{602}{644}Назад!
{980}{1048}Трябваше да каже "Не мърдай".
{1720}{1759}Мамка му!
{1855}{2001}Знае как да пипа нежно, Ди Ди.|- Нежно като лос, Ди Ди.
{2073}{2202}Мразя тези тежки неща.|Но за кредитни карти всеки ден съм навит.
{2232}{2352}Млъквай, Бонк.|Планът е да влезем и излезем набързо.
{2433}{2583}Вечерният час мина, момчета и момичета.|Ще трябва да се обадя на родителите ви.
{3311}{3365}Бонк! Недей!
{3377}{3431}Да, Бонк.|Недей.
{6053}{6164}Да вървим! Ди Ди, отвори вратата.|- Заемаме се.
{7060}{7099}Приближава!
{7390}{7468}Бонк! Идиот!|Върни се!
{8769}{8907}Много хора те искат мъртъв!|- Пък аз се мислех за добър гражданин.
{9056}{9101}Хванах те, сестричке!
{9377}{9422}Флагщок.
{9434}{9518}Какво каза?|- Флагщок.
{9958}{9994}Хайде!
{10861}{10953}Няма аз да плащам за това.
{11087}{11260}Scary-Team ®|представя
{11933}{12015}'БАТМАН НА БЪДЕЩЕТО'
{12016}{12097}'ЗАВРЪЩАНЕТО НА ЖОКЕРА'
{15161}{15209}Все още го умея.
{15566}{15644}Как мина с Клоуните?
{15644}{15740}Предотвратих кражбата,|но беше странно.
{15755}{15856}За трети път този месец крадат|високо технологични машинарии.
{15862}{15904}Те не използват такива неща.
{15916}{16021}Вероятно ги продават.|Корпоративният шпионаж е голямо нещо.
{16036}{16153}Ще изчакам следващата възможност|да ги пипна.
{16165}{16240}Хей, я виж ти.|- Точно така, Том.
{16246}{16336}Днес милиардерът Брус Уейн|слиса финансовият свят
{16342}{16450}с намерението да си възвърне|управлението на Уейн Ентърпрайз.
{16456}{16543}Докато акционерите привестваха|завръщането на г-н Уейн,
{16549}{16660}ключови членове от борда на компанията|се държаха странно равнодушно.
{16669}{16774}Изпълнителният директор,|Джордан Прайс, коментира:
{16780}{16860}Присъединявам се към останалите от|семейството на Уейн Ентърпрайс
{16866}{16995}и приветсвам завръщането на|най-ценният кадър, Брус Уейн.
{17001}{17100}Сигурен съм, че всички ще извлечем|облага от многогодишният му опит.
{17106}{17214}Но всекидневните тревоги при управлението|на необятен, мултинационален конгломерат
{17220}{17286}биха били стресиращи|дори и за млад мъж.
{17292}{17418}Надявам се е готов за предизвикателството.|- Не е озлобен чак толкова.
{17430}{17499}Прайс беше следващият в йерархията.
{17514}{17604}Завръщането ми потопи мечтите му|за успех.
{17625}{17715}Ще го задържиш ли?|- Ако е съгласен с условията ми.
{17724}{17834}Работих дълго и упорито, за да си|върна контрола над семейната компания.
{17840}{17885}Няма да я загубя отново.
{17891}{18011}Или ще играе по свирката,|или ще си търси нова работа.
{18020}{18089}След като толкова време ще си в офиса,
{18095}{18230}значи ли, че няма да имаш време за....|- Че кой спи в наши дни?
{18335}{18434}Добре ли си?|- Клоуните вече играят в отбор.
{18440}{18569}Хиената почти ми отхапа месо.|Не знам как ще обяснявам на Дейна.
{18575}{18668}Да не смяташ да излизаш?|- Нощта е в разцвета си, аз също.
{18674}{18841}Малко сън ще ти бъде от полза.|- Както каза, кой спи в наши дни?
{19087}{19150}Ставай, Тери.
{19210}{19315}Може да спиш когато си на работа,|не когато си с мен.
{19315}{19360}Извинявай, Дейна.
{20148}{20202}Страхотна песен, а?
{20241}{20340}Видя ли медузата с която е Блейд?
{20403}{20469}Тери, главата ме боли.
{20475}{20523}Изглеждаш добре.
{20535}{20574}МакГинис!
{20727}{20843}Извинявай, скъпа. Предполагам денят|беше по-тежък отколкото очаквах.
{20909}{20972}Нека поседнем.
{21002}{21074}Кафе. И остави каната.
{21212}{21275}Батман се появи|и се наложи да изоставим всичко.
{21281}{21401}Спасихме само това:|главната дънна платка.
{21437}{21593}Знам че не е много...|- Не е много? Това е нищо.
{21674}{21716}Загубеняци.
{21740}{21898}Всичките. Позор за името Джокер.|Защо по мое време...
{21904}{21949}По твое време?!
{21952}{22018}Откакто се присъедини към бандата,
{22024}{22147}все за по "твоето време" това и по "твоето време" онова.|- Бонк.
{22153}{22207}Твоето време свърши, старче.
{22213}{22333}Дори ако си този, за когото се представяш.|А аз мисля, че си мошеник.
{22339}{22423}Нов смел свят,
{22429}{22507}който е пълен с мухльовци.
{22507}{22621}Използва ни да му вършим работата,|но няма пари!
{22639}{22794}Няма да ни каже плана си,|въобще ако има такъв. Напускам!
{22800}{22848}Щом настояваш.
{22959}{23073}Хей, човече. По-спокойно.|Просто се шегувах.
{23169}{23223}И аз също.
{23520}{23601}Или май не.
{23655}{23745}Така правехме по мое време.
{23807}{23927}Знаете ли, деца, много неща са се променили,|докато стария ви чичо Джокер го е нямало.
{23933}{24005}Нов Готам, нови правила...
{24011}{24080}Дори нов Батман.
{24146}{24230}Но сега съм по-силен, отпочинал
{24233}{24353}и съм готов да дам на този стар град|веселие отново!
{24371}{24536}Искам да знам дали сте с мен. Ще го споделите ли с мен?|- С теб сме.
{24551}{24632}Малко по-високо.|- С теб сме!
{24635}{24671}Ди Ди?
{24680}{24749}С теб сме!|- Момчета?
{24754}{24841}С теб сме.|- Бонк?
{24880}{24916}Добре.
{24922}{24955}Мъртъв.
{24973}{25093}Ди Ди, бъдете така добри да изхвърлите боклука.|Добри момичета.
{25225}{25333}Вашата нова искреност слага|усмивка в сърцето ми.
{25342}{25498}Защо да не забравим какво се случи тази вечер|и не започнем наново...  - Чудесно, шефе.
{25507}{25618}Таласъмчо, момчето ми, имаме|нужда от друго системно сканиране.
{25624}{25741}Кой има нещо, което желае да дари?|- Проверявам.
{25752}{25914}Това което ни остава да намерим е режещо острие.|Това са единствените места, в които може да го намерим.
{25926}{25968}Не.
{25980}{26013}Не.
{26046}{26139}Какво, там?|Охраната е доста стегната!
{26154}{26250}Да, но помислете за забавлението.
{26427}{26565}Добър вечер, г-н Уейн.|- Г-це Кар. Помните моя асистент, Тери МакГинис?
{26571}{26643}Разбира се. Радвам се, че се присъединихте, Тери.
{26670}{26852}Всички са тук. Освен г-н Прайс, за нещастие.|- Това не е изненада.
{26888}{26942}Моля за вниманието ви.
{26948}{27092}За мен е чест да приветствам отново|ръководителя на тази компания:
{27107}{27158}Брус Уейн.
{27365}{27542}Благодаря, Джойс. Радвам се, да ви видя всички отново.|В бъдеще, надявам се...
{27763}{27859}...да отделя време за опознаване|на всеки член от тази компания,
{27865}{27952}...да науча нещо повече за вас.
{28573}{28666}Охрана! Тревога на терасата.
{28809}{28860}Хей, внимавай!
{29322}{29403}Ще се оправиш ли?|- Отивай на работа.
{29475}{29556}И това ако не е стария г-н Уейн.
{29562}{29607}Толкова привлекателен.
{29625}{29670}Толкова елегантен.
{29720}{29765}Толкова грохнал.
{30170}{30272}Здравей, Готам!|Джокер е отново в града!
{30365}{30410}Не може да бъде.
{30413}{30539}О, не, твоите стари очи не те мамят, Бруси!
{30545}{30641}След всичко, кой ме познава|по-добре от теб?
{30712}{30772}Назад, страшилище.
{30874}{30931}Новото момче.
{30937}{31003}Ушите са по-дълги|и го няма късото наметало,
{31009}{31132}но не е толкова занемерен.|Даже хич не е занемарен.
{31489}{31585}Как върви, момчета?|- Готови сме да потегляме за вкъщи.
{31588}{31654}{Y:i}Тогава ще се видим там.
{31776}{31836}Време е да си ходим, Ди Ди.
{32942}{33026}Е? Какво ще правиш, аматьорче?
{33913}{34072}Знам какво си мислиш. Оплесках нещата.|Оставих клоуните да избягат, за да спаса хората.
{34084}{34126}Постъпи правилно.
{34141}{34288}Е, Джокера? Изглежда доста енергичен|за човек, който е... на колко?
{34291}{34336}Към осемдесетте?
{34381}{34441}Някакви предположения?
{34441}{34474}Клонинг?
{34486}{34519}Робот?
{34525}{34683}Съхранение, дължащо се на замръзяването му в кубче лед?|- Млъквай и карай.
{34734}{34773}Да, сър.
{34983}{35115}Това беше сцената преди 3 часа. Човек,|представящ се за легендарния Джокер,
{35121}{35238}прекъсна церемонията пред новооткритата|Уейн Ентърпрайсиз сграда.
{35244}{35289}Скъпи, какво гледаш?
{35295}{35409}В драмата се включи и другият легендарен|Готамски образ, Батман,
{35415}{35562}който се е зае с някогашния си враг|в зашеметяваща въздушна битка.  - Скъпи?
{35568}{35637}Нищо, съкровище.
{35687}{35729}Нищо.
{36011}{36047}Махай се.
{36050}{36167}Добро утро, комисаре.|- Разбираш ли английски, МакГинис? Махай се.
{36173}{36344}С удоволствие. Но първо, какво ще ми кажеш за клоуните?|- В този град никога не са смешни.
{36350}{36401}Забелязах това.
{36482}{36643}Този Джокер...  - Стига, хлапе.|- Така каза и стария.  - Послушай го.
{36649}{36769}Знам, че той е бил един от най-лошите за своето време.
{36778}{36889}Беше повече от това.|- Какво? Луд който е застрашавал хората
{36895}{37039}с шумно веселие, пръскайки цветя?|Голяма работа. Треперя.  - МакГинис!
{37174}{37267}Джокера, истинският Джокер, беше различен|от който и да си виждал досега.
{37273}{37408}За твое щастие, се надявам да не ти се случи.|Ако Брус иска да престанеш, тогава го направи.
{37459}{37567}Комисаре, човекът за 9:00 дойде.|- Кажи му да влезе.
{37567}{37653}Тръгваш ли си?|- Явно да.
{38013}{38136}Благодаря, че ме прие, Барб.|- За това съм тук.
{38421}{38469}ДЖОКЕР|ПОЧИНАЛ
{38630}{38666}ГЛАСОВА ИНДЕТИФИКАЦИЯ
{38726}{38810}Обратното преброяване на жертвите|ще свърши в полунощ,
{38816}{38927}освен ако нашия скъп Черен Рицар|не ме спре!
{39038}{39128}Здравей, Готам.|Джокера е отново в града!
{39203}{39263}ГЛАСОВО ПОДОБИЕ|ИДЕНТИЧНО
{39392}{39434}Смешно е.
{39434}{39542}Знам за всичките ти големи врагове,|но никога не си ми споменавал него.
{39551}{39676}Бил е най-големият, нали?|- Не беше известна битка.
{39682}{39760}Беше психопат. Чудовище.
{39778}{39928}Как е възможно да е бил толкова тих|през цялото това време?  - Не е възможно.
{39934}{39994}Умря преди години.
{40000}{40081}Сигурен ли си?|- Бях там.
{40204}{40276}Ти си го убил, нали?
{40321}{40411}Щял е да направи нещо много ужасно|и ти си нямал друг избор.
{40417}{40498}Тери...|- Така е станало, нали?
{40608}{40758}Искам да ми върнеш костюма на Батман.|- Какво? Защо?
{40764}{40842}Нямаш причина да продължиш.
{40851}{40923}Накара убийците на баща ти|да си платат за неговото убийство.
{40935}{41058}Остави всички твои нужди настрана,|за да помогнеш на града, когато имаше нужда от герой.
{41079}{41247}Затвърди репутацията на Батман много пъти|и затова ти благодаря.  - Тогава защо?
{41265}{41379}Нямам право да налагам този начин|на живот върху теб или който и да е.
{41385}{41478}Аз бях този, който нахлу и|открадна костюма, помниш ли?
{41496}{41618}Да, това беше заради убийците на баща ми, но ние|идваме от два различни свята, г-н Уейн.
{41624}{41723}Не съм бил като вас|или като децата които сте приютявали.
{41741}{41813}Бях много лошо дете.
{41813}{41924}Движех с грубиянчета, нарушавах много|закони и нищо не казвах на нашите.
{41942}{42077}Видът хулиган, за когото и за секунда няма|да се замислите да ударите.  - Каква ти е целта?
{42101}{42191}Опитвам се да се поправя заради минали грехове.
{42194}{42305}Според държавата 3-те месеца в затвора|са ме прочистили, но моята душа ми казва друго.
{42323}{42440}Всеки път, когато сложа костюма,|имам шанса да помогна на хората, които са в беда.
{42470}{42533}Лично за мен
{42539}{42697}това е шанс да бъда човек отново.|В моите очи, ничии други.
{42757}{42826}Това е което искам, Брус.
{42883}{42925}Глупаво хлапе.
{42931}{43045}Не знаеш какво искаш.|Никои от вас никога не е знаел.
{44046}{44145}Мамо, ела бързо!|Някакъв откаченяк е нахлул вкъщи!
{44154}{44280}Мати? За какво толкова крещиш?|- Има непознат, който седи на масата!
{44286}{44373}Това е брат ти.
{44424}{44481}Никога не съм го виждал.
{44487}{44603}Рядко ставаш преди обяд, Тери,|с тази твоя работа.
{44615}{44708}Вече не работя за г-н Уейн.
{44759}{44861}Ще е чудесно да те виждаме вкъщи.|Нали, Мат?
{44867}{45008}Разбира се. Чудесно. Тъкмо когато свикнах|с мисълта, че съм единствено дете.
{45050}{45083}Мамо!
{45281}{45401}От време на време трябва да го правим, Дейн.|Да зарежем момчетата и да излезем сами.
{45407}{45530}Може да е промяна за теб, Челси. Не|познавам Тери толкова добре, че да усетя разликата.
{45536}{45649}Тери е сладък, но кой казва,|че не можеш да имаш нови приятели?
{45658}{45736}Никакъв шанс.|- Тери!
{45769}{45859}Мислех, че си на работа, както обикновено.
{45868}{45967}Лошата новина е, за в бъдеще|няма да имам достатъчно пари, за да идвам тук.
{45973}{46117}Добрата новина е, че съм целият твой.|- Ще го преживея.
{46542}{46584}Взимаме ти го.
{46716}{46746}Хей!
{46941}{46974}Дейна?
{47412}{47466}Какво има, момче?
{47511}{47540}Ейс.
{47648}{47681}Ейс!
{48529}{48670}Не ставай, Брус. Просто|стар приятел, наминал да ти каже здравей.
{48907}{48946}Здравей...
{48958}{49000}... Батман.
{49162}{49198}Дейна!
{49297}{49342}Тя беше.
{49992}{50018}Не знам защо шефа
{50019}{50130}иска да остраним боклук като теб,|но щом е забавно...
{50250}{50283}Тери!
{50331}{50364}Дейна!
{50451}{50519}Пусни ме!|- Разбира се, красавице.
{50729}{50774}Убийте го!
{51209}{51281}Дейна?|- Скрийте се!
{51856}{51889}Там!
{52297}{52378}Какво прави?|- Кажи ми ти.
{52411}{52462}Просто го довършете!
{53043}{53130}Направи беля, мизернико.
{53463}{53597}Дейна!  - Има цицина и няколко наранявания,|но ще се оправи.
{53612}{53699}Защо те преследваха тези момчета?|- Не знам.
{53705}{53780}Отивам да говоря с ченгетата.|Остани с нея, окей, Челс?
{53786}{53873}Ще дойда възможно най-бързо.|- Разбира се.
{54353}{54478}Остави съобщение.|- Хeй, тази вечер малките кукли на Джокера бяха след мен.
{54484}{54535}Мен, не Батман.
{54538}{54601}Всичко това ми намирисва, Уейн,|и ти знаеш защо.
{54607}{54757}Искам няколко точни отговора от...|Почакай, вечер е. Къде е отишъл?
{55387}{55420}Уейн?
{55429}{55461}Уейн!
{55611}{55641}Ейс.
{56085}{56142}Моля ти се, Господи, не.
{57002}{57038}Пода...
{57149}{57194}...под...
{57266}{57305}...масата.
{58363}{58506}Как е той?|- Анти-токсинът направи всичко, каквото можа.|Сега всичко зависи от него.
{58512}{58623}Благодаря, че дойде. Не знаех на кой друг да се обада.|- Кой друг има?
{58641}{58764}Това ме подсеща,|че трябва да видя как е другия ни пациент.
{59292}{59355}Как я караш, убиецо?
{59447}{59522}И аз имах тежка вечер.
{59528}{59597}Тъжни новини от финансовия свят тази сутрин.
{59603}{59735}Завръщането на Брус Уейн към семейната компания|беше отложено поради малка злополука.
{59741}{59828}От Уейн Ентърпрайсиз, Джордан Прайс,|каза следното:
{59834}{59930}Получихме обаждане от икономът на|г-н Уейн тази сутрин.
{59936}{60011}Каза, че г-н Уейн е претърпял лошо падане.
{60029}{60143}Всички от Уейн Ентърпайсиз|изпращат молитвите си и добрите пожелания
{60149}{60257}към нашия почетен член,|за бързо оздравяване.
{60278}{60383}Обзалагам се. Не всяко влечуго в Готам|носи лилав костюм.
{60389}{60448}Щяха да направат работата ми|по-лесна ако правеха така.
{60457}{60589}Джокера знаеше за Брус, за мен,|вероятно и за теб.
{60592}{60733}Някой знае, убедена съм.|Но не е Джокера. Не и истинския.
{60754}{60817}Брус спомена, че бил мъртъв.
{60844}{60874}И?
{60883}{60925}Само това.
{60925}{61075}Знам че има още. Барбара, аз съм част от това.|Искам отговори, Брус не може да ми ги даде.
{61099}{61150}Заслужил съм ги.
{61330}{61473}Мислех си, че говоренето за това ще стане по-лесно след време,|но някои болки не отминават.
{61515}{61668}Дик Грейсън, Найтуинг, напусна,|за да се установи в друг град.
{61683}{61821}Бяхме трима тогава:|Брус, аз и Робин, Тим Дрейк.
{62103}{62220}Робин беше сам, когато попаднал|на жена в беда.
{62229}{62289}Помощ! Помощ!
{62298}{62364}Някой, моля ви се, помощ!
{62444}{62486}Време за геройства.
{62678}{62798}Не беше от най-сложните.|- Не точно, летящо момче!
{63032}{63089}Една птичка в капана.
{63173}{63257}Скоро осъзнахме, че Тим е изчезнал.
{63296}{63418}Нощ след нощ претърсвахме града,|захващайки се и за най-малкото,
{63424}{63520}притискайки всяка подземна връзка.
{63604}{63697}Но нямаше никаква следа от Робин.
{63709}{63811}За 3 мъчителни седмици|нямаше нищо.
{63814}{63922}Тогава, една нощ,|получихме покана.
{64836}{64872}Аркам.
{64923}{65022}Лудницата беше преместена в нова,|високо охранявана сграда.
{65028}{65193}Старата сграда беше от части разрушенаи занемарена.
{65408}{65522}{Y:i}Заспивай, малкия ми,|не казвай нищо.
{65528}{65663}{Y:i}Мама ще ти купи птичка.
{65669}{65798}{Y:i}Ако птичката не пее,
{65804}{65939}{Y:i}мама ще ти купи диамантов пръстен.
{65945}{66092}{Y:i}Ако диамантовият пръстен потъмнее,
{66101}{66251}{Y:i}мама ще ти купи огледало.
{66245}{66412}{Y:i}И ако огледалото се счупи...
{66457}{66514}Сладкишче, имаме си компания!
{66598}{66715}Здравейте!|Добре дошли в нашия щастлив дом.
{66847}{66895}Къде е Робин?
{66910}{66943}Робин?
{66952}{67066}Тук няма Робин.|- Сигурно има предвид нашия малък Джей.
{67075}{67138}Разбира се! Това е!
{67312}{67362}Не надничай.
{67626}{67689}На мама малкия помощник.
{67773}{67893}Знаеш ли, Батс, правиме си тези малки|заобиколки от много години насам.
{67902}{68058}Натоварени сме с веселието, но най-тъжното е,|че никой от нас няма да стане по-млад.
{68064}{68175}Часовникът си тиктака.|- Точно така, пухчо.
{68187}{68292}Харли и аз решихме, че е време да си създадем семейство.
{68298}{68390}Да присъединиме Джокер Младши към|нашето весело семейство.
{68402}{68570}Решихме обаче да прескочим раждането,|така че си осиновихме.
{68627}{68681}Не можем да го направим легално
{68687}{68813}и тогава се сетихме, че ти винаги имаш|няколко излишни деца.
{68819}{68885}И взехме едно назаем.
{69005}{69035}Не.
{69041}{69092}Боже мой!
{69101}{69233}Имаше нужда да се превъзпита, разбира се.|Но кое дете няма?
{69242}{69340}С течение на времето започнахме|да го обичаме като наше.
{69343}{69415}Кажи здрасти, Джей Джей.
{70392}{70437}Робин! Робин!
{70533}{70650}Тим, Барбара е.| Чуваш ли ме?
{71037}{71097}Робин! Спри!
{71130}{71190}Долу ръцете, Невъзпитана девойко!
{71193}{71280}Скъпи, донеси на мама базуката.
{72125}{72182}Как помогна на Джокера да го направи, Харли?
{72194}{72298}Окей, беше малко груб с детето,|но аз ще го оправя.
{72316}{72436}Да, ти си ужасната майка на годината.|- Ще видиш.
{72505}{72601}Ще бъдем едно голямо, щастливо семейство.
{72784}{72823}Добро момче!
{74333}{74405}Какъв е проблемът, Батман?
{74414}{74558}Няма плоски реплики? Няма заплахи?|Тогава ще ти пусна филмчето.
{74714}{74774}НАШИТЕ СЕМЕЙНИ СПОМЕНИ
{74915}{75062}Ще започна с това как|пречупих съзнанието на момчето.
{75095}{75200}Макар че се опъваше смело в началото.
{75526}{75634}Щеше да си много горд|да го видиш толкова силен!
{75706}{75829}Но събрани заедно,|серумите и шокът дадоха своя ефект.
{75850}{75973}Скъпото момче започна да|споделя тайни с мен.
{75985}{76090}Тайни, които само аз знам...
{76096}{76141}...Брус.
{76156}{76251}Истина е, Батси.|Знам всичко.
{76257}{76350}И като дете, което наднича|в коледните си подаръци,
{76356}{76461}трябва да призная,|с голямо огорчение:
{76467}{76557}зад маската на героизма
{76557}{76707}ти си едно малко момченце в костюм,|което плаче за мама и татко.
{76707}{76803}Щеше да е смешно, ако не беше толкова тъжно.
{76830}{76926}Много ми пука!|Така или иначе ще се смея.
{77348}{77453}Ако не ти хареса филма,|имам други.
{77801}{77876}Ще те разкъсам на две.
{77882}{77927}О, Батман.
{77933}{78047}Ако това ти е чувството за хумор,|да си умрял още преди години.
{78053}{78119}От друга страна...
{78445}{78505}Загуби, Батман.
{78511}{78559}Робин е мой.
{78565}{78679}Последният звук който ще чуеш,|ще бъде нашия смях.
{78757}{78820}Заповядай, синко.
{78904}{79024}Накарай татко да се гордее.|Натисни спусъка.
{79260}{79290}Тим.
{79494}{79527}Направи го!
{79716}{79809}Това не е смешно.|Това не е...
{80582}{80669}Всичко е наред, Тим.|Всичко е наред.
{80675}{80732}Заровихме Джокера дълбоко под земята в Аркам.
{80747}{80882}Единственият човек, който знаеше за случката онази вечер,|беше баща ми, първия комисар Гордън.
{80912}{80993}Обеща да го пази в тайна.
{81020}{81077}С тази негова последна жестокост,
{81083}{81226}Джокера ни остави да тънем в копмромати и лъжи.
{81322}{81457}Предполагам, че се е посмял доста след всичко това.|- Допускам, че е довел и приятелката си.
{81466}{81610}Не намерихме тялото й, но се съмнявам,|че ще ни създава някакви проблеми.
{81646}{81682}А Тим?
{81682}{81760}Имахме верен приятел,|д-р Лесли Томкинс.
{81766}{81874}Отне й година, но успя да помогне|на Тим да си върне здравия разум.
{81880}{82036}Нещата никога няма да бъдат същите.|Брус забрани на Тим да бъде отново Робин.
{82045}{82179}Той се обвинява за случилото се и се закле|никога да не излага на опастност друг млад партньор.
{82194}{82347}Тим ни напусна малко след това,|реши да тръгне по своя си път.|- Оправи ли се напълно?
{82362}{82494}Тим се опита един-два пъти, но знаеш какъв е Брус.|Проверявам Тим от тогава насам.
{82503}{82617}Той е шеф инженер по комуникациите, женен, две деца.
{82629}{82740}Не е зле, всичко е на местото си.|- Заслужава щастлив край.
{82761}{82887}По всяка вероятност има някаква връзка с оная вечер.
{83136}{83252}Изглежда добре от тази страна.|Отивам на горната част на чинията.
{83576}{83702}Може да се покажеш.|Чух те от километър.
{83711}{83876}Не съм Детето Чудо вече, но онези стари тренировки|не си отиват. Дори и на моята възраст.
{83894}{83936}Тим Дрейк.
{83936}{84065}Разбрал си за Брус?|- Барбара ми каза. Много жалко.
{84077}{84211}- Все още те бива.|- Нищо не можех да направя, независимо какво си мислиш.
{84217}{84316}Когато Джокера се появи,|бях толкова изненадан колкото всеки друг.
{84322}{84400}Барб разказа ли ти кървавите детайли?
{84400}{84445}Повече или по-малко.
{84448}{84514}Виж, изминаха почти 40 години.
{84520}{84625}Не беше лесно, но реших да се|стегна и да продължа с живота си.
{84631}{84754}И ти трябва да го направиш някой ден.|Всички го правим.
{84760}{84868}Даваме най-доброто от себе си, но накрая това|не е достатъчно за старчето.
{84892}{84952}Съжалявате ли, г-н Дрейк?
{84961}{85081}Когато бях по-млад, част от мен ми казваше|да продължа напред и някой ден...
{85108}{85269}Маски, костюми, да се правим на герои. Детски неща.|Брус вероятно ми направи услуга.
{85275}{85446}Накрая толкова ми писна от това,|че не исках да виждам този глупав костюм на Робин отново.
{85488}{85557}Някои неща не се променят.
{85602}{85722}Всички ли стават такива като напуснат?|- Прибирай се, МакГинис.
{85737}{85803}Виж Найтуинг някой ден.|Пълен е с разкази!
{85812}{85902}Дрейк е чист.|Имам още една следа да проверя.
{85908}{86022}Някой много озлобен към Брус Уейн.
{86480}{86588}Хайвер, нежна музика и очарователна компания.
{86597}{86675}Ейми, скъпа, не се сещам за друг по-хубав начин
{86675}{86846}да отпразнуваме повишението ми в ЦЕО в Уейн Ентърпрайсиз.|- Аз също.  - Аз също.
{86993}{87086}Вие? Къде е Ейми?
{87077}{87148}Страхувам се, че изпусна лодката.
{87247}{87403}Обърни яхтата!|- Дитокс, шефче. Тук сме по бизнес.
{87409}{87508}Ще бъдем бързи.|Ууф хваща морска болест лесно.
{87583}{87652}Нашия бизнес е приключил.
{87880}{87928}Получихте оборудването което искахте.
{87937}{88039}Дадох ви кодовете,|така че можехте да претърсите лабораторията,
{88045}{88215}а вие, тъпаци, се опитвахте да убиете Уейн.|- Важно е да унищожим Уейн.
{88263}{88380}Това значи, че ти ще си новия шеф.|- И всички ще сме щастливи.
{88401}{88440}Тогава за какво сте тук?
{88452}{88593}Големия шеф, който ни свързваше,|реши че няма нужда от теб вече.
{88599}{88683}Това значи, че трябва да се погрижим за теб.
{88893}{88938}Пуснете ме!
{88950}{88986}Хванахме го.
{88992}{89082}Тогава изчезвайте, глупаци.
{89180}{89297}Нещата започват да се движат прекрасно.|- Да изчезваме!
{89354}{89444}Никой няма да си тръгне, докато не получа отговори.
{89549}{89621}Не, идиот такъв! Не сега!
{89897}{89957}Измъкват се!
{89969}{90074}Да, и съм сигурен че си имат добра причина!
{90124}{90196}Какво става?|- Дръж се!
{91491}{91599}Видяхме експлозията.|- Може да попитате г-н Прайс за това.
{91605}{91713}Мен? Нямам нищо общо с това.|- Така ли?
{91737}{91839}Дадох ви кодовете,|така че можехте да претърсите лабораторията,
{91845}{91965}а вие, тъпаци, се опитвахте да убиете Уейн.|- Искам адвоката си.
{91974}{92105}Сигурен съм, че комисаря иска да го чуе също.|Лека вечер.
{92585}{92630}Изморен съм.
{92645}{92795}Всяка следа, която имам, не води до нищо,|а Джокера е още на свобода. Какво имаш?
{92822}{92969}Не знам. Ако бях Батман, а би трябвало да съм,|да съм го сгащил до сега.
{92978}{93065}Щях да вкарам точната информация в компютъра
{93070}{93214}или да се сетя за онази улика, който всичко разнищва.|- Рядко става толкова просто.
{93421}{93499}Как се чустваш?|- Мързеливо.
{93565}{93616}Гордън ми разказа какво точно се е случило с Тим Дрейк.
{93640}{93787}Точно затова не исках точно ти да се изправиш|срещу Джокера... фалшив или не.
{93799}{93907}Нищо против старите ти партньори,|но аз съм напълно различен Батман.
{93913}{93991}Никога няма да бъда като Робин, никога...
{94074}{94107}Почакай малко.
{94137}{94191}Джокера счупи всички кабинки,
{94197}{94284}но защо само този костюм не е унищожил?
{94296}{94449}Робин го застреля.|- Призрак, дошъл за отмъщение? Не вярвам. Говорих с Дрейк.
{94455}{94536}Обича този костюм по-малко и от Джокера.
{94542}{94647}Мисля, че някак си той стои зад това.|- Това е лудост.
{94653}{94716}Също и Дрейк, някога.
{94722}{94872}Виж, това е списъка с нещата които знаем,|че Джокера е откраднал.
{94917}{95019}Сега да ги комбинираме в нещо,|което би се използвало от експерт по комуникациите.
{95031}{95108}Някой от калибъра на Тим Дрейк.
{95168}{95321}Сателитна заглушаваща система.|Който използва това, има достъп до сателитните защитни системи
{95327}{95411}и да прави каквото си иска.|- Някой вече го има.
{95420}{95483}Мислех, че Джордан Прайс е Джокера,
{95489}{95582}но Клоуните бяха на неговата яхта за да го очистят.
{95588}{95699}Измъкнах го оттам преди да стане на парченца.
{95762}{95870}Не искам да го казвам, но твоя малък Робин,|се е превърнал в злобен стар гарван.
{95876}{96020}Той трябва да е умът, който стой зад новия Джокер.|Лошо е, но какво друго ни остава?
{96097}{96139}Обличай се.
{96145}{96271}Вземи колата и провери.|Ще те наглеждам оттук.
{96292}{96409}Какво стана с "остави го на ченгетата"?|- Не е тяхна игра.
{96424}{96529}Има нещо което искам да взема с мен.
{97230}{97341}Дрейк, знам че ти си връзката с Джокера.
{97395}{97512}Не се прави, че не ме чуваш.|Холограма.
{97941}{98007}Позна, Аматьорче!
{98010}{98120}Недоволният г-н Дрейк е наистина под мое ръководство.
{98132}{98282}Отне му няколко години, но най-сетне|проумя кой води печелившия отбор.
{98285}{98471}Това е един от защитните сателити.|Най-мощният, въоръжен с лазерно.
{98477}{98567}Малко и лесно за управление приспособление за|пускане на неприятни ракетни снаряди,
{98573}{98672}причиняващи някому невероятен удар.
{98717}{98816}Помисли си за това, как слагам града на колене,
{98822}{98969}напомняйки на всички, че това е територията на Джокера.
{98975}{99034}Добре си дошъл да се опиташ да ни спреш,
{99043}{99187}но не залагам на това, какво ще се случи скоро. Чао.
{100779}{100815}Липсвах ли ти?
{101090}{101186}Компютър, потърси името Джоли Джак.
{101327}{101423}Изоставена фабрика за бонбони.|Точно в негов стил.
{101429}{101477}Уейн, мисля че напипах нещо.
{101486}{101579}Запиши този адрес и кажи на Гордън|да отиде с момчетата си там.
{101585}{101777}Ще...|- Не си ли гаден клюкар?|Издаваш ме преди да съм се повеселил.
{101783}{101834}Татко ще те напляска.
{102403}{102448}Да, знам!
{103782}{103878}По-добре да поседна преди да ми се пръсне стомаха!
{103890}{103953}Ще се видим по-късно, хлапе!
{104072}{104156}Спря. Тръгвам след него.
{104819}{104855}Точно в целта!
{105553}{105592}Ейс.
{105954}{105999}Добро бат-куче.
{106308}{106356}Къде отиде?
{106488}{106527}Внимавай!
{106530}{106575}Ти внимавай!
{106635}{106674}Той е!
{107255}{107300}Двойно попадение.
{107825}{107998}Прекрасна стая за игри. Приемаш ли това, Уейн?|- Виждам го. Дръж си очите отворени за Джокера.
{108316}{108346}Тим.
{108370}{108418}Ставай, Дрейк.
{108451}{108514}Какво? Кой е?
{108520}{108574}Къде е Джокера?
{108574}{108607}Джокера?
{108610}{108694}Стига си се преструвал.|Знам, че работиш за него.
{108706}{108820}Не, Джокера си отиде.|Не знам къде е, наистина.
{108826}{108960}Сензорите на костюма не долавят колебание.|Казва истината.
{108975}{109074}Не мога да правя това повече.|Имам дом и семейство.
{109080}{109206}Отказах се от това преди години.|Детска му работа. Това беше всичко.
{109218}{109407}Може да казва истината, но все още е странен.|- Смях и игри. Детето Чудо се прави на герой.
{109413}{109518}Биеш се с лошите и нито един някога...
{109518}{109572}О, Господи.
{109587}{109638}Аз го убих.
{109650}{109704}Не исках.
{109710}{109893}Опитах се да го забравя.|Но все още чувам изстрела, все още виждам мъртвата му усмивка.
{109913}{110051}Всяка нощ сънищата стават все по-силни.|Той е там, когато спя, шепна, смея се,
{110057}{110210}казвайки ми, че съм толкова лош колкото него, ние сме едно цяло.|- Ще извикам линейка.
{110216}{110291}Не, добре съм.|Прости ми, Тери.
{110297}{110447}Стари, гадни спомени се въртат в мен като лоши урагани.|Нищо сериозно.
{110462}{110561}Чуствам се много добре.|- От къде ми знаеш името?
{110576}{110684}Няма нищо което да не знам, аматьорче.
{110825}{110864}Тери!
{110914}{111049}Почини си, хлапе.|Не мога да ти позволя да развалиш партито толкова рано.
{111058}{111193}И Брус, сигурен съм че се свързваш с малкия по някакъв начин.
{111217}{111382}Това е отлично, защото искам да видиш всяка минута от това.|Убийствено е.
{111936}{111972}Боже мой.
{112089}{112188}Никога не се изморявам от това!
{112197}{112230}Дрейк?
{112245}{112299}Ти си Джокера?
{112308}{112440}Този празноглавен дебелак не може|да осъзнае, че го използвам както си искам.
{112446}{112572}Зад тази дяволска външност|стой умът на гений
{112578}{112722}години напред от моето време.|През седмиците, когато младия Робин беше под мое настойничество,
{112728}{112863}аз го използвах като обект на моя|най-велик експеримент.
{112869}{113021}Използвайки режещо острие, генетична технология,|.която изучих тук и там,
{113027}{113129}записах ДНК-то си на микрочип
{113135}{113231}и го поставих в пилешкия му мозък.
{113237}{113279}Тук.
{113288}{113426}Всичко което бях аз,|беше заспало удобно и приятно
{113432}{113519}вътре в подсъзнанието на Тим Дрейк.
{113525}{113651}Като начало, трябваше да огранича времето,|което прекарвах в тялото на Дрейк.
{113651}{113795}Не осъзнаваше какво правя,|превърнах всичките му спомени в кошмари.
{113804}{113971}Липсаше на семейството си, но аз просто се обаждах|на жена му и й казвах: "Ще работа до късно, скъпа.".
{113980}{114037}Промените ще бъдат задоволителни сега
{114046}{114169}и скоро ще бъда достатъчно силен, да живея в това тяло за постоянно.
{114178}{114262}Г-н Джей се върна, бейби!
{114268}{114391}Моето парти за "добре дошъл отново"|ще вдигне целия град във въздуха!
{115068}{115140}От къде да почна да изравнявам земята?
{115146}{115272}Готам Дженерал, където нашата скъпа дама Дейна се възстановява?
{115278}{115413}Или тук, в щастливата градина на г-жа Мери МакГинис?
{115473}{115569}Винаги съм мислил, че трябва да добавиш резонанс|в една мисия на един герой,
{115575}{115719}за да има някакъв определящ елемент на трагедия|на заден план... не мислиш ли?
{115749}{115847}Но на първо място
{115853}{115940}трябва да е величественото имение на Уейн.
{115949}{116120}Ще изчезне моментално... преди Бруси да може да докуца|на сигурно място или да извика за помощ.
{116126}{116186}Не се притеснявай.
{116252}{116357}Ще ударя другите точки доста бързо.
{116381}{116429}Адиус, Бруси.
{116435}{116537}Предполагам трябва да те поздравя като|достоен противник и за всичко това,
{116543}{116672}но истината е,|че те ненавиждам.
{116726}{116860}Какво ще кажеш, хлапе?|Някакви последни думи за стария пръдльо?
{116878}{116941}Да. Дръж го.
{117124}{117172}Ейс, тук!
{117283}{117319}Браво!
{117703}{117784}Край на живота, Снупи.
{117969}{117996}Не!
{118455}{118500}Супер.
{118506}{118638}Лъчът ще завърши тук.|Сега трябва да започна всичко наново.
{118644}{118794}Благодаря че унищожи всичко, хлапе.|До скоро.  - Задръж.
{118811}{118871}Поумней, малкия.
{118871}{118916}Играта свърши!
{118919}{118997}Арестувам те.|- Да бе да.
{119201}{119261}Ти си вън от играта, МакГинис.
{119267}{119411}Знам всеки номер на истинския Батман|и Робин ми предаде всичко.
{119426}{119546}Може би, но не знаеш нищо за мен.|- За теб?
{119552}{119663}Какво да знам? Ти си хулиган. Аматьор.
{119669}{119798}Костюмирано момче за поръчки, приемащо|нареждания от изкуфял дъртак.
{119803}{119905}Все пак, ако искаш да се бием...
{119935}{120040}Точно така.|По-добре да бягаш и да се спасиш.
{120043}{120112}Всичко е до бързина.
{120163}{120226}Да потанцуваме, бозо.
{120694}{120754}Жилав е.|Някакви предложения, шефе?
{120760}{120858}Джокера е празноглавец и обича да говори,|ще се опита да те разсее, но не го слушай.
{120864}{120954}Блокирай го и после атакувай.|- Почакай малко.
{120960}{121017}И аз обичам да говоря.
{121101}{121245}Какво правиш?  - Бия се нечестно.|- Истинският Батман никога...
{121257}{121332}Казах ти, че не ме познаваш.
{121389}{121452}Забавно момче.
{121464}{121536}Не мога да кажа същото за теб.
{121566}{121680}Безсрамно хлапе.|С кой си мислиш че разговаряш?
{121683}{121767}Не и с комедиант.
{121779}{121829}Затваряй си устата!
{121856}{122015}Истинският Батман не ти е говорил толкова много, нали?|Затова си бил закрепен към него.
{122060}{122153}Не си играй на психоаналитик с мен, момче!
{122162}{122264}Не се нуждая от това, за да те разоблича.
{122327}{122375}Истинската причина за завръщането ти е,
{122381}{122525}че никога не си се изсмял на старчето.|- Не те слушам.
{122531}{122618}Разбери следното, клоуни.|Той няма чуство за хумор.
{122624}{122705}Щеше да знае някоя добра шега,|ако не се беше скрил зад костюма.
{122717}{122821}Не че си имал някога добра шега.|- Млъкни. Млъкни!
{122827}{122905}Имам предвив, весели клаксони,|пръскащи цветя? Слабак!
{122911}{123076}Къде е  оригинала? Направи физионимия,|свали си гащите, нещо!  - Покажи се!
{123082}{123226}Караш ме да се смея, но само защото|си мисля колко си жалък.
{123265}{123310}Спри с това!
{123358}{123436}Паднал си в цистерна с киселина,|избелил си кожата си,
{123442}{123598}след това си решил да станеш злодей.|Какво? Не те взеха на работа като родео клоун?
{123697}{123768}Не се осмелявай да ми се смееш!
{123825}{123978}Защо? Мислех че Джокера винаги е искал да накара Батман да се смее.|- Ти не си Батман!
{124781}{124934}Хайде, МакГинис! Смей се сега,|нещастно малко хулиганче! Смей се!
{124976}{125063}Не те чувам!
{126007}{126064}Спокойно, държа те.
{126352}{126406}Отдръпни се.
{127973}{128075}Делия и Дейдре Денис,|баба ви плати гаранцията.
{128081}{128222}Освободени сте под нейно попечителство,|по време на изпитателния срок.
{128318}{128372}Вие долни малки калпазанки!
{128378}{128522}Опитвам се да ви дам добро възпитание|и ето как ми се отблагодарявате!
{128549}{128731}Разбихте сърцето на баба ви!|Надявам се да са ви ударили с някоя книга!|- Млъквай, Нана Харли.
{128857}{128917}Няма нужда да ме закриляш, Барбара.
{128926}{129049}Джокера си замина, Тим.|Справи се отлично.
{129091}{129193}Как сте г-н Дрейк?|- Тим, това е Тери МакГинис.
{129199}{129280}Срещнахме се онази вечер.|- Така ли?
{129364}{129421}Задължен съм ти.
{129424}{129457}Забравете.
{129463}{129589}Със сигурност Брус не може да избере по-добър|от теб, да сложи зад маската.
{129619}{129711}Чувайки го от вас,|това означава много.
{129720}{129816}Понякога важните неща са недоизказани.
{129825}{129924}Има едно нещо което научих,|че трябва да оценяваш хората в живота
{129930}{130074}докато имаш този шанс.|- Не всеки е способен да изрази това, Тим.
{130080}{130218}Независимо колко много го чустват в тяхното сърце.|- Знам.
{130344}{130437}Какво правиш тук?|- Там съм където трябва.
{130539}{130572}Тери.
{130617}{130724}Помислих си, за това което ми беше казал.
{130724}{130775}Не беше прав.
{130787}{130886}Не е Батман, този който те промени.
{130892}{130961}Причината е всичко около теб.
{130964}{131057}Винаги си го повтаряй.
{131069}{131108}Благодаря.
{131342}{131384}Здравей, Тим.
{131423}{131477}Здравей, старче.
{132210}{132360}Превод: SpAwN|Редакция: WIGGER