{160}{227}- Добър вечер, сър.|- Здравей, Харолд.
{225}{286}Благодаря, че ме докара.|Ще се видим утре сутрин.
{285}{349}- Ужасно време.|- Абсолютно.
{516}{557}Тук ли живееш?
{557}{685}Само за почивните дни. На баща ми е,|но той и без това никога не е тук...
{681}{794}- Къде е той?|- На ски в Европа с мащехата ми.
{855}{911}Това брат ти ли е?
{910}{1011}Да, тук сме на една екскурзия с колела.
{1085}{1166}Вали вече трети ден.
{1803}{1851}Аз само си седя тук.
{1850}{1896}Забранено е.
{1895}{1949}И без това не ми харесва мястото.
{1948}{2030}{y:i}Пред гарата движението е блокирано.
{2028}{2108}{y:i}Повечето перони са наводнени|{y:i}и за това всички влакове...
{2106}{2180}{y:i}са спрени от движение.|{y:i}Самолетите все още са спрени...
{2178}{2262}{y:i}а сега вече и влаковете,|{y:i}което е лоша новина за хората...
{2259}{2353}Виктор ще дойде да ме вземе.|Искате ли да ви закараме ли до гарата?
{2368}{2399}Вече не.
{2399}{2533}{y:i}В Нова Скотия нивото на водата|{y:i}се е покачило с 8 метра за секунди.
{2528}{2628}{y:i}Това, от което се страхувахме|{y:i}се случи.
{2625}{2677}{y:i}Студеният фронт от Арктика...
{2676}{2747}{y:i}е създал огромна буря над Канада.
{2745}{2852}{y:i}Колкото и невероятно да звучи, тя |{y:i}започва да прилича все повече на ураган.
{2849}{2923}Трябва да прибера малкия си брат.|Искате ли да ви закарам?
{2921}{2954}Къде е той?
{2954}{3009}В приют във Филаделфия.
{3008}{3056}{y:i}Ако тази буря отиде на юг...
{3055}{3183}{y:i}ще заплашва целия източен бряг.
{3231}{3310}Виктор е попаднал в|задръстване на 5-то авеню.
{3308}{3366}По-лесно ще е да тръгнем|направо за брат ми.
{3365}{3386}Добре.
{3386}{3483}Как, пеша? Не и в това време.
{3544}{3585}Да слезем по стълбите.
{3585}{3656}На последния етаж сме.
{3728}{3788}Май ще ходим пеша.
{4077}{4136}Може би трябва да останем тук.
{4135}{4259}- Госпожицата е права.|- Не, трябва да отидем.
{4829}{4890}Виж това.
{5047}{5125}Вълците. Няма ги.
{5123}{5173}{y:i}Само за да ви дадем идея |{y:i}за ситуацията,
{5172}{5254}{y:i}която се влошава с всяка минута,
{5252}{5342}{y:i}по-голямата част от|{y:i}Манхатън е наводнена.
{5339}{5499}{y:i}Има задръствания навсякъде, защото|{y:i}електричеството в цял Манхатън е спряло.
{5494}{5585}{y:i}Без светофарите са станали|{y:i}над 200 катастрофи...
{5582}{5636}{y:i}и освен това ни информираха|{y:i}че долен Манхатън...
{5635}{5709}{y:i}е практически недостъпен.
{6305}{6351}Тук е забранено за кучета.
{6351}{6421}Ама човече, навън вали като из ведро!
{6419}{6483}Не ми пука, виж знака.
{6512}{6607}И това ми било публична библиотека!
{6724}{6792}Ела насам!
{6842}{6932}Тоя дъждобран струваше $1500!
{6958}{7047}Би трябвало да има някакъв транспорт,|това е Ню Йорк все пак!
{7045}{7095}Хей, хей!
{7104}{7137}Отвори вратата.
{7137}{7160}Не работя.
{7160}{7246}Казах, че не работя.
{7244}{7295}Ето ти стотачка да заработиш пак.
{7294}{7384}Ето ти двеста направо.
{7465}{7544}Няма шофьор.|Това е лудост!
{7541}{7646}Не можем да продължим.
{7648}{7733}Трябва да отидем на по-високо място!
{7731}{7763}Елате!
{7762}{7828}Към библиотеката!
{7831}{7886}Успокойте се!
{7885}{7943}Не разбирам какво говорите!
{7942}{8058}Успокойте се и ще ви изкарам.
{8193}{8264}Врата е заяла!
{8262}{8331}Не говоря френски!
{9159}{9222}Къде е Лаура?
{9224}{9259}Тук беше.
{9259}{9329}Ето я там!
{9345}{9378}Какво прави?
{9378}{9436}Кажи им да си покрият очите!
{10035}{10087}Помощ!
{11176}{11264}Забравила си е чантата в таксито.
{11682}{11766}Лаура!
{13193}{13306}- Професоре.|- Благодаря.
{13321}{13368}Тази картина на Невил ли е?
{13367}{13449}Невил не рисува такива човечета,|вече е на 6 все пак.
{13447}{13548}Това е от втория ми внук, Дейвид.
{13556}{13649}Не мога да повярвам, |че Невил вече е на 6.
{13684}{13786}Невероятно е колко бързо растат.
{13783}{13852}Професоре, Джак Хол се обажда.
{13850}{13911}Обработили са данните.
{13932}{13992}Ето ги.
{14053}{14142}Джак, успяхте ли да пресъздадете|топлинния цикъл?
{14139}{14309}Да, въртенето на бурята засмуква|студ от горния слой на тропосферата.
{14359}{14431}Не трябва ли въздухът да се затопля|преди да стигне земята?
{14429}{14541}Да, но сега не се затопля.|Спуска се твърде бързо.
{14553}{14631}Това единичен случай ли е?
{14669}{14699}Страхувам се, че не.
{14699}{14817}Открихме още два,|като този над Шотландия...
{14813}{14930}един над Канада,|и още един над Сибир.
{14928}{15012}Разбрахте ли как ще се развият?
{15009}{15114}Да, предишните ни изчисленията за|68 седмици бяха тотално грешни.
{15111}{15195}Тази една буря ще промени|лицето на земята.
{15193}{15304}Това е проекция на бурята след 24 часа.
{15391}{15487}Това е след 48 часа.
{15504}{15592}А след 7 до 10 дена...
{15646}{15701}когато бурята премине...
{15700}{15779}ще настъпи нов ледникова период.
{16325}{16441}Професоре... време е|да се махате от там.
{16472}{16590}Опасявам се, че това време отмина.
{16670}{16746}Какво можем да направим?
{16789}{16901}Спасете колкото можете повече хора.
{17249}{17362}Джак, нещо се е случило в Ню Йорк.
{17668}{17701}Кой се нуждае от помощ?
{17701}{17795}Насам!
{17935}{18061}Това е последният, наслаждавай се.
{18150}{18235}Много мило, че се върна за мен.
{18233}{18323}Беше много смел.
{18572}{18676}Ще отида да й върна чантата.
{19086}{19202}Сам... просто й кажи и какво изпитваш.
{19424}{19467}Успя ли да се свържеш с брат си?
{19466}{19515}Не, няма мрежа.
{19514}{19582}Проклети мобилни телефони.
{19664}{19744}Извинете, има ли телефонни автомати|на горните етажи?
{19742}{19841}Не, има няколко в сутерена.
{19838}{19897}Но мисля, че там е наводнено.
{19894}{20016}- Къде отиваш? Няма ток. - Старите|телефони вземат ток от централата.
{20048}{20196}- Опитвах се да се свържа със Сам.|- Аз също.
{20191}{20251}Той трябваше да ти се обади.
{20250}{20339}Тук е голям хаос. Ела.
{20448}{20537}Сигурен ли си за това?
{20720}{20807}Можеше и да е по-лошо.
{20897}{21003}- Обичам тази снимка.|- Да, аз също.
{21003}{21088}- Къде е снимана?|- В Маями.
{21085}{21167}Аз къде съм бил?|Не помня това пътуване.
{21165}{21231}Сам и аз бяхме със сестра ми,|а ти беше в Аляска.
{21229}{21304}Правеше научно изследване.
{21361}{21466}Помниш ли какъв беше на тези години?
{21463}{21504}Всичко беше "още едно"...
{21503}{21620}още една история преди лягане,|още една обиколка на раменете ми...
{21616}{21672}"още един път, татко".
{21686}{21804}Джак, Сам е на телефона. 4-та линия.
{21801}{21847}- Сам?|- Татко!
{21846}{21885}Къде си? Добре ли си?
{21884}{21932}Добре съм, в библиотеката съм.
{21932}{22023}Tолкова се радвам,|че си добре.
{22021}{22163}Мамо, обади се на родителите на|Лаура и им кажи, че и тя е добре.
{22162}{22231}Сам, какъв е този шум?
{22229}{22310}Сам? Сам?
{22341}{22483}- Какво става, татко?|- Сам, слушай ме.
{22479}{22536}Забрави, че ти казах да отиваш на юг.
{22534}{22609}Вече е късно. Бурята ще се влоши.
{22607}{22739}Ще стане снежна виелица с дупка в| средата, като огромен ураган.
{22739}{22844}Въздухът ще е толкова студен,|че ще замръзнеш за секунди.
{22914}{22994}- Сам?|- Какво да правим?
{22992}{23057}Не излизайте навън...
{23055}{23112}изгорете всичко, което можете|за да се стоплите...
{23111}{23138}и чакайте да отмине.
{23138}{23183}Ще дойда за теб, разбра ли?
{23182}{23253}Ще дойда за теб.
{23328}{23475}- Сам, излез от там!|- Чуваш ли ме?
{23577}{23664}Сам? О, боже!
{23694}{23745}Всичко ще се оправи.
{23744}{23811}Всичко ще се оправи.
{24422}{24487}Помислих си, че си се удавил!
{24617}{24697}Трябва да ти намерим сухи дрехи.
{24836}{24926}Къде е полярната екипировка?
{24923}{24970}Няма да успееш да |стигнеш до Ню Йорк, Джак.
{24969}{25035}Минавал съм такива разстояния преди.
{25033}{25142}Сега не е същото.|Джак, сега не е същото!
{25139}{25199}Луси, кажи му.
{25227}{25299}Трябва да го направя.
{25349}{25396}Знам.
{25557}{25635}Целият треперя.
{25633}{25700}Всичко е наред. Ето.
{25814}{25877}Какво правиш?
{25876}{25940}Използвам телесната си топлина|за да те стопля.
{25938}{26054}Ако кръвта от ръцете и краката ти|се върне в сърцето ти прекалено бързо...
{26050}{26144}сърцето ти може да спре.
{26253}{26319}Откъде научи това?
{26361}{26482}Явно има полза от часовете |по първа помощ.
{26508}{26576}Как се чувстваш?
{26609}{26665}Доста по-добре.
{26811}{26879}Франк ми каза за Сам.
{26877}{26933}Няма да се опитвам да те спра.
{26932}{26993}Но искам да направиш нещо|преди това.
{26992}{27051}Искам да обясниш резултатите|на администрацията.
{27049}{27147}- Вече се опитах, Том.|- Знам, но този път е различно.
{27144}{27254}Ще говориш лично с президента.
{27256}{27350}- Това ли е всичко?|- Да.
{27355}{27397}Намерихме и това радио.
{27396}{27440}Но не работи.
{27439}{27494}Дай да видя.
{27638}{27682}Тихо, Буда!
{27681}{27778}И без това не трябва да си тук.
{29073}{29128}О, боже.
{29872}{29946}Основното правило при бурите е,|че те продължават, докато...
{29944}{30027}не се оправи дисбаланса,|от който са създадени.
{30024}{30108}В този случай говорим за|глобално преустройство.
{30106}{30181}Бурята ще продължи от 7 до 10 дни.
{30179}{30314}Когато отмине... сняг ще покрива|цялото северно полукълбо.
{30310}{30447}Снегът ще отразява слънчевата светлина|за да се стабилизира температурата,
{30442}{30561}която ще е близка до тази от|последния ледников период.
{30557}{30638}Какво можем да направим?
{30636}{30708}Да отидем на юг възможно най-бързо.
{30706}{30809}- Това не е смешно, професоре.|- Къде предлагате да отидем?
{30806}{30871}Колкото по на юг, толкова по-добре.
{30869}{30957}Тексас и части от Флорида,|които не са наводнени.
{30955}{31059}- Мексико ще е най-добре. - Мексико!|По-добре си се занимавайте с наука,
{31056}{31119}а политиката оставете на нас.|- Опитахме,
{31117}{31260}но вие не искахте и да чуете за наука,|когато тя можеше да помогне.
{31256}{31376}Какво точно предлагате, професоре?
{31485}{31620}Да евакуираме всички |на юг от тази черта.
{31752}{31848}Ами тези на север?
{31849}{31929}Страхувам се, че за тях е твърде късно.
{31927}{32035}Ако излязат навън,|бурята ще ги убие.
{32100}{32165}В този момент...
{32166}{32331}най-доброто, което могат да направят е да|си стоят вкъщи и да се опитат да оцелеят.
{32325}{32380}И да се молят.
{32491}{32531}Мислиш ли, че ще го направят?
{32530}{32572}Не знам.
{32571}{32631}Благодаря ти, Джак.
{32667}{32730}И успех.
{32792}{32876}На всички ще ни трябва.
{32901}{32960}Не можем да евакуираме |половината страна...
{32959}{33039}само защото един учен си мисли,|че климатът ще се промени.
{33037}{33090}С всяка изминала минута жертвите|стават повече.
{33089}{33183}- Ами другата половина от страната?|- Ако професор Хол е прав...
{33180}{33273}за бурята, ако изпратим помощ на север,|само ще увеличим жертвите.
{33270}{33335}Трябва да спасим хората,|които можем веднага.
{33333}{33402}Постъпваме по същия начин |на бойното поле.
{33401}{33470}Понякога трябва да |вземаш трудни решения.
{33468}{33554}Не смятам, че да трябва да|оставяме половината страна.
{33551}{33609}Ако го бяхте послушал по-рано,|нямаше да трябва.
{33608}{33620}Глупости!
{33620}{33701}Лесно му е на него да предложи това,|като е на юг от чертата.
{33699}{33777}Синът му е в Манхатън.
{33826}{33976}Мисля, че трябва да го знаете,|преди да поставяте под съмнение|обективността на решенията му.
{33971}{34059}Ще следваме плана на Хол.
{34066}{34105}- Генерале.|- Да, сър.
{34104}{34270}Дайте заповед да се|евакуират южните щати.
{34576}{34620}Вивиан.
{34620}{34700}Свържи ме с жена ми.
{35118}{35257}Съжалявам, момчета,|но ни свърши горивото.
{35324}{35483}Има ли шанс генератора|да работи с това?
{35493}{35616}Полудя ли?|Това е 12-годишен скоч.
{36121}{36214}Господа, за Англия.
{36248}{36328}За човешкия вид.
{36332}{36416}За Манчестър Юнайтед.
{36568}{36707}Иска ми се да можех|да ги видя как растат.
{36786}{36879}Важното е, че ще пораснат.
{37419}{37492}Не искаш ли някой да ти помогне?
{37490}{37633}Г- не, аз съм президент на клуба по|електроника, по математика и по шах.
{37628}{37755}Ако намерите по-голям зубър от мен,|доведете го.
{37755}{37850}Ще те оставя на спокойствие.
{37847}{37934}Хайде, Буда.|Отдай се на нуждите си.
{37931}{38003}Няма никого наоколо.
{38001}{38111}Добре, ще се обърна.
{38377}{38529}Хей! Има хора навън.|Видях ги, докато си разхождах кучето.
{38749}{38788}Къде отиват всички?
{38788}{38916}Напускат града, преди |да е станало късно.
{38941}{39010}Слушайте ме всички! Тишина!
{39008}{39092}Кога за последно някой от вас е|използвал мобилния си телефон?
{39090}{39159}Говорих с братовчед си в Мемфис|преди час.
{39157}{39202}Евакуират ги на юг.
{39201}{39317}И ние трябва да тръгнем.|Ще вървим по леда.
{39314}{39380}Трябва да тръгнем, преди снегът|да стане прекалено дълбок.
{39378}{39399}Прав е.
{39399}{39474}Хайде, всички.
{39486}{39522}Не трябва да тръгваме.
{39522}{39576}Защо не, Сам?|Всички ще отидем.
{39575}{39653}Когато говорих с баща си,|той ми каза да не излизам.
{39651}{39692}Бурята ще убие всички,|които са навън.
{39691}{39735}Трябва да им го кажеш.
{39734}{39790}Така и ще направя.
{39848}{39931}Извинете, господине, правите грешка.
{39929}{40038}- Виж, синко, всички сме уплашени.|- Не е това.
{40035}{40139}Ако излезете навън ще |замръзнете до смърт!
{40135}{40231}- Какви са тия глупости?|- Не са глупости.
{40229}{40352}Бурята ще се влоши.|Всички, които са навън ще умрат.
{40348}{40444}- Откъде знаеш?|- Баща ми е метеоролог.
{40441}{40495}Какво предлагаш да направим тогава?
{40493}{40552}Да стоим вътре на топло и да чакаме.
{40551}{40608}Снегът се увеличава с всяка минута.
{40607}{40666}Ще сме затворени тук |без храна и провизии.
{40664}{40728}- Това е риск, знам.|- Ненужен риск.
{40727}{40797}- Не, не е!|- Достатъчно време изгубихме!
{40795}{40874}- Да тръгваме, хора, хайде!|- Чакайте, чакайте, чакайте!
{40872}{40951}- Слушайте ме за една секунда!|- Хайде, всички. Движение!
{40948}{41015}Бурята ще се влоши!
{41014}{41111}Няма да оцелеете!
{41158}{41256}Останете! Моля ви! Останете!
{42148}{42289}Остави съобщение в американското|посолство в Мексико Сити.
{42285}{42340}Обичам те.
{42398}{42464}И аз теб, Джак.
{42478}{42578}кажи на сам, че много го обичам.
{42583}{42657}Бог да те благослови.
{42802}{42858}- Доктор Хол? - Да.
{42857}{42962}Не можах да се свържа с родителите на|Питър. Ще опитам пак по-късно, става ли?
{42959}{43030}Добре, благодаря ти.
{43184}{43242}Дай да ти помогна.
{43249}{43312}Би трябвало да си на автобус|на път към юг.
{43311}{43425}От 20 години ти пазя гърба,|да не мислиш, че ще те пусна да тръгнеш сам?
{43421}{43515}Мислех си, че аз ти пазя гърба.
{43512}{43614}- Къде са ключовете?|- Вътре.
{43611}{43676}Къде си мислиш, че отиваш?
{43675}{43840}И двамата не знаете нищо за навигацията.|Без мен ще вземете да отидете в Кливланд.
{43835}{43926}Ще се опитам да ви|държа в течение за бурята.
{43923}{43990}Успех, Джак.
{44303}{44383}{y:i}Извънредни новини|{y:i}от границата на САЩ с Мексико.
{44380}{44451}Преди около половин час мексиканското|правителство затвори границата...
{44449}{44523}заради множеството американски бежанци...
{44521}{44599}бягащи на юг, далеч от приближаващата буря.
{44597}{44690}Всички тези хора чакат|да преминат границата...
{44687}{44820}но вратите все още са затворени.
{44816}{44913}Хиляди хора минават Рио Гранде|и навлизат в Мексико.
{44910}{45002}В миг на отчаяние и безизходица...
{44999}{45099}те изоставят колите, |вземат вещите си...
{45096}{45235}и влизат нелегално в Мексико.
{45257}{45312}Ето.
{45330}{45467}Този комин не е ползван от сто години.
{45678}{45755}- Какво правиш?|- Какво мислиш, че ще горим?
{45753}{45830}- Не може да горим книги!|- Не! Твърдо не!
{45828}{45916}Искате да замръзнете до смърт ли?
{45942}{46048}- Ще взема още.|- Ще ти помогна.
{46045}{46114}И аз ще отида.
{46119}{46191}Имате ли кафене или столова?
{46189}{46326}В стаята на персонала|има няколко автомата.
{46452}{46523}Няма да издържим дълго с бонбони и чипс.
{46521}{46565}Ами кофите за боклук?
{46564}{46664}В боклука винаги има нещо за ядене!
{46732}{46881}Фридрих Ницше. Не можем да го изгорим.|Той е най-важния мислител на 19-ти век.
{46876}{46956}Моля ти се! Ницше е бил шовинистка |свиня, и е бил влюбен в сестра си.
{46954}{47068}- Не е бил шовинистка свиня.|- Но е бил влюбен в сестра си.
{47064}{47199}Извинете ме? Тук има цяла |секция с данъкоплатен закон |която можем да изгорим
{47195}{47338}{y:i}След часове неяснота, сега|{y:i}американците навлизат |{y:i}свободно в Мексико.
{47333}{47393}{y:i}Това стана възможно,|{y:i}след като президентът...
{47392}{47431}{y:i}успя да се договори като...
{47430}{47568}{y:i}опрости дълговете|{y:i}на всички латиноамерикански страни...
{47738}{47793}Луси.
{47916}{48035}- Дойде ли линейката за Питър?|- Не.
{48126}{48150}Защо?
{48150}{48203}- Всички са си тръгнали.|- Какво?
{48202}{48335}Не знам.|Всички се паникьосаха и си тръгнаха.
{48332}{48454}Отвън чака един полицай със снегорин.
{48450}{48522}Питър може да бъде превозен |само с линейка.
{48520}{48690}Обадих се в болницата и оставих|съобщение да пратят линейка.
{48892}{49004}- Ти тръгвай, аз ще остана да чакам.|- Луси, недей.
{49000}{49045}- Не.|- Трябва да тръгваш.
{49045}{49096}Полицаят няма да чака вечно.
{49095}{49150}Всичко е наред.
{49202}{49257}Съжалявам.
{49274}{49360}- Всичко е наред.|- Добре.
{50024}{50159}- Добре ли си?|- Да, порязах си крака онзи ден.
{50237}{50333}- Хвана ли нещо?|- Да, за минута.
{50330}{50385}И?
{50457}{50584}Тая буря е навсякъде. Вилнее|по цялото северно полукълбо.
{50580}{50655}Ню Йорк е заровен под 5 метра сняг.
{50652}{50727}Казаха, че и тук ще стане толкова лошо.
{50725}{50844}Не вярвам баща ти|да успее да стигне до тук.
{50888}{50943}Ще успее.
{51221}{51301}{y:i}Национално бедствие бе обявено|{y:i}в северните щати.
{51299}{51406}{y:i}Излизането навън може да бъде |{y:i}фатално, затова останете на закрито...
{51402}{51538}{y:i}и се топлете по всички възможни |{y:i}начини докато бурята премине.
{51617}{51679}Къде сме?
{51725}{51827}Малко на север от Филаделфия.
{52004}{52099}- Добре ли сте, момчета?|- Да.
{52272}{52328}Съжалявам.
{52327}{52451}Вземете обувките за сняг.|Ще вървим нататък.
{52581}{52678}Едва стигнахме Бруклин.|Може би трябва да се върнем.
{52675}{52797}Всичко е в сняг отзад.|Няма как да се върнем.
{52793}{52905}Трябваше да останем в библиотеката.
{52902}{53002}Хайде, момчета.|Да тръгваме.
{53669}{53821}- Какво правиш? - Изолация. Листите|хартия вършат чудесна работа.
{53815}{53978}Като живееш на улицата се|научаваш как да се топлиш.
{54110}{54165}Благодаря.
{54235}{54284}Имам един въпрос.
{54283}{54365}Коя ти е любимата почивка?
{54369}{54435}Освен тази?
{54443}{54470}Добре де.
{54470}{54676}Бях в Гренландия с баща си, на една|от неговите научни експедиции.
{54669}{54849}Корабът се счупи и заседнахме.|И постоянно валеше.
{54878}{54957}Звучи ми доста скучно.
{54959}{55115}Всъщност беше много приятно.|Бях с баща си за 10 дена.