{1}{1}23.976
{2750}{2798}МИСТЕРИОЗНИЯТ ВЛАК
{4512}{4613}Толкова време мина, струва ми се,|че пътуваме с този влак цяла вечност.
{4768}{4808}Още колко има до Мемфис?
{4819}{4841}Два дни.
{4951}{5002}Заради различните часови пояси в Америка.
{5973}{6015}Мемфис!|Мемфис, Тенеси.
{6078}{6111}Пристигаме в Мемфис.
{6147}{6195}Дзюн! Мемфис! Пристигнахме!
{6926}{6961}С два дни по-рано...
{7104}{7136}ДАЛЕЧ ОТ ЙОКОХАМА.
{8710}{8755}"Добре дошли в Мемфис"
{9215}{9237}Отлично ехо!
{9535}{9564}Здравейте!
{10028}{10105}Уау, тук съвсем не е същото,|като на гарата в Йокохама.
{10106}{10166}Повече ми харесва гарата в Йокохама.
{10167}{10194}По-съвременна е...
{10214}{10233}Шегуваш се?!
{10243}{10294}Гарата в Мемфис е много по-хубава.
{10296}{10360}По-стара е, със собствена атмосфера.
{10366}{10429}На мен повече ми харесва гарата в Йокохама,
{10441}{10482}със съвременната атмосфера.
{10516}{10560}А на мен повече ми харесва тук.
{10789}{10807}Простете...
{10837}{10880}Намира ли Ви се кибрит?
{10895}{10934}- Кибрит?|- Да, Кибрит.
{10977}{11023}- О-о! Кибрит!|- Да, кибрит.
{11050}{11082}Огънче!
{11398}{11429}Благодаря.
{11430}{11449}Няма за какво.
{11502}{11548}Хей, той говори японски!
{11609}{11636}Много благодаря!
{11976}{12062}"Сан Студио" се намира на Юнион авеню 706,|но знаеш ли,
{12097}{12189}аз първо бих отишла в Грейсланд.
{12202}{12243}В дома на Елвис...
{12272}{12307}Първо в "Сан Студио".
{12329}{12498}Карл Пъркинс, Хаулин Уулф,|Джери Ли Луис, Рой Орбисън...
{12524}{12566}Всички те са записвали там.
{12585}{12625}Не само Елвис.
{12668}{12694}Карл Пъркинс...
{12749}{12799}Да, но все пак - Елвис е Кралят.
{12858}{12977}Добре, добре, първо Грейсланд,|просто за да го зачеркнем от списъка.
{13015}{13071}Значи, първо ще отидем в Грейсланд?
{13154}{13186}Благодаря!
{13319}{13345}Тръгваме!
{13507}{13538}Почакай.
{13563}{13620}Може би, все пак - първо "Сан Студио"?
{13628}{13654}Не. Грейсланд.
{14869}{14902}Виж! "Сан Студио"!
{14980}{15029}Аз мислех, че отиваме към Грейсланд.
{15041}{15062}Да, аз също.
{15291}{15313}Добър вечер!
{15344}{15402}Не бихте ли застанали|в редицата, ето тук? Моля Ви.
{15403}{15446}Екскурзията започва сега.
{15523}{15597}Първият собственик на звукозаписващата|компания "Сан" в Мемфис
{15598}{15677}е бил инженер Сам Филипс,|който я е притежавал от 1952 година.
{15678}{15754}Първоначално идеята му е била да|записва негърската музика,
{15755}{15819}появила се в Делтата, но записвана|на Север. И Сам се запитал, цитирам:
{15820}{15894}"Защо да записвам на Север,|след като мога да го направя тук?"
{15895}{15975}Да, точно тук, в тази стая,|при мистър Филипс, са записвани...
{15976}{16055}такива изпълнители, като Хаулин Уулф,|Руфъс Томас, Чарли Физерс...
{16056}{16120}The Prisonaires, Джеймс Котон,|Джони Кеш, Били Ли Райли...
{16121}{16173}Карл Пъркинс, Рой Орбисон,|Джери Ли Луис...
{16174}{16255}и, разбира се, самият Крал на рокендрола -|Елвис Пресли.
{16263}{16347}През юни 1953 г. този млад човек,|току-що завършил училище,
{16348}{16396}се озовал в "Сан Студио" за да|запише тук, по собствените му думи,
{16397}{16451}песен за подарък по случай|рождения ден на майка си.
{16453}{16505}Макар че до рождения ден на майка му|оставал още месец.
{16506}{16577}Във всеки случай, това била песен,|харесана от Сам, и той казал, цитирам:
{16579}{16649}"Това е, което търся! Това е, което|ми харесва! Продължавай в този дух!"
{16650}{16696}И двамата били във възторг.
{16697}{16797}Вече записаната песен първи пуснал в ефира|ди-джей Дю Филипс през 1954 г.,
{16798}{16841}на 9 или 10 юли.
{16842}{16922}В тези вечери му се налагало|да повтаря песента по 7 до 11 пъти.
{16923}{16969}Телефонната линия просто прегряла.
{16970}{17023}Слушателите искали да знаят|кой пее това - бял или черен.
{17024}{17067}Звънели и черни, и бели.
{17075}{17123}С една дума, песента "тръгнала".
{17452}{17491}Колко бързо говори тя!
{17512}{17542}Измъчих се.
{17564}{17625}Да не ходим сега в Грейсланд.|ОК?
{17635}{17703}ОК. Макар че...
{17704}{17778}Надявах се да отскочим до Грейсланд.
{17815}{17876}Наистина ли?|Мислех, че ти не желаеш да ходиш.
{17944}{17980}Хайде просто да се разходим.
{18032}{18059}ОК.
{18648}{18699}Ей, сега е мой ред да съм отпред.
{19483}{19541}Господи, що за идиотизъм?
{19601}{19664}Привет!|Риба?
{19679}{19700}Не.
{21540}{21576}Елвис Пресли - Кралят.
{21643}{21718}Карл Пъркинс е бил по-добър.
{22451}{22479}Кралят!
{22859}{22913}Знаеш ли, Мемфис прилича на Йокохама.
{22947}{22981}Просто има повече пространство.
{23034}{23092}Ако се махнат 60% от сградите в Йокохама,
{23131}{23176}тя ще изглежда точно така.
{23177}{23240}Тук няма нищо приличащо на Йокохама!
{23258}{23303}Това е Америка.|Градът на Елвис!
{23349}{23447}У нас, в Япония, не е имало Елвис.|Нищо напомнящо на Япония.
{24767}{24796}Виж, хотел!
{25083}{25113}Изглежда прилично.
{25147}{25177}Да отседнем тук?
{25284}{25371}Ей, сребристата!|Къде тръгна?
{25550}{25589}А как е спрямо Юпитер?
{25632}{25708}По времето на смъртта му,|ако беше на Юпитер,
{25755}{25825}Елвис би тежал 294 килограма.
{25884}{25944}Двеста деветдесет и четири?
{25970}{25997}По дяволите!
{26261}{26296}Привет!|Добър вечер!
{26343}{26393}Добър вечер!|С какво мога да помогна?
{26459}{26517}Бихме искали най-евтината стая.
{26556}{26618}Всички стаи за двама са|на една цена.
{26677}{26708}Какво казва той?
{26710}{26745}Не съм съвсем сигурна.
{26797}{26844}Извинете, твърде скъпо ли е?
{26960}{27017}Стаята струва 22 долара за нощ.
{27063}{27081}За двамата.
{27105}{27127}Заплащането - предварително.
{27188}{27210}А- ха, разбрано.
{27231}{27278}Според мен, иска 22 долара...
{27289}{27312}Добре.
{27718}{27773}Благодаря, ето 22 долара за нощта.
{27801}{27821}Благодаря.
{27922}{27942}Номер 27.
{28026}{28051}И не забравяй...
{28096}{28135}...помогни им с багажа.
{28207}{28234}Благодаря.
{28290}{28340}Лека нощ!|Приятна работа!
{28341}{28365}Лека нощ.
{28407}{28436}Благодаря.
{28964}{29000}Отново той!
{29096}{29139}Да, а Карл Пъркинс го няма.
{29913}{29938}Няма телевизор!
{30022}{30047}Няма телевизор!
{30118}{30151}Да! Здравейте! Благодаря!
{30181}{30251}- Моля, почакайте.|- Да... за какво.
{30420}{30468}Моля, почакайте, благодаря.
{30965}{31019}Моля!|Това е слива от Япония.
{31061}{31094}- От Япония?|- Да!
{31108}{31143}Това е слива от Япония.
{31177}{31203}Благодаря.
{32194}{32210}Внимателно!
{32285}{32390}Дзюн, защо винаги снимаш|стаите, в които отсядаме,
{32391}{32495}и никога това, което виждаме навън,|когато пътуваме?
{32584}{32646}Всичко останало се запечатва|в паметта ми.
{32647}{32742}Стаите в хотелите и летищата -|това е, което ще забравя.
{32791}{32812}Да, навярно.
{33184}{33270}О, слушай!|Показвала ли съм ти важното си откритие?!
{33442}{33485}Виж го - Краля!
{33559}{33604}Изучи внимателно лицето му.
{33747}{33868}В древността той е бил владетел|в Близкия Изток. Прилича, нали?
{33964}{33988}Елвис - Буда.
{34243}{34329}Статуята на Свободата в Ню Йорк.|Това също е Елвис. Виждаш ли?
{34624}{34703}Елвис е бил даже по-известен,|отколкото мислех.
{34706}{34735}Разбира се!
{34805}{34825}Ето още!
{34873}{34899}Ето... Виж...
{34949}{34994}Мадона изглежда като Елвис.
{35065}{35109}О, не, само не Мадона!
{35129}{35160}Нека си поема дъх!
{35630}{35698}Не мисля, че ти се полага|да ядеш това.
{35699}{35734}Да. Навярно си прав.
{35820}{35883}- Ще я ядеш ли?|- Не, няма.
{36055}{36087}Ей, това е моята слива.
{36573}{36657}Дзюн... Защо лицето ти винаги|е толкова печално?
{36686}{36710}Нещастен ли си?
{36736}{36766}Щастлив съм си.
{36787}{36830}Просто лицето ми е такова.
{37593}{37650}С нищо ли не мога да те развеселя?
{38583}{38646}Сега изглеждаш малко по-щастлив.
{38835}{38881}Почакай!|Нека аз ти запаля.
{39221}{39251}Благодаря.
{39394}{39477}Е, а сега чувстваш ли се|макар и малко по-щастлив?
{39478}{39524}Чувствам се така, както и преди малко.
{39525}{39570}Аз и преди си бях щастлив.
{39961}{40017}Прекалил си с помадата.
{41672}{41706}Какво гледаш?
{41817}{41835}Мемфис.
{41881}{41954}Прилича на Йокохама,|в която са изчезнали 60% от сградите?
{41991}{42017}Нищо общо.
{42111}{42139}Това не е Йокохама.
{42452}{42473}Това е Америка.
{42591}{42622}За какво мислиш?
{42730}{42773}Да си на 18, това е...
{42845}{42877}...жестоко.
{42963}{43009}И толкова далеч от Йокохама...
{43069}{43115}Да си в Мемфис - това е жестоко.
{43932}{43974}На мен вече не ми трябва.
{46605}{46635}Мицуко...
{46771}{46788}Жените...
{46856}{46911}...винаги мислят за прическата си?
{46988}{47020}За какво говориш?
{47041}{47092}През цялото време, в което сме правили любов,|а това са вече 11 пъти,
{47093}{47159}нито веднъж не съм помислила за прическата си!
{47163}{47184}Единадесет?
{47233}{47329}Ако това е, за което мислиш,|опитай следващият път да се обръснеш!
{47330}{47366}Драскаш лицето ми.
{47394}{47439}Но аз се бръснах преди два дни.
{48386}{48409}Благодаря, Мел.
{48463}{48529}Това е Мел, нашият инженер.|Просто кафе, а?
{48557}{48580}Аз те обичам.
{48597}{48665}Е, какво, всичко е точно - това беше|класика от мистър Рой Орбисън,
{48666}{48776}с неговите the Roses, преди известни като the Teen|Kings, за вас, истинските фенове,
{48777}{48852}заедно с Домино в ефира|с вас до разсъмване.
{48853}{48899}2 часа и 17 минути|в Мемфис, Тенеси,
{48900}{48953}и ние продължаваме с още един запис,|направен в "Сан Студио"...
{48954}{49000}...но този път - самият Крал.
{49001}{49045}Точно така - мистър Елвис Пресли,
{49046}{49117}с една от най-любимите ми|за ранното утро песни...
{49118}{49152}"Blue Moon".
{49274}{49299}Дзюн?
{49523}{49543}Прегърни ме.
{50680}{50702}По дяволите!
{50738}{50825}Нужна ми е нова униформа.|Тази плаши всички. Виж!
{50834}{50874}Ами тогава направи като мен.
{50894}{50978}Купи си дрехи|в Delancey's.
{50984}{51045}Или откъдето и да е...|Знаеш какво казват:
{51046}{51101}"Дрехата прави човека"
{51105}{51170}Виж идиотската шапчица|на главата си...
{51171}{51241}С нея изглеждаш като шимпанзе|на комарени крака!
{52316}{52347}Мицуко.
{52390}{52423}Събуди се, вече е утро.
{52559}{52600}Хотелът гори.
{52758}{52806}Не искаш ли да отидем в Грейсланд?
{52861}{52892}В дома на Елвис Пресли?
{53032}{53060}Остави ме да поспя.
{53097}{53158}Това е любимото ми занимание...|... да спя.
{53292}{53331}Ти спиш прекалено много.
{53351}{53410}Прекарваш половината си живот в сън.
{53473}{53504}Ъ-ъ...
{53542}{53573}Да спиш - това е чудесно.
{53637}{53707}Когато умреш - повече вече няма да спиш.
{53783}{53844}А това значи - сънища повече няма да има...
{54165}{54190}Не забравяй тези.
{54218}{54244}Тези?
{54251}{54291}Но тези са от хотела.
{54292}{54366}В Америка кърпите влизат|в цената на стаята.
{54367}{54391}Всички го знаят.
{54459}{54523}Е, все едно, те няма да се сместят тук.
{54540}{54603}Това е защото, там си напъхала купчина фланелки.
{54604}{54644}Взел съм само две фланелки.
{54652}{54680}Зарежи няколко.
{54690}{54743}Никога!|Те са част от колекцията ми.
{54744}{54786}Няма да оставяме нищо.
{54787}{54844}Никога, никога, никога! Никога!
{54955}{54974}Е, добре.
{55000}{55027}Давай.
{55048}{55067}Но не двете.
{55245}{55295}Сложи тази, която използвах аз.
{55296}{55324}Да, но моята е суха.
{55337}{55358}А моята - чиста.
{55401}{55432}Не съм се мила...
{55848}{55875}Натисни ги.
{56832}{56860}Това беше изстрел?
{56907}{56938}Сигурно.
{56952}{56978}Това е Америка.
{57472}{57504}Е, това е всичко.
{57519}{57554}Нищо ли не сме забравили?
{57938}{58008}ПРИЗРАК
{58129}{58199}- Това Вашият мъж ли е?|- Да.
{58214}{58260}Разпишете се тук, моля.
{58372}{58402}И тук.
{58628}{58658}Разпишете се тук.
{58778}{58799}И ето тук.
{58989}{59009}Тук също.
{59156}{59176}И още веднъж.
{59266}{59288}Благодаря.
{59606}{59637}Ало!
{59653}{59687}Аз съм!
{59751}{59768}В Мемфис.
{59808}{59846}Мемфис!
{59919}{59959}В южните Щати, в Тенеси.
{60065}{60156}Имам малък проблем,|глупост някаква със самолета, да.
{60157}{60193}Да, малък проблем.
{60233}{60254}Не се вълнувай.
{60369}{60425}Утре имам транзитен полет...
{60440}{60494}...а вдругиден пристигам в Рим.
{60624}{60643}Не зная.
{60713}{60777}Откъде да зная,|къде ще нощувам?
{60841}{60866}Добре!
{60885}{60917}Такъв е животът.
{61609}{61642}Благодаря.
{62837}{62902}По дяволите, барако!|Защо правиш това с мен?
{62903}{62994}Ще получиш толкова масло, колкото|ти е нужно. Само бъди добра.
{63639}{63724}Изпрати писмо на конгресмена.|Пусни петиция.
{63726}{63826}Вдигни телефона и се опитай да се свържеш|с някой големец в правителството!
{63836}{63898}Като Мики Ментъл или|Джим МакКарвер от президентството!
{63909}{63977}Ето - сега говориш делово!|Можеш да го направиш, Лестър.
{63979}{64016}Можеш да организираш това!
{64018}{64061}Имаш ли свободно време?
{64062}{64106}Ти можеш да промениш историята.
{64117}{64183}Мислиш ли, че ще успея?|Ще успея ли да направя това?
{64184}{64210}Разбира се.
{64212}{64268}Защо пък да не опитам?|Ще пусна няколко писма и телеграми?
{64270}{64332}- Иди и го направи.|- Така да е, ще опитам.
{64333}{64421}- Ще изпратим петиция...|- Можеш да го направиш, Лестър!
{64438}{64477}- Здравейте.|- Добър ден.
{64478}{64554}- С какво да помогна?|- Искам този вестник.
{64611}{64638}Ами, тогава защо не купите и този...
{64657}{64688}"The Tri-State Defender"
{64706}{64765}Не, благодаря, необходим ми е само този...
{64791}{64818}Знаете ли...
{64820}{64907}достатъчен е само един крак, за да|се придвижваш, ако това е всичко, имащо значение,
{64909}{64961}но ние държим и на втория,|нали така?
{64985}{65003}Ъ- ъ... разбира се, да.
{65082}{65109}Добре, и този също.
{65114}{65195}А списание?|Имаме голям избор от списания.
{65196}{65219}Не.
{65225}{65286}Знаете ли, че хората, които купуват|само някой и друг вестник...
{65288}{65384}от тях на честните хора понякога|им е доста трудно да се ориентират.
{65416}{65443}Добре, давайте.
{65469}{65530}Ето, това е за висшата мода...
{65532}{65592}.. от Ню Йорк и отвсякъде.
{65612}{65675}Почакай, миличка.|Сега ще прегледаме какво имаме тук.
{65677}{65747}Има списания за киното,
{65749}{65796}списания за домакинството,
{65798}{65851}списания за мъже,
{65852}{65890}списания за дами.
{65892}{65949}А от това ще разбереш всичко за САЩ.
{65950}{65989}Не, благодаря, не.
{68463}{68498}Не се ли познаваме.
{68499}{68600}С мен?|Не съм оттук, от Рим съм.
{68602}{68646}От Рим, да!
{68647}{68704}Тук съм случайно.
{68706}{68744}Няма случайности.
{68826}{68884}Какво желаете?
{68886}{68941}Зная за Вас и Краля.
{68996}{69057}- Кралят?|- Да, Грейсланд.
{69095}{69142}"Призрак навестява Грейсланд"|- Не разбирам.
{69207}{69277}Нося много важно послание,|което съм длъжен да предам.
{69413}{69477}Беше преди почти една година,|в една такава нощ...
{69479}{69539}...аз се връщах от Мемфис.
{69541}{69623}и по пътя имаше стопаджии.
{69625}{69692}И най-странното бе,|че не разбрах веднага...
{69693}{69747}че всички те изглеждаха|като един и същи човек.
{69766}{69852}Приближавайки Мемфис,|подминах още един...
{69854}{69914}Тогава реших да спра|и да го взема.
{69915}{69986}И както вратата се отвори и|моят спътник се качи в колата
{69988}{70070}и седна до мен,|той неочаквано каза:
{70072}{70163}"Благодаря Ви, сър, че ме взехте. "
{70165}{70216}И когато чух този глас...
{70218}{70270}Той ме трогна до дън-душа.
{70288}{70377}Защото познавах този глас,|но не можех да разбера чий е той.
{70378}{70476}Когато пристигнахме в Мемфис|му казах, че ще го откарам където иска...
{70478}{70542}И той ме попита, зная ли къде е Грейсланд.
{70544}{70641}Разбира се, аз знаех къде е Грейсланд.|Всички знаят къде е Грейсланд.
{70643}{70727}Той ме помоли да го сваля|някъде наблизо.
{70729}{70816}И тогава ме осени!
{70818}{70873}Познах гласа!
{70875}{70928}Това беше той самият - Кралят.
{70930}{70968}Кралят?
{70997}{71035}И гласът на Елвис.
{71037}{71082}Елвис Пресли?
{71083}{71131}Сигурен съм в това,|както съм сигурен, че седя срещу Вас.
{71144}{71216}Преминах по булевард "Елвис Пресли"...
{71217}{71275}спрях точно срещу Грейсланд...
{71277}{71330}И, кълна се в Бога, това беше той.
{71347}{71399}И беше толкова млад...
{71401}{71480}Млад и красив,|като през 56-та година.
{71519}{71622}А после се обърна към мен и каза:
{71624}{71740}"Простете, сър, но след година...|не бихте ли могли да ми направите услуга?"
{71742}{71835}"Разбира се" - отговорих.
{71837}{71899}"Просто кажете какво трябва да направя"
{71901}{71970}И той каза... с усмивка в очите...
{71971}{72040}Той бръкна в джоба на палтото си...
{72091}{72150}и каза:|"Когато срещнете момичето от Рим,
{72151}{72206}предайте й това... "
{72208}{72265}Това е истина, кълна се в Бога!
{72267}{72364}А после изчезна.|Пропадна.
{72390}{72476}Това беше Елвис!|Кралят!
{72566}{72642}А сега, седейки си там,|погледнах Вашия гръб,
{72644}{72698}и дори само от това|веднага разбрах, че Вие сте онази...
{72699}{72758}Зная, че сте Вие.
{72759}{72894}Зная ясно, като бял ден, че на мен|е писано да Ви дам гребена на Елвис.
{72951}{73027}- Гребена?|- Това е гребенът на Елвис.
{73066}{73170}Искате да кажете, че Елвис Пресли,|умрелият певец...
{73171}{73251}Ви е помолил да ми дадете този гребен?
{73318}{73386}- Забравих нещичко.|- Какво?
{73422}{73523}Той каза, че Вие ще ми дадете|20 долара за доставката,
{73525}{73622}обсъдихме всичко и решихме,|че ще взема само 10.
{73705}{73764}Добре, много забавна история.
{73765}{73849}Хареса ми. Много увлекателна.|Но не Ви вярвам.
{73888}{73944}Ето Ви 10 долара|за хубавата история.
{73997}{74090}А тези 10 са,|за да си тръгнете.
{74709}{74790}Сметката за двете кафета.|Вашето и на господина.
{75608}{75695}Извинете, мога ли да отнема|още две минути от времето Ви?
{75725}{75776}Нямам повече време.
{75887}{75939}Само две минути!
{76756}{76803}Такси!
{77122}{77199}И без това не мислех да оставам|в този пълен с дървеници хотел!
{77201}{77287}Ще се шляя по улиците цяла нощ.|Докато не ме убият.
{77289}{77382}Но на Вас, разбира се, Ви е все едно!|Благодаря, че нищо не правите, мистър!
{77459}{77528}Мис, добре ли сте?|Не видях, че влизате.
{77530}{77588}Сигурна ли сте, че сте добре?|Вземете.
{77614}{77667}Господи, много съжалявам.
{77669}{77727}Навярно просто не ми е ден.
{77729}{77786}- Извинявам се.|- Не се тревожете.
{77788}{77840}- "Въздушни сражения"?!|- Да.
{78166}{78187}Благодаря.
{78312}{78366}Добре ли сте?
{78368}{78418}Не, никак не съм добре.
{78440}{78506}Изглежда, това е най-лошият ден|в живота ми.
{78554}{78627}Минутка.|Върнете се.
{78629}{78685}Вижте...|Мога да направя изключение.
{78686}{78751}Това е една от нощите,|в които не сме много заети...
{78753}{78819}Мога да Ви дам стая,|която да поделите с някой.
{78821}{78895}Но наистина само за една нощ, става ли?
{78897}{78954}Наистина ли ще го направите за мен?
{78956}{79069}Извинете, не желая да бъда сама|и ще отседна само за една нощ,
{79071}{79134}затова - ще се съгласите ли|да разделите една стая с мен?
{79136}{79194}Желаете да вземете една стая с мен?
{79196}{79280}Добре, аз също не желая да съм сама,
{79282}{79357}пък и ще има с кого да си говоря.
{79359}{79412}А това е, което ми трябва.
{79414}{79476}Виждате ли, всичко се нареди.
{79478}{79542}И не се налага да правя отстъпка.
{79544}{79624}22 долара, моля.
{79737}{79815}Ще се разплатим в стаята, ОК?
{79858}{79888}Много благодаря.
{79921}{79987}Все пак, добре ли сте?
{80022}{80060}Малко ми е дискомфортно.
{80079}{80158}Да, познато ми е това чувство.
{80228}{80297}Стая номер 25 за милите дами!
{80591}{80625}Благодаря.
{80626}{80693}Моля.|Лека нощ!
{80991}{81025}Стая 25.
{81609}{81641}Благодаря.
{81643}{81698}Харесва ми шапката Ви.
{81700}{81767}- А на мен - не.|- О, не, добре Ви стои.
{81799}{81820}Благодаря.
{82039}{82108}Ама че дупка!|Няма дори телевизор!
{82676}{82697}Мамка му...
{82997}{83043}Видя ли го онзи, с червения костюм?
{83045}{83115}Който работи долу...|Каза, че не мога да остана,
{83117}{83204}защото не ми стигат парите за единична|стая, и трябва да си намеря съквартирантка,
{83205}{83272}и други такива...|От самото начало се заяжда с мен!
{83273}{83340}И тогава се натъквам на теб!
{83342}{83455}Искам да кажа, толкова е странно,|че нещата се случват така... невероятно.
{83505}{83585}Не зная...|Ще тъгувам по Мемфис.
{83586}{83658}Харесва ми тук.|Чувствах се много добре.
{83659}{83714}Разбираш ли, брат ми също живее тук,|пристигнахме от Ню-Джърси
{83716}{83786}и открихме тук фризьорски салон,|и тук е толкова хубаво, и така...
{83787}{83870}А той е толкова добър...|Много ще тъгувам за него.
{83872}{83944}И така ме е срам. Дори не му|позвъних, да му кажа, че заминавам.
{83946}{84059}Мисля си - "Що за глупачка съм? Дори|не позвъних на брат си, за да се сбогувам. "
{84060}{84131}А сега ще разбере всичко от Джони,|ако аз не му кажа.
{84132}{84210}Но всичко е толкова напрегнато|и безнадеждно между мен и Джони.
{84212}{84281}Не зная... толкова ми е зле...|и така...
{84283}{84336}А кой е Джони?
{84338}{84449}Джони... моето момче.|Всъщност, беше до днес.
{84450}{84529}Е... до днешната сутрин.|Затова и заминавам от Мемфис.
{84531}{84602}Просто не мога повече да бъда с него.|Трябва просто да избягам от него.
{84604}{84703}Трябва просто да замина, докато той не е направил|с мен нещо ненормално.
{84705}{84718}Не зная...
{84803}{84850}Ще тъгувам по него.
{84851}{84910}Навярно, все още го обичам.
{84943}{84992}Някога мислила ли си|да се омъжиш за него?
{85008}{85032}Да се омъжа?
{85063}{85153}Ами, не зная. Той иска да се ожени|за мен. Но не! За нищо на света!
{85154}{85258}Просто още не съм готова, във всеки случай.|И не бих го направила, защото той е темерут.
{85260}{85337}Все мълчи и така.|Никога не зная за какво мисли.
{85339}{85389}А понякога е като параноик.
{85391}{85482}Не зная, просто не мога да понеса това...|Той работи в онзи склад за памук.
{85483}{85544}Размотава се с чернилките там,|и те го наричат Елвис.
{85546}{85604}Почакай, като Елвис Пресли, певеца?
{85606}{85686}Аха. Но той не прилича на него.|И дори не го харесва.
{85688}{85823}Но, разбираш ли, той има тъмна коса.|И я носи като Елвис.
{85824}{85906}Според мен, това е забавно,|но той ненавижда да го наричат така.
{85907}{85966}Той е толкова симпатичен.
{85968}{86027}От Англия е, знаеш ли къде е това?
{86028}{86071}- О, да...|- И има толкова сладък акцент.
{86073}{86168}Знаеш ли как говорят там?|Просто обожавам как говорят те!
{86170}{86265}Обожавам как говори той! Когато говори,|разбира се. Той никога не говори!
{86267}{86362}Как мога да зная за какво мисли,|след като никога ни думичка не проговаря?
{86363}{86477}Е, може би е защото аз много говоря, но е|по-добре, отколкото да не разговаряме въобще.
{86524}{86618}Не зная. Не зная, но все привличам такива|момчета. Навярно, това ми е проблема.
{86620}{86690}Може би трябва да търся друг тип,|който да говори повече от мен.
{86691}{86737}Но ми се струва, че това е невъзможно.
{86779}{86881}Мисля си, каква съм глупачка?|Аз, все едно, го обичам.
{87555}{87655}Понякога и най-силната любов|може да продължи само седмица.
{87736}{87754}Да.
{87791}{87830}Къде мислиш да отидеш сега?
{87857}{87931}Ами, имам приятелка.|Живее в Natchez.
{87954}{87971}Natchez?
{87979}{88007}Да, това е в Мисисипи.
{88009}{88073}Тя вече има дете и така.|А аз още не съм го виждала.
{88075}{88122}Ами, аз и мъжа й още не съм|виждала.
{88124}{88202}Е, по-добре...|Детето вече е, навярно, на година-две.
{88203}{88313}Тя каза, че мога да отида и поживея|при нея, докато намеря работа.
{88314}{88407}А тя работи в салон за красота,|и това е страхотно.
{88409}{88479}Ами, ще спестявам,|докато си стъпя на краката.
{88481}{88540}Докато разбера, какво искам от живота.
{88542}{88617}Така че, това би било страхотно.|Да поживея малко в друг град.
{88619}{88667}Може там да ми провърви повече.
{88779}{88825}Не зная.
{89438}{89520}Ще възразиш ли, ако ти|разкажа една история?
{89545}{89617}Като приказка за лека нощ?
{89618}{89716}Да, супер! Когато съм сама,|най-често заспивам на радио.
{89718}{89806}Не обичам да е тихо.|Това ме прави нервна.
{89808}{89911}И, знаеш ли, брат ми Чарли винаги|ми разказваше приказка за лека нощ.
{89913}{89977}Така го разбрах,|че ще е нещо в този дух, нали?
{89979}{90055}Да, бих искала.|Ще е страхотно.
{90102}{90196}Значи - да?|Добре.
{90197}{90299}Историята ми я разказа един непознат,|когото срещнах днес.
{90301}{90351}Пътувал с кола...
{90353}{90491}И точно преди една година... видял много|стопаджии на пътя...
{90493}{90576}- Много какви?|- Стопаджии.
{90577}{90671}Но! Всички те били един човек.|Наистина!
{90673}{90730}Тогава той спрял колата...
{90731}{90796}точно преди Мемфис.
{90798}{90892}За да вземе този|тайнствен човек.
{90894}{90955}Почакай. Това е онзи тип,|който искал да стигне до Грейсланд...
{90957}{91003}А после се оказал Елвис?
{91005}{91061}Вече сто пъти съм слушала|тази история.
{91063}{91187}Изглежда, че почти всеки в Мемфис|поне веднъж е качвал Елвис на пътя.
{91189}{91223}Тихо!
{91267}{91302}Слушай!
{91358}{91405}Чукат се!
{91740}{91819}Ще възразиш ли, ако включим радиото|за малко, за да заспя?
{91821}{91916}Не, нищо против.|Нали мога да оставя лампата?
{91942}{91989}Разбира се.
{92126}{92201}Благодаря, Мел.
{92202}{92292}Това е Мел, нашият инженер.|Просто кафе, а?
{92294}{92406}Е, какво, всичко е точно - това беше|класика от мистър Рой Орбисън,
{92408}{92503}с неговите the Roses, преди известни като the Teen|Kings, за вас, истинските фенове,
{92505}{92585}заедно с Домино в ефира|с вас до разсъмване.
{92587}{92633}2 часа и 17 минути|в Мемфис, Тенеси,
{92635}{92722}и ние продължаваме с още един запис,|направен в "Сан Студио"...
{92724}{92781}...но този път - самият Крал.|Точно така - мистър Елвис Пресли,
{92783}{92853}с една от най-любимите ми|за ранното утро песни...
{92855}{92902}"Blue Moon".
{93713}{93768}Къде съм?
{93992}{94062}Вие? Какво правите тук?
{94064}{94132}И аз сам не зная.
{94331}{94376}Извинявай...
{94378}{94417}Извинете ме, мадам.
{94418}{94468}Не, трябва да види това.
{94469}{94519}Извинявай...
{94521}{94618}Не, наистина, Вие ме извинете.
{94620}{94744}Навярно съм попаднал другаде.
{94745}{94815}Тръгвам.|Трябва да вървя.
{95038}{95093}Ди Ди! Събуди се! Ди Ди!
{95095}{95146}- Какво?|- Виж. Бързо!
{95181}{95227}Виждаш ли?
{95367}{95448}Защо ме събуди?|Господи...
{95449}{95533}Трябва и да поспя.|Така може да се докара инфаркт.
{96993}{97039}Добро утро.
{97199}{97254}...откаран в градската болница|малко след полунощ.
{97256}{97301}Полицията издирва трима заподозрени...
{97302}{97377}по описания - мъже около 30 години.|Двама бели и един черен.
{97379}{97448}Заподозрените са въоръжени|и много опасни.
{97450}{97556}И времето в Мемфис. Днес отново ни|очаква топло и влажно време.
{97605}{97664}Сигурна ли си, че списанията|не ти трябват?
{97666}{97711}Не,не ми трябват.
{97712}{97769}- Наистина?|- Моля!
{97771}{97879}Списанията са интересни,|на гарата ще ги прочета,
{97881}{97936}докато чакам влака.
{97977}{98041}Луиза, а за парите за стаята...
{98066}{98126}Парите? О, да!
{98128}{98198}- На теб ти трябват пари!|- Не, аз ти дължа пари.
{98199}{98232}Вземи!
{98233}{98292}- Две стотачки? Не...|- Вземи!
{98429}{98468}Какво беше това? Изстрел?
{98515}{98550}Може би - в тридесет и осма?
{98756}{98802}Хайде, да се махаме от този град.
{99628}{99693}ИЗГУБЕНИ В КОСМОСА
{99863}{99897}Хей...
{99899}{99939}Шибана работа!
{101737}{101771}Благодаря!
{101814}{101848}Мамка му.
{102029}{102090}Не зная, човече...
{102092}{102135}Някои дни така и минават.
{102167}{102250}Всички, които познавам, се нуждаят|от работа,
{102252}{102330}сякаш всички в този град са безработни.
{102378}{102424}Не зная защо мрънкаш.
{102425}{102483}Късметлия си -|поне имаше работа.
{102781}{102830}А относно приятелката ти...
{102856}{102912}Не зная какво да ти кажа...
{102913}{103014}Можеш да се върнеш в Англия|или откъдето там си пристигнал.
{103016}{103066}Мислиш ли, че там жените са малко?
{103214}{103288}Знаеш ли, ако не беше тя,|дори не бих живял в този шибан град.
{103625}{103672}Ей, какво му става на Елвис?
{103698}{103756}Не ме наричай Елвис!
{103757}{103814}Ако не можеш да изговориш|името ми...
{103816}{103911}опитай с "Карл Пъркинс младши"|или нещо от този род.
{103913}{103996}Аз не го наричам Саймън Дейв.|Нали?
{103998}{104063}Ей, човече...|Моето име е Дейв.
{104130}{104176}Неговото име е Дейв.
{104204}{104250}Всичко е в ред, човече. Малко е нервен.
{104906}{104965}По дяволите!
{104967}{105019}Какво, мамка му, правиш Елвис?
{105056}{105087}Зареден ли е?
{105204}{105258}Мамка му, човече, зареден е!
{105259}{105309}Какво правиш, мамка му?
{105354}{105401}Красавец, а?
{105440}{105545}Не зная...|Мога да гръмна хазяина си.
{105546}{105597}- Или който и да е друг.|- Слушай, прибери тази гадост!
{105599}{105656}Тук няма никакъв хазяин.
{105750}{105807}Да, стига толкова! Стига с тези лайна!|Не е смешно!
{105809}{105855}Държиш се като идиот!
{106015}{106100}Чуйте всички, проверка на оръжията|в бара.
{106178}{106275}Ел, какво - задник?|Какво ти става?
{106515}{106556}Знаеш ли?
{106558}{106612}Видях по телевизора... днес...
{106614}{106753}...че китайците в Китай... те всички|искат да ядат макарони със сирене...
{106755}{106865}Не ти ли се струва малко странно?|За всички тях това да е китайска храна?
{106909}{107022}Да, на съм чул това,|сигурно съм пропуснал предаването.
{107089}{107155}Както ти казах, минавах оттук.
{107157}{107248}Видях, че почистваш...|И си помислих...
{107249}{107298}Дали да не се подстрижа?
{107300}{107403}Това е първият път в живота ми,|в който се подстригвам нощем.
{107405}{107468}Чуйте...|Обичайно не подстригвам нощем,
{107470}{107537}затова следващия път|елате през деня, ОК?
{107880}{107927}О- о, мамка му!
{108073}{108143}Сигурно е тя.|"Скъпи, имам нещо за теб "
{108257}{108319}- Ало?|- Ей, Уил? Аз съм Ед.
{108321}{108401}- О, Ед! Е, какво става?|- В Shades съм.
{108403}{108487}Приятелчето ти Елвис откачи...|Размахва пистолет и всякакви гадости.
{108489}{108590}Днес с него имахме шибан ден.
{108592}{108654}Да, да, вече чух.
{108656}{108749}- Да. Пълна гадост...|- Разбирам...
{108751}{108821}Да, слушай... вкратце...
{108822}{108902}Мисля, че е най-добре да го прибереш,|докато не се е случила беля.
{108904}{108945}ОК.
{108947}{108995}И, ако можеш, вземи|още някой.
{108997}{109032}Кого?
{109034}{109098}Не знам, човече, просто|вземи някой.
{109100}{109155}Кого мога да взема?
{109157}{109223}Може би шурея му - Чарли.
{109654}{109716}- Какво?|- Май е по-добре да изчакам в пикапа.
{109718}{109769}Не познавам добре този район.
{109771}{109833}Стига, Чарли, тук вече пускат бели!
{109835}{109890}Знам, но ти каза, че Джони има пистолет,
{109892}{109964}и като ме видят, те може|да решат, че и аз имам пистолет,
{109966}{110013}- ... защото той ми е шурей...|- Мамка му, Чарли!
{110446}{110505}Хайде, Ърл,|върни ми пистолета.
{110506}{110585}Мога да платя сметката си с него.
{110587}{110633}Ще помисля върху това.
{110783}{110829}- Здравей, Еди.|- Мамка му...
{111060}{111107}О! Извинете.
{111151}{111221}Хайде, Джони, да се махаме оттук!|Виж, Чарли е тук.
{111257}{111323}Чарли! В ред съм,|в пълен ред.
{111612}{111647}Извинете.
{111872}{111946}И разкарай това оттук.|Зареден е.
{112029}{112117}Не разбирам, защо се мотаеш|с този Елвис...
{112169}{112216}Стилна дрешка, Чарли.
{112257}{112303}Наистина ли?
{112384}{112455}Ето! Вземи този боклук.
{112457}{112536}Ти какво, полудя ли, Джони?|Какво правиш с това нещо?
{112537}{112632}Ей! Да се повозим с кадилака на Ърл!
{112633}{112705}Не си го и помисляй!|Дори не поглеждай колата на Ърл!
{112707}{112784}Качвай кльощавия си английски|задник в пикапа.
{112853}{112899}Влез навътре, Джони!
{112951}{113024}...да се повозим на кадилака на Ърл...
{113026}{113060}Кой е Ърл?
{113398}{113476}Уил, остави ме тук.
{113477}{113528}Искам да се прибера.|Уморен съм.
{113530}{113628}Какво, изоставяш шурея си?|В такава ужасна нощ...
{113630}{113713}С Уили изгубихме работата си...
{113715}{113762}Не, не ми се ще да го правя, но...
{113764}{113799}Пич си ти, Чарли!
{113833}{113886}Винаги съм знаел, че си един от нас.
{113887}{113978}Ние, братя... Трябва да се|държим заедно. Прав ли съм, Уил?
{114009}{114031}О, да!
{114098}{114117}Е, добре.
{114133}{114223}Знаеш ли денонощния магазин за|алкохол в квартала?
{114224}{114247}Да.
{115047}{115118}Сега се връщам.|Трябва да проверя тази дупка.
{115356}{115405}Една бутилка или две?
{115407}{115479}Една, разбира се. Ти и така си готов,|а аз не мисля да пия.
{115480}{115522}Добре.
{115524}{115583}- Как върви?|- Две бутилки Butcher's.
{115584}{115650}- Боже, Джони!|- И да са студени...
{115743}{115820}Дължите 22,17.
{115821}{115882}Ей, приятел?
{115884}{115972}Искаш да я купиш или ще си|играеш с нея цяла нощ?
{116024}{116100}Негри, трябва да си отваряш|очите за тях...
{116255}{116323}Както разбирам, тези две бутилки|са за сметка на заведението, нали?
{116325}{116374}- Джони, какво правиш?|- Млъкни и вземи бутилките!
{116415}{116464}Синко...
{116466}{116549}Аз съм от тези, които ще те принудят|да използваш оръжието.
{116758}{116848}Мамка му, ти го уби, ти наистина го уби!
{116849}{116925}Мамка му! Най-добре да се омитаме!
{117641}{117752}Какво ти става?|Защо ти трябваше да го убиваш?
{117754}{117813}Млъкни, Чарли.|Само го раних.
{117948}{118011}По дяволите, Джони!
{118105}{118156}Това е тъпо!
{118158}{118233}Защо го уби?|Сега ще ни затворят всичките.
{118259}{118307}Не съм го убил.
{118407}{118454}Джини ще ме убие!
{118643}{118690}Какво се хилиш!?
{118692}{118758}Какво си мислиш, че ще направи Ди Ди?
{118759}{118819}Мамка му, добре, че не съм женен.
{118927}{118973}Ди Ди ме заряза...
{119008}{119056}Днес сутринта...
{119058}{119116}Преди да разбера, че са ме уволнили.
{119146}{119207}Тя си отиде, човече.
{119209}{119256}Зарязала те е?
{119306}{119353}А на мен нищо не каза.
{119391}{119419}Ама че сестричка...
{119420}{119477}И к`во, да не би да е трябвало да|ти иска разрешение?
{119483}{119531}Не. Но...
{119532}{119579}Не това имах предвид.
{119631}{119665}Съжалявам, Джони.
{119691}{119726}Наистина.
{119897}{119968}Ще й бъде по-добре без мен.
{119970}{120027}Сега вече със сигурност!
{120087}{120147}Мамка му, човече. Ти навярно ще|си по-добре без нея.
{120149}{120210}Само си чеше езика...
{120212}{120298}- Ей, говориш за сестра ми!|- Не ми пука. Това е истината!
{120300}{120414}Тази жена говори, говори, говори...|Като радио, което никога не спира.
{120416}{120471}Не винаги е такава,|само когато нервничи.
{120473}{120579}Тогава винаги нервничи! Когато я|видях за последно - та-та-та-та-та!
{120581}{120644}Добре, добре! Стига!
{122535}{122569}"Butcher's"?
{123198}{123248}Какво ще правим?
{123250}{123336}Не можем да правим|кръгчета цяла нощ.
{123337}{123384}Нали?
{123471}{123517}А ти как мислиш Джони?
{123544}{123591}Не зная...
{123649}{123695}Толкова я обичам...
{123772}{123819}Знам.
{123875}{123921}Всичко ще се нареди.
{124048}{124123}...заедно с Домино в ефира|с вас до разсъмване
{124124}{124175}2 часа и 17 минути|в Мемфис, Тенеси,
{124176}{124239}и ние продължаваме с още един запис,|направен в "Сан Студио"...
{124241}{124303}...но този път - самият Крал.|Точно така - мистър Елвис Пресли,
{124304}{124386}с една от най-любимите ми|за ранното утро песни...
{124387}{124434}"Blue Moon".
{124601}{124672}Това е за теб, Ел.
{124674}{124723}Много благодаря.
{125787}{125880}По дяволите!|Нужна ми е нова униформа.
{125882}{125940}Тази плаши всички. Виж!
{125942}{125988}Ами, тогава направи като мен.
{125990}{126077}Купи си дрехи|в Delancey's.
{126078}{126126}Или откъдето и да е...
{126128}{126208}Знаеш какво казват:|"Дрехата прави от човека човек. "
{126210}{126269}Виж идиотската шапчица|на главата си...
{126271}{126350}С нея изглеждаш като шимпанзе|на комарени крака!
{126583}{126687}Ууу... 2 часа и 20 минути|в Мемфис.
{126689}{126764}Впрочем, обичате ли морски деликатеси?|Тогава знаете ли какво?
{126766}{126835}В Мемфис е открит нов ресторант|за бързо хранене с морски деликатеси.
{126836}{126915}Може би вече сте чули за него,|точно така - "Мигновеният калмар"!
{126916}{127003}- Свеж, сочен калмар...|- "Мигновеният Калмар"?
{127005}{127070}... в пикантен сос,|приготвен от тайни съставки.
{127071}{127127}Изключи тази глупост!
{127268}{127325}"Мигновеният Калмар".
{127510}{127559}Опасност, опасност!|Уил Робинсън! Уил Робинсън!
{127572}{127674}Затвори си устата!|Ей, шурей, как върви?
{127676}{127762}Ама, че дъх.|Какво си пил?
{127764}{127840}Вони като керосин.
{127842}{127916}Слушай... Моля те за услуга.
{127918}{128015}Имаме... неприятности.
{128016}{128082}И трябва да се потопим за малко
{128084}{128147}Докато се развидели.
{128149}{128202}Неприятности?
{128204}{128264}Както винаги...
{128266}{128331}Нищо ново, Уил Робинсон.
{128333}{128395}Моля... човече!
{128397}{128481}- За кратко.|- Не казвай на сестра си.
{128483}{128539}Ако кажеш,|и двамата ще имаме неприятности.
{128541}{128602}Нито дума!|Никога!
{128625}{128684}- Номер 22.|- Този номер?
{128686}{128732}Този номер.
{128836}{128882}И не шумете.
{128883}{128918}Благодаря.
{128951}{129011}Много благодаря!|Няма да забравим това!
{129092}{129162}Мамка му! Извинете!
{129187}{129276}Човече, някой те е урочасал.
{129278}{129397}Толкова е ясно, както,|че Луната се върти около Земята.
{129419}{129465}Това е просто случайност.
{129542}{129589}Извинете.
{129710}{129756}Почисти това.
{130707}{130763}Откъде се светва?!
{131016}{131062}Ето светлина.
{131265}{131365}По дяволите, Чарли!|Радвам се, че не се подстригвам при теб.
{131912}{131947}Няма ли телевизор?
{132141}{132188}Ей, Уил, а тази верига за какво е?
{132215}{132325}За това, че ти си в секс-стая|за извратени, Чарли.
{132369}{132403}Наистина ли?
{132517}{132559}Господи!
{132560}{132631}Пак той.
{132633}{132715}От тоя козел не можеш се скри.
{132716}{132812}Смени го, Чарли.|Повдига ми се от него.
{133048}{133101}Там има кресло.
{133565}{133659}Мамка му!|Какво прави той тук?
{133683}{133737}Това е хотел на черни,
{133738}{133845}в район на черни,|на рецепцията работят черни...
{133846}{133939}Защо няма портрет на...
{133940}{134041}Отис Рединг?|Или Мартин Лутер Кинг?
{134109}{134203}Защото хотелът е собственост|на бели.
{134205}{134275}Просто при тях работят черни.
{134311}{134387}А, разбрано.
{134389}{134453}Не се връзвай.|Следващият път, Джони...
{134455}{134568}ще вземем луксозен в "Malcolm X".
{134570}{134616}Точно!
{134809}{134891}Ей! Надявам се това да е лампа.
{135043}{135113}- Това е работа!|- Правилно, Чарли!
{135400}{135505}Кажи, нямаш ли още от|тези японски сливи?
{135507}{135610}Или каквито и да е екзотични плодове|от други краища на света?
{135645}{135707}Ти изяде моята единствена слива,|помниш ли?
{135741}{135787}A... да...
{136682}{136808}Знаеш ли, докато пиколото|не те подразни,
{136810}{136928}никога не бих се сетил.|Ти си - Уил Робинсън!
{136930}{137034}Като онова момче|от "Изгубени в Космоса.
{137036}{137120}Нима, Айнщайн?
{137122}{137195}Що за шоу е това - "Изгубени в Космоса"?
{137215}{137274}Ами, то е такова...
{137275}{137313}Там имаше...
{137344}{137449}Нима не са го въртели в Англия?
{137451}{137490}Готино шоу!
{137492}{137558}Абсолютно тъпо шоу!
{137559}{137665}С тъпи бели на други планети...
{137667}{137734}С този робот,|дето все казва:
{137736}{137788}"Опасност, Уил Робинсън!"
{137790}{137884}И с този дебилен професор,|как се казваше?
{137886}{137927}Доктор Смит.
{137929}{137984}Да!|Доктор Смит!
{138055}{138166}И там беше още Джун Локхарт.|Ъ- ъ, тази... майката на Ласи!
{138225}{138329}Във всеки случай,|там беше това семейство Робинсонови...
{138331}{138419}Разбираш?|Като Робинзон Крузо...
{138446}{138565}И главния герой там беше -|Уил Робинсън.
{138567}{138645}Очевидно, пропуснал съм този момент|от американската култура.
{138646}{138713}Не си загубил много!
{138749}{138808}Какво, не ти ли харесваше това шоу?
{138857}{138937}На мен ми беше от любимите.
{138938}{139005}Ха... любимо!
{139093}{139139}Така се чувствам в това място,
{139141}{139274}с вас, двама шибани бели,|мотаещи се тук -
{139276}{139338}Изгубени в Космоса!
{139360}{139395}Мамка му!
{139476}{139526}Да ти го начукам, Уил!
{139527}{139608}Пак започваш расовите си дрънканици.
{139609}{139661}Вината не е наша.
{139663}{139720}Не сме избирали да бъдем бели.
{139721}{139784}Нали, Чарли?
{139786}{139855}Да...|Тоест - не.
{139981}{140016}Мамка му!
{140181}{140239}Управителя на магазин за спиртни напитки,|Мич Дианунсиа,
{140240}{140273}е бил тежко ранен в престрелка.
{140274}{140356}Той е бил докаран в градската болница|малко след полунощ.
{140357}{140418}Полицията издирва трима заподозрени...
{140420}{140473}по описания - мъже на около 30 години.|Двама бели и един черен.
{140475}{140544}Заподозрените са въоръжени|и много опасни.
{140545}{140588}И за времето...
{141498}{141556}Къде сме?
{141645}{141680}По дяволите...
{141721}{141785}А се надявах, че цялата|тази гадост ми се е присънила.
{142093}{142136}Как мислиш, къде е отишла Ди Ди?
{142164}{142197}Не знам...
{142229}{142286}Говореше за някаква приятелка...
{142288}{142335}...в Natchez.
{142373}{142419}Къде е това - Natchez?
{142461}{142524}В Луизиана?
{142526}{142628}Не, някъде в Мисисипи...
{142657}{142703}Надолу по реката
{142806}{142870}Но това е много лошо...
{142872}{142966}Имам предвид наближаващата годишнина|от сватбата ви и т. н...
{143050}{143077}Знаеш ли, Чарли...
{143106}{143156}Трябва да ти кажа нещо.
{143237}{143293}Аз и Ди Ди...
{143295}{143356}Разбираш ли, ние, изобщо,|никога не сме били женени.
{143394}{143428}Какво?
{143464}{143512}Тя никога не ми е казвала това.
{143514}{143593}Аз исках да се оженя за нея.
{143595}{143645}Но, знаеш я, Ди Ди,
{143647}{143752}все казваше: "Трябва да почакаме|и да видим как ще тръгнат нещата... "
{143778}{143813}Страхотно!
{143870}{143965}Искаш да кажеш, че след цялата тази|гадост, дори не си ми и шурей?
{144583}{144640}Господи!|Знаеш ли?...
{144680}{144739}Какво съм аз - идиот ли, какво ли?
{144945}{145006}Най-добре е да се отървем от този пистолет.
{145114}{145148}Да...
{145414}{145449}Господи!
{146018}{146067}По дяволите...
{146069}{146125}Това може да е само 22-ра...
{146163}{146209}Просто съм сигурен.
{146263}{146287}Провери!
{146303}{146342}Да, но това беше изстрел.
{146353}{146400}Провери!
{146474}{146493}Точно сега ли да проверя?
{146512}{146565}Да, провери точно сега!
{146956}{147018}Ти ме простреля!|Не мога да повярвам!
{147019}{147115}Не си ми дори шурей,|а сега ме и простреля.
{147587}{147619}Извинете.
{148707}{148751}Тази сутрин видяхме Грейсланд,
{148753}{148866}а вечерта ще видим дома на Фатс Домино|в Ню Орлеан.
{148975}{149080}Извинете, това ли е влака за Natchez?
{149082}{149160}О! Да! "Matches"? Момент, моля!
{149262}{149310}О, не!
{149312}{149383}Забравете.|Все пак - благодаря.
{149444}{149498}Все пак - благодаря.
{150256}{150372}На вниманието на пътниците!|Приключва качването за полет номер 607.
{150374}{150439}Приключва качването за полет|номер 607 за Рим.
{150441}{150506}Изход за качване - номер 6.
{150649}{150683}Дай му.
{150795}{150841}По дяволите, глупаци!
{150900}{150946}Внимателно.
{150980}{151027}Боли!
{151072}{151113}Лекар!
{151114}{151173}Не се вълнувай, Чарли.|В Арканзас е пълно с лекари.
{151175}{151261}Арканзас?!
{151263}{151309}Почакай! Почакай!
{151340}{151386}Чуваш ли?
{151443}{151490}Какво, влака?
{151511}{151558}Не!|Сирените!
{151637}{151701}Аз чувам влак.
{151703}{151749}А аз - сирени!
{153235}{153314}Субтитри: Vladem|Best regards.