715}Просто хранят някакви надежди.|- Аз също.
{27018}{27117}Трябва да заминем някъде, бейби.|- Така ли? Къде?
{27126}{27183}Какво ще кажеш за Париж?
{27322}{27468}Ще отседнем в "Риц" и ще се храним|само в най-изисканите ресторанти.
{27477}{27597}Ще ти накупя цял гардероб дрехи.|- Само без розово. Мразя го.
{27626}{27698}Добре.Никакво розово.
{27880}{27929}Коя да отворя?
{27983}{28078}И двете.|- Знаех си, че ще го кажеш.
{28310}{28403}Може да сбъркам|като ти повярвам.
{28424}{28538}Със сигурност ще сгрешиш,|ако не ми повярваш.
{29404}{29501}Здравей.|- Спи, спи.
{30393}{30471}Сам си направих тази прическа.
{30482}{30581}Не ти ли се струва,|че така изглеждам по-млад?
{30611}{30678}Приличаш на разсилен.
{30744}{30870}Не можеш да ме засегнеш.|Важното е да направим удара.
{31146}{31213}Успокой топката!
{31995}{32094}Ето къде си бил, Майк.|- Нямате право да влизате така!
{32097}{32159}Не разполагаме с много време.
{32163}{32240}Изпуснахте ги.|Отплаваха рано тази сутрин.
{32245}{32306}Бавачката трябваше|да ни отвори.
{32309}{32380}Кубинката ли? Уволниха я.|- Моля?
{32382}{32428}Малко преди да тръгнат.
{32432}{32522}На това хубаво дупе не му|отиваше подобна работа,а?
{32524}{32632}Имам график, г-н Гейтс.|Да го отложим за друг път.
{32635}{32746}Ако не поправим овлажнителя,|г-н Рийс ще трябва да се прости
{32750}{32856}с цялата си колекция от вина.|А тя му струва цяло състояние.
{32859}{32929}Как се казвате?|- Херълд Фридмън.
{32975}{33045}Изчакайте да взема ключовете.
{33270}{33346}Защо не ми каза, че има ченге?
{33397}{33468}Ще бъда на този адрес.|- Добре.
{33510}{33588}Предайте му, че съжалявам.|- За какво?
{33595}{33656}Здравей, Джейсън.
{33739}{33777}Работиш за идиоти.
{33784}{33859}Да, ама ми плащат|и ми дават подслон!
{33889}{33973}Сега ще трябва да|живея при братовчедка ми!
{33977}{34042}А тя има мъж, 4 деца и 6 котки!
{34060}{34119}Мразя котки!|- Защо?
{34161}{34258}Диванът,на който трябва да спя,|е целият в техни косми!
{34261}{34367}Ще си намериш нова работа.|-  Като че ли е толкова лесно!
{34407}{34528}На колко години си?|- Не си много по-голяма от мен.
{34647}{34729}В тази страна всички се правят|на политици.
{34735}{34820}Нямаш ли препоръки,|не искат и да чуят за теб.
{34823}{34909}Разбираш ли ме?|- Ще те закарам.
{34963}{35044}Да не би да искаш|и ти да загубиш работата си?
{35052}{35107}Де тоя късмет!
{35735}{35819}Бъди спокоен.|Всеки ден работя по нея.
{35985}{36056}Какво ти е?|Нервен ли си?
{36161}{36217}Късмет!
{36322}{36420}Обикновена повреда ли е,|или ще трябва нова част?
{36440}{36520}Ще трябва да проверя тръбите.
{36546}{36644}Може да има теч в охладителя|на климатика.
{36704}{36776}Къде е капакът за покрива?
{36840}{36904}Проклето фибростъкло!
{36918}{37030}Можете ли да спрете|водата в цялата къща?
{37262}{37378}Къде отиваме?|- За 4 часа можем да бъдем в Куба.
{37399}{37439}Наистина?
{37478}{37618}А ние пътувахме цяла седмица.|Бяхме 15 души в една малка лодка.
{37645}{37757}Ако искаш, ще обърна.|- Не, обичам водата.
{37827}{37938}На идване към Америка|морето беше толкова красиво.
{37963}{38015}Не исках да затворя очи|нито за миг.
{38023}{38106}Бях щастлива.
{38263}{38350}Но изведнъж ме досрамя.
{38427}{38490}Хората умираха.
{38741}{38872}Имаш ли семейство в Куба?|- Да. И ще ги доведа тук.
{38886}{38973}Дори и един по един,|ако се наложи.
{39101}{39168}Не ми ли вярваш?
{39215}{39323}Нищо не може да те спре.
{39450}{39557}Само телевизия и пари! А спорта?|Нямат ли поне малко достойнство?
{39583}{39663}Прав ли съм? Дай им само да|рекламират чуждестранни стоки.
{39691}{39754}Ходил ли си в Кливлънд?|- Да.
{39761}{39804}Напълниха се с боклуци,дето...
{39831}{39893}Кога ще се сменяме, Майк?|- Какви ги говориш?
{39896}{39958}Нали промениха графика!|- Никой не ми е казвал.
{39997}{40093}Какво правиш с тая пръскачка?|- Пръскачка? Трябва да спрем водата.
{40134}{40233}Кой е той?|- Алекс Гейтс от "винарна Гейтс".
{41228}{41326}От течението ли беше?|- Вървете, вървете!
{41823}{41902}Не е от тръбите.
{41948}{42072}Попритегнах няколко муфи и|изолирах някои запушалки.
{42180}{42271}Нямате право да влизате в|къщата без придружител!
{42274}{42332}Да не би ние да сме виновни?
{42744}{42845}Понякога, докато чакаме|рибата да клъвне,
{42852}{42934}сядам на същото място...
{42994}{43062}...и гледам хоризонта.
{43069}{43195}Но нищо не можеш да видиш.|- Това е целта на занятието.
{43211}{43302}Просто гледам границата|между морето и небето.
{43313}{43393}Няма съседи, нито|лаещи кучета...
{43435}{43492}Никой не ти досажда.
{43544}{43637}Никакви простотии.|- Освен твоите собствени.
{43673}{43762}Те не ми пречат.|Дори си ги харесвам.
{43777}{43816}Чудесно.
{43836}{43909}Вероятно си пасвате.
{44086}{44172}Искаш ли да останеш сама?
{44309}{44378}"Хиляди малки светлинки!"
{44398}{44468}Рейгън не е знаел|какви ги дрънка.
{44476}{44552}Буш.|- Моля?
{44569}{44621}Думите са на Буш.
{44637}{44755}Глупости. Рейгън го е казал.|Буш мълчеше като риба.
{44808}{44902}Какво правиш?|- Обичам да снимам стоката.
{44916}{44999}Така се избягват|недоразумения при продажбата.
{45002}{45079}Да, но хвана и мен.|- Така ли направих?
{45093}{45198}Дай ми я.|- Когато вземем парите, ще я скъсаме.
{45281}{45385}Между крадците няма честност.|Тя е само мит.
{45458}{45550}Какво е това?|- Не мога аз да я занеса.
{45565}{45649}Пуснаха ме под гаранция.|Познават ме.
{45653}{45753}Трябва да отидеш|на един адрес в Ню Йорк.
{45782}{45875}С други думи,|на теб не ти стиска да го направиш.
{45878}{45924}Може би.
{45940}{46026}Да, прав си.
{46173}{46243}Никога не летя във втора класа.
{47193}{47243}Получих бележката ти.
{47261}{47376}След един час ще мина да те взема.|Заминаваме за Ню Йорк.
{47385}{47514}Папи! Кажи ми, че ме обичаш!|- Чика! Ще видиш!
{49343}{49413}За къде заминаваш този път?
{49459}{49550}Имам проблеми|с доставчика от Напа.
{49558}{49694}Проклети калифорнийски винарни.|Повечето са на адвокати.
{49733}{49825}Точно тях търсех.|- Том и Луси Гарсия?
{49876}{49997}Рекламни агенти. В Ню Йорк имат,|среща с един търговец на едро.
{49999}{50044}Първа класа?
{50054}{50146}Трябва да поддържам|добри взаимоотношения.
{50161}{50238}С всеки друг но, не и с мен.
{50270}{50363}Не трябваше ли тази вечер|да ходиш на раздвижване?
{50366}{50502}Днес ми свалиха превръзката.|Прекалено рано ли се прибрах?
{50582}{50628}Хрумна ми нещо.
{50636}{50760}Напиши всичките си оплаквания и|като се върна ще си устроим
{50764}{50870}едно от онези скандалчета,|по които толкова си падаш.
{50872}{50952}А сега ми дай проклетите билети!
{50958}{51019}Това е моя куфар!|- Ще ти го върна с куриерска служба.
{51022}{51086}Трябва да поговорим.
{51096}{51195}Вече си счупи крака по тези стълби.|Престани да се наливаш.
{51198}{51261}Тогава не бях пияна!|- Напротив!
{51288}{51361}Цялата застраховка на|Тери вложих в тоя магазин!
{51365}{51440}Няма да позволя да си черпиш|курвите с моите пари!
{51443}{51506}Заради теб си ипотекирах|и къщата!
{51513}{51626}Осем години бъхтах в тоя магазин!|Работех  по 12 часа на ден!
{51629}{51703}Да не мислиш, че ми беше лесно?!
{51706}{51769}Дай ми ключовете!|- Първо ще си поговорим!
{51771}{51850}Дай ми ключовете!|- Ти ми съсипа живота!
{51900}{51978}Не искам да ти причинявам болка!
{52457}{52519}Мръсен негодник!
{54323}{54424}Мамо, какво се е случило?|- Трябва да заминем!
{54492}{54584}Недей да влизаш там!|- Ще го убия!
{54605}{54693}Няма да те чакам!|- Изчакай ме!
{55412}{55490}Мъртъв ли е?|- Де да беше!
{55938}{56012}Трябва да си взема портфейла!
{56015}{56067}Къде е?|- В чантата ми!
{56070}{56129}Спри колата!|- Мога да карам!
{56132}{56202}По-добре да се сменим.
{56258}{56329}Господи, трябва да се успокоя!
{56337}{56438}Ти дори не знаеш къде отиваме!|- Добре, добре. Къде?
{56445}{56542}Една приятелка има|къща-лодка в Кий Ларго.
{56560}{56644}Успокой се, мамо!|След един час ще сме там.
{58372}{58507}Как е намерила това място?|- Линда си пада по бармани.
{58530}{58603}А и бирата е наблизо.
{58646}{58736}Къде е ключът?|- Тук трябва да е.
{58888}{59016}Да те пребие собствената ти жена!|Каква ирония!
{59057}{59196}Трябваше да го оставиш на мен.|В затвора сам си кърпех чорапите.
{59422}{59514}Чудесна е.|- Лесно ще ги намерим.
{59565}{59696}Не мога да свикна с твоя оптимизъм.|Винаги си толкова спокоен.
{59725}{59798}Познавам ги.|Знам как мислят.
{59859}{59951}Снабдителка, озеленител...
{59961}{60016}Икономка...
{60030}{60142}Тук има някои доста|добри предложения.
{60156}{60224}Мамо, не е нужно да работиш.
{60228}{60326}Имам достатъчно пари.|- Нямаш. Повярвай ми.
{60456}{60510}Ти си ли Хенри?
{60566}{60638}Аз съм бащата на Джейсън.
{60645}{60748}Неговият баща умря.|- Аз съм вторият му баща.
{60764}{60831}Къде е той?|Снощи не дойде.
{60856}{60972}И в къщи не се е прибирал.|Майка му се тревожи за него.
{60992}{61106}Може да е спал при приятелката си.|- Знаеш ли й адреса?
{61245}{61321}Не, просто предположих,че...
{61333}{61427}Кажи, нещастнико!|- Откъде да знам?
{61448}{61541}Вик, престани!|Това няма да помогне!
{61610}{61711}Мамка му!|-  Добре ли си?
{61739}{61800}Радвам се, че нищо ти няма.
{61820}{61950}Хенри, като го видиш, предай му,|че в работата възникна проблем.
{61969}{62033}Предварително ти благодаря.|- Добре.
{62036}{62116}Сигурен ли си,|че нищо ти няма?
{62295}{62412}Лошо ли те удари?|- Никога вече не ми посягай!
{62594}{62747}356 камъка. Общо 300 карата.|- Марти, би ли поразпитал?
{62765}{62847}Големият камък е 32 карата.
{62865}{62980}Работя като консултант в една|застрахователна компания.
{62986}{63027}Малкият обича водата.
{63031}{63113}Може да е в Сарасота,|във Форт Майърс, или в Кий Уест.
{63115}{63180}Намери ли си козирката?|- Не.
{63197}{63256}Провери в джоба.
{63691}{63759}Виж какво намерих.
{63864}{63945}Проклетият му кучи син!
{63978}{64053}Колко ли струва?|- Твоя е.
{64063}{64185}Не искам нищо негово.|Все ми е тая какво ще я правиш!
{64346}{64400}Колко може да струва?
{64413}{64470}75 долара.|- 75 долара?
{64480}{64594}Ако искате оценката в писмен вид.|- Не. Приблизително.
{64598}{64701}Тук няма кой да ви плати|1 млн.долара. Опитайте в Маями.
{64705}{64797}1 млн. долара?|- В Ню Йорк ще й вземете и повече.
{64804}{64874}Познавам доста хора от бранша.
{64886}{64968}Защо не ми оставите|телефонния си номер?
{64992}{65060}Тези дни пак ще намина.
{65074}{65169}Наблизо ли живеете?|- Благодаря.
{65391}{65559}Бих искал да говоря с г-н Виктор.|Обаждам се от Ларго.
{65589}{65721}И татко би ти предложил да заминем.|Аз ще карам, ти ще готвиш.
{65756}{65884}Защо? Тук е толкова красиво.|- Мамо, живеем до нощен бар.
{66036}{66141}Средиземно море, а?|Бреговете на Турция?
{66160}{66241}Там има доста риба.|- Добре!
{66249}{66310}Свобода!
{66405}{66481}По всичко личи, че тя те обича.
{66494}{66606}Това да не е латиноамерикански|обичай - "убий любимия"?
{66610}{66731}Аз бих постъпила по същия начин.|- Сериозно ли говориш?
{66742}{66861}После братовчедите ми щяха|да те изпекат като прасе.
{66908}{67013}Направи ми една услуга -|недей да ме обичаш.
{67147}{67252}Парите ще ти стигнат ли|докато се върна?
{67280}{67362}Мислех, че ще заминем заедно.
{67376}{67496}Да, когато се върна.|След два досадни, скучни дни.
{67743}{67805}Благодаря, шефе!
{68190}{68305}Какво правиш тук?|- Дойдох да видя котките.
{68369}{68453}Скоро ще се местя.|- Къде?
{68610}{68658}С кого?
{68693}{68784}С един човек,|който не ми е безразличен.
{68994}{69086}Щастлива ли си?|- Да.
{69155}{69235}Не ти личи много.
{69258}{69398}Ще трябва да ми повярваш.|- Да, права си.
{69704}{69800}До няколко дни|ще бъда на този номер.
{69836}{69925}Пази се.|- Ти също.
{70662}{70754}Не знаех, че помиряването|е вид изкуство, Алекс.
{70760}{70829}Вече можехме да сме там.
{71213}{71281}Недей да мърдаш.
{71362}{71441}Цял ден ме дразни.
{71467}{71540}Заболя ли те?
{71741}{71816}Скапаняк!
{72312}{72361}Хенри, тук ли си?
{72377}{72412}Разкарай се!
{72425}{72512}Разкарай ми се от лодката!|- Какво ти става, бе, човек?
{72515}{72595}Не искам да се забърквам|с гангстери и мошеници!
{72598}{72660}Мислех те за по-умен!
{72694}{72822}Какво ти има на главата?|- Посети ме един от твоите хора.
{72845}{72890}Не те разбирам.
{72894}{72990}Онова едрото копеле,дето|се мисли за английската кралица?
{72993}{73061}Висок, с черна, мазна,|къдрава коса и гнусни мустачки.
{73064}{73185}Не знам за какво говориш!|- Добре, че беше вторият ти баща.
{73226}{73288}Алекс е бил тук?
{73368}{73446}Писна ми! Ще си отворя бар.
{73473}{73584}Не искам да виждам риба,|ако не е в чиния с резенче лимон!
{73673}{73769}Колко искаш за лодката?|Трябва да се махна оттук.
{73853}{73963}В друга страна ли ще заминаваш?|- Просто ще се местя.
{74588}{74684}Далече ли е Ларго?|- На 20-тина минути.
{74905}{74977}Сюзен имаше една|приятелка, Линда.
{74981}{75063}Тя обичаше да идва|тук през отпуската.
{75066}{75108}Фамилия?
{75123}{75273}Защо не я хвърлиш в резервоара?|Така ще умреш по-безболезнено.
{76491}{76580}"Джейсън, отивам да пийна нещо.|С обич, мама."
{76588}{76652}Много мило от нейна страна.
{76670}{76757}Ще я позабавя, докато|ти търсиш огърлицата.
{76765}{76832}И без грубости, Вик.
{78231}{78361}Може ли един танц?|- Слава богу, все още има кавалери!
{79384}{79453}Здравей, Джейсън!|- Да се махаме оттук!
{79456}{79542}Песента още не е свършила.|- Разкарай се!
{79690}{79788}Само танцувахме.|- Знаеш ли кой е тоя тип?!
{79801}{79880}Казах, че песента|още не е свършила!
{80003}{80065}Пусни ме! Това е майка ми!
{80283}{80362}Джейсън, престани!
{80465}{80535}Остави го!
{80628}{80697}Добре ли сте, сър?
{80712}{80810}Донеси му чаша вода, Марк.
{81676}{81807}Защо не ми каза, Джейсън?|- Защото щеше да я върнеш на Алекс.
{81886}{81956}Онзи тип следва ли ни?
{81999}{82055}В колата е.
{82079}{82163}Щом не е в къщата,|трябва да е в колата.
{82302}{82376}И аз бих я задържала.
{82545}{82676}Може това да не е той.|- Може би.
{82990}{83064}Мамо, за бога, намали малко!
{83180}{83265}Не можеш ли да караш по-кротко?
{83290}{83346}Сложи си колана!
{83634}{83682}По дяволите!
{83838}{83916}Трябва да го изпреваря!
{83988}{84047}Няма да успеем!
{84337}{84387}Мили боже!
{85393}{85516}Не разполагаме с много време.|- Трябва да повикаме помощ!
{85578}{85658}Сигурно линейката|вече пътува насам.
{85709}{85813}Мили боже!
{86037}{86093}Джейсън...
{86517}{86592}Мисля, че нищо му няма.
{86727}{86841}Алекс, побързай!|- Тя умира, откачено копеле!
{86940}{87026}Чуваш ли сирените?|Скоро ще ви помогнат.
{87048}{87138}Кажи ми, къде е огърлицата!
{87149}{87247}Нека поне аз успея да се|измъкна жив!
{87338}{87400}Какво каза?
{87431}{87510}Май-на-та ти!
{87529}{87647}Трябва да тръгваме.|Не мога повече да те чакам.
{88991}{89070}Добре мина.|Организирано и бързо.
{89103}{89270}Кремацията е цивилизован избор.|"...и всички на прах ще станем."
{89280}{89389}Така човек не се превръща|в храна за червеите.
{89408}{89521}Като се сетя, тръпки ме побиват.|- Млъкни, Виктор!
{89621}{89681}Няма къде да седнем.
{89859}{89923}Така добре ли е?
{89997}{90046}Чудесно.
{90668}{90786}Не можем да заключваме пациентите.|- Нали уж сте му дали успокоително?
{90789}{90868}Той ме попита за нея.|Не можех да го излъжа.
{90872}{90926}Напротив!
{92871}{92934}Събуди се, Алекс!
{92979}{93054}Искам да видя изражението ти!
{93404}{93465}Той не е тук.|- Къде е?!
{93468}{93542}Отиде да те търси.|- Тогава защо колата му е тук?
{93545}{93604}Когато научи, още беше в Напа.
{93607}{93708}Откъде знаеш къде е бил?|- Той ми се обади.
{93743}{93816}Значи, това бил той!
{93868}{93968}Човекът на когото|толкова държиш!
{94009}{94088}Не можех да ти кажа истината.
{94150}{94271}Не си си губила времето.|Веднага си се нанесла!
{94316}{94369}Остави ножа.
{94375}{94484}Ти си му казала къде да ни намери!|Бях ти дал номера!
{94497}{94610}Дори не съм го погледнала.|- От теб е разбрал къде сме!
{94615}{94731}Той се радваше, че тя го е напуснала!|- Както и ти!
{94881}{94995}Да, но ужасно съжалявам|за случилото се.
{95093}{95173}Тя губи, ти печелиш.
{95241}{95311}Нейната къща,...
{95324}{95387}...леглото,...
{95406}{95478}... живота й!
{96595}{96658}Какво ти е?
{96827}{96957}Това не се вписва в представите|ми за луксозен апартамент.
{96970}{97017}Забеляза ли го?
{97059}{97155}Няма цветя|и шампанско от управата.
{97227}{97348}Нито швейцарски шоколад|на възглавницата ми.
{97466}{97567}И масажистката|не чака пред вратата.
{97819}{97897}Умирам, Алекс!
{98290}{98405}Но, няма да пукна|в общинската болница,
{98425}{98558}само защото ти си се разчувствал!|- Успокой се, Вик.
{98865}{98961}Когато открием хлапето,...
{99126}{99242}...ще го измъчваме,|докато проговори.
{99410}{99493}Не се тревожи, Вик.|Ще го намерим.
{99530}{99613}Имаме цяла седмица.
{100727}{100829}Здравей.|Той сам се върна.
{101052}{101111}Колко разумно.
{101125}{101252}А аз къде ли не те търсих.|- Да се беше обадил в къщи.
{101272}{101361}Не биваше да бягаш с|мозъчно сътресение...
{101364}{101430}Нищо ми няма!
{101487}{101530}Нали?
{101604}{101668}Гладен ли си?
{101681}{101731}Кажи му!
{101778}{101837}Кажи му!
{101940}{102022}Според мен нищо му няма.
{102049}{102188}Обядвал  ли си?|- Ти дори не я поздрави, Алекс!
{102250}{102362}Здравей, Габи.|- "Липсвах ли ти, скъпа?"
{102441}{102519}Какво искаш да кажеш?
{103317}{103424}Сега вече знам защо се прибираше|по малките часове!
{103436}{103592}Да си поговорим делово, Джейсън.|- Кое е английското ти приятелче?
{103621}{103713}Той е опасен човек.|Мрази да го крадат.
{103722}{103853}Заради него излязохме от пътя!|- Той ще те намери, разбираш ли?
{103861}{103973}Очаквам го с нетърпение!|- Поне веднъж постъпи умно.
{103989}{104043}Върни огърлицата.
{104056}{104183}Ще си поделим моя дял|и всички ще бъдем доволни.
{104286}{104410}Не мога да я върна, Джейсън.|- Ти и пет пари не даваше за нея!
{104412}{104488}Ако беше кротувала,|сега щеше да си пие
{104491}{104614}шампанското на басейна!|- Вината не беше нейна! Аз настоях!
{104706}{104783}Значи, ти си я убил!
{106042}{106157}Не очаквай да се държи така,|сякаш нищо не се е случило.
{106164}{106311}А от теб какво да очаквам?|- Не ме гледай така.
{106447}{106588}Опита ли се да го успокоиш?|- Да, разбира се.
{106615}{106679}Покажи ми.|- Моля?!
{106686}{106775}Покажи ми как си се|опитала да го успокоиш!
{106790}{106823}Престани!
{106832}{106912}Просто си поговорихме и|му направих закуска.
{106914}{106984}Спала си с него!|- Не съм!
{107063}{107121}Изчукала си го!|- Ти си луд!
{107124}{107202}Къде - на леглото,|на пода, до стената?
{107205}{107326}Никъде, разбра ли?!|- Ти мен за глупак ли ме имаш?!
{107529}{107599}Бейби, добре ли си?
{107673}{107774}Не исках да ти причиня болка!
{107923}{107991}Той още е дете.
{108287}{108345}Той е крадец.
{108355}{108463}Като майка си.|- Какво искаш да кажеш?
{108508}{108611}Чика, трябва да ми помогнеш!
{109218}{109297}Остави ме на мира!
{109333}{109409}Страх те е да не те набуча ли?
{109439}{109553}Съжалявам за майка ти.|- Не ти ща шибаните съболезнования!
{109619}{109687}Идеята не беше моя.
{109719}{109791}Ние ви преследвахме...|- "Ние"ли каза?
{109931}{109996}Ясно, ти и Алекс.
{110062}{110146}Вече му дадох огърлицата.
{110176}{110248}Просто ей така?
{110297}{110406}Защо ли не ти вярвам?|- Не ми пука на какво вярваш!
{110430}{110531}Вече не я искам!|Дано ви приседне!
{110650}{110761}Вие двамата, задници,|сте си лика прилика!
{111958}{112042}Време е да тръгваш.
{112081}{112145}Къде е?|- Кое?
{112248}{112316}Огърлицата, Алекс.
{112328}{112419}Скоро сам ще ни я донесе, Вик.
{112492}{112572}Той ми каза, че вече ти я е дал.
{112601}{112666}Говорил си с Джейсън?
{112691}{112833}Искаш да ме изпързаляш!|Доста преиграхте с г-жица Перито!
{112844}{112944}Какво ти е казал, Вик?|- Сега ще си събереш мислите!
{112949}{113043}Това е точка от акупунктурата!
{113060}{113140}Къде е?|- Кълна ти се, Вик...
{113182}{113298}Не искам да умра в шибаната|болница на затвора!!
{113476}{113626}Мили боже, съвсем си се побъркал.|Имаш нужда от кислород.
{113692}{113778}Жал ми е като те гледам.
{113876}{113981}Нека ти помогна.|Вдигни си главата.
{115669}{115789}Е, Вик, поне можа да умреш в|собствените си дрехи!
{115799}{115881}А това никак не е малко!
{116265}{116322}Някой да ме е търсил?
{116328}{116447}Обаждаха се от полицията.|Съобщението е на бюрото ви.
{116564}{116713}Сигурно е заради неплатени глоби.|- Не, свързано е със семейство Рийс.
{116937}{117018}Благодарим ви,|че избрахте Еър Франс!
{117025}{117136}За информация и резервации|за полета до Ню Йорк,
{117149}{117240}моля натиснете две.
{117263}{117365}За друга информация,|натиснете три.
{119834}{119949}Джейсън, трябва да поговорим!|- Вече го направихме.
{119962}{120047}Той я е откраднал от г-жа Рийс!
{120257}{120346}Всеки път й помагах да си я сложи.
{120354}{120443}Маникюрът й пречеше да я закопчае.
{120507}{120647}Много ми се искаше поне веднъж|да я почувствам около шията си.
{120662}{120793}Но това така и не стана.|Сега сигурно мен ще обвинят.
{121432}{121503}Вдигни си косата.
{121800}{121869}Тежичка е.
{122235}{122323}Много си красива!
{122413}{122509}Майка ми обичаше да казва,|че с достатъчно пари,
{122513}{122650}всяка жена би изглеждала красива.|- Не е била права.
{122851}{122957}Хайде да заминем!|- Няма да я задържа!
{123104}{123218}Ще го предам.|Веднага щом съм готов.
{123487}{123605}Един диамант липсва.|- Трябваше да платя лодката.
{123705}{123810}Тогава не ми се прави|на толкова честен!
{123883}{123944}Не се правя.
{124831}{124966}Трябва да купя някои неща.|Следобед ще бъда на лодката.
{125005}{125059}Може да се видим.
{125096}{125221}Никак не ми е лесно да се реша.|- Знам.
{126495}{126548}Намерих я.
{126564}{126683}Това е добра новина, бейби.|- Ела незабавно.
{127194}{127281}Сигурна ли си, че не е тук?|- Вече ти казах.
{127284}{127377}Отиде да купува някакви неща.|- Да, да.
{127891}{127950}Тук я крие.
{128009}{128061}Няма я.|- Моля?
{128074}{128191}Огърлицата не е тук!|- Провери от другата страна.
{128538}{128601}Здравей, Алекс.
{128722}{128786}Как можа да ме измамиш?!
{128825}{128880}Той знаеше, че ще ти се обадя!
{128882}{128959}Имаше избор.|- Не, нямах!
{129018}{129100}Толкова много ли я искаш?
{129173}{129285}Вземи я и изчезвай.|Ключовете са в пикапа!
{129373}{129452}Взимай я, по дяволите!
{129544}{129632}Той ще ме гръмне!|- Не мърдай!
{129667}{129755}Не го прави.|- Уча се от теб!
{129770}{129883}Не беше същото.|Това е екзекуция.
{133629}{133804}Тръгвай, за бога! Дай ми шанс!|- Търпението ми се изчерпа!
{133894}{133964}Имаш нужда от лекар.
{134414}{134466}Какво се е случило?
{134482}{134537}Помогни ми да се изправя!|- Моля те, Алекс, недей!
{134585}{134671}Помогни ми да стигна до колата!|- Не, Алекс!
{134675}{134772}Моля те, не ме изоставяй!|Обичам те!
{134841}{134888}Вземи я.
{134908}{134963}Не я искам.
{135033}{135157}Не може да си толкова глупава.|- Такава съм.
{135392}{135494}Не можеш да го оставиш.|- Обадих се да пратят линейка.
{135507}{135561}Няма да ги чакам.
{135915}{135988}И ти не бива да оставаш тук.
{136051}{136153}Трябва да побързаш.
{136180}{136283}BULGARIA TEXT '2004