1
00:03:06,895 --> 00:03:08,438
Някой да ми помогне да се измъкна!

2
00:03:10,566 --> 00:03:12,192
О, Господи!

3
00:03:24,913 --> 00:03:25,122
  

4
00:03:26,915 --> 00:03:29,793
Уолт! Уолт!

5
00:03:29,877 --> 00:03:32,713
Стой далече от горивото! Стой там!

6
00:03:41,305 --> 00:03:44,808
Помощ! Помощ!

7
00:03:44,892 --> 00:03:46,685
Някой да ми помогне!

8
00:03:47,060 --> 00:03:52,191
Помощ! Помощ!

9
00:03:55,986 --> 00:03:56,904
Кракът ми!

10
00:04:02,326 --> 00:04:03,827
Хей, размърдай се от там!
Подай ми ръката си!

11
00:04:04,203 --> 00:04:07,831
Хей ти! Ела! 
Ела насам! Подай ми ръка!

12
00:04:08,290 --> 00:04:09,833
Броя до 3!

13
00:04:10,042 --> 00:04:10,751
1...

14
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
2...

15
00:04:12,336 --> 00:04:13,879
3!

16
00:04:30,312 --> 00:04:31,146
Помощ!

17
00:04:32,147 --> 00:04:36,693
Моля ви! Помогнете ми!
Помогнете ми! Помогнете ми!

18
00:04:38,320 --> 00:04:41,073
Добре, разкарайте го от тук!
Махнете го по-далеч от двигателя!

19
00:04:41,198 --> 00:04:42,824
Разкарайте го от тук!

20
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
Имам контракции.

21
00:04:51,959 --> 00:04:54,753
- В кой месец си бременна?
- В осмия.

22
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
И колко често ги получаваш?

23
00:04:56,463 --> 00:04:58,173
Не знам. Просто се случи.

24
00:04:59,923 --> 00:05:02,803
Хей! Хей, разкарай се!

25
00:05:16,358 --> 00:05:16,650
    

26
00:05:16,733 --> 00:05:17,359
Чуй ме.

27
00:05:17,442 --> 00:05:19,611
Погледни ме.
Ще се оправиш, разбра ли ме?

28
00:05:19,736 --> 00:05:21,864
Но стой напълно неподвижно.

29
00:05:26,030 --> 00:05:27,953
Хей, ти!

30
00:05:28,161 --> 00:05:29,246
Ела тук!

31
00:05:29,371 --> 00:05:31,415
Искам да преместиш тази жена далеч от изпаренията.

32
00:05:31,540 --> 00:05:33,083
Заведи я там. Стой с нея.

33
00:05:33,166 --> 00:05:36,587
Ако контракциите и се учестят на 
по-малко от 3 минути, ме повикай.

34
00:05:36,962 --> 00:05:38,088
О, сигурно се шегуваш с мен.

35
00:05:38,213 --> 00:05:40,424
- Ще се върна веднага, ясно?
- Благодаря ти.

36
00:05:41,258 --> 00:05:43,594
Хей! Как ти е името?!

37
00:05:44,887 --> 00:05:45,804
Джак!

38
00:05:47,890 --> 00:05:48,807
Спри.

39
00:05:49,266 --> 00:05:51,935
Главата и не е достатъчно наведена назад.
Вкарваш и въздух в стомаха.

40
00:05:52,019 --> 00:05:52,769
Сигурен ли си?

41
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
Точно с това се занимавах.

42
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
Аз съм спасител. Лицензиран.

43
00:05:56,398 --> 00:05:59,151
Да, ами тогава сериозно трябва 
да се замислиш да върнеш лиценза.

44
00:05:59,526 --> 00:06:01,361
Може би трябва да направим някоя от онези дупки.

45
00:06:01,653 --> 00:06:03,113
Забий един химикал в гърлото и.

46
00:06:04,406 --> 00:06:06,533
Да, добра идея.
Донеси ми химикал.

47
00:06:10,287 --> 00:06:12,998
Някой има ли химикали?
Имаш ли химикал?

48
00:06:13,565 --> 00:06:15,292
Хайде.

49
00:06:16,835 --> 00:06:21,924
Хайде! Хайде! Хайде!

50
00:06:27,554 --> 00:06:28,680
Вдишай дълбоко въздух.

51
00:06:28,722 --> 00:06:29,640
Вдишай дълбоко.

52
00:06:46,240 --> 00:06:48,617
Махнете се!

53
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
Махни я от там! Крилото!

54
00:07:15,018 --> 00:07:16,770
- Добре ли си?
- Да.

55
00:07:18,063 --> 00:07:18,981
Ти?

56
00:07:20,065 --> 00:07:21,191
Остани с нея.

57
00:07:21,316 --> 00:07:23,902
Пич, няма да ходя никъде.

58
00:08:13,827 --> 00:08:15,704
Не знам кой от ще свърши работа.

59
00:08:23,712 --> 00:08:25,047
Всичките ще свършат работа.

60
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
Благодаря.

61
00:10:06,064 --> 00:10:07,399
Извинете.

62
00:10:10,277 --> 00:10:11,862
Някога използвала ли си игла?

63
00:10:13,614 --> 00:10:14,781
Какво?

64
00:10:14,948 --> 00:10:17,701
Кърпила ли си някога дънки?

65
00:10:21,838 --> 00:10:26,084
Направих си сама пердетата в апартамента.

66
00:10:26,210 --> 00:10:28,045
Фантастично. Слушай,

67
00:10:28,253 --> 00:10:31,381
имаш ли свободна минутка?
Може да използвам малко помощ тук.

68
00:10:36,261 --> 00:10:38,055
Помощ в какво?

69
00:10:38,931 --> 00:10:40,057
В това.

70
00:10:40,224 --> 00:10:42,309
Виж, ще се справя сам. Аз съм доктор,
но просто не мога да го достигна --

71
00:10:42,392 --> 00:10:44,353
- Искаш да зашия това?
- Ще бъде точно като с пердетата --

72
00:10:44,394 --> 00:10:46,188
Не, при пердетата беше с шевна машина.

73
00:10:46,230 --> 00:10:48,482
Не, можеш да направиш това.
Казвам ти.

74
00:10:48,649 --> 00:10:50,275
Ако нямаш нищо против.

75
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
- Разбира се, че ще го направя.
- Благодаря ти.

76
00:11:05,457 --> 00:11:06,959
Това е за ръката ти.

77
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
Остави ми малко.

78
00:11:12,548 --> 00:11:14,967
За-- за раната.

79
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Някъкви предпочитания за цвят?

80
00:11:23,809 --> 00:11:27,145
Не. Стандартно черно.

81
00:12:42,846 --> 00:12:43,931
Хей, ти.

82
00:12:44,765 --> 00:12:45,807
Как се казваш?

83
00:12:45,933 --> 00:12:47,851
Аз? Чарли.

84
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Чарли.

85
00:12:48,977 --> 00:12:51,897
Имаме нужда от помощ с огъня.
Никой няма да го види ако не е голям.

86
00:12:51,980 --> 00:12:52,898
Добре, вътре съм.

87
00:12:52,981 --> 00:12:53,899
Как се казваш?

88
00:12:53,941 --> 00:12:56,151
- Саид.
- Саид. Вътре съм, Саид.

89
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Може и да повърна върху теб.

90
00:13:11,750 --> 00:13:13,377
Справяш се чудесно.

91
00:13:17,631 --> 00:13:19,049
Не ми изглеждаш въобще изплашен.

92
00:13:20,884 --> 00:13:22,386
Не разбирам това.

93
00:13:23,428 --> 00:13:24,555
Ами,

94
00:13:24,930 --> 00:13:26,348
страхът е нормална реакция.

95
00:13:30,936 --> 00:13:32,271
Когато бях на лекарска специализация,

96
00:13:32,354 --> 00:13:37,776
първата ми самостоятелна процедура 
беше гръбначна операция на 16 годишно дете.

97
00:13:38,610 --> 00:13:39,486
Момиче.

98
00:13:41,321 --> 00:13:46,201
И накрая, след 13 часа,
я затварях, и --

99
00:13:47,661 --> 00:13:49,872
внезапно разрязах авеолата и.

100
00:13:50,163 --> 00:13:53,208
Точно там където се събират 
всички нерви на гръбначния стълб.

101
00:13:53,709 --> 00:13:55,544
Мембрана, тънка стена.

102
00:13:57,337 --> 00:13:59,756
И тя се разпори.

103
00:14:01,425 --> 00:14:05,220
Нервите се разпиляха от нея
като спагети.

104
00:14:05,721 --> 00:14:08,640
Гръбначните флуиди се разтекоха от нея, и аз --

105
00:14:14,605 --> 00:14:18,817
и ужасът беше толкова... откачен.

106
00:14:19,610 --> 00:14:20,819
Толкова истински.

107
00:14:23,238 --> 00:14:25,032
И аз знаех, че трябва да се справя с него.

108
00:14:27,492 --> 00:14:29,745
Затова направих избор.

109
00:14:30,537 --> 00:14:34,291
Отдадох се на ужаса. Оставих го да излезе.
Да си свърши работата.

110
00:14:34,499 --> 00:14:38,086
Но само за 5 секунди.
Точно толкова му дадох.

111
00:14:38,462 --> 00:14:40,297
Започнах да броя.

112
00:14:41,048 --> 00:14:41,924
1...

113
00:14:42,549 --> 00:14:43,425
2...

114
00:14:44,176 --> 00:14:45,219
3...

115
00:14:45,844 --> 00:14:46,970
4...

116
00:14:47,304 --> 00:14:47,888
5.

117
00:14:50,766 --> 00:14:52,559
След това вече го нямаше.

118
00:14:55,312 --> 00:14:58,148
Тогава се заех с работа, заших я,
и тя се оправи.

119
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
Ако това бях аз,

120
00:15:02,903 --> 00:15:04,863
мисля че щях да изтичам към вратата.

121
00:15:06,365 --> 00:15:08,659
Не мисля, че това е истина.

122
00:15:10,661 --> 00:15:12,120
Сега не бягаш.

123
00:15:24,550 --> 00:15:27,386
ВЯРА

124
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
Мислиш ли, че те биха могли да дойдат досега.

125
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
Какво? Кой?

126
00:15:35,269 --> 00:15:36,645
Който и да е.

127
00:15:57,165 --> 00:15:59,918
Все едно аз да започна да ям шоколад.

128
00:16:02,754 --> 00:16:04,548
Шенън, може и да поостанем малко.

129
00:16:04,631 --> 00:16:06,800
Самолета има черна кутия, глупако.

130
00:16:07,134 --> 00:16:10,012
Те знаят точно къде се намираме.
Те идват.

131
00:16:12,598 --> 00:16:14,892
Ще ям на спасителната лодка.

132
00:16:15,767 --> 00:16:18,770
Ще ям на спасителната лодка!

133
00:16:30,324 --> 00:16:33,911
- Гладна ли си?
- Да. Благодаря.

134
00:16:35,913 --> 00:16:39,917
Още, знаеш,бебешки неща?

135
00:16:40,542 --> 00:16:43,504
Не.Аз -- Добре съм.

136
00:16:47,090 --> 00:16:51,178
- Ами, дръж се.
- Да, ти също.

137
00:17:03,815 --> 00:17:05,359
Сигурен ли си,че ти е достатъчно топло?

138
00:17:15,309 --> 00:17:17,043
Не трябва да изчезваш от погледа ми   

139
00:17:17,652 --> 00:17:20,544
Трябва да ме следваш където и да отида   

140
00:17:21,394 --> 00:17:23,129
Разбираш ли?   

141
00:17:24,837 --> 00:17:30,030
Не се притеснявай за останалите.
Трябва да останем заедно.  

142
00:17:46,650 --> 00:17:48,193
Мислиш ли, че той ще живее?

143
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Познаваш ли го?

144
00:17:56,159 --> 00:17:57,494
Той седеше до мен.

145
00:18:06,670 --> 00:18:10,257
Трябва да сме били 
на 40,000 фута когато се случи.

146
00:18:11,466 --> 00:18:12,676
Ударихме въздушна яма

147
00:18:13,302 --> 00:18:15,387
и паднахме може би...

148
00:18:16,346 --> 00:18:18,307
от 200 фута.

149
00:18:18,974 --> 00:18:21,059
Турболенцията беше...

150
00:18:25,981 --> 00:18:27,566
Изпаднах в черна дупка.

151
00:18:30,235 --> 00:18:31,653
Аз не.

152
00:18:32,571 --> 00:18:34,406
Видях всичко.

153
00:18:39,203 --> 00:18:41,663
Знаех, че опашката я няма, но...

154
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
не можех да погледна назад.

155
00:18:46,877 --> 00:18:48,504
И тогава --

156
00:18:48,629 --> 00:18:50,797
предната част на самолета се разби.

157
00:18:53,884 --> 00:18:55,886
Няма я на плажа.

158
00:18:56,553 --> 00:18:57,971
Както и опашката.

159
00:19:00,641 --> 00:19:02,643
Трябва да разберем по кой път сме дошли.

160
00:19:02,809 --> 00:19:03,644
Защо?

161
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Защото ще имаме шанс да открием кокпита.

162
00:19:05,938 --> 00:19:07,940
Ако е непокътнат, можем да открием предавателя,

163
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
и може да изпратим сигнал

164
00:19:09,483 --> 00:19:11,985
и да помогнем на спасителите да ни открият.

165
00:19:12,236 --> 00:19:13,612
Откъде знаеш всичко това?

166
00:19:15,531 --> 00:19:18,408
Ходих на няколко урока по летене.

167
00:19:19,076 --> 00:19:21,286
Не беше за мен.

168
00:19:25,040 --> 00:19:27,167
Видях някакъв пушек.

169
00:19:27,668 --> 00:19:29,670
След долината.

170
00:19:34,049 --> 00:19:36,093
Ако мислиш да ходиш при кокпита,

171
00:19:36,176 --> 00:19:37,553
идвам с теб.

172
00:19:46,103 --> 00:19:47,604
Не знам името ти.

173
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
- Аз съм Кейт.
- Джак.

174
00:20:12,838 --> 00:20:13,422
Какво беше това?

175
00:20:18,051 --> 00:20:19,052
Това беше странно, нали?

176
00:20:19,178 --> 00:20:20,387
Това Винсънт ли беше?

177
00:20:21,471 --> 00:20:22,681
Не е Винсънт.

178
00:20:27,853 --> 00:20:29,146
Някой видя ли това ?

179
00:20:31,815 --> 00:20:32,733
Да.

180
00:20:35,068 --> 00:20:36,153
Буун!

181
00:21:09,186 --> 00:21:10,479
Превъзходно.

182
00:21:25,035 --> 00:21:26,620
Как е питието?

183
00:21:28,163 --> 00:21:29,915
Добре.

184
00:21:30,457 --> 00:21:32,292
Това не беше много убедителна реакция.

185
00:21:32,376 --> 00:21:34,378
Ами това не е много убедително питие.

186
00:21:38,382 --> 00:21:40,968
Просто не казвай на никой.

187
00:21:41,343 --> 00:21:44,263
Това разбира се е против правилата на ФАА.

188
00:22:15,419 --> 00:22:16,461
Извинете ме.

189
00:22:17,838 --> 00:22:19,423
Сър, извинете ме?

190
00:22:19,506 --> 00:22:20,966
Мисля,че той наистина трябва да тръгва.

191
00:22:21,925 --> 00:22:23,594
Сър, извинете ме?

192
00:22:36,690 --> 00:22:37,649
Дами и господа,

193
00:22:37,733 --> 00:22:40,027
пилотът подаде сигнал за авария.

194
00:22:40,402 --> 00:22:43,906
Моля върнете се по местата си
и закопчайте коланите.

195
00:22:44,114 --> 00:22:46,366
Всичко е нормално.

196
00:22:46,533 --> 00:22:48,577
Знам.

197
00:22:48,660 --> 00:22:51,038
Никога не съм била много добър летец.

198
00:22:51,205 --> 00:22:53,582
Съпругът ми напомня, че самолетите

199
00:22:53,707 --> 00:22:55,626
трябва да са във въздуха.

200
00:22:55,834 --> 00:22:57,669
Ами, той ми изглежда като много умен човек.

201
00:22:57,753 --> 00:23:00,756
Сигурна съм и ще му го кажа,
когато се върне от тоалетната.

202
00:23:06,929 --> 00:23:09,556
Ще ти правя компания докато той се върне.

203
00:23:10,182 --> 00:23:11,934
Не се притеснявай.

204
00:23:12,392 --> 00:23:13,060
Всичко ще свърши.

205
00:23:52,641 --> 00:23:54,434
Звучеше като животно.

206
00:23:55,143 --> 00:23:56,353
Звукът който издаде,

207
00:23:56,436 --> 00:23:59,064
мисля си, че беше нещо което ми звучи познато.

208
00:23:59,147 --> 00:24:00,774
- Откъде си?
- Бронкс.

209
00:24:00,858 --> 00:24:03,694
- Може да е маймуна.
- Да бе.Това е острова на маймуните...

210
00:24:04,977 --> 00:24:06,738
Готов ли си?

211
00:24:13,287 --> 00:24:15,706
Кейт, ти ми показа къде беше пушека.
Мога да го открия и сам.

212
00:24:15,747 --> 00:24:16,790
Идвам с теб.

213
00:24:20,919 --> 00:24:22,421
Ами, ще са ти нужни по-добри обувки.

214
00:25:24,608 --> 00:25:26,193
Каквото и да беше,

215
00:25:26,485 --> 00:25:27,861
не беше естественно.

216
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Някой има ли сенник ?

217
00:25:30,739 --> 00:25:31,949
Да, аз.

218
00:25:32,815 --> 00:25:34,368
Така,

219
00:25:34,535 --> 00:25:37,287
просто погледнах през корпуса.

220
00:25:37,579 --> 00:25:39,540


221
00:25:39,915 --> 00:25:42,125
Мислиш ли, че трябва да направим нещо за...

222
00:25:44,461 --> 00:25:46,630
Т-е-л-а-т-а?

223
00:25:48,465 --> 00:25:50,133
Какво спелуваш, човече, телата?

224
00:25:50,217 --> 00:25:51,844
Т-е-л-а-т-а.

225
00:25:51,927 --> 00:25:53,846
Звучи ми като добра идея.

226
00:25:54,096 --> 00:25:56,890
Не, те ще се оправят с това, когато дойдат тук.

227
00:25:57,015 --> 00:25:59,393
Аз ще потърся кокпита.

228
00:25:59,643 --> 00:26:00,853
Ще видя дали не може да намеря предавателя

229
00:26:00,978 --> 00:26:03,480
за да изпратя дигнал за бедствие,
да помогна на спасителния отряд.

230
00:26:03,564 --> 00:26:05,774
Ти ще трябва да наглеждаш ранените.

231
00:26:06,066 --> 00:26:07,276
Ако човека с костюма се събуди,

232
00:26:07,484 --> 00:26:08,569
опитай се да го успокоиш,

233
00:26:08,694 --> 00:26:11,947
но не му позволявай да се опитва да извади шрапнела.
Разбра ли ме?

234
00:26:12,155 --> 00:26:14,449
Да. Ясно. 
Ами човека с крака, с турникета?

235
00:26:14,533 --> 00:26:15,993
Спря да кърви.
Спрях го през ноща.

236
00:26:16,118 --> 00:26:18,245
Той трябва да е наред.

237
00:26:18,495 --> 00:26:20,998
Да. Супер. Добра работа.

238
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
Идвам с теб. Искам да помогна.

239
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
Не, не ми трябва повече помощ.

240
00:26:24,918 --> 00:26:28,589
Не, всичко е наред. 
Не е точно като да стоиш, така че...

241
00:26:31,175 --> 00:26:32,342
Чудесно.

242
00:26:39,183 --> 00:26:40,392
Мога ли да те попитам нещо?

243
00:26:40,642 --> 00:26:41,727
Мен?

244
00:26:42,019 --> 00:26:43,103
Бях развалнуван.

245
00:26:43,520 --> 00:26:44,730
Ще почакам.

246
00:26:45,355 --> 00:26:47,357
Срещали ли сме се някъде?

247
00:26:48,442 --> 00:26:50,652
Не. Би било необичайно.

248
00:26:52,571 --> 00:26:54,780
- Изглеждам познат, нали?
- Да.

249
00:26:55,564 --> 00:26:58,247
- Някое тихо местенце?
- Не, не може.

250
00:26:58,952 --> 00:27:01,205
Да, мисля че разбирам.

251
00:27:01,580 --> 00:27:02,623
Така ли?

252
00:27:03,165 --> 00:27:04,958
"всички вие

253
00:27:05,667 --> 00:27:07,711
всички вие"

254
00:27:09,004 --> 00:27:10,047
Не си ли чувала тази песен?

255
00:27:10,172 --> 00:27:13,467
- Чувала съм я. Просто не знам какво по дяволите
- Това сме ние... "Драйвшафт".

256
00:27:13,675 --> 00:27:14,510
Виж, пръстена.

257
00:27:14,593 --> 00:27:15,719
Второ турне във Финландия.

258
00:27:15,802 --> 00:27:16,970
Не си ли чувал за "Драйвшафт"?

259
00:27:17,054 --> 00:27:18,764
- Групата?
- Да, групата.

260
00:27:18,847 --> 00:27:21,725
- Свирил си в "Драйвшафт"?
- Свиря. На бас-китара.

261
00:27:21,850 --> 00:27:23,519
- Сериозно?
- Да. Чарли.

262
00:27:23,602 --> 00:27:24,978
Трета песен, знаеш, бек-вокалите са мои.

263
00:27:25,062 --> 00:27:26,939
Приятелката ми Бет ще полудее. 
Тя ви обича момчета.

264
00:27:27,064 --> 00:27:28,524
Дай ми номера на Бет.
Ще и се обадя. Ще бъде удоволствие за мен.

265
00:27:29,107 --> 00:27:31,568
- Хей.
- Някога чувал ли си за "Драйвшафт?

266
00:27:31,735 --> 00:27:33,654
 Хей, всички вие

267
00:27:34,154 --> 00:27:36,490
 Хей,всички...виееее

268
00:27:37,324 --> 00:27:38,700
Продължаваме напред.

269
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
Бяхте добри.

270
00:27:42,120 --> 00:27:43,372
Ние сме си добри.

271
00:27:44,039 --> 00:27:45,082
Все още заедно.

272
00:27:46,416 --> 00:27:47,751
Ще се завърнем скоро.

273
00:28:16,905 --> 00:28:18,407
Хей, хора, това нормално ли е?

274
00:28:19,616 --> 00:28:21,994
Деня се превръща в нощ,

275
00:28:22,327 --> 00:28:23,996
знаете, края на световното време.

276
00:28:24,121 --> 00:28:25,080
Това ли е -- хора?

277
00:28:38,421 --> 00:28:40,971
Казвам ти, не ти трябва да влизаш там вътре!
Има прекалено много тела!

278
00:29:01,725 --> 00:29:03,243
Ето го отново.

279
00:29:04,661 --> 00:29:06,038
О, Господи.

280
00:29:51,875 --> 00:29:54,962
Да го направим.

281
00:30:31,331 --> 00:30:36,545
- Да вземем тоя пре--
- Предавател.
- Предавателно нещо и да се махаме оттук.

282
00:31:39,058 --> 00:31:40,192
Хайде! Отваряй се!

283
00:31:47,074 --> 00:31:48,283
Добре ли си?

284
00:31:48,408 --> 00:31:50,369
Да. Ти?

285
00:31:50,953 --> 00:31:51,620
Да.

286
00:31:53,997 --> 00:31:55,082
Добре съм.

287
00:31:55,207 --> 00:31:57,084
Чарли е добре между другото. Аз съм добре.

288
00:32:00,501 --> 00:32:02,506
Хей, не е нужно да идваш тук горе.

289
00:32:03,006 --> 00:32:04,299
Не, всичко е наред.

290
00:32:26,822 --> 00:32:28,323
Как изглежда този предавател?

291
00:32:28,657 --> 00:32:30,492
Като сложно уоки-токи.

292
00:33:05,528 --> 00:33:08,864
Хей! Чувате ли ме?

293
00:33:11,074 --> 00:33:12,451
Трябва ми тази вода.

294
00:33:18,957 --> 00:33:20,792
Ето. Ето ти.

295
00:33:26,131 --> 00:33:27,924
- Колко са оцелели?
- Най-малко 48.

296
00:33:29,908 --> 00:33:31,136
Имаш ли нещо счупено?

297
00:33:31,261 --> 00:33:35,140
Не, не. Просто главата ми -- 
малко съм замаян, това е всичко.

298
00:33:35,432 --> 00:33:38,185
Най-вероятно е мозъчно сътресение.

299
00:33:40,103 --> 00:33:42,898
- От преди колко време?
- 16 часа.

300
00:33:43,023 --> 00:33:43,899
16 --

301
00:33:47,653 --> 00:33:50,405
- Идва ли някой?
- все още не.

302
00:33:54,076 --> 00:33:56,328
От шест часа,

303
00:33:59,039 --> 00:34:00,624
радиото ни не работи.

304
00:34:01,917 --> 00:34:03,168
Никой няма да ни види.

305
00:34:04,753 --> 00:34:07,548
Заходихме за да кацнем на Фиджи.

306
00:34:07,923 --> 00:34:11,051
През това време попаднахме в турболенцията,

307
00:34:12,594 --> 00:34:14,930
бяхме на 1000 мили разбира се.

308
00:34:17,641 --> 00:34:20,394
Те ни търсят на грешно място.

309
00:34:26,441 --> 00:34:27,901
Имаме предавател.

310
00:34:28,443 --> 00:34:30,487
Добре, в това ни беше надеждата.

311
00:34:30,612 --> 00:34:33,323
- Чуй ме, не трябва да се опитваш да се местиш.
- Не, не. Добре съм.

312
00:34:33,949 --> 00:34:35,200
Предавателя е точно там.

313
00:34:35,325 --> 00:34:36,535
Там е.

314
00:34:43,792 --> 00:34:44,751
Къде е Чарли?

315
00:34:54,595 --> 00:34:55,596
Не работи.

316
00:35:02,936 --> 00:35:03,687
Чарли?

317
00:35:08,775 --> 00:35:10,152
Какво правеше в тоалетната?

318
00:35:10,903 --> 00:35:11,612
Какво?

319
00:35:18,452 --> 00:35:19,745
Какво по-дяволите беше това?

320
00:35:20,913 --> 00:35:21,622
Кейт.

321
00:35:29,046 --> 00:35:30,130
Там отвън е.

322
00:35:30,297 --> 00:35:31,590
Какво? Какво е отвън?

323
00:36:31,250 --> 00:36:32,317
Какво по-дяволите се случи?!

324
00:36:52,880 --> 00:36:53,839
Джак, ела!

325
00:36:54,756 --> 00:36:55,674
Остави го!

326
00:37:40,511 --> 00:37:41,470
Хей !

327
00:37:53,857 --> 00:37:54,983
Бягай!

328
00:38:07,746 --> 00:38:08,747
Джак!

329
00:38:38,277 --> 00:38:38,861
1...

330
00:38:41,947 --> 00:38:42,573
2...

331
00:38:44,366 --> 00:38:44,908
3...

332
00:38:46,660 --> 00:38:47,244
4...

333
00:38:50,330 --> 00:38:51,456
5.

334
00:39:06,722 --> 00:39:07,014
Кейт!

335
00:39:10,684 --> 00:39:12,269
- Къде по-дяволите е Джак?
- Не знам!

336
00:39:12,352 --> 00:39:13,729
- Видя ли го?
- Да, той ме издърпа.

337
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
- Къде е той?
- Не знам!

338
00:39:14,897 --> 00:39:16,773
- Как може да не знаеш?
- Разделихме се!

339
00:39:16,857 --> 00:39:19,860
Виж, аз паднах. Той се върна за мен.
Това нещо беше --

340
00:39:19,943 --> 00:39:20,903
Видя ли го ?

341
00:39:20,986 --> 00:39:22,946
Не. Не. Но то беше там.

342
00:39:23,030 --> 00:39:26,867
Бяхме мъртви. Аз бях, и тогава
Джак се върна и ме издърпа.

343
00:39:26,992 --> 00:39:28,327
Не знам къде е той.

344
00:39:37,920 --> 00:39:41,256
- Трябва да се върнем за него.
- Да се върнем? Там?

345
00:39:41,757 --> 00:39:45,219
Кейт, това нещо сигурно е огромно.

346
00:39:45,469 --> 00:39:46,803
Тогава не идвай.

347
00:39:51,642 --> 00:39:52,100
Кейт!

348
00:40:20,587 --> 00:40:21,922
Чух как изкрещя.

349
00:40:23,465 --> 00:40:25,175
Чух как изкрещя "Джак"

350
00:40:26,051 --> 00:40:27,845
Аз съм Чарли между другото.

351
00:40:32,140 --> 00:40:33,058
Какво е това?

352
00:40:58,917 --> 00:40:59,960
Какво --

353
00:41:00,335 --> 00:41:01,044
Това е пилота.

354
00:41:09,678 --> 00:41:10,596
Видя ли го?

355
00:41:11,597 --> 00:41:16,143
Не. Беше точно зад мен,
но аз се хвърлих в храстите.

356
00:41:16,768 --> 00:41:18,020
Хора?

357
00:41:18,228 --> 00:41:20,647
Как може нещо такова да се случи?

358
00:41:28,068 --> 00:41:31,213
Превод и субтитри: Craigy

359
00:41:32,149 --> 00:41:34,481
Можеш да избираш от двамата ергени.

360
00:41:34,573 --> 00:41:37,191
Следва примиерата на "Ергена".

361
00:41:37,564 --> 00:41:38,462
   

362
00:41:40,100 --> 00:41:41,617
  

363
00:41:41,803 --> 00:41:43,036
Помощ! Помощ!

364
00:41:43,268 --> 00:41:44,835
   

365
00:41:44,882 --> 00:41:46,497
Току що преживях травма. Ясно ?

366
00:41:46,590 --> 00:41:47,919
Всички се травматизирахме.

367
00:41:48,057 --> 00:41:50,485
Не бях чуствала бебето да се движи до вчера.

368
00:41:50,624 --> 00:41:52,142
   

369
00:41:52,235 --> 00:41:52,612
По-спокойно.

370
00:41:54,484 --> 00:41:56,434
Знам какъв тип си.

371
00:41:56,994 --> 00:41:57,987
  

372
00:41:58,313 --> 00:41:59,833
Видя какво направи нещото на пилота.

373
00:41:59,972 --> 00:42:02,446
Какво те кара да мислиш, 
че сме в безопасности докато сме в джунглата?

374
00:42:02,585 --> 00:42:05,442
Ако видиш нещо, бягай!

375
00:42:05,674 --> 00:42:07,100
Какво е това ?

376
00:42:07,238 --> 00:42:09,139
Нещо друго вече предава.

377
00:42:09,419 --> 00:42:10,364
Това е странно.

378
00:42:10,457 --> 00:42:11,593
Какво казва тя ?

379
00:42:13,229 --> 00:42:14,272
Какво е това ?

380
00:42:15,393 --> 00:42:16,388
Ела тук!

381
00:42:17,557 --> 00:42:18,195
Разбий го!

382
00:42:18,242 --> 00:42:19,142
Ела! Донеси го!

383
00:42:19,262 --> 00:42:20,968
Хайде!

384
00:42:21,061 --> 00:42:21,628
Спри!

385
00:42:25,839 --> 00:42:26,767
Нещо идва.

386
00:42:26,906 --> 00:42:28,138
Мисля, че идва срещу нас.

387
00:42:30,196 --> 00:42:30,951
Остави го !

388
00:42:33,195 --> 00:42:35,239
Момчета... къде сме ?

389
00:42:35,379 --> 00:42:36,517
Отново са "Загубени".

390
00:42:36,656 --> 00:42:37,362
Следващата сряда 8/7c

391
00:42:37,409 --> 00:42:39,692
само при Gateto:)