{1300}{1369}Добре ли си, Франк?
{1402}{1457}Да.
{1467}{1560}Слязох да направя някои покупки.
{1557}{1645}Трябва да отрежа шейната.
{1997}{2080}Дръж се!|Ще те изкараме от там!
{2109}{2196}Джейсън!|Трябва да поемеш теглото на Франк!
{2193}{2264}Добре, ще се опитам!
{2408}{2480}Мисля, че съм готов!
{2478}{2548}Идвам към теб!
{2822}{2889}Стъклото се чупи!
{2942}{3012}Прекалено сме тежки!
{3069}{3146}Приятно ми беше с вас, момчета...
{3374}{3492}Франк! Ще те издърпаме!|Не режи въжето!
{3541}{3602}Франк, не го прави!
{3601}{3696}Не го прави!|Недей, Франк! Не!
{4729}{4795}Какво е това?
{4793}{4948}Гутембергската Библия.|Беше в секцията с ненужни книги.
{4943}{5088}- Мислиш ли, че Бог може да те спаси?|- Не. Аз съм атеист.
{5083}{5235}- Доста здраво си я стиснал.|- Пазя я.
{5280}{5388}Тази Библия е първата отпечатана книга.
{5384}{5569}Представлява зората на ерата на здравия|разум. Доколкото знам писменото слово...
{5563}{5781}е най-голямото постижение на човека.|Kогато западната цивилизация си отиде,
{5773}{5896}аз ще спася една малка|част от нея.
{6745}{6865}Разбрахме, че някой е останал.|Докарахме линейка.
{6862}{6925}Благодаря ти, Господи.
{6977}{7067}Благодаря ви, че дойдохте.
{7606}{7673}Хей, добре ли си?
{7683}{7758}Май имаш треска.
{7756}{7846}Добре съм. Просто не мога да заспя.
{7888}{8032}Мислех си за състезанието.
{8059}{8148}- Доста глупаво, а?|- Не, всичко е наред.
{8145}{8244}Просто ти трябва време да се адаптираш.
{8241}{8318}Но как да се адаптирам?
{8316}{8423}Всичко, за което ме беше грижа,|всичко за което работих...
{8420}{8557}се оказа подготовка за бъдещето,|което вече не съществува.
{8589}{8730}Знам, че мислеше, че вземам|състезанието твърде насериозно.
{8725}{8865}И беше прав.|Всичко това отиде на вятъра.
{8873}{9011}Не, казах го за да избягам|да кажа истината.
{9006}{9082}Истината за кое?
{9144}{9251}Истината защо се включих в отбора.
{9350}{9430}Включих се заради теб.
{10450}{10514}Г-н Президент?
{10518}{10594}Съжалявам, сър.|Не можем да чакаме повече.
{10592}{10696}- Ние сме последните.|- Добре.
{11071}{11187}Американски бежански лагер, |Мексико
{11862}{11961}Това е важно съобщение.
{12135}{12190}Реймънд...
{12196}{12338}Президентът е бил|застигнат от бурята.
{12376}{12438}Не са оцелели.
{12567}{12635}Не може да събуди тази сутрин.
{12635}{12697}Снощи имаше само треска,|не разбирам.
{12695}{12753}Много е бледа.
{12752}{12825}Това е защото не сме яли|свястна храна от дни.
{12823}{12906}- Това е хипотермия.|- Не може да е хипотермия. Нали всички...
{12903}{13035}- Може би е просто грип.|- Не, не е грип.
{13031}{13130}- Откъде знаеш?|- Книгите служат и за нещо освен горене.
{13127}{13251}- Да проследим симптомите.|- Имаше треска и я обливаше студена пот.
{13247}{13309}Как й е пулсът?
{13308}{13330}Много забързан.
{13330}{13440}Има ли рана или порязване,|което може да причини инфекция?
{13436}{13568}Каза ми, че си е порязала|крака преди няколко дни.
{13775}{13920}Това е отравяне на кръвта, септицемия.|Ще има сътресение.
{13915}{13952}Виждал съм такова нещо.|Доста е гадно.
{13952}{14148}Трябва и голяма доза пеницилин|или друг антибиотик веднага.
{14241}{14296}Или какво?
{14757}{14816}Никога не съм виждал такова нещо.
{14815}{14909}Виждам само облаци.
{14906}{14944}Какво правиш?
{14943}{15015}Инфрачервени снимки на теченията.
{15013}{15115}Ще ги изпратя на Хюстън, Корольов...
{15189}{15380}Том, Том, събуди се. Получихме сате-|литни снимки от космическата станция.
{15631}{15762}- Колко е голямо това нещо?|- 80 км в диаметър.
{15757}{15832}Тези над Европа и Азия|са дори по-големи.
{15830}{15937}- Господи.|- Съвсем скоро ще мине през Ню Йорк.
{16320}{16393}Джейсън! Добре ли си?
{16411}{16466}Джейсън!
{16832}{16938}- Какво правиш?|- Трябва да има лекарства на кораба.
{16934}{17059}Много е опасно навън,|както сам каза.
{17191}{17272}Къде намери тези столове?
{17269}{17367}- Защо?|- Идвам с теб.
{17400}{17455}Аз също.
{18939}{19026}Момчета! Насам!
{20181}{20238}Всичко е на руски. Нищо не разбирам.
{20236}{20280}Намерих каквото ни трябва
{20280}{20375}- Как разбра?|- По надписа "пеницилин".
{20511}{20617}Чакайте, това е кухнята.|Трябва да има храна.
{20614}{20751}- Нямаме време.|- Трябва да ядем, Лаура също.
{20748}{20803}Добре.
{20892}{20963}Намерих нещо.
{20969}{21024}Бинго.
{21275}{21359}Всичко е наред.
{21421}{21496}Само отворих шкафа.
{21973}{22030}Добре ли си?
{22098}{22153}Ухапа ми крака!
{22234}{22291}Сложи това.
{22462}{22531}Вече трябва да е в Ню Йорк.
{22530}{22691}Сателитът отчита спад на|температурата с 10 градуса в секунда.
{23016}{23122}Температурата продължава да пада.
{23119}{23195}Трябва да се връщаме.
{23221}{23380}Ще изляза и ще подмамя вълците.|Като си тръгнат, заключете врата.
{24989}{25057}Брайън, побързай.
{25071}{25139}Хайде, по-бързо!
{25352}{25424}Отворете!
{25521}{25668}Трябва да се махаме!|Брайън, вземи провизиите.
{27964}{28053}Вземи лекарството за Лаура!
{28904}{28977}Затворете вратата!
{29197}{29268}Съберете се при огъня!
{29267}{29336}Какво става?
{29495}{29567}Буда, къде отиваш?
{30936}{31068}- Откога съм така?|- От няколко часа.
{31064}{31175}- Как се чувстваш?|- Добре. Какво стана?
{31174}{31319}Трябваше да влезем бързо...|и за това те избутах вътре.
{31314}{31406}Все ме побутваш.
{31403}{31491}Радвам се, че си добре.
{31576}{31645}Какво правиш?
{31643}{31733}Бурята отмина.|На 65 км от Манхатън сме.
{31731}{31851}Джак, не може ли да изчакаме|още един ден?
{31852}{31948}За Сам може да няма още един ден.
{33648}{33786}- Какво ще стане с нас?|- Какво имаш предвид?
{33781}{33916}Имам предвид нас.|Цивилизацията. Всички.
{33945}{34026}Хората са оцелели след|последния ледников период.
{34024}{34142}Ще оцелеем и след това.
{34138}{34282}Всичко зависи от това|дали се учим от грешките си.
{34277}{34362}Аз ще се поуча от моите.
{34360}{34476}Направи всичко възможно.
{34499}{34587}Мислех си за Сам.
{34708}{34833}Джак, знаеш какви |са шансовете на Сам...
{35060}{35151}Обещах нещо на сина си.
{35148}{35205}И ще го изпълня.
{35756}{35835}Паркър, тук е Хюстън,|чувате ли ме?
{35832}{35951}- Да, говорете.|- Получихме информация...
{35948}{36063}че бурята над Северна Америка се |разнася. Можете ли да потвърдите?
{36059}{36153}Да.|Разчиства се.
{36167}{36342}Сега сме над Европа. Виждаме|земя за пръв път от няколко дни.
{38928}{39083}- Къде е библиотеката?|- Трябва да е...
{39078}{39167}...точно тук.
{39256}{39318}Съжалявам, Джак.
{40204}{40259}Сам?
{41906}{41961}Кой е?
{42086}{42141}Баща ми.
{42246}{42301}Ти успя.
{42385}{42471}Разбира се, че ще успея.
{43070}{43162}Посолство на САЩ
{43650}{43712}Г- н Президент.
{43749}{43835}Получих радиосигнал от Джак Хол.
{43833}{43897}Стигнал е до Ню Йорк.
{43895}{43982}Каза, че има оцелели.
{43982}{44038}Благодаря ти, Том.
{44111}{44183}Това са добри новини.
{44390}{44430}{y:i}Събитията от последната седмица...
{44430}{44510}{y:i}събудиха в нас дълбоко чувство|{y:i}на безпомощност...
{44507}{44593}{y:i}пред опустошителната сила|{y:i}на майката природа.
{44591}{44669}{y:i}Много години работехме |{y:i}с убеждението...
{44667}{44755}{y:i}че можем да консумираме|{y:i}природните ресурси...
{44752}{44832}{y:i}без последствия.
{44831}{44912}{y:i}Но сгрешихме.
{44919}{44987}{y:i}Аз сгреших.
{44985}{45096}{y:i}Това, че изнасям първата си реч|{y:i}от чужда страна...
{45093}{45187}{y:i}свидетелства за|{y:i}променената действителност.
{45184}{45277}{y:i}Сега американците|{y:i}и хора от целия свят...
{45274}{45357}{y:i}са приютени в държави,|{y:i}които доскоро наричахме...
{45355}{45391}{y:i}третия свят.
{45391}{45506}{y:i}В момент на нужда,|{y:i}те ни приветстваха и подслониха.
{45502}{45648}{y:i}Аз съм много благодарен|{y:i}за тяхното гостоприемство.
{46214}{46269}Питър.
{46277}{46335}Добре ли се чувстваш?
{46333}{46474}{y:i}През изминалите дни много хора|{y:i}бяха хванати в капана на бурята на север.
{46469}{46573}{y:i}Но има надежда.
{46577}{46662}{y:i}Преди няколко часа ме известиха,|{y:i}че малка група хора...
{46660}{46721}{y:i}са оцелели в Ню Йорк...
{46719}{46826}{y:i}въпреки малкия шанс|{y:i}и могъщия противник.
{46823}{46933}{y:i}Изпратих веднага спасителни екипи|{y:i}да ги върнат вкъщи...
{46929}{47036}{y:i}и да търсят за още оцелели.
{47774}{47856}Джак!|Така се радвам да те видя!
{49236}{49291}Погледни.
{49297}{49408}Никога не съм виждал|небето толкова ясно.
{49500}{49700}Timing By Fenomena|fenomena@mail.bg