{1013}{1141}Какво е Зиндж, г-н Хомулка?|- Не знам за какво говориш.
{1146}{1261}Говори се, че цар Соломон имал|диамантена мина, в град наречен Зиндж.
{1266}{1321}Диаманти?
{1386}{1483}Добре, няма смисъл да крия.
{1488}{1599}Ще пристигнем там заедно|и всички ще бъдем богати.
{1604}{1678}Нямам нищо против,|но Зиндж не съществува.
{1683}{1804}Повечето експедиции никога не са се върнали,|а останалите са с празни ръце.
{1810}{1919}Да, но имаме предимство, което те на са имали.
{1924}{2010}Така ли?
{2015}{2097}Горилата знае къде е градът.|- Горилата?
{2102}{2223}Като млад намерих|една книга в Грузия.
{2228}{2336}В нея имаше подробна|илюстрация на град Зиндж.
{2341}{2431}Бе нарисувана странна украса.
{2436}{2503}Отворено око.
{2508}{2629}По-късно, на една експедиция,|намерих това.
{2685}{2759}Същият символ.
{2794}{2886}Виж сега това.
{2891}{2974}Горилата го е нарисувала.
{3003}{3124}Същото е. Отворено око.
{3130}{3264}Тази горила е виждала Зиндж.
{3337}{3452}И ще ни заведе там!|- Взимаш ли си редовно лекарствата?
{3545}{3656}Смей се колкото искаш.
{3861}{3951}Какво има?|- Сигналът изчезна.
{3956}{4066}Това значи ли, че...?|- Значи само, че сигналът изчезна.
{4071}{4146}Не знам какво значи.
{5573}{5623}Няма проблем.
{6538}{6617}Стреляй!
{7067}{7134}Към брега!
{7498}{7630}Как е той?|- Драскотина. Ще се оправи.
{7635}{7725}Какво е това?|- Самолет!
{7751}{7894}Желая им успех. Не знам кои са,|но заирците яко са ги сгащили.
{8004}{8100}Разпъвай палатките.|Утре тръгваме към връх Мукенко.
{8565}{8715}Става все по-възбудена.|Родена е от другата страна на планината.
{9386}{9456}Колко е красиво!
{9461}{9558}Това твоята равнина ли е, Ейми?
{9563}{9630}Това е твоят дом.
{9684}{9786}Хубава джунгла.
{9907}{10042}Какво прави?|- Иска да отиде там, където е сърцето й.
{10047}{10176}Т.е. където е твоето сърце, Херкъмър.|- Викай ми г-н Хомулка.
{10226}{10300}Хайде, Ейми, да вървим.
{10305}{10437}Носачите са избягали.|- И не са ме поканили?!
{10460}{10552}Искаш ли си ръкавицата?
{10634}{10790}Тук пътят се разделя.|Наляво или надясно?
{10795}{10930}Ако тръгнем в грешна посока, ще загубим няколко дни.|- Трябва да следваме горилата.
{10958}{11050}Значи наляво.|- Според координатите, трябва да вървим насам.
{11055}{11172}Значи надясно.|- Ейми, Питър, насам.
{11200}{11334}Тя май е по-убедителна от мен.|Ще я последвам.
{11504}{11600}Това не ми прилича|на верният път.
{12356}{12444}Самолетът който видяхме.|- Кои са били?
{12450}{12535}Травис е решил да|прати друга експедиция.
{12540}{12676}Навлезли са много навътре.|Май са ги улучили с ракета.
{12681}{12860}Каква безсмислена жертва!|- По-добре да се махаме.
{13323}{13460}Не мърдай. Ако побегнеш...|- Ще ме подгони. Чел съм за това.
{14234}{14328}Добре се справяш.|- Къде изчезна?
{14333}{14402}Избягах. Извинявай.
{14451}{14548}Той ме погледна право в очите.|- Това е сребърен гръб.
{14553}{14676}Никога не съм мислел, че|могат да се видят просто така.
{14952}{15104}Здравейте. Аз съм Ейми.|Добрата Ейми.
{15631}{15719}Дай да свалим това.
{15724}{15850}Тя е чужда навсякъде.|- Мястото й е тук.
{16322}{16439}Какво, по дяволите, е това?|- Алармена система около лагера.
{16444}{16547}Но къде са|лагерът и екипировката?
{16932}{17046}Не разбирам.|Трябва да има 150 кг багаж.
{17051}{17148}И телата.|Няма и следа от тях.
{17778}{17852}Закъсахме ли?|- Може би да, може би не.
{18102}{18142}Бинго!
{19408}{19532}Кучи син!|- Какво е това?
{19568}{19674}Това е град Зиндж...
{19679}{19785}...цял един живот го търся.
{19923}{19996}Вижте, очите.
{20001}{20079}Същите са.
{20145}{20248}Заредете оръжията.|Бъдете нащрек.
{20350}{20446}Ела, Ейми, не се отдалечавай.
{23026}{23166}Първо хората на Соломон|намерили диамантите.
{23187}{23274}Невероятно богата диамантена мина.
{23300}{23451}После построили град|около мината, за защита.
{23456}{23535}Жестокостта на пазачите|е била пословична.
{23540}{23643}Веднага избивали всеки крадец.
{23648}{23754}А диамантите|отивали при цар Соломон.
{23759}{23859}Защо градът е загинал?|- Може би диамантите са свършили.
{23864}{23940}Не! Диамантите са тук!
{23945}{24042}Монро! Насам!|- Какво става?
{24111}{24197}Намерих това.
{24377}{24516}Не влизайте. Първо ще проверя.|- Не се прави на герой.
{24560}{24638}Така или иначе,|няма да вляза сам.
{24643}{24754}Трябва да вляза.|- Аз ще остана отвън с Ейми.
{24759}{24844}Не можеш да останеш сам!
{25435}{25519}Не се разпръсквайте. Хомулка.
{25654}{25777}Все едни и същи йероглифи.
{25809}{25881}Какво пише?
{26008}{26058}Ейми, не се отдалечавай!
{26063}{26166}Говориш ли английски?|- Да.
{26171}{26264}Как се казваш?|- Клод.
{26269}{26382}Необичайно име за човек от...|Откъде си?
{26387}{26505}Момбаса.|- Необичайно име за човек от Момбаса.
{26546}{26664}Ти някога бил ли си в Момбаса?|- Не.
{26669}{26760}Тогава какво се обаждаш?
{26850}{26907}Искам в къщи.
{27021}{27141}Ейми, ела тук!
{27146}{27269}Къде си, момиче?|Не ме карай да обикалям.
{27971}{28039}Чарлз!
{28061}{28186}Какви са тези дупки?|- От лавата. Сигурно тече оттук.
{28191}{28316}Това сигурно води до мината.
{28321}{28393}Дай светлина!
{28610}{28690}Там горе!
{28695}{28818}Това наникъде не води.|- Къде ли са? Какво ли се е случило?
{28836}{28940}Да се махаме, докато можем.|- Помощ!
{28945}{29020}Какво беше това?|- Ричард!
{29088}{29197}Помощ!
{29202}{29294}Пусни ме!
{30170}{30260}Да се махаме оттук.
{30327}{30411}Няма нищо.
{30752}{30838}Това са някакъв вид горили.
{30875}{30990}Никога не съм виждал животно|да се държи така. Те просто убиват.
{30995}{31138}Затова не са намерени диамантите на Соломон.|Митът за маймуната-убиец е истина.
{31787}{31862}Лоши горили.
{31867}{31944}Дай да намаля звука.
{32031}{32109}Ето ти кукличката.
{32151}{32298}Всичко е наред.|- Майка. Майка.
{32552}{32651}Виждаш ли нещо?|- Не, но аз съм последната охранителна мярка.
{32656}{32787}Сложила съм сензорни пушки. Ако нещо|се доближи на 10 м ще има фоeрверки.
{32792}{32894}Знаеш какво да носиш.
{33107}{33193}Нищо не виждам.|- Изгаси ги.
{33636}{33707}Изпробват периметъра.
{33900}{34023}Интелигентни ли са?|- Да, но не са толкова агресивни.
{34028}{34171}Прекалено умни са.|Какво правят там?
{34176}{34236}Монро!
{35594}{35653}Залегни!
{35904}{36026}След няколко часа ще се зазори.|Тогава ще тръгнем.
{36082}{36252}Преведох йероглифите.
{36257}{36382}Какво означават?|- "Ние ви наблюдаваме".
{36735}{36780}Къде са труповете?
{36785}{36940}Да сте виждали Ейми? Няма я.|- Липсват двама носачи и г-н Хомулка.
{36945}{37094}Отивам да я търся.|- Първо хората, после горилите.
{37120}{37256}Първо да намерим хората,|после ще намерим горилата.
{39442}{39548}Питър, вземи.|Взимай!
{39698}{39846}Те са опитомили горилите.|- Опитомили ли? Че те са убийци!
{39851}{40036}Те са ги научили да са такива.|Направили са ги жестоки.
{40042}{40141}И кучетата-пазачи са се|обърнали срещу господарите си.
{40175}{40243}Каква е тази миризма?
{40273}{40396}Това са кости на горили.|На нормални горили.
{40455}{40554}Черепът на тази е бил разбит.|- Усетихте ли това?
{41163}{41253}Всички ли са добре?|- Да, да тръгваме.
{41312}{41404}Не натам.|Пътят е затрупан.
{41409}{41534}Опитах се да открия мините...|- Тихо! Имаме ли факли?
{41608}{41718}Нещо ми люти на очите.|- Серни изпарения.
{42574}{42684}Какво е това?|- Това са мините!
{42689}{42805}"Ние ви наблюдаваме". Това са|думи на учителите. Учителите ви наблюдават.
{42810}{42905}Мъртвите учители.
{42984}{43043}Вижте!
{43133}{43237}Знаех си, че е вярно!
{43280}{43396}Градът Зиндж. Диамантите...
{43459}{43584}Абсолютно всичко е било вярно.
{43633}{43702}Аз не бих ги взел.
{43827}{43934}Има ли друг изход?|- Струва ми се, че не.
{43939}{44014}Помогнете ми|да напълним всичко.
{44265}{44348}Искам да се махам оттук.|- Не само ти.
{44353}{44448}Ще станем богати!|- Това изход ли е?
{45845}{45935}Да вървим!|- Не се отделяйте.
{46048}{46161}Какво е това?|- Огромен диамант.
{46166}{46297}Отрязаха му пътя!|- Виж дали може да се мине отзад!
{47151}{47196}Джефри?
{47201}{47253}Чарли!
{47356}{47419}Той ли е?|- Да.
{47898}{47996}Оттам има ли изход?|- Не.
{48001}{48138}Амунициите привършват!|- Задръж ги две минути!
{49608}{49682}Грозни горили. Махайте се.
{49771}{49861}Объркани са.
{50088}{50166}Ейми.|Майка. Майка.
{50287}{50384}Питър прегръща Ейми.|- Да живее майчинският инстинкт.
{50389}{50497}Какво правиш?|- Ще се измъкнем.
{50502}{50588}Включи ги в списъка|на изчезналите животни.
{50736}{50835}Хайде! Монро!
{50840}{50943}Какво по дяволите е това?|- Последната мода в комуникациите.
{51990}{52044}Хайде.
{52504}{52556}Давай, Ейми!
{53059}{53116}Вървете!
{53403}{53506}Къде са?|- Не знам.
{53932}{53981}Дръжте се!
{54052}{54100}Внимавай!
{54141}{54237}-Хайде, Ейми!|- Бързо!
{54466}{54546}Давай, малката ми!|- Ще се справиш!
{54590}{54700}Качете се нависоко!
{55480}{55629}Намерете ми голямата жълта кутия.|Това е балон. Аз ще взема предавателя.
{55675}{55732}Ейми!
{55876}{55986}Колко има до границата?|- Близо е.
{55991}{56114}Тук е Карин Рос, 81452.
{56264}{56418}КР 81452.|Хюстън, Травис, чувате ли ме?
{56483}{56652}Карин, мислех, че си загинала.|Изпратих друга експедиция.
{56657}{56802}Взе ли го?|- Имам лоши новини. Чарлз е убит.
{56807}{56935}Взе ли диаманта?|Взе ли го?
{57003}{57099}Да.|- Браво на теб.
{57151}{57291}Помниш ли какво ти казах?|Ако разбера, че си ме пратил
{57296}{57409}заради диаманта, а не заради|Чарли, ще те накарам да съжаляваш.
{57414}{57489}Карин, разбира се,|че съм разстроен,
{57494}{57614}но станалото-станало|- Знам. Искаш машина за пари.
{57619}{57717}Какво ще се случи на сателитът,|ако задам на лазера телефонният му номер?
{57722}{57816}Номерът на сателитът|е в предавателя, нали.
{57914}{58054}Лазерът има чип с 12 000 канала. Ако|прекараш всичката тази мощност през диаманта...
{58176}{58263}Това е за теб, Чарли.
{58425}{58481}Ейми!
{58528}{58606}Ето те и теб.
{58780}{58876}Ейми, ти ме спаси.
{58881}{58938}Няма нищо.
{59349}{59420}Благодаря.
{59493}{59562}И аз те обичам.
{59586}{59655}Майка?
{59710}{59820}Разбирам.|Африка е твоята майка.
{59825}{59900}Ейми, къде беше?
{59944}{60027}Добри горили?|Какви добри горили?
{60231}{60303}Симпатичен младеж.
{60866}{60915}Ейми...
{61054}{61138}Я виж.|- Да не би Ейми да...
{61143}{61236}Сребърният гръб. Значи тя...
{61273}{61357}Разбирам.
{61447}{61513}Тя си е у дома.
{61904}{61996}Дали ще се оправи?|- Те знаят какво да правят.
{62002}{62110}Трябва да тръгваме.|- Сбогом, Ейми.
{62919}{63020}Питър, ще ми направиш ли услуга?|Хвърли го вместо мен.
{63063}{63119}Сигурна ли си?
{63363}{63463}Излезе вятър.|- Надявам се да ни отнесе на хубаво място.
{63806}{63890}Субтитри: MaevA