{773}{846}{Y:i}Лумос Максима.
{893}{946}{Y:i}Лумос Максима.
{1420}{1477}{Y:i}Лумос Максима.
{1533}{1576}{Y:i}Лумос Максима.
{1620}{1670}{Y:i}Лумос Максима!
{1720}{1870}ХАРИ ПОТЪР|И ЗАТВОРНИКЪТ ОТ АЗКАБАН
{2367}{2451}{Y:i}Хари, бързо!|Отвори вратата.
{2688}{2768}Вуйчо Върнън,|трябва ми подписа ти.
{2773}{2849}Какво е?|- Нищо особено, за училище.
{2864}{2970}По-късно, ако се държиш прилично.|- Ако и тя се държи.
{3004}{3077}Още си тук, а?|- Да.
{3082}{3154}Не казвай "да"|с такъв неблагодарен тон.
{3155}{3231}Бъди благодарен на брат ми,|че те търпи.
{3232}{3307}Ако бях аз, отдавна да е|в сиропиталище.
{3310}{3409}Къде ми е Дъденцето?|Моето малко племенниче.
{3442}{3514}Дай прибори отгоре.|- Добре.
{3641}{3718}Оближи ги, сладък мой.|Вкусничко е.
{3731}{3840}Една глътчица, Марж?|- Добре, но съвсем малко.
{3894}{3948}Още мъничко.
{3952}{4024}Не e лесно с дванадесет кучета.
{4027}{4114}Още мъничко.|А, стига толкова.
{4191}{4297}Искаш ли малко бренди?|Малко брендинце за моето момче.
{4357}{4411}Какво душиш?
{4415}{4485}Къде каза, че го пращаш?|- В "Свети Брут".
{4486}{4556}Първокласно учебно заведение|за безнадеждни случаи.
{4557}{4634}Играе ли пръчката|в "Свети Брут", момче?
{4702}{4788}О, да.|От сутрин до вечер ям пердах.
{4800}{4896}Похвално! Не ми минават|тия мекушави лиготии,
{4904}{4992}че не трябвало да се бият хора,|които го заслужават.
{4994}{5081}Всичко си е до кръвта, Върнън.|Лошата кръв си проличава.
{5112}{5176}Какво каза,|че е работил баща му?
{5185}{5252}Не работеше, беше безработен.
{5255}{5316}Пияница, предполагам.|- Не е вярно!
{5318}{5403}Какво каза?|- Баща ми не беше пияница!
{5464}{5558}Спокойно, Петуния.|Трябва да съм я стиснала по-силно.
{5567}{5664}Време е да си лягаш.|- Млъкни, Върнън. Ти! Почисти!
{5756}{5829}Родителите му са били такива.
{5831}{5902}При кучетата се наблюдава|непрекъснато.
{5904}{5997}Щом нещо не е наред с кучката,|малките й също не са читави.
{5998}{6052}Млъкни!
{6149}{6255}Добре.|Виж какво ще ти кажа...
{6759}{6826}Върнън!
{6898}{6969}Върнън, направи нещо.
{7967}{8031}Спри!
{8073}{8152}Държа те Марж, хванах те!
{8246}{8293}Разкарай се!
{8296}{8377}Да не си посмял.|- Извинявай.
{9482}{9558}Върни я.|Върни се и оправи тази каша!
{9561}{9591}Не!
{9592}{9676}Получи си каквото заслужаваше!|Не се приближавай!
{9677}{9753}Няма да направиш магия|извън училището.
{9754}{9829}Така ли? Пробвай.|- Няма къде да отидеш.
{9831}{9904}Не ме интересува,|само да не съм тук.
{12183}{12239}Заповядайте в вечерния автобус.
{12242}{12326}Извънреден транспорт|за замръкнали вещици и магьосници.
{12327}{12426}Казвам се Стан Шънпайк|и съм кондуктора.
{12534}{12604}К'во правиш там долу?|- Паднах.
{12605}{12665}Че що така?|- Без да искам.
{12671}{12765}Хайде, де.|Аз да не паса трева.
{12933}{12984}К'во гледаш?
{12986}{13045}Нищо.|- Тогава влизай.
{13055}{13129}Не, аз ще ги взема, ти влизай.
{13527}{13583}Хайде, движение.
{13940}{14010}Да хващаме пътя, Ърн.|- Да, Ърни!
{14019}{14095}Настъпи педала.
{14341}{14424}Как каза ти е името?|- Не съм го казвал.
{14430}{14533}За къде си?|- "Продънения котел", в Лондон.
{14534}{14617}Чу ли го, Ърн?|"Продънения котел", в Лондон.
{14622}{14736}В тая кръчма, хапвай и се омитай,|преди ти да си станал вечеря.
{14829}{14939}{Y:i}Как така мъгълите не ни виждат?|- Виждат само каквото си искат.
{14940}{15015}{Y:i}Даже да ги убодеш с вилица.
{15052}{15119}Стара дама на 12 часа.
{15313}{15430}Десет... Девет... Осем...|Седем... Шест...
{15431}{15480}Пет... Четири... Три...
{15486}{15568}Две и половина...|Две. Едно и половина...
{15570}{15619}Да!
{15706}{15776}Кой е това?|Този човек.
{15846}{15909}Не знаеш ли?
{15934}{15996}Това е Сириус Блек.
{16006}{16098}Не ми казвай, че не си чувал|за Сириус Блек?
{16109}{16164}Той е убиец.
{16173}{16255}Заключен беше|в крепостта "Азкабан".
{16257}{16334}Как е избягал?|- Всички това питаме.
{16339}{16405}Той е първият, който е успял.
{16407}{16481}Блек беше голям поддръжник на...
{16483}{16577}Ти-знаеш-кой.|Чувал ли си за него?
{16581}{16653}Да.|Чувал съм.
{16719}{16789}Ърни, опасност на 12 часа.
{16792}{16918}Големи са, и се приближават.|Ърни, право срещу нас!
{17084}{17150}Дръжте главите.
{17255}{17350}Ей, момчета, отива ли ми така?
{17520}{17587}А така, почти стигнахме.
{17685}{17783}Продъненият котел.|- Следваща спирка, Нокдърн авеню.
{17793}{17880}А, господин Потър. Най-после.
{17956}{18026}{Y:i}Да хващаме пътя, Ърн.|- Да, Ърни!
{18562}{18617}Стая 11.
{18670}{18713}Хедуик!
{18718}{18786}Имате изумителна птица,|господин Потър.
{18787}{18880}Пристигна пет минути преди вас.
{18912}{19004}Като министър на магията,|мой дълг е да ви известя,
{19007}{19110}че сестрата на вуйчо ви тази сутрин|е била подложена на...
{19113}{19165}издувателна магия.
{19197}{19306}Благодарение на Аварийната служба|за разваляне на магии, тя бе...
{19308}{19416}върната в нормалното й състояние|и паметта й бе пренастроена.
{19431}{19525}Няма да разследваме случая.
{19528}{19623}Така че всичко завърши добре.
{19660}{19724}Чай?|- Не, благодаря.
{19758}{19816}Министре.|- Да?
{19824}{19894}Не разбирам.|Нали наруших закона?
{19898}{19991}Наредбата за ограничаване|на магиите от невръстни.
{19992}{20084}Не изпращаме никого в Азкабан|задето е издул леля си.
{20198}{20261}Но все пак, да избягаш...
{20262}{20367}Предвид сегашната ситуация,|беше изключително безотговорно.
{20369}{20466}"Сегашната ситуация"?|- Имаме убиец на свобода.
{20469}{20574}Имате предвид Сириус Блек.|Но какво общо има това с мен?
{20596}{20637}Нищо, разбира се.
{20644}{20722}Ти си на сигурно място,|това е важното.
{20728}{20800}Утре се връщаш в Хогуортс.
{20809}{20918}Това са новите ти учебници.|Позволих си да ти ги донеса.
{20929}{20994}Том ще ти покаже стаята ти.
{21095}{21125}Хедуик.
{21126}{21228}А между другото, докато си тук,|ще е хубаво да не се...
{21246}{21301}мотаеш навън.
{23303}{23369}Камериерката.
{23431}{23500}Ще намина по-късно.
{23675}{23769}Предупреждавам те, Хърмаяни,|дръж настрана зверчето си.
{23771}{23852}Или ще го превърна в чайник.|- Това е котка, ти какво очакваш?
{23853}{23933}Това си е в природата й.|- Това са ти го продали за котка?
{23934}{23992}Повече ми прилича|на прасе с козина.
{23993}{24063}Напада го заради миризмата|на четка за обувки.
{24064}{24133}Всичко е наред, Крукшанкс.|Не му обръщай внимание.
{24134}{24171}Хари!
{24184}{24222}Хари.
{24253}{24318}Египет, как беше?|- Прекрасно.
{24324}{24410}Гледахме мумии, гробници,|и на Скабърс му хареса.
{24411}{24495}Дори те са почитали котките.|- Не бяха ли бръмбарите?
{24496}{24582}Със снимката ли пак се надуваш?|- Не съм я показвал на никого.
{24583}{24636}Да бе, на никого!|Без да броим Том.
{24637}{24687}И чистачката...|- И готвачката...
{24688}{24756}Водопроводчика.|- И магьосника от Белгия.
{24758}{24825}Госпожо Уизли.|- Радвам се, че те виждам.
{24829}{24888}Имаш ли си всичко нужно?|Учебници?
{24889}{24918}Да, горе са.
{24919}{24978}А дрехи?|- Всичко е горе.
{24982}{25049}Хари Потър.|- Господин Уизли.
{25050}{25120}Може ли да поговорим?|- Да, разбира се.
{25134}{25195}Хърмаяни.|- Добро утро, господин Уизли.
{25196}{25296}Очакваш ли новата учебна година?|- Да, ще бъде страхотно.
{25362}{25498}Хари, министерството няма|да е очаровано, ако ти кажа това.
{25525}{25608}Но мисля, че трябва|да знаеш истината.
{25614}{25675}Ти си в опасност.
{25698}{25751}В голяма опасност.
{25756}{25832}Има ли връзка със Сириус Блек?
{25842}{25900}Какво знаеш за Сириус Блек, Хари?
{25909}{25996}Само че е избягал от Азкабан.|- А знаеш ли защо?
{26010}{26095}Преди 13 години, когато спря...|- Волдемор?
{26099}{26160}Не изговаряй името му.|- Извинете.
{26162}{26235}Та когато си спрял...|Ти-знаеш-кой.
{26244}{26365}Тогава Блек изгубил всичко.|Обаче все още му е верен.
{26410}{26509}За него, ти си|единствената пречка,
{26531}{26612}Ти-знаеш-кой,|да се върне на власт.
{26616}{26724}И това е причината|да избяга от Азкабан.
{26736}{26797}За да те намери.
{26814}{26872}И да ме убие.
{26880}{27006}Закълни се, каквото и да се случи,|че няма да ходиш да търсиш Блек.
{27018}{27118}Г-н Уизли, защо ще търся някого,|който иска да ме убие?
{27210}{27284}Рон! Рон!
{27325}{27387}Не го губи!
{27410}{27492}Не исках да я издухам,|просто изгубих контрол.
{27499}{27541}Прекрасно!
{27543}{27630}Уизли, изобщо не е смешно.|Има късмет, че не го изхвърлиха!
{27631}{27717}Имам късмет, че не ме арестуваха.|- Все пак е страхотно.
{27722}{27796}Хайде, навсякъде другаде е пълно.
{27853}{27930}На кой ли е това?|- Професор Р. Дж. Лупин.
{27931}{28007}Откъде знаеш?|Как така тя знае всичко?
{28014}{28084}Пише го на куфара.
{28098}{28181}Дали наистина спи?|- Така изглежда, защо?
{28218}{28288}Трябва да ви кажа нещо.
{28595}{28698}Да го разясним. Сириус Блек|е избягал, за да преследва теб?
{28699}{28762}Да.|- Ама ще го заловят, нали?
{28766}{28835}Нали всички го търсят.|- Разбира се.
{28842}{28922}Само дето преди него|никой не е бягал от Азкабан.
{28923}{29004}А той е убиец лунатик.|- Успокои ме, Рон.
{29055}{29113}Защо спираме?
{29117}{29172}Не може да сме пристигнали.
{29267}{29319}Какво става?
{29321}{29399}Не знам.|Може би нещо се е счупило.
{29429}{29499}Рон, това беше моят крак!
{29503}{29567}Там долу нещо се движи.
{29876}{29951}Струва ми се,|че се приближава.
{30554}{30619}Проклятие!|Какво стана?
{32350}{32391}{Y:i}Хари!
{32411}{32470}{Y:i}Хари, добре ли си?
{32609}{32663}Благодаря.
{32672}{32738}Изяж го. Ще ти помогне.
{32746}{32815}Спокойно, това е шоколад.
{32946}{32994}Какво беше това нещо?
{33014}{33080}Диментор.|Един от пазачите в Азкабан.
{33090}{33154}Претърсваше влака за Сириус Блек.
{33163}{33250}Извинете ме,|трябва да говоря с машиниста.
{33359}{33414}Яж, ще ти олекне.
{33564}{33615}Какво ми се случи?
{33619}{33710}Помислихме,|че припадна или нещо такова.
{33762}{33862}Ама никой от вас ли...|не падна от мястото си?
{33888}{33958}Не.|Но се почувствах странно.
{33975}{34051}Като че никога нямаше пак|да изпитам радост.
{34052}{34125}Някой пищеше.|Жена.
{34153}{34213}Никой не е пищял, Хари.
{35623}{35714}Добре дошли за новата|учебна година в "Хогуортс"!
{35726}{35857}Бих казал няколко думи, преди да|потънем във вихъра на тържеството.
{35880}{35970}Първо, да посрещнем с добре дошъл|професор Р. Дж. Лупин.
{35971}{36092}Който зае мястото на преподавател|по защита срещу Черните изкуства.
{36094}{36149}На добър час, професоре.
{36257}{36332}Разбира се,|затова ти даде шоколада.
{36336}{36421}Потър!|Истина ли е, че си припаднал?
{36437}{36516}Имам предвид, наистина припаднал?|- Млъкни, Малфой.
{36517}{36585}Как е разбрал?|- Не му обръщай внимание.
{36586}{36653}Професор Кетълбърн|се пенсионира,
{36663}{36771}за да може по-дълго да се радва|на недотам здравите си крайници.
{36772}{36879}Със задоволство ви съобщавам,|че неговото място ще бъде заето
{36880}{36993}не от друг, а от нашият любим|Рубиъс Хагрид.
{37263}{37339}Накрая, имам още една новина.
{37357}{37444}По искане на Министерството|на магията, Хогуортс
{37452}{37544}ще бъде домакин|на дименторите на Азкабан.
{37555}{37634}Докато Сириус Блек|не бъде заловен.
{37659}{37752}Ще са разположени при всеки вход|към територията на училището.
{37753}{37858}Надявам се, тяхното присъствие|да не пречи на уроците ни.
{37881}{37968}Бъдете предпазливи.|Дименторите са зли същества.
{37981}{38092}Не правят разлика между издирвания|и този, който им застане на пътя.
{38093}{38167}Затова ви предупреждавам
{38184}{38266}да не им давате повод|да ви навредят.
{38284}{38364}Не е в природата на дименторите
{38367}{38420}да са милостиви.
{38462}{38602}Но знайте, щастие може да се намери|и в най-мрачните времена...
{38657}{38748}само ако запалите светлината.
{39036}{39096}Фортуна Майор.
{39174}{39217}Не ме пуска.
{39233}{39307}Фортуна Майор.|- Не, чакай, чакай.
{39310}{39376}Гледай.
{39601}{39661}Изумително.|Чуйте какъв глас!
{39664}{39725}Фортуна Майор.
{39736}{39810}Добре де. Влизайте.|- Благодаря.
{39865}{39952}Продължава.|- Някой й е казал, че пее.
{40134}{40212}Това е маймуна.
{40222}{40303}Какво е това?|Какво прави маймуната?
{40313}{40369}Не го прави отново.
{40372}{40443}Пробвай слон.
{40579}{40641}Да чуем, Рон.
{40818}{40883}Не това!
{41990}{42044}{Y:i}Добре дошли, деца мои.
{42061}{42172}В тази стая ще се научите|на изкуството пророкуване.
{42187}{42297}Тук ще се научите да гледате|с Вътрешното си око.
{42358}{42444}Аз съм професор Трелони.
{42447}{42549}Заедно ще надникнем в бъдещето.
{42563}{42655}Днес ще упражняваме|как да гадаем по чаени листенца.
{42663}{42746}Вземете чашата на човека,|който седи до вас.
{42754}{42853}Вижте, истината чака скрита,|като пасаж в книга,
{42855}{42920}в очакване да бъде прочетена.
{42924}{43004}Но първо трябва|да освободите съзнанието си.
{43008}{43069}И насочете взора си отвъд.
{43073}{43134}Глупости!|- Ти пък откъде се взе?
{43136}{43201}Аз?|През цялото време съм си тук.
{43204}{43284}Ти, момче.|Мислиш ли, че баба ти е добре?
{43292}{43365}Предполагам.|- Не е толкова сигурно.
{43367}{43419}Дай ми чашата.
{43469}{43517}Жалко.
{43519}{43588}Освободите съзнанието си.
{43658}{43711}Аурата ти се отдалечава.
{43713}{43792}Отвъд ли си? Мисля, че си.|- Разбира се.
{43793}{43870}Погледни в чашата.|Кажи ми какво виждаш.
{43898}{44020}Хари има някакъв разкривен кръст.|Значи, "изпитания и страдания".
{44052}{44149}Ама ето тук има нещо като слънце,|което значи "голямо щастие".
{44150}{44240}Тъй че ще страдаш,|но ще бъдеш и много щастлив.
{44251}{44310}Дай ми чашата.
{44447}{44503}Миличък...
{44527}{44572}Имаш...
{44574}{44630}Грим.
{44634}{44734}Какво е "грин"?|- Не "грин", глупако, а "грим".
{44738}{44802}Гигантското призрачно куче.
{44806}{44882}Един от най-мрачните поличби|в нашия свят.
{44883}{44948}Поличба... за смърт.
{45069}{45155}Смятам, че този Грим|има връзка със Сириус Блек.
{45164}{45259}Според мен пророкуването|е съвсем неясна работа.
{45281}{45374}"Науката за древните букви руни",|това е предмет.
{45376}{45468}На колко часове си присъствала?|- На няколко.
{45475}{45519}Това е невъзможно.
{45531}{45608}Те са по едно и също време|с урока по пророчеството.
{45609}{45724}Била си в два часа едновременно?|- Не ставай смешен. Невъзможно е.
{45729}{45785}"Освободете съзнанието си".
{45787}{45851}"Използвайте вътрешното си око|и ще видите бъдещето".
{45852}{45912}Хайде, идвайте!
{45914}{45950}Без приказки.
{45958}{46049}Каква изненада съм ви приготвил.|Урок за чудо и приказ!
{46050}{46118}Последвайте ме.
{46334}{46406}Хайде, приказливци.|Съберете се ей там.
{46413}{46473}Отворете учебниците|на страница 49.
{46474}{46587}Как да ги отворим?|- Просто ги помилвайте, разбира се.
{46831}{46916}Дръж я за кориците, глупако.|- Добре съм, добре.
{47009}{47079}Не мисля, че е забавно.|- И още как.
{47087}{47159}Какво остроумие!|Това училище пропада.
{47162}{47254}Само татко да разбере|какъв малоумник ни преподава!
{47268}{47325}Млъквай, Малфой.
{47642}{47710}Внимавай, диментор!
{47898}{47966}Трябваше да го удариш.|- Да.
{48247}{48312}Красавец е, нали?
{48321}{48396}Запознайте се с Бъкбийк.
{48401}{48515}Хагрид, какво е това?|- Това Рон, е Хипогриф.
{48520}{48632}Първо, знайте, че са много горди.|Лесно се обиждат тия създания.
{48638}{48734}И през ум да не ви е минало|да засегнете някой от тях.
{48735}{48830}Може да ви е за последно.|Тъй, кой иска да е пръв?
{48903}{48963}Браво, Хари.
{49024}{49074}Ела.
{49097}{49175}Нека той да направи|първата крачка.
{49179}{49299}Бъди вежлив.|Приближи се, поклони се и чакай.
{49312}{49383}Ако ти се поклони,|може да го докоснеш.
{49386}{49473}Ако ли не...|За това ще говорим по-късно.
{49519}{49581}Поклони се.
{49595}{49670}Бавно и ниско.
{49756}{49837}Сега назад Хари, върни се!
{49847}{49907}Стой неподвижен.
{49923}{49990}Спокойно.
{50170}{50235}Браво, Хари.
{50361}{50457}Сега можеш да го погалиш.|Давай. Не се срамувай.
{50645}{50715}Полека.
{50788}{50853}Не бързай, Хари.
{50942}{51011}Бавно.
{51053}{51136}Остави го той да те приближи.
{51331}{51413}Браво, Хари.
{51451}{51537}Вече можеш да го пояздиш.|- Какво?
{51540}{51627}Хайде. Ела тук.|Пази крилата.
{51656}{51763}Гледай да не отскубнеш някое перо,|че хич не обича.
{54171}{54231}Отлично, Хари!
{54310}{54365}Я стига!
{54424}{54531}Как се справям в първият си ден?|- Страхотно, професоре.
{54592}{54677}Бас държа, че изобщо|не си опасен, нали?
{54680}{54762}Не си, нали,|голямо и грозно страшилище?
{54763}{54845}Не!|Бъкбийк.
{54928}{54989}Бъкбийк!
{55002}{55064}Ах ти, глупаво същество.
{55066}{55151}Ще умра!|- Успокой се, само драскотина.
{55159}{55224}Трябва да го заведем в болница.
{55229}{55303}Аз съм учителя,|аз ще го направя.
{55372}{55442}Ще съжаляваш за това.|- Часът свърши.
{55446}{55522}Проклето пиле.
{56065}{56148}Боли ли?|- Отвреме навреме.
{56167}{56220}Извадих късмет.
{56222}{56304}Ако не бях запазил хладнокръвие,|щях сега да съм без ръка.
{56305}{56355}Щях да съм сакат вече.
{56357}{56428}Чуй го този идиот.|Май си вярва.
{56438}{56540}Добре, че не уволниха Хагрид.|- Да, но бащата на Драко е бесен.
{56541}{56604}Няма да го остави така.
{56616}{56685}Видели са Сириус Блек!
{56689}{56764}Дафтаун?|Това е недалеч оттук.
{56771}{56882}Няма да дойде тук, нали?|- Нали дименторите пазят.
{56889}{56989}Веднъж им се изплъзна.|Защо пак да не го направи?
{56991}{57065}Прав е.|Може да е навсякъде.
{57067}{57173}Той е като дим.|А дим с голи ръце не се лови.
{57814}{57875}Интересно, нали?
{57951}{58046}Явно се питате, какво има вътре.
{58066}{58148}Това е Богърт.|- Отлично, г-н Томас.
{58183}{58274}А някой знае ли как изглежда?|- Това никой не знае.
{58275}{58347}Тя откъде се появи?|- Нещо като превъплътител.
{58348}{58439}Приема формата на всичко,|за което знае, че ни плаши.
{58440}{58529}Затова са толкова...|- Опасни, правилно.
{58541}{58660}За наш късмет, магията за|обезвреждане на Богърта е проста.
{58704}{58791}Да потренираме.|Без магическите пръчки.
{58796}{58891}Повтаряйте след мен.|Ридикулус.
{58894}{58970}Много добре.|По-силно и ясно.
{58975}{59051}Чуйте.|Ридикулус.
{59052}{59110}Глупости.
{59112}{59212}Това беше лесната част.|Но заклинанията не са достатъчни.
{59213}{59292}Това, което ще го довърши,|е смеха.
{59300}{59415}Така че трябва да го накараме|да приеме форма, която ни разсмива.
{59436}{59500}Невил, би ли дошъл.
{59509}{59580}Хайде, не се срамувай.
{59691}{59765}От какво се боиш най-много?
{59773}{59864}Моля?|- От професор Снейп.
{59875}{59965}Той плаши всички ни.|Ти не живееше ли с баба си?
{59967}{60051}Да, но не искам богърта|да се превръща в нея.
{60069}{60123}Няма.
{60125}{60234}Искам да си представиш облеклото|на баба си много ясно на ум.
{60251}{60302}Носи червена чанта.
{60303}{60392}Не говори, само си ги представи.|Ние ще го видим.
{60396}{60489}Ето какво искам да направиш,|когато отворя вратата.
{60508}{60595}Представи си професор Снейп,|облечен като баба ти.
{60600}{60671}Можеш ли да го направиш?|Можеш.
{60674}{60741}Пригответе се.|Едно...
{60742}{60810}Две. Три.
{61033}{61122}Представи си го.
{61146}{61201}{Y:i}Ридикулус.
{61309}{61380}Невероятно, Невил! Успя.|Сега се върни.
{61383}{61452}Подредете се в редица.
{61617}{61709}Всички си представете това,|от което се страхувате най-много.
{61710}{61783}И го превърнете в нещо смешно.
{61786}{61869}Следващия.|Рон.
{61906}{61989}Концентрирай се.|И действай.
{62268}{62334}Щом си готов, действай.
{62498}{62584}Чудесно.|Това беше забавно.
{62688}{62760}Покажи ни какво виждаш.
{63002}{63086}Готова!|{y:i}- Ридикулус!
{63120}{63174}Следващия!
{63759}{63819}{Y:i}Ридикулус!
{64027}{64084}Извинете ме.|Достатъчно за днес.
{64086}{64147}Вземете учебниците си|и се връщайте в час.
{64148}{64229}Край на урока. Благодаря ви.|Извинете.
{64319}{64427}Запомнете, посещението|на селото Хогсмийд е привилегия.
{64438}{64501}Ако не се държите прилично,
{64506}{64572}повече няма да имате|тази привилегия.
{64597}{64675}Който няма подпис,|няма да посети селото.
{64677}{64746}Такова е нареждането, Потър.
{64749}{64817}Всички с разрешително след мен.
{64821}{64892}Мислих си, ако вие разрешите...|- Не мога.
{64893}{65004}Пише, "родител или настойник".|А аз не съм нито едно от двете.
{65056}{65150}Съжалявам, Потър.|Но това е окончателната ми дума.
{65194}{65264}Тръгвайте.|Ще се видим по-късно.
{65609}{65676}{Y:i}Професоре,|мога ли да ви питам нещо?
{65677}{65743}{Y:i}Защо се намесих с богърта ли?|- Да.
{65748}{65860}{Y:i}Предположих, че ще приеме|образа на Лорд Волдемор.
{65868}{65934}{Y:i}Най-напред си помислих за него.
{65947}{66025}Но после се сетих|за случката във влака.
{66028}{66090}И диментора.|- Впечатлен съм.
{66093}{66204}Това означава, че ти най-много|се боиш от страха. Много мъдро.
{66205}{66303}Преди да припадна, чух нещо.
{66323}{66374}Жена.
{66376}{66416}Женски писък.
{66419}{66494}Дименторите пробуждат|нашите най-дълбоки спомени.
{66495}{66569}Нашата болка става тяхна мощ.
{66576}{66638}Мисля, че беше майка ми.
{66641}{66711}В нощта, когато беше убита.
{66734}{66829}Още като те видях, те познах.
{66847}{66914}Не по белега, а по очите ти.
{66932}{67004}Имаш очите на майка си, Лили.
{67008}{67096}Да.|О, да, познавах я.
{67170}{67267}Майка ти беше до мен,|когато всички ме отхвърлиха.
{67271}{67348}Беше не само самотна,|талантлива магьосница.
{67349}{67414}Но и невероятна жена.
{67439}{67516}Начинът,|по който виждаше красотата...
{67530}{67654}караше човек да се чувства оценен.|Да вижда доброто в себе си.
{67700}{67791}А баща ти, Джеймс,|пък беше по своему...
{67818}{67907}бих го нарекъл|талант за неприятности.
{67956}{68063}Талант, който очевидно|е предал на теб.
{68180}{68264}Дори не предполагаш|колко си наследил от тях.
{68277}{68352}Времето ще ти покаже.
{68430}{68537}Сладкарницата е страхотна.|Но не струва без шегичките на Зонко.
{68538}{68620}"Къщата на крясъците"|също си заслужава.
{68624}{68719}Знаеш ли, че е най-голямата сграда|във Великобритания?
{68739}{68784}Какво става?
{68785}{68870}Сигурно някой|пак е забравил паролата.
{68907}{68993}Пуснете ме да мина.|Извинете, аз съм отговорника!
{69038}{69078}Отдръпнете се.
{69082}{69159}Никой да не влиза,|докато не претърсим.
{69170}{69247}Дебелата дама е изчезнала.
{69251}{69316}И по-добре.|Беше ужасна певица.
{69319}{69377}Не е смешно, Рон.
{69411}{69459}Спокойно.
{69676}{69741}Директорът идва.|- Отместете се.
{69744}{69804}Не чухте ли, мърдайте!
{70121}{70195}Господин Филч.|Съберете призраците.
{70206}{70271}Претърсете всички картини|в замъка.
{70273}{70370}Трябва да я намерят.|- Няма нужда от призраците.
{70395}{70461}Тя е там.
{70471}{70544}Къде тръгнахте?|Спрете!
{70737}{70804}Мила госпожо,|кой ви причини това?
{70861}{70937}Имаше очите на дяволското изчадие!
{70940}{71040}Не бива да изговарям името му.|Това е той, директоре.
{71044}{71137}Онзи, за който не се говори.|Той е някъде в замъка.
{71143}{71195}Сириус Блек!
{71197}{71256}Подсигурете замъка.
{71260}{71322}Останалите!|В главната зала.
{71996}{72084}Всичко претърсихме.|Астрономическата обсерватория,
{72085}{72172}Соварника. Също нямаше нищо.|И трети етаж е проверен.
{72178}{72255}Много добре.|- Никъде няма и следа от Блек.
{72259}{72352}В целият замък.|- Не съм и очаквал друго.
{72391}{72453}Много смело, не смятате ли?
{72456}{72537}Да влезе в замъка сам.|Абсолютно незабелязан.
{72549}{72628}Наистина удивително.|- Предположения как е влязъл?
{72629}{72715}Много са, и то едно от друго|по-невероятни.
{72718}{72809}Спомняте ли си за притеснението ми|в началото на срока,
{72810}{72869}по повод назначението|на професор...
{72870}{72976}Не смятам, че някой професор|би помогнал на Сириус да влезе.
{72977}{73047}Докато не се уверя,|че замъка е подсигурен...
{73048}{73133}съм склонен да изпратя учениците|по домовете им.
{73136}{73210}Ами Потър?|Не трябва ли да го предупредим?
{73211}{73286}Може би, но за сега, нека спи.
{73290}{73371}Нека сънува своя вълшебен свят.
{73399}{73466}Нека плува в най-дълбокият океан,
{73469}{73552}или изкачи най-високата планина.
{74436}{74549}Отворете учебниците|на страница 394-та.
{74742}{74784}Извинете.
{74787}{74845}Къде е професор Лупин?
{74852}{74931}Това не те засяга, Потър.
{74940}{75057}Да речем, че в момента|няма възможност да преподава.
{75073}{75176}Отворете на страница 394-а.
{75266}{75326}Върколаци?
{75332}{75415}Но господине, трябваше|да започнем с хинкипънковете.
{75416}{75495}Избързвате със седмици.|- Тихо.
{75497}{75561}Видя ли я да влиза?
{75595}{75702}Кой ще ми каже каква е разликата|между зоомаг и върколак?
{75728}{75819}Никой ли?|Много съм разочарован.
{75824}{75926}Господине, зоомагът е магьосник,|който умишлено се превръща.
{75928}{75993}Върколакът няма този избор.
{75997}{76086}При пълнолуние, когато|се трансформира, забравя кой е.
{76087}{76139}Би убил и най-добрия си приятел.
{76140}{76224}Отговаря само на повик|от собствения си вид.
{76244}{76308}Благодаря, господин Малфой.
{76315}{76384}За втори път отговаряте|без разрешение.
{76387}{76501}Не можете ли да се въздържите|или ви е под достойнството?
{76518}{76599}Има право!|- Отнемам пет точки от Грифиндор.
{76605}{76704}За наказание, искам до понеделник|на бюрото си...
{76719}{76829}съчинение, "Как да разпознаваме|и убиваме върколаците".
{76835}{76902}Но утре играем куидич.
{76909}{76991}Тогава, предлагам да бъдете|много внимателен, г-н Потър.
{76992}{77089}Загубата на крайници|не е оправдание за мен.
{77093}{77170}Помнете, страница 394-а.
{77230}{77358}Терминът "върколак", произлиза|от англосаксонската дума...
{81245}{81294}{Y:i}Това цицина ли е?
{81297}{81374}{Y:i}Какво очакваш?|Паднал е от 100 метра.
{81378}{81462}Да те видим теб,|ако паднеш от такава височина.
{81465}{81563}Сигурно ще се разкраси повече.
{81606}{81656}Как се чувстваш?
{81658}{81734}Прекрасно.|- Разбра какво е да си ракета.
{81743}{81784}Какво се случи?
{81789}{81851}Падна от метлата.|- Наистина?
{81858}{81923}Ами мача? Кой победи?
{81992}{82039}Никой не те обвинява.
{82041}{82103}Дименторите не смееха|да приближат игрището.
{82104}{82204}Дъмбълдор беше побеснял.|Те начаса напуснаха стадиона...
{82224}{82297}Трябва да знаеш още нещо.
{82302}{82367}Когато падна... метлата ти...
{82378}{82446}Вятърът я пое и я отнесе и...
{82524}{82588}{Y:i}Съжалявам за метлата ти.
{82602}{82679}Нима не може да се поправи?|- Не.
{82689}{82778}Професоре, защо дименторите|нападат мен?
{82786}{82849}Повече от останалите?
{82852}{82945}Те са едни от най-противните|същества на този свят.
{82947}{83045}Изсмукват всяко добро чувство,|всеки щастлив спомен.
{83054}{83159}Докато не останат само|неприятните преживявания в живота.
{83177}{83251}Ти не си слаб, Хари.
{83279}{83375}Нарочили са теб, защото|в миналото ти има истински ужаси.
{83376}{83456}Ужаси, които|в твоите съученици липсват.
{83462}{83519}Няма от какво да се срамуваш.
{83523}{83616}Страхувам се.|- Щях да се притесня, ако не беше.
{83623}{83682}Трябва да се науча|да се боря против тях.
{83683}{83764}Можете да ме научите.|Изпарихте диментора от влака.
{83765}{83845}Беше само един.|- Но го прогонихте.
{83849}{83913}Не се правя на експерт, Хари.
{83939}{84038}Очевидно е, че те са развили|интереса си към теб.
{84049}{84140}Може би трябва да те науча.|Но след ваканцията.
{84146}{84213}Сега трябва да си почина.
{85283}{85330}Пуснете ме!|- Умен си, Хари.
{85331}{85420}Но не достатъчно умен.|- Ние знаем друг път.
{85425}{85519}Опитвам се да стигна до Хогуортс.|- Знаем. Спокойно, ще те отведем.
{85520}{85595}Ще ти покажем по-пряк път.|- Ако се успокоиш.
{85596}{85678}Хайде, пуснете ме, момчета.
{85683}{85770}Хайде, Хари, добре дошъл|в отбора на големите.
{85776}{85824}Какво правите?
{85839}{85907}Какъв е този пергамент?|- Какъв ли?
{85911}{86007}Това е тайната на успеха ни.|- Късметлия си, че ти я даваме.
{86008}{86082}Но разбрахме,|че на теб ти е нужна повече.
{86083}{86138}Джордж, ако обичаш?
{86142}{86228}Тържествено се заклевам,|че ще върша пакости.
{86275}{86358}Господата Лун, Опаш,|Лап и Рог,
{86375}{86454}с гордост Ви представят|"Хитроумната карта".
{86459}{86518}Беше ни от голяма полза.
{86590}{86664}Чакай, това е Хогуортс!
{86677}{86736}А това...|Не може да бъде. Това е...
{86738}{86796}Дъмбълдор.|- В кабинета. Разхожда се.
{86797}{86835}Често го прави.
{86836}{86905}Значи, тази карта показва...|- Всички.
{86907}{86974}Какво правят,|всяка минута и всеки ден.
{86975}{87071}Страхотно! Откъде я имате?|- Откраднахме я от офиса на Филч.
{87072}{87189}Има седем тайни тунела към замъка.|Препоръчваме ти този.
{87193}{87271}Минава през гърбицата|на Еднооката вещица.
{87276}{87362}Побързай. Филч е тръгнал насам.|- И не забравяй...
{87363}{87448}Когато свършиш, затвори я|и кажи "Пакост извършена".
{87450}{87526}Иначе всеки може да я разчете.
{88820}{88891}Най-призрачната сграда|в цяла Великобритания.
{88892}{88974}Казвала ли съм ти?|- Два пъти!
{88978}{89043}Искаш ли да се приближим?
{89046}{89119}Да отидем.|- Всъщност, аз...
{89125}{89180}Гледката оттук ми стига.
{89184}{89279}Виж кой е тук.|Търсите къщата на мечтите си?
{89282}{89367}Къщичка за Уизли.|Нали се побирате в една стая?
{89368}{89422}Млъквай, Малфой!
{89423}{89481}Не сме много дружелюбни, а?
{89488}{89584}Мисля, че е време да го научим|да почита по-старшите.
{89591}{89680}Нали нямаш предвид себе си?|- Как смееш да ме заговаряш?
{89681}{89751}Отвратителен малък мътнород.
{89823}{89877}Кой е?
{90016}{90081}Не стой така. Направи нещо.|- Какво?
{90540}{90614}Какво има, Малфой?|Не обичаш ли сняг?
{90702}{90752}Разкарай се!
{90778}{90838}Малфой! Чакай!
{90951}{90996}Хари!
{90999}{91079}Проклет да си, Хари.|Изкара ми акъла.
{91125}{91204}Подлеци!|Никога не са ми казвали за картата.
{91211}{91311}Хари няма да я задържи.|Ще я върне на професора, нали?
{91328}{91405}Разбира се, колкото върна|мантията невидимка.
{91406}{91472}Я вижте кой е тук.|Мадам Розмерта.
{91475}{91552}Любимката на Рон.|- Не е вярно.
{91610}{91721}Розмерта, миличка.|Върви ли търговията?
{91731}{91815}Щеше да е по-добре,|ако министъра не ми пращаше
{91816}{91878}дименторите на проверка|всяка вечер.
{91887}{91964}Имаме основателни причини.
{91970}{92067}Този Сириус Блек ме плаши.|Какво ли го води насам?
{92082}{92160}Хари Потър.|- Хари Потър?
{92174}{92229}Тихо.|Хайде.
{92285}{92335}Хари.
{92515}{92621}Днес не приемаме млади магьосници.|- Затворете проклетата вратата.
{92622}{92674}Чудесно.|- Фалшиви глави.
{92681}{92764}Чу ли го как ни нарече?|Нямат никакви маниери.
{92821}{92902}{Y:i}Оборота ми падна|последната седмица.
{92914}{93027}{Y:i}Професор Дъмбълдор също не|харесва дименторите, уверявам те.
{93080}{93153}Сега, кажете ми|за какво става въпрос.
{93156}{93242}Семейство Потър разбрали,|че Вие-знаете-кой е по петите им.
{93243}{93323}А кой мислите, се появява|на мястото, където умират?
{93324}{93403}Сириус Блек.|Той ги е издал на Вие-знаете-кой.
{93411}{93525}Не само, че го е отвел до тях,|ами е убил техен приятел.
{93539}{93593}Питър Петигрю.|- Питър Петигрю?
{93596}{93682}Онова дебело ниско момченце,|възхищаваше се на Сириус.
{93683}{93763}Помня го, все преследваше Джеймс.|Но какво се е случило?
{93764}{93842}Петигрю се е опитвал|да ги предупреди и щял да успее,
{93843}{93912}но срещнал стар познат,|Сириус Блек.
{93914}{93995}Блек не искал просто да го убива.
{94004}{94060}А да го унищожи.
{94082}{94193}Единствено един пръст|останал от Петигрю. Нищо друго.
{94208}{94314}Сириус Блек може да не е убил|Потърови, но вината е негова.
{94319}{94396}А сега иска да довърши започнатото.|- Не мога да повярвам.
{94397}{94482}Това не е най-лошото.|- Какво може да е по-лошо?
{94483}{94574}Защото Сириус Блек беше,|и си остава...
{94579}{94630}Кръстник на Хари Потър.
{94824}{94882}Рон, виж.
{95020}{95070}Извинете.
{96001}{96066}Хари, какво стана?
{96100}{96157}Бил е техен приятел.
{96164}{96221}И ги е предал.
{96239}{96293}Бил е техен приятел!
{96337}{96395}Надявам се, че ще ме намери.
{96404}{96469}Защото, когато го направи,|аз ще съм готов.
{96470}{96545}И когато дойде,|ще го убия.
{96876}{96919}{Y:i}Хари.
{96926}{96963}{Y:i}Ти дойде.
{96977}{97020}Сигурен ли си в това?
{97030}{97124}Тази магия е доста|над обичайното ниво.
{97129}{97178}Сигурен съм.
{97180}{97236}Трябва знаеш следното...
{97255}{97347}Магията, на която ще те науча,|се нарича "магията на патрона".
{97348}{97412}Чувал ли си за нея?|Не?
{97419}{97516}"Патрона" е позитивната сила.|Действа като щит за магьосника.
{97517}{97624}Заредена е с нещата,|от които се храни диментора.
{97627}{97726}Но за да има ефект, трябва|да извадиш спомен от съзнанието си.
{97727}{97825}Колкото са по-щастливи спомените,|толкова е по-силна магията.
{97826}{97875}Ще се справиш ли?
{97879}{97929}Да.|- Добре.
{97948}{98008}Затвори си очите.
{98038}{98098}Концентрирай се.
{98107}{98171}Прерови спомените си.
{98182}{98242}Имаш ли спомен?
{98257}{98318}Позволи му да изникне.
{98326}{98385}Отпусни се.
{98391}{98500}И кажи,|"Експекто Патронум".
{98521}{98582}{Y:i}Експекто Патронум.
{98587}{98642}Много добре.
{98679}{98770}Готов ли си?|Вдигни пръчката.
{99188}{99245}{Y:i}Експекто Патронум!
{99439}{99510}Хайде, седни.
{99519}{99579}Дишай дълбоко.|Така е добре.
{99583}{99658}Не очаквах|да успееш от първия път.
{99661}{99728}Щях да се изненадам,|ако беше успял.
{99731}{99792}Изяж това.|Ще ти стане по-добре.
{99795}{99866}Беше зъл диментор.
{99868}{99934}Не, това е богърт, Хари.
{99946}{100021}С истинският|ще бъде много по-трудно.
{100023}{100089}С какво му противодейства?
{100095}{100189}Кой спомен избра?|- Когато за пръв път яхнах метлата.
{100210}{100296}Това не е достатъчно.|Никак даже.
{100441}{100494}Имам още един спомен.
{100503}{100594}Не е точно щастлив.
{100623}{100722}Но е най-щастливия,|който съм имал.
{100750}{100829}Доста е объркан.|- Силен ли е?
{100939}{101033}Хайде тогава да опитаме.|Готов ли си?
{101053}{101123}Да го направим.
{101334}{101397}{Y:i}Експекто Патронум!
{101456}{101520}{Y:i}Експекто Патронум!
{102127}{102191}Отлично, Хари!|Отлично!
{102226}{102295}Мисля, че за днес ми стига.
{102301}{102380}Да, седни.|Изяж това, наистина помага.
{102391}{102442}И да знаеш, Хари...
{102451}{102549}Ако баща ти беше тук,|щеше да се гордее с теб.
{102637}{102717}Мислих за него.|И за мама.
{102748}{102838}Видях лицата им.|Говориха ми.
{102889}{102982}Само ми говориха.|Този спомен си избрах.
{103035}{103135}Не знам дори дали е истински.|Но е най-добрия ми.
{103381}{103438}Чудесен ден.|- Прекрасен.
{103447}{103520}Освен ако не си нарязан на парчета.|- Нарязан на парчета?
{103521}{103596}За какво говориш?|- Роналд си изгуби плъха.
{103597}{103675}Нищо не съм изгубил.|Твоята котка го е убила.
{103676}{103715}Глупости.
{103717}{103812}Хари, нали видя как нейния звяр|постоянно го дебнеше?
{103815}{103873}И Скабърс изчезна.
{103876}{103956}Може би трябваше|по-добре да се грижиш за него.
{103957}{104032}Твоята котка го е убила!|- Не е!