1
00:02:00,900 --> 00:02:06,098
Друг сън...
"ФУДЖИЯМА В ЧЕРВЕНО"

2
00:02:06,739 --> 00:02:08,673
Какво става?

3
00:02:08,674 --> 00:02:11,301
Какво се е случило?

4
00:02:43,776 --> 00:02:46,403
Фуджияма е изригнал?

5
00:02:46,812 --> 00:02:49,281
Какъв ужас.

6
00:02:49,282 --> 00:02:51,883
По-лошо, по-лошо!

7
00:02:51,884 --> 00:02:53,818
Не знаете ли?

8
00:02:53,819 --> 00:02:57,344
Взрив в атомната централа.

9
00:02:57,423 --> 00:03:00,025
Шест реактора.

10
00:03:00,026 --> 00:03:04,291
Взривяват се един след друг.

11
00:03:33,993 --> 00:03:36,461
Япония е толкова малка,
просто няма къде да избягаш.

12
00:03:36,462 --> 00:03:37,796
Всичко е ясно.

13
00:03:37,797 --> 00:03:43,757
Няма спасение. Но поне ще
опитаме. Какво друго ни остава?

14
00:04:48,467 --> 00:04:51,059
Това е краят.

15
00:04:51,170 --> 00:04:53,330
Но...

16
00:04:53,806 --> 00:04:56,141
какво се е случило тук?

17
00:04:56,142 --> 00:04:59,077
Къде се дянаха всички тези хора?

18
00:04:59,078 --> 00:05:02,069
Къде се скриха?

19
00:05:03,983 --> 00:05:06,974
На дъното на морето.

20
00:05:22,234 --> 00:05:24,536
Делфини.

21
00:05:24,537 --> 00:05:27,038
Дори те отплуват надалече.

22
00:05:27,039 --> 00:05:29,563
Делфините имат късмет.

23
00:05:29,575 --> 00:05:32,304
Те могат да отплуват.

24
00:05:33,813 --> 00:05:36,047
Това няма да им помогне.

25
00:05:36,048 --> 00:05:39,380
Радиацията ще ги настигне.

26
00:05:43,222 --> 00:05:45,689
Дим...

27
00:05:54,734 --> 00:05:56,901
червен.

28
00:05:56,902 --> 00:05:59,631
Това е плутоний-239.

29
00:06:00,306 --> 00:06:05,174
Една десетимилионна от
грама причинява рак.

30
00:06:09,583 --> 00:06:13,680
Ако попадне в жив организъм,

31
00:06:14,120 --> 00:06:17,020
предизвиква левкимия.

32
00:06:23,363 --> 00:06:26,397
Влияе върху наследствеността.

33
00:06:26,398 --> 00:06:28,967
Предизвиква мутации.

34
00:06:28,968 --> 00:06:31,868
Създава чудовища.

35
00:06:35,341 --> 00:06:38,707
Човешката глупост е безгранична.

36
00:06:38,944 --> 00:06:41,479
Радиацията е невидима.

37
00:06:41,480 --> 00:06:46,382
И понеже е опасна,
те са я оцветили.

38
00:06:47,253 --> 00:06:53,247
Но това само ще ви помогне да
разберете от какво ще умрете.

39
00:06:53,425 --> 00:06:56,859
Визитната картичка на смъртта.

40
00:07:05,204 --> 00:07:07,694
Довиждане.

41
00:07:11,844 --> 00:07:14,778
Чакайте!

42
00:07:15,014 --> 00:07:18,283
Радиацията не убива веднага.

43
00:07:18,284 --> 00:07:19,918
И какво от това?

44
00:07:19,919 --> 00:07:21,052
Бавната смърт е още по-лоша.

45
00:07:21,053 --> 00:07:22,187
Аз не искам да умирам
бавно и мъчително...

46
00:07:22,188 --> 00:07:26,424
Възрастните умират, но те
са преживяли много години.

47
00:07:26,425 --> 00:07:31,088
А децата дори не са започнали
своя живот. Не е справедливо.

48
00:07:34,667 --> 00:07:38,803
Казваха ни, че ядрените
реактори са безопасни.

49
00:07:38,804 --> 00:07:43,741
Че реакторът сам по себе си е безопасен,
ако не се допусне небрежност на персонала.

50
00:07:43,742 --> 00:07:46,740
Но небрежността е изключена,
значи опасност няма.

51
00:07:46,741 --> 00:07:50,738
Ето така твърдяха те.
Всички лъжеха!

52
00:07:50,850 --> 00:07:55,353
Ако те не сложат край на
живота си, аз лично ще ги убия!

53
00:07:55,354 --> 00:07:59,915
Не се притеснявай. Радиацията
ще го направи вместо теб.

54
00:08:04,396 --> 00:08:06,795
Съжалявам.

55
00:08:08,067 --> 00:08:12,525
Аз съм един от тези, които
заслужават да умрат.

56
00:09:39,024 --> 00:09:44,324
Друг сън...
"ПЛАЧЕЩИЯТ ДЕМОН"

57
00:13:36,562 --> 00:13:39,325
Ти си човек, нали?

58
00:13:49,942 --> 00:13:52,466
Какво ти е?

59
00:14:10,996 --> 00:14:14,191
Ти демон ли си?

60
00:14:20,105 --> 00:14:22,572
Може и така да се каже.

61
00:14:24,176 --> 00:14:29,442
Но някога бях човек.

62
00:14:32,117 --> 00:14:34,584
Какъв свят!

63
00:14:34,987 --> 00:14:37,352
Смахнат свят!

64
00:15:03,081 --> 00:15:05,446
Някога, много отдавна...

65
00:15:06,685 --> 00:15:11,416
тук беше красиво поле
покрито с цветя.

66
00:15:13,725 --> 00:15:19,822
А ядрените бомби и ракетите

67
00:15:20,899 --> 00:15:24,129
превърнаха това място в пустиня.

68
00:15:30,976 --> 00:15:33,136
Сега...

69
00:15:38,383 --> 00:15:42,375
заради тези радиоактивни облаци...

70
00:15:45,557 --> 00:15:48,525
тук растат странни цветя.

71
00:16:26,531 --> 00:16:29,396
Глухарчета.

72
00:16:30,369 --> 00:16:32,734
Глухарчета?

73
00:16:38,577 --> 00:16:41,306
Гигантски глухарчета.

74
00:17:01,099 --> 00:17:03,623
Това е роза.

75
00:17:04,403 --> 00:17:07,803
Стеблото е прораснало
през напъпилия цвят

76
00:17:08,473 --> 00:17:11,805
и сега е толкова странна...

77
00:17:17,182 --> 00:17:20,480
Тук всичко е заразено с радиация.

78
00:17:22,287 --> 00:17:25,187
Заради това се получават
тези мутации.

79
00:17:26,691 --> 00:17:29,682
Цветята са осакатени.

80
00:17:32,164 --> 00:17:34,791
Но не само цветята.

81
00:17:35,634 --> 00:17:39,899
И хората също.
Виж ме мен.

82
00:17:47,846 --> 00:17:50,814
Това направи глупавото човечество.

83
00:17:51,683 --> 00:17:56,346
Превърна нашата планета
в склад за отровни отпадъци.

84
00:17:58,757 --> 00:18:04,854
Природата, от която винаги сме се
възхищавали, изчезна от лицето на Земята.

85
00:18:06,965 --> 00:18:10,490
Изгубихме рибите, птиците, животните.

86
00:18:13,939 --> 00:18:16,531
Наскоро...

87
00:18:17,175 --> 00:18:20,244
видях двуглав заек,

88
00:18:20,245 --> 00:18:23,042
едноока птица,

89
00:18:23,181 --> 00:18:25,944
риба, покрита с козина.

90
00:18:44,569 --> 00:18:47,799
С какво се храните тогава?

91
00:18:50,575 --> 00:18:53,167
Тук няма какво да се яде!

92
00:18:54,379 --> 00:18:57,176
Самоизяждаме се.

93
00:18:59,818 --> 00:19:03,048
Започна се от най-слабите.

94
00:19:05,824 --> 00:19:08,724
А сега дойде и моят ред.

95
00:19:11,897 --> 00:19:14,922
Но дори и тук има йерархия.

96
00:19:16,535 --> 00:19:21,096
Демоните с один рог, като мен,
винаги биват изяждани...

97
00:19:22,007 --> 00:19:26,636
от тези с два или три рога.

98
00:19:29,681 --> 00:19:33,582
Преди имаха власт и престиж.

99
00:19:34,185 --> 00:19:39,349
И сега, като демони,
те пак са на върха.

100
00:19:49,734 --> 00:19:52,861
Много важно.

101
00:19:54,706 --> 00:19:57,936
Нека се пъчат,
че имат повече рогове.

102
00:19:58,543 --> 00:20:01,111
Нека се мъчат повече,
гледайки това, което са натворили.

103
00:20:01,112 --> 00:20:03,443
Това е ад.

104
00:20:04,282 --> 00:20:06,684
По-лошо и от смъртта.

105
00:20:06,685 --> 00:20:12,019
Те не трябва да умират
дори и да го искат.

106
00:20:19,364 --> 00:20:21,763
Тяхното наказание ще е безсмъртието.

107
00:20:23,401 --> 00:20:26,392
И те вечно ще носят...

108
00:20:27,238 --> 00:20:30,832
целия товар на греховете си.

109
00:20:34,179 --> 00:20:37,875
Скоро ще ме изядат.
За мен това ще е избавление.

110
00:20:40,619 --> 00:20:44,611
Но аз не искам да ме изяждат.

111
00:20:45,624 --> 00:20:48,751
И затова избягах.

112
00:20:50,362 --> 00:20:56,925
Но когато огладнях

113
00:20:59,170 --> 00:21:02,502
се отвратих от себе си.

114
00:21:05,176 --> 00:21:09,270
Когато бях човек,
имах собствена ферма.

115
00:21:11,282 --> 00:21:16,878
За да поддържам високи цени,
изливах галони мляко в реката.

116
00:21:18,857 --> 00:21:24,226
Премачквах картофи
и зеле с булдозера.

117
00:21:24,629 --> 00:21:27,358
Какъв идиот съм бил!

118
00:22:00,765 --> 00:22:03,096
Чуваш ли?

119
00:22:04,536 --> 00:22:07,265
През нощта...

120
00:22:08,006 --> 00:22:11,804
Върховните демони вият от болка.

121
00:22:13,745 --> 00:22:17,578
Рогата им причиняват такава
болка, несравнима дори с рак.

122
00:22:19,517 --> 00:22:24,681
Те молят за смърт, но са осъдени
вечно да търпят своите мъки.

123
00:22:25,457 --> 00:22:28,948
Никой няма да ги убие.

124
00:22:29,094 --> 00:22:31,857
Остава им само да крещят от болка.

125
00:22:37,702 --> 00:22:40,465
Ела, ще ти покажа.

126
00:22:41,573 --> 00:22:44,541
Ще видиш как плачат.

127
00:25:34,712 --> 00:25:38,545
Моят рог също започна да ме боли.

128
00:25:43,988 --> 00:25:46,216
Върви си.

129
00:25:47,225 --> 00:25:50,420
Къде да отида?

130
00:26:06,978 --> 00:26:11,539
И ти ли искаш да станеш демон?

131
00:27:08,873 --> 00:27:14,401
Друг сън...
"СЕЛОТО С ВОДЕНИЦИТЕ"

132
00:27:45,402 --> 00:27:47,377
Добър ден.

133
00:27:47,378 --> 00:27:50,039
Добър ден.

134
00:29:11,162 --> 00:29:13,151
Добър ден.

135
00:29:17,401 --> 00:29:20,335
Добър ден.

136
00:29:21,105 --> 00:29:24,407
Как се казва това село?

137
00:29:24,408 --> 00:29:27,035
Няма си име.

138
00:29:27,912 --> 00:29:32,109
Казваме просто "Селото".

139
00:29:32,817 --> 00:29:37,776
А някои го наричат
"Селото с водениците".

140
00:29:40,825 --> 00:29:44,828
И всички живеят тук?

141
00:29:44,829 --> 00:29:46,853
Не.

142
00:29:47,064 --> 00:29:50,498
Живеят и на други места.

143
00:29:54,138 --> 00:29:57,265
Тук има ли електричество?

144
00:29:57,742 --> 00:30:00,334
Нямаме нужда от него.

145
00:30:01,546 --> 00:30:05,242
Хората бързо свикват с комфорта.

146
00:30:05,917 --> 00:30:09,977
И започват да мислят,
че това е най-важното.

147
00:30:10,054 --> 00:30:13,454
А забравят кое е наистина важното.

148
00:30:15,793 --> 00:30:18,658
А как си светите?

149
00:30:20,231 --> 00:30:24,894
Имаме си свещи и светилници.

150
00:30:25,136 --> 00:30:27,899
Но през нощта е тъмно.

151
00:30:28,105 --> 00:30:31,775
Да. Но така и трябва да
бъде през нощта - тъмно.

152
00:30:31,776 --> 00:30:36,234
Защо да правим нощта
светла като ден?

153
00:30:37,315 --> 00:30:39,596
Аз не бих искал през
нощта да е светло,

154
00:30:39,597 --> 00:30:42,877
тогава няма да виждам звездите.

155
00:30:46,857 --> 00:30:49,484
Имате оризови полета.

156
00:30:49,493 --> 00:30:53,587
Но не виждам трактори?

157
00:30:53,698 --> 00:30:56,290
А за какво са ни?

158
00:30:57,201 --> 00:31:01,432
Имаме крави и коне.

159
00:31:02,373 --> 00:31:05,807
А с какво се отоплявате?

160
00:31:07,211 --> 00:31:10,509
Предимно с дърва.

161
00:31:11,215 --> 00:31:14,918
Не смятаме, че имаме право
да отсичаме дърветата...

162
00:31:14,919 --> 00:31:17,854
стигат ни и повалените и паднали.

163
00:31:17,855 --> 00:31:22,313
С тях се отопляваме.

164
00:31:24,095 --> 00:31:28,498
А ако ги направим
на дървени въглища,

165
00:31:28,499 --> 00:31:33,868
няколко дървета могат
да заменят цяла гора.

166
00:31:35,339 --> 00:31:41,538
А и оборският тор
също добре гори.

167
00:32:07,104 --> 00:32:11,908
Стремим се да следваме пътя,
предначертан за човека.

168
00:32:11,909 --> 00:32:15,901
Природосъобразен начин на живот.

169
00:32:17,515 --> 00:32:22,745
Хората в днешно време забравят,
че са част от природата.

170
00:32:26,824 --> 00:32:30,122
Те унищожават природата,

171
00:32:30,194 --> 00:32:33,997
от която зависи живота ни.

172
00:32:33,998 --> 00:32:38,661
Мислят си, че те могат
да се справят по-добре.

173
00:32:39,870 --> 00:32:43,134
Особено учените.

174
00:32:43,441 --> 00:32:46,409
Те, може би, са много умни,

175
00:32:46,610 --> 00:32:48,912
но почти никой от тях не разбира

176
00:32:48,913 --> 00:32:52,939
душата на природата.

177
00:32:54,185 --> 00:32:59,556
Само изобретяват неща, които в
крайна сметка носят само нещастия.

178
00:32:59,557 --> 00:33:03,890
И въпреки всичко се гордеят
със своите изобретения.

179
00:33:05,496 --> 00:33:11,267
А най-лошото е, че повечето
хора са съгласни с тях.

180
00:33:11,268 --> 00:33:15,705
Смятат, че учените правят чудеса.

181
00:33:15,706 --> 00:33:18,367
Превъзнасят ги.

182
00:33:22,947 --> 00:33:27,417
Но не разбират, че те
убиват природата.

183
00:33:27,418 --> 00:33:32,047
И дори не забелязват,
че вървят към гибел.

184
00:33:34,258 --> 00:33:39,062
За човешкото същество
няма нищо, по-необходимо

185
00:33:39,063 --> 00:33:43,260
от чистия въздух и чистата вода,

186
00:33:43,701 --> 00:33:47,937
от дърветата и тревата,
които ги пречистват.

187
00:33:47,938 --> 00:33:51,168
Всичко е замърсено,

188
00:33:51,409 --> 00:33:54,172
замърсено завинаги.

189
00:33:54,812 --> 00:33:58,214
От мръсния въздух и мръсната вода...

190
00:33:58,215 --> 00:34:03,481
и сърцата на хората се омърсяват.

191
00:34:21,939 --> 00:34:25,464
По пътя насам забелязах

192
00:34:25,476 --> 00:34:30,747
деца да полагат цветя
върху камъка до моста.

193
00:34:30,748 --> 00:34:32,806
Защо?

194
00:34:33,184 --> 00:34:35,446
А, камъка ли.

195
00:34:36,720 --> 00:34:41,087
Баща ми ми разказваше.

196
00:34:41,859 --> 00:34:44,594
Преди много време...

197
00:34:44,595 --> 00:34:50,623
болен пътник умрял край моста.

198
00:34:51,502 --> 00:34:57,906
Местните жители го съжалили
и го погребали там.

199
00:34:58,108 --> 00:35:01,644
Поставили на гроба му
голям камък...

200
00:35:01,645 --> 00:35:05,170
и положили цветя на него.

201
00:35:12,256 --> 00:35:14,824
Не само децата...

202
00:35:14,825 --> 00:35:16,993
Всички селяни...

203
00:35:16,994 --> 00:35:20,463
слагат цветя върху камъка,
когато минават оттам,

204
00:35:20,464 --> 00:35:25,400
макар повечето и да не знаят защо.

205
00:35:37,982 --> 00:35:41,177
Днес някакъв празник ли има?

206
00:35:43,954 --> 00:35:47,650
Не, погребение.

207
00:35:48,492 --> 00:35:52,095
Странно ли ви се струва?

208
00:35:52,096 --> 00:35:56,156
Хубаво, щастливо погребение,

209
00:35:58,569 --> 00:36:01,104
Добре е да се трудиш упорито
през целия си живот,

210
00:36:01,105 --> 00:36:05,563
да живееш дълго и да
заслужиш благодарност.

211
00:36:06,744 --> 00:36:10,613
Тук нямаме нито храм,
нито свещеник.

212
00:36:10,614 --> 00:36:12,782
Затова цялото село

213
00:36:12,783 --> 00:36:14,884
изпращаме починалите

214
00:36:14,885 --> 00:36:19,946
до гробището на хълма...

215
00:36:21,191 --> 00:36:26,462
Ние не се радваме когато
умират деца или млади хора.

216
00:36:26,463 --> 00:36:30,633
Това е загуба, а не празник.

217
00:36:30,634 --> 00:36:32,435
За щастие

218
00:36:32,436 --> 00:36:37,807
хората в селото ни живеят
природосъобразно.

219
00:36:37,808 --> 00:36:42,744
Затова умират на почтена възраст.

220
00:36:43,714 --> 00:36:46,716
Жената, която погребваме днес

221
00:36:46,717 --> 00:36:51,778
е живяла 99 години.

222
00:36:52,523 --> 00:36:56,726
Ще ме извините вече,

223
00:36:56,727 --> 00:36:59,820
но ще ида да се присъединя
към процесията.

224
00:37:05,202 --> 00:37:06,903
Честно да ви кажа,

225
00:37:06,904 --> 00:37:11,931
тя беше първата ми любов.

226
00:37:13,844 --> 00:37:15,878
Но ми разби сърцето

227
00:37:15,879 --> 00:37:20,679
и ме изостави заради друг.

228
00:37:55,085 --> 00:37:58,383
А вие на колко години сте?

229
00:37:58,756 --> 00:38:00,780
Аз?

230
00:38:00,858 --> 00:38:03,758
На 103 години.

231
00:38:04,094 --> 00:38:09,655
Хубава възраст да се
сбогуваш с живота...

232
00:38:09,656 --> 00:38:13,756
Някои казват, че живота е труден.

233
00:38:14,238 --> 00:38:18,107
Но само така си говорят.

234
00:38:18,108 --> 00:38:22,044
В действителност
е хубаво да си жив.

235
00:38:22,045 --> 00:38:24,545
Вълнуващо е.

236
00:44:12,575 --> 00:44:18,775
Превод: BENIX