{1}{1}25.000
{500}{800}Превод и субтитри: closer
{827}{888}Последни поръчки, моля.
{1050}{1100}- Шон.|- Да?
{1102}{1182}- Разбираш ли какво ти казвам?|- Да, напълно.
{1210}{1278}Знам, че той ти е най-добрия приятел,|но ти живееш с него.
{1280}{1317}Ясно ми е...
{1318}{1408}Аз харесвам Ед. Ед, не че не те|харесвам, но не е там работата.
{1408}{1467}Добре.
{1468}{1548}- Ще бъде хубаво ако...|- По дяволите.
{1548}{1628}...прекарваме повече време заедно.|- Скапана работа.
{1630}{1680}- Само ние двамата.|- Духай.
{1683}{1767}Като Ед е с теб, нищо чудно, че водя|съквартирантите си с мен,
{1768}{1820}а това само отежнява нещата.
{1822}{1922}- Какво имаш впредвид?|- Вие, момчета, трудно се спогаждате, а?
{1923}{1973}Не, не, какво значи "отежнявам"?
{1974}{2022}Това значи да влошиш.
{2025}{2074}Да, ясно.
{2075}{2168}Имам предвид, аз|харесвам Дейвид и Ди, разбираш ли.
{2168}{2258}- Хора, аз ви харесвам.|- Няма проблем.
{2260}{2312}И наистина искам да прекарвам|повече време с вас.
{2315}{2388}Просто Ед няма толкова|много приятели.
{2390}{2475}Иска ли някой от вас, мръсници, питие?
{2522}{2570}Някой?
{2572}{2632}Не, благодаря.
{2633}{2688}Знам,
{2690}{2742}приятелите са важни за Шон,
{2742}{2822}но вие трябва да отделите повече|ценно време за вас самите.
{2823}{2902}Дафс винаги ме води да|гледаме забележителности,
{2905}{2965}а аз го водя на театър.
{2968}{3038}- Не ми се ходи в театъра.|- Гладни ли сте?
{3040}{3112}- Скоро е годишнината ви.|- Мина, миналата седмица.
{3113}{3185}- Прави ли нещо запомнящо се?|- Дойдохме тук.
{3188}{3240}Шон. Свински хапки.
{3242}{3325}Шон, опитвам се да кажа, че |искам нещо повече,
{3328}{3415}повече от това да прекарвам|всяка вечер в Уинчъстър.
{3418}{3499}Искам да правя по-интересни неща.
{3500}{3579}Искам и ти да искаш това.
{3580}{3658}Виж.|Започвам да звуча като майка ти.
{3660}{3728}- Не, това щях да го позная.|- Не си виждал майка му?
{3730}{3800}- Не съм.|- Нямаше ли нещо между вас?
{3803}{3888}- Не с нея...|- Срамуваш ли се от майка си, Шон?
{3890}{3945}- Не, аз обичам мама.|- Обичам майка му!
{3947}{4002}Ед!
{4003}{4057}- Шон!|- Лиз.
{4058}{4135}Разбирам какво|искаш да кажеш, и съм съгласен.
{4138}{4199}Трябва да идем там.|Започваме от утре.
{4200}{4282}Ще запазя места в ресторанта.|Там има всякаква риба.
{4283}{4330}Само ние двамата.
{4332}{4402}Нещата ще се променят, обещавам.
{4405}{4450}Наистина ли, Шон?
{4502}{4550}Време е, господа.
{4551}{4640}Шон?
{6245}{6302}{Y:i}Втори играч влезе в играта.
{6305}{6359}Нямаш ли си работа?
{6360}{6428}{Y:i}Вторият играч напусна играта.
{6728}{6793}Входната врата беше|отворена пак тази нощ.
{6857}{6920}- Не казвам, че си ти.|- Знам, човек.
{6938}{7012}- Казвам, че е Ед.|- Ясно.
{7013}{7062}Не мога да живея така.
{7065}{7157}Виж как стоят нещата.|Вече не сме ученици.
{7160}{7232}- Пит...|- Той не внася пари в къщата.
{7233}{7304}- Той носи дози.|- Какво? Замесен е с наркотици?
{7305}{7382}Продава малко трева, както преди.|Ти също си продавал трева.
{7385}{7452}Да, веднъж. В колежа. На теб.
{7455}{7572}Познавам го от първи клас.|Харесва ми да е с мен, забавен е.
{7573}{7639}Защото може да се|прави на орангутан?
{7640}{7709}- **********|- Остави го намира.
{7710}{7777}Признавам, той е доста забавен на моменти.
{7778}{7893}Като онзи път в който седяхме цяла нощ,|пиехме ябълка и играехме Tekken 2.
{7922}{7988}- Кога е било това?|- Преди 5 години.
{7988}{8043}Кога ще си ходи в тях?
{8082}{8132}Хей, слушай... Горе вляво.
{8132}{8195}- М-м да.|- Исках да кажа... Презареди.
{8198}{8275}- Хванах го.|- Хмм, така... Хубав изстрел!
{8278}{8325}Благодаря.
{8328}{8397}Две секунди.
{8398}{8456}{Y:i}- Ясно, Нудъл?|- Набави ли нещо?
{8457}{8515}{Y:i}- Не, човече.|- Ебалл казва, че имаш нещо.
{8518}{8575}{Y:i}- Нямам нищо.|- Абсолютно нищо?
{8578}{8660}Имам съвсем малко, за себе си.|Добре, до по-късно.
{8708}{8758}- Виж какво...|- Ед...
{8760}{8870}тъй като нямаш работа в момента,|защо не вземеш да почистиш?
{8872}{8968}И още нещо, ще можеш ли да поемаш|обажданията по телефона?
{8970}{9035}- Да.|- Не е толкова трудно, нали?
{9036}{9100}Да пишеш нещо на лист хартия?
{9102}{9158}- Не.|- Добре.
{9158}{9272}- Дом, здравей...
{9272}{9329}Хайде, беше доста забавно.
{9330}{9420}- Ще направиш ли каквото ти каза?|- Няма да направя нищо за него.
{9421}{9470}Направи го за мен, тогава.
{9505}{9562}Съжалявам, Шон.
{9562}{9618}- Няма проблем.|- Не, не.
{9620}{9670}Съжалявам.
{9740}{9769}Уф!
{9770}{9822}Боже, това е изгнило.
{9825}{9910}- Ще спра да го правя, когато ти спреш|да се смееш.|- Не се смея.
{9912}{9958}- Вдигни.|- Ти вдигни.
{10020}{10107}{Y:i}Шон, аз съм.|{y:i}Днес съм претрупана от работа,
{10108}{10185}{Y:i}ще можеш ли да резервираш масата|{y:i}за осем, вместо за седем?
{10188}{10238}{Y:i}Ще се обадя от работа. Чао, чао.
{10302}{10365}Хей! Мъртъв си.
{10575}{10650}Малко дребни за мен, господине?|- Да.
{10692}{10762}Внимавай, бе! Сляп ли си?
{11030}{11109}{Y:i}Американският космически кораб Омега 6
{11110}{11212}{Y:i}неочаквано навлезе в земната|{y:i}атмосфера над Англия
{11213}{11262}{Y:i}и се разпадна над нея...
{11652}{11700}Нелсън?
{11742}{11772}Нелсън?
{11842}{11892}Здравей, приятелю. Без бира днес?
{11895}{11948}Не, все още е рано за мен.
{12218}{12305}Съберете се в крък, хора.|Съберете се, моля.
{12308}{12369}Съберете се.
{12370}{12432}Както г-н Соломoн го няма днес,
{12432}{12502}така и Аш се чувства|неразположен,
{12505}{12562}така че аз ще съм оправител, като...
{12565}{12639}- Най-старият.|- Най-опитен член на персонала.
{12640}{12712}Ще се сработим, нали.
{12740}{12802}- Ало? Ало, приятел.|- Ноел?
{12803}{12864}Бях се разбил снощи.
{12865}{12942}Да, говорих с него. Знае само за Хенри.
{12982}{13032}Добре, приятел. Чао.
{13238}{13297}- Продължи.|- Благодаря.
{13298}{13435}Ами, както г-н Сломън винаги казва,|няма "А"з в екипа, но има "А"з в "пай".
{13438}{13494}В... Има "А"з в "пай с месо".
{13495}{13582}Анаграмата на "МЕСО" е "ЕКИП"...|{y:i}(на бълг. е "ОСЕМ")|Не знам за какво говори.
{13585}{13642}Изключете телефоните,|това не ви е светско събиране.
{13642}{13758}- Гледай си косата, дядка.|- Хей! Аз съм на 29, за бога.
{13758}{13820}- На колко години си? 20? 21?|- 17.
{13821}{13875}Хм, така...
{13877}{13995}знам, че не искаш да останеш тук завинаги.|Има неща, които искам да направя в живота.
{13998}{14058}Кога?
{14060}{14115}Имаш нещо червено.
{14170}{14220}Здравей, приятел.
{14223}{14297}Този върви заедно с|основен дигитален пакет.
{14298}{14395}Има всички необходими канали.
{14396}{14492}Имаш с какво да се забавляваш.|Не знам какво е това.
{14493}{14568}Новини. Всичко най-важно, а-а... новини...
{14569}{14642}{Y:i}- канали.|- Странни случки...
{14643}{14712}{Y:i}След това са...
{14712}{14775}- Шон.|- Имам клиенти.
{14777}{14827}Баща ти е.
{14828}{14879}Той не ми е баща.
{14880}{14930}Пастрок ми е.
{15008}{15055}Филип.
{15098}{15130}Шон.
{15173}{15232}Не си забравил за утре?
{15233}{15310}- Не.|- Твоята двумесечна визита.
{15311}{15359}Не, не съм забравил.
{15360}{15425}Можеше да донесеш цветята,|които забрави за Деня на майката.
{15427}{15475}Щях.
{15477}{15538}Но не и евтини китки|от някакъв заден двор, нали.
{15540}{15598}Нямаше.
{15640}{15710}Така, надяваме се да се видим|с теб утре.
{15712}{15750}Добре.
{15752}{15802}Имаш нещо червено на теб.
{15975}{16052}- Мислех че това не е обществено събиране?|- Какво?
{16053}{16130}Как така ти е позволено|да говориш с баща си?
{16132}{16210}Първо, не ми е баща, не разбра ли?|Той ми е доведен баща.
{16211}{16279}И второ, беше спешен случай.
{16280}{16367}Какъв случай, трябва да|купиш цветя за майка си?
{16368}{16495}Ноел, не ми се вижда трудно да разделям|работата от живота си.
{16498}{16558}Шон, Лиз те търси.
{16625}{16682}- Здравей.|{y:i}- Здравей, аз съм.
{16682}{16738}- Здравей.|{y:i}- Получи ли съобщението ми?
{16740}{16800}- Да.|{y:i}- Значи всичко е наред?
{16802}{16878}- Да.|{y:i}- В осем на мястото с рибата?
{16880}{16964}{y:i}Хубаво, супер. Само ми звънни по-късно.
{16965}{17047}- Чао, Лиз.|{y:i}- Чао. Чао, чао, чао.
{17048}{17130}Лиз от главния офис.|Нищо страшно.
{17228}{17288}Сър? Сър?
{17295}{17352}Извинявай. Хм... тези са за майка ми.
{17355}{17488}Мама. "За една прекрасна майка"|или "Супермайка"?
{17490}{17558}- Ами... първото.|- Добре.
{17960}{18062}{Y:i}... изглежда че Лондон|{y:i}е напълно полудял...
{18628}{18698}- Боже! Шон!|- Ивон.
{18698}{18770}Аххх! Как си?
{18772}{18830}- Преживявам.|- Някъде наоколо ли живееш?
{18832}{18908}- Да, а ти?|- Да, току що купих едно място.
{18908}{18985}- Купилa си?|- Знам, звучи зряло, нали?
{18986}{19042}- Още ли ходите с...?|- Лиз.
{19045}{19150}Чудесно. Радвам се, че сте се задържали.|Колко време вече?
{19152}{19258}- Ами, миналата седмица станаха 3 години.|- Направихте ли нещо специално?
{19260}{19332}- Ще ходим на вечеря довечера.|- На някое готино местенце?
{19378}{19428}Да...
{19515}{19575}Хайде де!
{19650}{19712}- Няма ли да ми благодариш?|- За какво?
{19715}{19762}За подреждането.
{19762}{19840}- Не изглежда подредено.|- Изпих няколко бири след работата.
{19841}{19902}{Y:i}Здравейте, ресторантът на Фулци.|{y:i}Ще изчакате ли, моля?
{19903}{19960}- Искаш ли съобщенията си?|- Какво?
{19961}{20018}Майка ти се обади снощи.
{20020}{20090}Лиз звъня за вечерята ви довечера.
{20092}{20185}След това майка ти звънна пак|за да види дали искам да я изям.
{20188}{20267}{Y:i}- Здравейте, ресторантът е.|- Здравейте, знам че е малко късно
{20268}{20375}но може ли да ми запазите|маса за двама за довечера, към 8?
{20378}{20448}{y:i}Съжалявам, току що взеха|{y:i}последната маса.
{20552}{20600}Това за майка ти не беше истина.
{20601}{20639}Къде да идем?
{20640}{20712}- В Уинчъстър.|- Не бъди глупав! Там не готвят.
{20715}{20795}- Има "Бревил" оттатък.|- Ед, това е сериозно!
{20796}{20842}Ало.
{20842}{20892}{Y:i}- Ало, аз съм.|- Ало.
{20895}{20942}{Y:i}Какъв е планът, тогава?
{20942}{21050}Ами, имаше проблеми...|с масата, мила.
{21052}{21135}{Y:i}- Какво имаш предвид?|- Няма места.
{21138}{21202}{Y:i}Но... нали каза че всичко е наред?
{21203}{21248}Да.
{21250}{21320}{y:i}Не беше я запазил, нали, Шон?
{21321}{21390}- Не.|{y:i}- Така... какво ще правим, тогава?
{21505}{21568}Уинчъстър?
{21668}{21730}{Y:i}- Да?|- Диан, може ли да вляза?
{21732}{21802}{Y:i}- Не съм сигурна, Шон.|- Хайде де.
{21803}{21867}{Y:i}Лизи не иска да те вижда.
{21868}{21962}- Отвори вратата!|{y:i}- Тя не иска да те вижда.
{21965}{22085}Искаш да прескоча стената и да вляза през прозореца ли? Защото ще го направя.
{22088}{22135}{Y:i}Няма да влезеш.
{22138}{22195}- Добре, идвам.|{y:i}- Недей...
{22478}{22522}{y:i}Здравей, пак съм аз.
{22525}{22588}Не може ли просто да поговорим?|Хайде да излезем.
{22588}{22650}- В Уинчъстър?|- Искаш ли?
{22658}{22722}- Не, по дяволите, не искам!|- Добре.
{22725}{22778}Не е единственото място на света.
{22780}{22854}Хайде в Шепърд, там|има тайландска кухня.
{22855}{22925}- Ще излизам с Дейвид и Ди.|- Хайде заедно.
{22928}{23010}Ще излезеш с приятелите ми?|"Неуспяла актриса и пикльо"?
{23012}{23100}Това е грубо.|Диан не е неуспяла актриса.
{23118}{23212}Хайде просто да идем някъде и да се|забавляваме. Всичко ще бъде наред,о|бещавам.
{23215}{23262}Ти обеща че ще спреш пушенето.
{23262}{23342}Обеща че ще се опиташ да пиеш|червено вино вместо бира!
{23345}{23428}- ОБеща че ще идеме на почивка.|- Ходихме в Гърция!
{23430}{23487}- Запознахме се в Гърция.|- На рейв.
{23488}{23560}Не е същото.|Обеща, че нещата ще се променят.
{23562}{23644}- Обеща ни безплатна кабелна.|- Работя по въпроса.
{23645}{23752}Мога да откажа пушенето когато си искам.|Виждаш ли, не се нуждая от тях.
{23753}{23800}К-Какво беше след това?
{23802}{23860}Това не е достатъчно, Шон.
{23862}{23978}{Y:i}Струва ми се че има упадък в|{y:i}общуването ни.
{23978}{24042}{Y:i}Ако ти или някой, когото познаваш, може...
{24045}{24105}Бих казал, че деветте ти живота|изтекоха, Шон.
{24108}{24152}Гледай си работата, четириоко!
{24152}{24218}Излизаш с нея, обичаш я толкова много.
{24218}{24268}Какво имаш предвид?
{24292}{24402}{Y:i}... опустошението е наистина голямо.|{y:i}Пълна бъркотия.
{24403}{24460}Не знам какво искаше да каже с това.
{24545}{24600}Взех ти тези.
{24745}{24822}- "За една прекрасна майка"?|- Аххх!
{24823}{24887}Да, това е понеже...
{24888}{24992}си помислих, че ще бъде забавно, заради|това което каза снощи,
{24995}{25062}че не искаш да си ми майка, и това...
{25062}{25158}Това е само малка шега,|просто някакво
{25185}{25258}- Тези са за майка ти, нали?|- Да.
{25258}{25300}Така...
{25490}{25565}Ако не направя нещо, ще прекарам остатъка
{25568}{25648}от живота си в тази кръчма,|също като онези стари негодници,
{25650}{25714}чудещи се какво по дяволите е станало.
{25715}{25778}Какво искаш да кажеш "направи нещо"?
{26578}{26657}Зарежи я. Имаш си бирата.
{26658}{26735}Имаш си свинските хапки.|Какво повече искаш?
{26778}{26840}О. Искаш и любимата си маймунка?
{26875}{26920}Искаш ли я?
{27225}{27278}Ето, знаех си, че ще я преодолееш.
{27528}{27585}Кой, по дяволите, пусна това?
{27586}{27647}Пуснато е на автоматично.
{27648}{27715}По дяволите. Джон, друже.
{27817}{27908}Знаеш ли какво трябва да направим утре?|Да продължиме с пиенето.
{27910}{27957}До шибаната Мери, като за начало,
{27958}{28040}обиколка в "Главата на Краля",|ще идем до "Малката принцеса",
{28042}{28122}ще се върнем тук и хоп!...|отново на бара за пиячка.
{28123}{28175}Как ти се струва, а?
{28176}{28228}- Не.|- Хайде бе, човек.
{28288}{28334}Говори.
{28335}{28442}Тя каза, че ако остане с мен,|ще трябва да прекара остатъка от живота си тук
{28445}{28530}като онези стари негодници,|чудещи се какво по дяволите е станало.
{28533}{28577}Това е грубо.
{28578}{28667}- Тия хора са богати, интересни натури.|- Кой например?
{28748}{28840}Снейкхипс. Винаги обграден от жени.
{28842}{28887}Той е двуженец.
{28888}{28962}Удушил е жена си.
{28963}{29017}Изобрети преносимият касетофон.
{29040}{29099}Какво за нея, тогава?
{29100}{29158}Ох! Наркоман.
{29205}{29252}Тя е бивша порно звезда.
{29252}{29355}Казват, че тя е участвала в първият |в света порно филм сниман извън земята.
{29356}{29425}Cafe Au Lait...
{29428}{29488}Pour Vous.
{29512}{29570}Да. И какво за Джон?
{29572}{29645}Той е от мафията в северен Лондон.
{29648}{29695}Истина е, така каза големия Ал.
{29698}{29767}Да, големият Ал също така казва,|че кучетата не могат да гледат нагоре.
{29767}{29870}Помисли за това. Сръчен с нож.|Грубо държание.
{29871}{29924}Берни, жената трофей.
{29925}{29992}Той има връзка.|Защо има пушка над бара?
{29995}{30074}- Името на кръчмата е Уинчъстър.|- Точно така.
{30075}{30152}Виждаш ли, не ти трябва|Лиз за да си прекараш добре.
{30153}{30200}- Недей, човек.|- Не.
{30201}{30252}Ей, погледни ме.
{30255}{30367}Може ли да кажа нещо? В морето има|много друга риба,
{30368}{30428}имам предвид, ако я обичаш,|остави я намира.
{30430}{30558}Не искам да те обстрелвам с клишета,|но това, което ще кажа е:
{30558}{30602}това не е краят на света.
{30745}{30798}Съжалявам, затворено е.
{30867}{30905}Скапаняк.
{31248}{31288}Какво?
{31290}{31372}Какво има, любов,|не си ли изпи чая?
{31555}{31622}Шшт!
{31650}{31692}Духай!
{32090}{32140}Какво? Той трябва да каже стой.
{32142}{32186}Или замръзни.
{32187}{32230}Каква глупост.
{32690}{32742}Не я драскай! Чакай...
{32770}{32888}- Това беше вторият албум, който купувам!|- Часът е 4 сутринта, мамка му!
{32888}{32938}- Събота е!|- Не, не е.
{32940}{33019}Неделя е, и аз трябва да ходя на|скапаната си работа
{33020}{33118}след четири часа, защото всички други|скапаняци са болни, мамка му!
{33118}{33180}Сега разбираш ли защо съм толкова|дяволски ядосан?
{33182}{33227}- И още как!|- Хей! Пит, виж какво,
{33228}{33365}съжалявам, снощи скъсахме с Лиз,|изпихме по някое питие.
{33408}{33462}Само бъдете тихи, ясно?
{33490}{33525}Маниак.
{33528}{33570}Какво каза?
{33572}{33607}Нищо.
{33608}{33704}- Спри, ние сме приятели!|- Той не ми е приятел. Той е един идиот.
{33705}{33800}- Какво трябва да значи това?|- Това значи защо не се праждосваш!
{33802}{33892}Ако искаш да живееш като животно,|отивай да живееш в бараката, дебелогъзецо.
{33893}{33958}- Остави го намира!|- Спри да го защитаваш.
{33960}{34004}Той винаги те е подкрепял.
{34005}{34102}Или е по лесно да има някой наоколо,|който е по смотан от теб?
{34103}{34182}- Какво искаше да кажеш?|- Знаеш какво!
{34185}{34250}Да допусна че Лиз е виновна?
{34285}{34351}Подреди си скапания живот, приятел.
{34352}{34418}Какво е станало с ръката ти, човек?
{34448}{34528}- Ограбиха ме на път за вкъщи.|- Кой?
{34528}{34602}- Някакви си малоумници. Един от тях ме ухапа.|- Защо?
{34603}{34679}Не знам, не го попитах!
{34680}{34778}Главата ме цепи ужасно, а твоят|глупав хип-хоп не ми помага особено.
{34780}{34848}И входната врата отново е отворена!
{34895}{34985}Това не е хип-хоп, а електрическо.|Смотаняк.
{34988}{35050}Следващият път когато го видя, е мъртъв.
{35322}{35395}{Y:i}Шон, аз съм.|Днес съм претрупана от работа,
{35398}{35482}{Y:i}ще можеш ли да резервираш масата|за осем, вместо за седем?
{35483}{35532}{Y:i}Ще те потърся от работата. Чао, чао.
{35570}{35634}Здравей. Аз съм, мама.
{35635}{35742}Татко ти спомена, че може би ще наминеш|утре, което ще бъде чудесно.
{35745}{35822}Ще доведеш ли и Елизабет с теб|този път?
{35825}{35885}Омръзна ни да|чакаме да се срещнем с нея.
{35888}{35995}и също се чудех дали тя|ще иска нещо специално за обяд?
{35998}{36090}Защото в тези дни много хора|не ядат месо.
{36400}{36460}Искаш ли нещо от магазина?
{36492}{36542}Cornetto.
{38170}{38230}Нелсън, имаш ли вестници?
{38272}{38335}Нелсън? Нямам точно...
{38338}{38388}Дължа ти 15ст.
{39162}{39212}О, боже.
{39278}{39330}Съжалявам, нямам дребни.
{39332}{39428}Дори нямах достатъчно в скапания|магазин. О, боже.
{39660}{39802}{Y:i}... няма официални данни, но религиозни|групи го наричат Денят на страшния съд. Има ...
{39875}{39962}{Y:i}- ... няколко доклада за ...|- ... сериозни атаки върху ...
{39963}{40032}{Y:i}- ... хора, които са били ...|- ... изядени живи.
{40035}{40140}{Y:i}Свидетели почти няма.|Един обединителен признак изглежда е
{40141}{40208}{Y:i}това че нападателите са...
{40210}{40294}... сензационните първенци в класацията...
{40295}{40418}{Y:i}... или идеологическа връзка между|извършителите на зверствата...
{40418}{40474}Има някакво момиче в градината.
{40475}{40568}{Y:i}- ... спешна помощ...|- Какво?
{40570}{40620}В градината, има момиче в градината.
{40622}{40732}... военните сили ще бъдат мобилизирани,|за подкрепление и асистенция.
{40735}{40852}Учени все още се опитват да разгадаят|произхода на феномена,
{40853}{40918}нищо сигурно не може да се каже|във връзка с...
{40918}{40978}Извинете.
{41048}{41095}Извинете.
{41150}{41185}Здравейте.
{41290}{41348}- Какво правите?|- Ой!
{41792}{41832}О, боже.
{41895}{41945}Толкова е пияна.
{42028}{42082}Колко изпи, душицо?
{42082}{42150}- Виж! Мисля, че те харесва.|- Млъкни.
{42152}{42235}- Тя иска прегръдка!|- Току що скъсах с приятелката си, престани.
{42238}{42328}- Ед, направи нещо!|- Чакай там.
{42330}{42380}- Ед!|- Две секунди.
{42382}{42448}Наистина съм поласкан, но...
{42495}{42538}Така, не мърдай.
{42540}{42590}Ед! Махни я от мен.
{42591}{42645}Исусе!
{42682}{42788}- Какво й е на очите?|- Сега, сериозно...
{42790}{42882}Мери, предупреждавам те,|ще те напердаша, разбра ли!
{42883}{42935}Това е... Виж какво, просто се махни!
{43758}{43822}- Мисля, че трябва да се върнем вътре.|- Добре.
{44030}{44092}- Шаун, какво става?|- Гадост, дава заето.
{44098}{44175}- Да повикаме линейка?|- Заето е, Ед.
{44198}{44279}- Пожарната?|- Има един номер и дава заето!
{44280}{44398}- И за какво ти е пожарна?|- Каквото и да е, с фенери.
{44400}{44452}Още ли са там?
{44612}{44695}Да. Какво мислиш да правим?
{44696}{44737}Да седнем, а?
{44738}{44805}{Y:i}Има доклади за пълен|хаос на магистралите
{44808}{44885}{Y:i}тъй като хиляди хора се опитват|да излязат от града.
{44886}{44975}{Y:i}Магистрала1, 3, 4, 6...
{44978}{45089}{Y:i}- Мислиш ли, че е заради същото?|- ... са в очакване.
{45090}{45240}{Y:i}Управата съветва хората да стоят в|домовете си и да чакат допълнителни инструкции
{45242}{45312}{Y:i}Проверете дали всички входове|са заключени
{45312}{45435}{Y:i}и всички врати и прозорци солидно|затворени и барикадирани. Полицията...
{45528}{45605}- За бога! Ръката му е откъсната!|- Хвани го!
{45940}{46092}{Y:i}Други доклади просто потвърждават, че|във всичките случаи нападателите|изглеждат бавни и отнесени...
{46095}{46149}Ще затворя входната врата.
{46150}{46250}{Y:i}... е най-ефективният начин да|неутрализирате нападателите.
{46252}{46378}{Y:i}В същото време, контактът с|тези същества е съвсем непрепоръчителен.
{46380}{46472}{Y:i}- Видя ли да му се маха главата?|- Ако се изправите пред...
{46542}{46620}- Трябва да се махнем оттук.|- Не, трябва да останем вътре.
{46622}{46695}- Можем да ги бием.|- Човека каза да стоим вътре.
{46696}{46760}- Да върви подяволите.|- Вътре сме на сигурно.
{46842}{46962}{Y:i}... нападателите могат да бъдат спряни чрез|отстраняване на главата, или силни удари по нея.
{46963}{47090}{Y:i}Ще повторя, чрез отстраняване на главата|или силни удари по нея.
{47270}{47308}Хей!
{47352}{47395}Цели се в главата.
{47852}{47895}- Сега какво?|- Да вземем още неща.
{47898}{47958}- Какво има в бараката?|- Не знам, заключена е.
{47958}{48018}- Защо?|- Винаги е било.
{48060}{48118}Не! Това е вторият албум, който си купих!
{48298}{48380}Някои от тези са редки...|А! Какво беше това?
{48382}{48442}- "Тъжен понеделник".|- Това беше оригинален запис.
{48445}{48495}Мамка му.
{48498}{48544}- Хм... "Пурпурен дъжд"?|- Не.
{48545}{48588}- "Sign O' The Times"|- Определено не.
{48590}{48640}- Саундтрака на "Батман"?|- Хвърляй.
{48705}{48750}- Дайър Стрейтс?|- Хвърляй.
{48845}{48900}- Аа... О, "Stone Roses"?|- Не.
{48901}{48955}- "Second Coming"?|- Харесва ми.
{48958}{49007}Ах! "Sаde"?
{49008}{49060}- Тази е на Лиз.|- Тя те заряза.
{49108}{49172}- Отивам в бараката.|- Нали каза, че е заключена.
{49438}{49532}- Кое предпочиташ? Женско или мъжко?|- Първото.
{49985}{50092}{Y:i}Хора, които са ухапани,|изпитват главоболие и гадене
{50093}{50140}{Y:i}и развиват симптоми...
{50142}{50187}Имаш червено тук.
{50188}{50245}{Y:i}Ако познавате някой ухапан,
{50248}{50350}{Y:i}незабавно се опитайте|да го изолирате.
{50351}{50452}{Y:i}Силно се препоръчва на всички,|които гледат, да не доближават...
{50458}{50500}Пийт?
{50582}{50618}Пийт?
{50620}{50670}- Защо просто не се качим?|- Не се качвай там!
{50672}{50745}- Защо не?|- Защото първо, той може да е един от тях
{50748}{50810}и второ, все още може да е объркан.
{50811}{50857}Пийт?
{50858}{50908}Може да е отишъл на работа.
{50910}{50987}Как така без да е карал?|Ключовете му са тук.
{50988}{51100}Може да са го откарали.|Нали каза, че не се чувства добре. Пийт?
{51102}{51165}Ей, дърво!
{51168}{51222}Не, няма го тук.
{51222}{51292}- Имаш ли цигара?|- Не, отказах ги.
{51293}{51353}- Кога?|- От...
{51420}{51487}Хайде де, мила. Ох, заета е.
{51488}{51550}- Това стана бързо.|- Ед, това е сериозно.
{51551}{51584}Лиз!
{51585}{51668}{Y:i}- Шон.|- Мамо! Щях да ти се обадя. Добре ли си?
{51668}{51718}{Y:i}- Да.|- Сигурна ли си?
{51720}{51782}{Y:i}Някакви хора се опитаха|да влязат в къщата.
{51782}{51880}{Y:i}- Там ли са още?|- Не съм сигурна. Спуснахме завесите.
{51881}{51970}{Y:i}- Обади ли се в полицията?|- Ами, помислихме си.
{51971}{52055}{Y:i}- Добре ли си? Нараниха ли те?|- Не, нищо ми няма.
{52056}{52155}{Y:i}- Мамо?|- Ами... те бяха малко хапещи.
{52205}{52295}{Y:i}- Мамо, ухапана ли си?|- Не, но Филип е.
{52297}{52345}- О, добре.|- Ухапана ли е?
{52347}{52389}- Не, Филип е.|- О, добре.
{52390}{52497}{Y:i}- Мамо, как се чувства той?|- Добре е. Малко неразположен.
{52500}{52544}- Разбирам.|- Какво сега?
{52545}{52650}Може да се наложи да убием доведения|ми баща. Мамо, там не си на сигурно, идвам.
{52653}{52732}{Y:i}- Не искам да те изправям на нокти.|- Идваме да те вземем, Барбара!
{52750}{52812}И сега, какъв е планът?
{52878}{52908}Така.
{52930}{52997}{Y:i}Вземаме колата на Пийт, отиваме до мама,
{52998}{53080}{Y:i}влизаме, погрижваме се за Филип.
{53081}{53135}Съжаляваме, Филип.
{53138}{53197}{Y:i}След това вземаме мама и отиваме до Лиз,
{53198}{53252}{Y:i}засядаме, пиеме по един чай
{53253}{53322}{Y:i}и чакаме всичко да отшуми.
{53322}{53392}- Защо ще ходим до Лиз?|- Защото така.
{53395}{53462}- Тя те заряза.|- Трябва да разбера дали е добре.
{53463}{53522}- Защо?|- Защото я обичам.
{53553}{53602}Добре, гей.
{53603}{53669}- Аз няма да остана там.|- Защо не?
{53670}{53734}Ако се заседим,|трябва да е някъде на познато място,
{53735}{53832}искам да знам къде са изходите|и трябва да е позволено пушенето.
{53833}{53887}Добре...
{53888}{53938}{Y:i}Вземаме колата на Пийт, минаваме през мама,
{53940}{54000}{Y:i}влизаме, погрижваме се за Филип.
{54003}{54032}Съжаляваме, Филип.
{54035}{54119}{Y:i}Вземаме мама, отиваме до Лиз,|вземаме и нея и идваме тук,
{54120}{54203}{Y:i}пием по чаша чай и чакаме|всичко да отшуми.
{54203}{54237}Перфектно.
{54238}{54310}Не, чакай, не можем да ги доведем тук.
{54312}{54378}- Защо не?|- Тук не е напълно сигурно, нали?
{54380}{54449}Да. Гледай в какво състояние е.
{54450}{54518}Къде е сигурно? Къде е познато?
{54520}{54558}Къде мога да пуша?
{54690}{54752}{Y:i}Вземаме колата, отиваме до мама,|убиваме Фил.
{54753}{54835}{Y:i}- Извинявай.|- Вземаме Лиз, отиваме в Уинчъстър,
{54838}{54930}{Y:i}вземаме си студена биричка|и чакаме всичко да отшуми.
{54955}{55020}Какво ще кажеш?
{55022}{55062}Да, пич!
{55065}{55142}{Y:i}Като цяло, най-важното е да|стоите в домовете си.
{55145}{55202}{Y:i}Не се опитвайте да стигнете до|обичаните си хора.
{55203}{55292}{Y:i}и избягвайте всякакъв контакт|с нападателите.
{55295}{55362}Вярваш ли на всичко, |което казват по телевизията?
{55388}{55458}Да, виждам, точно отвън.
{55458}{55508}Има ли зомбита?
{55532}{55575}- Не казвай това.|- Кое?
{55578}{55624}- Това.|- Кое?
{55625}{55682}Това. Думата със "З". Не я казвай.
{55685}{55745}- Защо не?|- Защото е смешно.
{55747}{55832}Добре. Все пак, има ли такива?
{55880}{55962}Не виждам никакви.|Може би положението не е толкова зле.
{55963}{56012}А! Ето, ето ги.
{56070}{56125}- Добре, хайде да направим това, а?|- Да?
{56126}{56178}Да! Но първо да се изпикая...
{56178}{56228}О... Може ли да карам?
{56228}{56267}Какво?
{56268}{56362}Винаги съм искал да карам колатана Пит.|Може да е единствената ми възможност.
{56363}{56403}Може.
{57168}{57210}Ах! О, боже.
{57212}{57318}Извинявай, Пит. Слушай, ще вземем колата|ти назаем, става ли?
{57318}{57367}И... ще я върнем.
{57368}{57492}Ако се почувстваш по-добре,|ние сме... ние сме в кръчмата.
{57495}{57578}Повече от добре дошъл си, ъ...
{57578}{57612}при нас.
{57803}{57875}Пит толкова ще се ядоса,|ако разбере, че карам колата му.
{57878}{57912}Не мисля.
{57978}{58038}Шон, кой бутон е за централното заключване?
{58158}{58200}О, мамка му!
{58228}{58280}Омитай се!
{58615}{58662}Карай.
{58705}{58812}{Y:i}Английската църква се|присъедини към други екстремистки религиозни
{58813}{58892}{Y:i}групи с обявяването на случилото се|като знак за идващия апокалипсис.
{58895}{58994}{Y:i}"Даунинг стрийт" отказва да|бъде въвлечена в религиозен дебат.
{58995}{59132}{Y:i}Телата на заразените се|връщат към живота и нападат живите.
{59133}{59202}Хайде да превключим тая гадост.
{59203}{59262}Какво правиш? Ед, внимавай!
{59370}{59420}Мисля че ударихме нещо.
{59482}{59528}Или някой.
{59530}{59568}Ох!
{59755}{59822}Добре ли сте?
{59822}{59872}По-добре да тръгваме.
{59895}{59925}Здравейте?
{59928}{60003}- Мъртъв е така или иначе.|- Не това е важното.
{60147}{60197}О, благодаря на бога за това.
{60282}{60345}А, здравейте.
{60370}{60415}Кой е готиния сега?
{60508}{60595}Ти не каза, че Барбара има Ягуар.|Винаги съм искал да карам Ягуар.
{60596}{60652}На Филип е. Той няма да |позволи на никой да го кара.
{60653}{60740}Един път седнах вътре със сладолед,|а той ме подгони с точилката.
{60741}{60828}- По дяволите, супер е.|- Изглежда чисто, хайде да влезем.
{60830}{60897}Аз мисля да остана тук.
{60897}{60949}Какво, какво, какво, какво?
{60950}{61045}Просто ще наглеждам колата.|Ако има проблеми...
{61047}{61095}ще свирна три пъти.
{61097}{61125}Добре.
{61235}{61290}И не забравяй да убиеш Филип!
{61320}{61372}- Здравей, туршийке.|- Здрасти, мамо.
{61390}{61435}Имаш нещо червено.
{61438}{61515}Да, знам. Мамо, всичко ли е наред?|Ти добре ли си?
{61516}{61572}- Да, добре съм.|- Къде е Филип?
{61575}{61632}- Татко ти е в хола.|- Не ми е баща.
{61633}{61665}Така ли!
{61668}{61725}Ед е отвън, ще трябва|да те закараме на безопасно място.
{61728}{61814}- Ами доктора?|- Не мисля, че ще дойде.
{61815}{61900}- Филип няма да иска да напусне къщата.|- Филип не е...
{61901}{61970}Ти направи чай, а аз|ще се оправя с Филип.
{61972}{62017}- Добре.|- Така.
{62018}{62059}- Гладен ли си?|- Всъщност не.
{62060}{62118}- Ще направя сандвичи.|- Добре.
{62140}{62190}И без караници.
{62218}{62290}{Y:i}... може би се питате къде е Господ?
{62315}{62410}{Y:i}Но из страната,|мъже и жени се обединяват,
{62411}{62478}{Y:i}за да се противопоставят|на невиждания враг.
{62518}{62572}{Y:i}Те не се страхуват,
{62575}{62662}{Y:i}те смело ще се изправят лице|в лице с опасността.
{62812}{62870}- Съжалявам, Филип.|- Защо?
{62872}{62930}- Какво направи пък сега?|- Нищо.
{62932}{62990}Какво носиш? Надявам се цветя.
{62991}{63059}Не, това е... бухалка за крикет.
{63060}{63129}- Това за благотворителния фонд ли е, Шон?|- Не. Да.
{63130}{63215}Играчките са ти горе.|Щях да дам и тях.
{63216}{63290}- Продадох ги всичките, Барбара.|- Какво?
{63292}{63365}- Шон иска да ни заведе някъде.|- Не бъди глупав, никъде няма да ходя.
{63368}{63432}Може би трябва да стоиш тук|и да чакаш доктора. Aз ще взема мама.
{63435}{63515}- Нали каза че няма да дойде.|- Не се обади на доктора, нали?
{63518}{63635}- За да сме сигурни, все пак.|- Добре съм. Измих го със студена вода.
{63638}{63715}
{63716}{63782}- Но Филип...|- Това са просто раздухани безсмислици.
{63785}{63885}- Много
{63886}{63962}- Никъде няма да ида без Филип.|- Мамо, виж сега!
{63963}{64034}Ами чая?
{64035}{64129}Мамо, колко обичаш Филип?
{64130}{64220}- Две захарчета, нали?|- Не съм слагал захар в чая си от 1982.
{64222}{64292}Да, вярно. Ще отрежеш ли малко хляб, мили?
{64293}{64359}Мамо, виж, до каква степен обичаш Филип?
{64360}{64425}Трябва ли отново да преминаваме през това?
{64428}{64528}Какво ако ти кажа, че Филип|беше доста груб към мен?
{64528}{64575}С теб не се живееше лесно.
{64578}{64665}- Той ме гонеше с точилката!|- Но ти го нарече... ти-знаеш-как.
{64666}{64738}- Той ли ти каза? Скапаняк.|- Шон!
{64738}{64785}Извинявай, майко... мамо!
{64788}{64897}Знаеш ли че имаше случаи, в които...|той ме биеше?
{65035}{65112}Това не е вярно.|Измислих си го, не трябваше, извинявай.
{65115}{65192}- Ти не разбираш...|- Не, ти не разбираш.
{65195}{65265}Филип ми е съпруг вече 17 години
{65268}{65353}и, най-малкото, аз очаквам от теб|да уважаваш чувствата ми.
{65355}{65420}Трябва вече да осъзнаваш тези неща.
{65422}{65467}Да.
{65468}{65570}Хайде, Шон.|Има времена в които...
{65595}{65652}просто трябва...
{65655}{65705}да бъдеш мъж.
{65878}{65940}Казвам ти, просто се вдига шум за нищо.
{65942}{65988}Здравей, Едуард.
{65990}{66050}- Здрасти, Барбара.|- Боже, колко си пораснал.
{66052}{66138}Да не повярваш.|Какво става? Защо той идва?
{66138}{66222}- Не беше толкова лесно.|- След вас ли да тръгнем?
{66225}{66310}Не, може би ще е по-лесно ако...|Къде е колата?
{66312}{66385}Хмм... Блъснах я.
{66388}{66425}Но ти беше паркирал.
{66428}{66470}Да.
{66472}{66532}Мисля, че ще трябва да вземем Ягуара.
{66572}{66628}- Филип?|- Какво?
{66628}{66678}Внимавай!
{66718}{66762}Исусе!
{66962}{67030}- Дай ми ключовете!|- Ти няма да караш тази кола.
{67032}{67108}Дай ми ключовете!|Ед, вкарай мама в колата.
{67110}{67162}Готово.
{67165}{67235}Не се притеснявай за мен,|а за майка си.
{67262}{67340}- Може би аз трябва да карам.|- Току що си нагласих седалката.
{67342}{67385}Моля те, внимавай!
{67645}{67712}Можеш ли да намалиш това?
{67750}{67830}Добре ли си, скъпи?|Искаш ли друга кърпа?
{67832}{67915}Щях да съм добре, ако не|ми беше до тая скапана бухалка.
{67916}{67968}- Малко е шумно.|- Извинявай, Барбара.
{68032}{68092}Осъзнаваш, че тук се кара с 40км/ч, нали?
{68095}{68132}О, да.
{68202}{68265}- Пристигнахме.|- Мамо, това може да ме забави, ясно?
{68348}{68450}- Все още използваш заключването за деца?|- Безопасността на първо място, Шон.
{68452}{68500}Ти не можеш...
{68535}{68598}Хей, човек, внимавай с кожата.
{68655}{68728}Продължавайте. Ако има проблеми...
{68728}{68782}Да, да, ще свирна.
{69360}{69410}{Y:i}Ало?
{69455}{69518}Ало?
{70025}{70092}- Хора, ще ме пуснете ли вътре?|- Какво правиш тук?
{70093}{70160}Дойдох да те взема.
{70450}{70548}- Какво правиш?|- Дойдох да те заведа на сигурно място.
{70548}{70602}- Ние бяхме на сигурно!|- Не може да сте сигурни.
{70602}{70678}Имаше само две преди малко.|Колко са сега?
{70678}{70708}- Доста.|- Много!
{70710}{70780}Трябва само един от тях|да разбере, че сме тук.
{70782}{70872}Опитах се да се свържа, но не можах.|Трябваше да измисля нещо.
{70873}{70958}- О, ти си измислил план?|- Трябва да се махаме оттук.
{70958}{71022}Ако не го направим, те ще ни разкъсат.
{71022}{71092}А това съответно ще влоши нещата.
{71093}{71162}- Шон...|- Това не се отнася само до нас двамата.
{71163}{71212}Това е въпрос на оцеляване.
{71212}{71308}Трябва да идем на по-сигурно място,|където да останем живи.
{71310}{71362}- С теб сме, Шон.|- Какво?
{71365}{71430}- С теб сме.|- Аз не мърдам от тук.
{71432}{71548}Дафс! Не искам да бъда разкъсан на парчета,|ако помислиш малко, и ти няма да искаш.
{71548}{71612}- Няма да тръгна, ако Лизи не тръгне.|- Тя идва.
{71615}{71668}- Няма да остана тук сам.|- Идваш, нали?
{71668}{71718}- Лизи?|- Лиз?
{71832}{71918}- Добре, Флаш, какъв е планът?|- Чудесно. Имам кола,
{71918}{72002}но сега малко ще се претъпка.|Някой да има МПС?
{72003}{72052}- Да!|- Супер. Къде?
{72052}{72122}О, не. Е, взех си теста.
{72123}{72152}Дейвид?
{72155}{72240}Не виждам смисъл да|притежаваш кола в Лондон.
{72242}{72310}Вземете някакви тъпи предмети с вас.
{72311}{72377}Ако ви заклещят,|удряйте по главата.
{72378}{72442}Дръжте се заедно, сбито и ме следвайте.
{72445}{72502}И какъв е плана?
{72503}{72560}Отиваме в Уинчъстър.
{72658}{72702}Ясно? Да вървим.
{73088}{73140}- Хайде.|- Къде е колата?
{73248}{73302}К'во става, негри?
{73412}{73512}Извинявайте за тясното положение.|Ди, ти стой в Дейвид.
{73513}{73588}Филип, добре си там, нали?|Ед, тръгвай бързо.
{73588}{73642}И, мамо, това е Лиз. Лиз, мама.
{73643}{73690}Здравейте.
{73858}{73892}Ед, бъди внимателен.
{73892}{73949}- Как е баща ти?|- Не ми е баща.
{73950}{74005}- Кърви.|- Знам! Ед, карай внимателно.
{74008}{74072}Мислех, че искаш да стигнем бързо.
{74082}{74158}Искам да стигнем живи!|Защо минаваме оттук?
{74160}{74209}Спокойно, пряк път е.
{74210}{74284}- Води до Уинчъстър.|- Шон...
{74285}{74376}- Лиз, моля те!|- Не разбирам, защо точно Уинчъстър?
{74377}{74467}- Кръчма е, сигурно и безопасно.|- Познават ни.
{74468}{74565}- Какво го прави толкова сигурно?|- Има тежки и здрави врати.
{74568}{74612}И има пушка над бара.
{74612}{74725}- Мисля, че е дезактивирана.|- Не е. Джон е свързан. Големият Ал каза така.
{74728}{74778}Големия Ал казва и че кучетата|не могат да гледат нагоре.
{74778}{74814}- Те не могат.|- Могат ли?
{74815}{74867}- Разбира се че могат!|- Сигурен ли си?
{74868}{74952}Да! Точно в кръчмата трябва да идем.|Всичко ще бъде наред.
{74953}{75012}- Шон...|- Намалих го, добре ли е?
{75013}{75067}- Не е лесно.|- Какво?
{75068}{75148}- Да бъдеш баща, не е лесно.|- Какво?
{75160}{75265}Ти беше на 12 когато се запознахме,|толкова пораснал.
{75268}{75410}Просто исках да бъдеш силен|и да не се предаваш, понеже загуби баща си.
{75438}{75570}- Филип, не трябва да ми обясняваш това.|- Не, трябва. Винаги съм те обичал, Шон.
{75572}{75688}И винаги съм мислел,|че ще се справиш.
{75688}{75790}Просто ти трябва... м-мотивация.
{75792}{75855}Някой, който да уважаваш и...
{75928}{75975}Помислих си, че мога да бъда аз.
{76012}{76085}Ще се... грижиш ли за майка си?
{76172}{76222}Това е добро момче.
{76298}{76358}- Ед, отбий, можеш ли?|- Две секунди.
{76420}{76485}- Ах! Ед, моля те, отбий.|- Защо?
{76488}{76558}- Просто отбий!|- Добре.
{76692}{76727}Уау, майко!
{76728}{76810}- Какво, по дяволите, правиш?|- Спокойно. Всички са добре.
{76812}{76862}Спри да ми казваш да се успокоя!
{76888}{76972}- И не всички са добре.|- Какво има?
{76975}{77037}Мамо, Филип си отиде.
{77038}{77100}- Къде е отишъл?|- Мамо, той е мъртъв.
{77125}{77180}Не, не е.
{77182}{77230}Излизай!
{77262}{77318}Боже!
{77320}{77398}- Отвори я!|- Ед, отвори я!
{77400}{77450}Бързо!
{77508}{77555}- Заключването за деца!|- Ед!
{78030}{78082}- Сега какво?|- Продължаваме.
{78082}{78175}- Как ще изкараме Филип извън колата?|- Нямаме време.
{78176}{78242}- Не можем да оставим баща ти.|- Не ми е баща!
{78243}{78292}- О, Шон.|- Мамо, той ми беше, но вече не е.
{78292}{78399}- Наистина мисля, че можем...|- Това вътре не е мъжът ти. Ясно?
{78400}{78505}Прилича на него, но нищо не е останало|от мъжът, който ти обичаше.
{78562}{78612}Да вървим, става ли?
{78612}{78670}Не предлагаш да ходим, нали?
{78748}{78810}- Всички ли са добре?|- Да. Доста време вървим вече.
{78820}{78895}Може би трябва да ходим хванати за ръце,|да направим крокодил?
{78898}{78952}Знаеш ли къде отиваме?
{78953}{79007}- Дейвид, стига де.|- Извинявай.
{79008}{79065}- Знаеш ли, все пак?|- Да, напълно.
{79068}{79105}Близо ли сме?
{79242}{79302}Доста близо.
{79302}{79372}- Майка ти ще се справи ли?|- Да, надявам се.
{79375}{79446}- Свърза ли се с приятелите си?|- Те са в Антигуа.
{79447}{79520}- Мислиш ли, че и там е същото?|- Надявам се че не е.
{79521}{79592}За снощи...|Знам, много неща бяха казани, но...
{79593}{79660}- Ти каза, че това не е заради нас двамата.|- Не, не е.
{79662}{79732}- Каза, че е заради оцеляването.|- Да, така е, но...
{79732}{79862}Не се опитваш да докажеш нещо, нали?|Аз държа на всяка казана дума снощи.
{79918}{79998}- Май не сега е моментът да говорим.|- Добре.
{80022}{80060}Шон.
{80061}{80098}Ивон.
{80100}{80168}- Как си?|- А, оцеляваме.
{80168}{80230}Хей, Лиз. Доста време мина.
{80231}{80272}Хей, Ивон.
{80272}{80342}А... това е приятелят ми, Деклан.
{80343}{80392}Това са приятелите ми Марк, Маги,
{80392}{80466}- майка ми и братовчед ми Том.|- Добре.
{80467}{80539}Това е Шон и приятелката му Лиз.
{80540}{80612}- Разделени са, всъщност.|- Така ли?
{80613}{80665}- Да.|- Жалко.
{80668}{80746}Ние ще продължаваме.|Запътили ли сте се на някъде?
{80747}{80825}- Да, отиваме в Уинчъстър.|- Кръчмата?
{80870}{80938}- Да.|- Да, ясно. Успех!
{81078}{81118}Здрасти.
{81118}{81158}Здравей.
{81160}{81185}Здрасти.
{81188}{81230}Здравей.
{81232}{81270}Така...|- Да.
{81338}{81398}Виждате ли? Уинчъстър е точно там.
{81400}{81455}- Там?|- Там.
{81458}{81518}Там, след двайсетте огради?
{81520}{81562}Какво има, Дейвид?
{81575}{81628}Никога ли не си поемал по пряк път?
{82032}{82072}Шон.
{82072}{82140}Сигурна съм, че Джил и|Дерек живеят тук някъде.
{82478}{82566}Сега Уинчъстър е само зад тази ограда.
{82567}{82655}Всички да останат по местата си, аз ще...|Всички ли сме тук?
{82658}{82745}- Един, двама, трима, четирима, петима. Да.|- Ние сме шест!
{82748}{82802}Мамо!
{82868}{82915}Идвам!
{82918}{82982}Мамо, добре ли си? Добре ли си?
{82982}{83052}Не мисля, че Джил и Дерек живеят тук.
{83142}{83205}Шон?
{83230}{83282}Добре ли си?
{83698}{83765}Какво правиш?
{83815}{83865}Шон!
{83935}{83980}Да!
{84018}{84072}Не, това е боклук.
{84252}{84305}- Оо!|- Да!
{84348}{84402}Можете да помогнете по всяко време.
{84402}{84478}- Ти го разби вече.|- Не исках да засенчвам стила ти.
{84480}{84530}Съжалявам за това.
{84575}{84625}Ясно.
{84658}{84772}Добре, всеки да остане където е.|Аз ще проверя дали оттам е чисто.
{84982}{85032}- Чисто ли е?|- Не.
{85035}{85085}- Колко има?|- Много.
{85330}{85402}Ами, прекрасно.
{85405}{85457}Може да се каже, че има, да.
{85458}{85540}Вярвам, Шон има още някоя гениална идея|да извади от джоба си.
{85541}{85592}Това беше доста хитро, Дейвид!
{85595}{85688}- Трябваше да останем в блока.|- Защо не остана?
{85688}{85782}- Защото...|- Защото...|- Заради, заради... капитан Уау.
{85783}{85875}- Ще престанете ли?|- Нищо не правим като се оплакваме.
{86068}{86160}Да, хайде, разтърсете се.|Раздвижете се хубаво.
{86160}{86190}Или не.
{86212}{86302}Погледнете пак как се движи.|Запомнете, много отпуснато.
{86302}{86435}Почти като сомнамбул. Вижте лицето,|разсеяно, изразяващо тъга.
{86438}{86490}Като пияница, загубил облог.
{86491}{86542}Добре, да опитаме? Лиз.
{86632}{86735}Хубаво. Добра интонация.|Добре. Барбара, отлично.
{86736}{86795}Извинявай, мила, бях се отнесла.
{86798}{86854}- Д-Дафс.|- Ъх.
{86855}{86910}- Хайде де!|- Уух.
{86912}{86995}Печално, пълно с тъга,|мъртъв си и това не ти харесва. Хайде.
{86996}{87037}Уууууъх.
{87038}{87110}- Доста по-добре. Ед.|- Ще го пробвам нощес.
{87111}{87165}Да кажем, че е нощ!
{87168}{87225}- Какво е това?|- Хайде да видим теб?
{87228}{87298}Кой умря и те провъзгласи|за крал на зомбитата?
{87300}{87340}Недей...
{87405}{87452}Да, доста добре е.
{87452}{87595}Така, да пробваме заедно, а?|Едно, две, три.
{88898}{88942}Давай, давай!
{88998}{89057}Гадост! Около мен, хайде!
{89058}{89165}Джон? Джон, Бърни, там ли сте?|Шон и Ед сме. Тук сме през цялото време.
{89188}{89242}- Могат да те чуят.|- Направихме въпросника.
{89243}{89279}- Те разбраха.|- Дръж се като тях!
{89280}{89358}- Не мога да ги видя.|- Шон, трябва да влезем вътре.
{89360}{89422}- Счупи прозореца.|- Така няма да сме защитени!
{89422}{89490}- Счупи го!|- Има ли друг вход?
{89492}{89540}Да, има...
{89565}{89624}Две секунди. Хей, Нудъл.
{89625}{89694}{Y:i}- Добре ли си?|- Да, човек, не мога да говоря сега.
{89695}{89762}{Y:i}- Излезе ли нещо?|- Нищо.
{89762}{89832}В момента съм зает.|Да, странно е.
{89835}{89928}- Ей! Какво правиш?|- Какво правиш ти? Слабоумник.
{89928}{89990}- Гледай си работата.|- Гледай си я ти!
{89992}{90075}Майната му на
{90078}{90155}Погледни ме. Прекарал съм целия|си живот до теб,
{90158}{90235}а всичко, което ти правеше, е да прецакваш нещата и аз да изглеждам глупав.
{90238}{90310}Не ти позволявам да го правиш.|Не и днес!
{90312}{90360}Шон.
{90362}{90392}Да?
{90570}{90638}Нали говореше за друг вход?
{90638}{90695}Да, има...
{90696}{90752}Какво правиш?
{90782}{90859}- Не!|- Влизайте.
{90860}{90950}Не, те ще ни последват.|Влизайте, аз ще направя нещо.
{90952}{91048}- Какво имаш предвид под нещо?|- Хей, ехо, тук съм!
{91050}{91150}Хайде, точно така.|Хайде, това е, елате тук!
{91151}{91222}Тук! Хайде. О, мамка му.
{91225}{91297}- Чакайте и след като се махна, влизайте.|- Къде ще бъдеш?
{91298}{91438}Няма да се бавя, обещавам. Хайде,|вие с размазаните лица, идвайте! Следвайте ме.
{91438}{91520}Хайде, оттук, точно така!
{91522}{91618}Давайте. Оттук, следвайте ме.|Хайде, по мен.
{91618}{91702}Елате и ме хванете. Ходеща храна.
{91705}{91757}Всичко, което ви се яде!
{91758}{91808}Ще влизаме ли?
{92005}{92090}- Хайде, Барбара. Остави ги.|- Мисля, че са за мен.
{92568}{92632}- Няма го вече 20 минути.|- 17.
{92638}{92768}Във всеки случай, трябва да измислим как|да затиснем прозореца. Напълно открити сме.
{92770}{92855}- Как ще се върне Шон?|- Сигурен съм, че ще почука.
{92895}{92968}- Дайте да светнем.|- Дейвид, чакай!
{92998}{93060}- Няма електричество.|- Това е добре.
{93062}{93145}- Не искаш да даваме признак че сме тук.|- Не, разбира се.
{93146}{93242}- Нали дейвид?|- Не, разбира се, Лиз.
{93243}{93290}Просто се опитвам да направя нещо.
{93292}{93398}Няма светлина, ток.|И има дупка в прозореца.
{93398}{93487}- Ти го направи, тъпако.|- Някой трябваше да направи нещо!
{93488}{93582}Бяхме притеснени. Някой|трябваше да вземе в ръце нещата
{93583}{93685}и ако никой от вас не е подготвен|да поеме отговорността,
{93688}{93762}тогава предполагам... аз трябва.
{93765}{93841}- Ще се бави ли Шон?|- Ще се върне скоро.
{93842}{93917}- Откъде знаеш?|- Не мисля, че ще ни зареже.
{93918}{94068}Няма ли? Как можеш да вярваш на мъж,|който заряза, защото е несериозен?
{94070}{94180}Мъж, който смята, че романтично място за|вечеря е крепост, в която не можеш да влезеш.
{94182}{94255}Това е кръчма! Ние сме в нея!|Какво ще правим?
{94258}{94320}Мога да поогледам.
{94322}{94412}Хайде просто да изчакаме Шон. Той ще|загради прозореца, като се върне.
{94413}{94478}И какво? След колко време?|Дни? Седмици? Месец?
{94479}{94542}- Какво ще ядем?|- Бисквитки!
{94542}{94630}- Има "Бревил" отзад.|- Чудесно. Тъкмо ще се нагриза.
{94631}{94685}Може би точно заради това Шон|ни доведе тук преди да замине.
{94688}{94787}- Той ще се върне!|- Защо? Защото обеща?
{94788}{94910}И ако се върне, мислиш ли че хитрият му план|ще бъде нещо повече от ядене на фъстъци?
{94911}{95004}Мислиш ли, че просто ще дойде|и ще оправи положението?
{95005}{95097}Не знам, Дейвид!|Знам, колкото и ти.
{95098}{95208}Но знам, че ние сме тук и трябва да се|задоволим с това.
{95250}{95320}- Ед, сипи ми една двойна водка.|- Идва.
{95322}{95395}И аз ще пийна нещо.|Барбара, искаш ли и ти?
{95398}{95450}- Здравей.|- Да, чудесно, по дяволите.
{95452}{95539}Искате ли да си направим парти|и да се напием?
{95540}{95630}Имаме какво да хрускаме.|Имаме малки "Чедърс".
{95632}{95718}- Дейвид!|- Имаме "Туиглетс". О, виж, свински хапки.
{95848}{95884}Тиквичке!
{95885}{95931}Здравей, мамо. Добре ли си?
{95932}{95978}- Всички, добре ли сте?|- Да.
{95980}{96032}- Някаква следа от Джон и Берни?|- Не.
{96035}{96088}- Проверихте ли горе?|- Заключено е.
{96090}{96150}- Телефони?|- Няма. Както и електричество.
{96152}{96248}- Добре...|- Хубаво, че се върна.
{96250}{96312}Да, ами, обещах, нали?
{96450}{96520}Как се отърва от тях?
{96558}{96645}Просто ги изпързалях.|Не беше трудно. Те са лесни.
{96648}{96712}- Е, как влезе?|- Задната врата.
{96715}{96774}Опитах се да ви кажа преди той|да разбие прозореца.
{96775}{96855}Но не аз прецаках прикритието ни,|като спорех с гаджето си.
{96858}{96948}- Изобщо не ми е гадже!|- Тук е малко топло, вентилатора не работи.
{96950}{97000}Мерси, мили.
{97038}{97085}И така, какъв е плана?
{97132}{97198}Някой иска ли фъстък?
{97438}{97489}Защо не се направиш на маймунка?
{97490}{97562}Някой да е гледал "Всеки път,|но не и към загубата?"
{97565}{97635}Ед прави най-невероятната|имитация на орангутана.
{97638}{97704}- Не, не е вярно.|- Хайде, направи го.
{97705}{97770}- Не, не.|- Но това е блестящо. Хайде.
{97772}{97845}- Надценяваш ме.|- Не, просто го направи.
{97846}{97918}Всеки иска да го види.|Няма нищо лошо от малко смях.
{97920}{97980}Давай, давай, давай. Хайде, направи го.
{97982}{98032}Не съм дресирана маймунка.
{98092}{98172}- Електричеството дойде.|- Не е, пробвах по-рано.
{98175}{98270}Уличните светлини са пуснати. Ще|оправя нещата, можем да гледаме телевизия.
{98271}{98363}- Ами светлината?|- Да, не трябва да се разкриваме с тях.
{98364}{98455}Те са на друга писта.|Просто ще само един прекъсвач.
{98458}{98512}Доста просто е, Дейвид.
{99182}{99248}- Този ли е?|- Да.
{99875}{99960}Лиз, хм... имаш ли стотинка?
{99985}{100030}Хмм...
{100078}{100118}Да.
{100225}{100280}Нищо не предава, а?
{100390}{100432}Какво?
{100482}{100580}- Мисля, че имаме малък проблем.|- Какво имаш предвид?
{100675}{100768}- Те ме проследиха.|- Нали каза, че си ги изпързалял.
{100768}{100825}Да.
{100828}{100938}Е, сега просто |трябва да бъдем супер тихи.
{100972}{101020}Какво?
{101065}{101122}Ед, недей!
{101125}{101175}Спри го!
{101930}{101977}Гадост!
{101978}{102042}- От къде, по дяволите, дойде това?
{102138}{102210}- Кой го пусна това?|- На автоматично е.
{102212}{102290}Диан, вземи мама и я отведи на сигурно.|Дейвид, убий Кралицата.
{102291}{102332}- Какво?!|- - Латерната.
{102335}{102400}- Лиз, Ед, хванете оръжие.|- Пушката?
{102401}{102450}- Коктейли?|- Какво имаш предвид?
{102452}{102535}Горещите духове.|Вземи парцал, запали го.
{102538}{102610}- Но цялото място може да се запали.|- Какво ще правим?
{102612}{102657}Да гласуваме.
{102790}{102868}Джон, време е, зад бара.
{103332}{103402}- Не мога да намеря копчето!|- Отиди до бушоните, тогава!
{104157}{104255}Защо Кралицата още работи?
{104257}{104318}- Имаме проблем!|- Знам!
{104345}{104398}- Зарежи това. Две секунди.|- Ед!
{104400}{104438}Ей!
{104632}{104675}Шон!
{104730}{104768}Не!
{104812}{104868}Да! Да! В главата!
{104935}{104980}Ауч!
{104982}{105020}Шони!
{105400}{105457}Защо просто не го застреля, бе?
{105493}{105545}Ед, за последен път, това е...
{105632}{105735}Знаех си!|Какво ти казвах? Големия Aл беше прав.
{105736}{105780}Добре.
{105868}{105918}Но кучетата могат да гледат нагоре.
{105982}{106045}- Някой използвал ли е пушка преди?|- О, да.
{106057}{106102}- Без Ед?|- Аз съм пацифист.
{106102}{106170}- Без Дейвид и Ед?|- Какъв е случаят на Ед?
{106172}{106251}- Застреля сестра си в крака.|- Мисля, че ти трябва да го направиш.
{106252}{106330}- Всички трябва да го направим.|- Как може пет човека да използват една пушка?
{106332}{106402}- Никой няма опит. Имаме...|- 29.
{106403}{106452}- 29 патрона.|- Наричай ги черупки.
{106452}{106528}29 черупки. Трябва ми някой|да ми помага да презареждам,
{106530}{106590}всички други ще внимават. Аз ще стрелям.
{106593}{106712}Както е казал Бертран Ръсел, единственото|нещо, което ще спаси човечеството,|е сътрудничеството.
{106713}{106765}Мисля, че всички оценяваме тази мисъл сега.
{106768}{106855}- Това не пишеше ли го на една изтривалка?|- Да, на бирата "Гинес" Екстра Колд.
{106856}{106900}- Няма да се обаждам.|- Благодаря.
{106940}{107022}- Искат да влязат.|- Махни мама оттук.
{107023}{107105}Дейвид, Диан, да вървим.|Ед, дай малко черупки.
{107160}{107215}- Барбара.|- О, здравей.
{107218}{107293}- Искаш ли да дойдеш с мен?|- Ще бъде прекрасно.
{107325}{107452}Хубаво е, че се запознахме,  най-накрая.|Шон постоянно говори за теб.
{107453}{107502}- Наистина?|- Да.
{107505}{107552}- Ах!|- Барбара?
{107588}{107648}Добре ли си?
{107650}{107695}Имам нещо за теб.
{107720}{107810}Бащата на Шон ми го даде.|Истинският му баща.
{107812}{107898}- Искам да го вземеш.|- Барбара, Шон и аз...
{107900}{107972}Изглежда ми правилно да ти го дам.
{108315}{108362}Не исках да казвам нищо.
{108365}{108418}Шон щеше да се разтревожи.
{108460}{108502}Лиз!
{108502}{108548}Идват!
{108578}{108632}- Стой зад мен!|- Има един там!
{108635}{108693}Съжалявам, затворено е!
{108695}{108750}- Безопасността!|- Това ми се случи на сцена
{108752}{108802}Да го духаш!
{108975}{109020}- Там!|- Къде?
{109021}{109065}На три часа!
{109193}{109280}- О! Отново там. На 12 без 15.|- Какво?
{109282}{109332}- 11:45!|- Дай по-просто!
{109362}{109405}Горе вляво!
{109457}{109510}- Презареди.|- Заемам се!
{109512}{109562}Хайде, хайде.
{109645}{109688}Хубав изстрел.
{109690}{109752}Добре, Дейвид, Диан,|да блокираме прозореца!
{109755}{109807}Ед, дръж за малко.
{109810}{109872}- Какво има? Какво става?|- Шон, съжалявам.
{109873}{109990}- Мамо, какво има?|- Не исках да бъда в тежест.
{110060}{110141}- Мамо, не разбирам.|- Мъжът с пижамата.
{110142}{110222}Не исках да ти казвам,|мислех, че ще се разстроиш.
{110223}{110297}Не, трябваше да ми кажеш.
{110298}{110372}- Вземи за малко.|- Какво става?
{110375}{110444}- Какво има?|- Какво, по дяволите, става?
{110445}{110512}- Барбара е ранена!|- Подръж за минутка.
{110515}{110560}Исусе.
{110562}{110624}Мога да приложа първа помощ.
{110625}{110685}Дръж се. Мамо!
{110686}{110745}- Мамо.|- Да не е... ?
{110748}{110802}Дръж се, мамо, ще се оправиш.
{110803}{110880}- Никога не можах да ти благодаря.|- За какво?
{110912}{111005}За тези. "За една прекрасна майка."
{111052}{111120}Интересен ден се очерта, а?
{111145}{111206}О, не, не! Мамо, хайде.
{111207}{111268}Спри го, спри, спри.
{111270}{111328}Мамо. Не си отивай.
{111602}{111675}- Какво правиш?|- Трябва да се оправим с нея.
{111678}{111739}- Дафс!|- За бога!
{111740}{111798}- Тя ще се завърне!|- Никъде няма да ходи.
{111798}{111855}- Ще се промени.|- Тя ми е майка!
{111857}{111922}- Тя е зомби.|- Не казвай това.
{111948}{112005}Мръдни. Ще броя до три.
{112007}{112055}Едно...
{112057}{112090}Две...
{112091}{112122}Три!
{112125}{112193}- Не насочвай тази пушка към мама!|- Успокой се.
{112193}{112252}Не насочвай пушката към Барбара!
{112255}{112312}- Ед, не отежнявай нещата!|- Какво значи това?
{112315}{112372}- Това не е много честно.|- Тук.
{112373}{112418}- Благодаря.|- Няма нищо.
{112448}{112518}Моля те, спри за момент|да обсъдим ситуацията.
{112518}{112562}Кажи му да свали пушката!
{112565}{112618}Тя ще се промени. Знаеш, че съм прав.
{112620}{112748}И когато това стане, тя ще ни убие всичките.|Това не може да разбере бившият ти.
{112748}{112818}Заради това е всичко, а?|Той не ме харесва!
{112819}{112888}Винаги ме е мразел|и сега иска да застреля майка ми.
{112890}{112980}- Тя не е...|- Никога не си мислел, че съм достатъчно добър.
{112981}{113057}- Какво?|- Всички знаем, че обичаш Лиз.
{113060}{113118}- Това не е вярно.|- Да, вярно е!
{113120}{113168}- Не е вярно.|- Вярно е.
{113170}{113234}- Какво?|- Ти ходиш с мен само за да
{113235}{113355}си по-близо до Лиз и когато тя те|отряза, аз бях там, за да сглобя остатъците ти.
{113357}{113443}Аз преодолях това, Дафс,|защо ти не можеш?
{113443}{113528}Лизи, искам да знаеш, че|чувствата ми към теб...
{113530}{113629}Дейвид! Има много по-важни неща за|за решаване.
{113630}{113730}- Като това че "Дафс" е насочил пушка към мама.|- Просто мисля рационално, "тиквичке".
{113732}{113805}- Исусе, тя не е мъртва!|- Свършена е.
{113807}{113857}За герой, си доста лицемерен.
{113857}{113925}Ти отиде от привилегирован|счетоводител към Чарлтън Хестън.
{113926}{113974}Не съм привилегирован счетоводител.
{113975}{114022}- Е, приличаш на такъв.|- Да.
{114025}{114097}- Аз съм лектор.|- Ти си пикльо.
{114098}{114188}Това не е майка ти.|След секунди ще бъде просто зомби.
{114188}{114265}- Не казвай това.|- Не използваме думата със "З".
{114268}{114360}Моля, просто се успокойте, а!
{114400}{114485}Сега вече разбирам какво иска да каже Дейвид...
{114488}{114543}- Благодаря.|- Въпреки, че е пикльo.
{114543}{114587}Дам.
{114588}{114657}И, Шон... Шон, погледни ме.
{114725}{114810}Не мога да си представя|колко ти е трудно,
{114812}{114872}но не можем да си го позволим.
{114900}{114967}Шон, мили...
{114968}{115040}Знам, че не искаш да чуеш това...
{115482}{115530}Направи го.
{115770}{115820}Съжалявам, мамо.
{115852}{115910}Направи го!
{116270}{116378}Е... Мисля всички се съгласиха,|че постъпи правилно.
{116515}{116570}Дейвид, не!
{116593}{116625}Дейвид!
{116628}{116689}- Да, махам се.|- Какво?
{116690}{116750}- Няма да стоя тук.|- Дейвид, това е самоубийство.
{116793}{116875}- Мисля, че е по-добре да ходиш.|- Ще го направим. Можем да се защитаваме.
{116878}{116937}- Какво искаш да кажеш с това "ние"?|- Какво имаш предвид?
{116938}{117030}Много ще бъде глупаво да отвориш|тази врата сега.
{117032}{117089}- Ще стоиш тук с него?|- Виж...
{117090}{117145}- След като ни подведе?|- Остави ме да довърша!
{117148}{117245}Шон не те е карал насила да дойдеш тук.|Дойде по същата причина, по която и аз.
{117248}{117312}- Махни се от вратата веднага!|- Но...
{117315}{117360}Дейвид!
{117540}{117590}Съжалявам, Диан.
{117593}{117690}Може би не съм аз тази,|на който трябва да се извиняваш.
{117750}{117798}Шон...
{117920}{117971}Дейвид! Не!
{117972}{118022}Не! Не! Не!
{118068}{118112}Дейвид!
{118128}{118180}- Не! Не!|- Дейвид!
{118680}{118732}Дейвид!
{118748}{118789}Диан, не!
{118790}{118830}Идвам, Дейвид!
{118907}{118960}Дейвид!
{118961}{119012}О, боже.
{119015}{119068}- Коктейли?|- Давай.
{119330}{119370}Пазете се!
{119495}{119540}Шон, дръж ги!
{119615}{119660}Главите!
{119752}{119798}- Ед!|- По-бързо!
{119843}{119900}Шони, виж кой е.
{119901}{119962}- Нашият приятел!
{120000}{120039}Ед!
{120040}{120087}- Шон!|- Ед!
{120088}{120135}Не ми пъшкай, дебелогъзецо!
{120138}{120180}Не мога да ги удържа!
{120268}{120302}Не!
{120400}{120443}- Шон!|- Пит!
{120495}{120540}Казах да го оставиш!
{120618}{120688}Ед. Ед!
{120690}{120762}Шон, барът!
{121030}{121075}Ед!
{121095}{121140}Ед!
{121155}{121210}Ед!
{121211}{121265}Какво?
{121268}{121320}Хвърли един парцал, става ли?
{121638}{121698}- Къде са черупките?|- На бара.
{121698}{121760}О, по дяволите.
{121772}{121814}Ох!
{121815}{121854}Мамка му!
{121855}{121925}- Какво ще правим?|- Къде ще идем?
{121928}{121985}- Мазето.|- Може да се измъкнем от там!
{121988}{122107}- Има изход към улицата.|- Искаш да излезем навън?
{122108}{122175}О, дайте ни малко почивка!
{122318}{122372}Давай!
{122602}{122655}Виждам улицата.
{122680}{122712}Хайде.
{122748}{122798}Хайде!
{122818}{122882}Защо не се отваря?
{123122}{123222}Това е, затворени сме.|"Хей, хайде в Уинчъстър!"
{123225}{123270}На кой беше тази идея?
{123272}{123340}Наистина обърках всичко.
{123422}{123510}- Не, не си.|- Съм, лиз. Не можах да ни спася.
{123512}{123627}Не можах да спася Ди и Дейвид.|Не можах да спася дори майка си. безполезен съм.
{123628}{123762}Не трябва да се обвиняваш, ти се опита.|Направи нещо, това е важното.
{123812}{123860}Да, предполагам.
{123922}{123988}Мислиш ли, че ще влязат?
{123988}{124032}Да.
{124068}{124120}Колко черупки останаха?
{124122}{124198}Ами... две.
{124200}{124322}Ако станат в една линия, можем|да свалим повечко наведнъж.
{124323}{124378}Нямах това предвид.
{124378}{124420}Знам.
{124540}{124650}- Какво ще правим с Ед? Само две черупки има.|- Нямам против да бъда изяден.
{124743}{124802}Как ще стане?
{124803}{124867}Не знам...
{124868}{124918}Някой от нас трябва да е пръв.
{124920}{124995}Единия трябва да очисти другия|и след това и себе си.
{124998}{125070}Ти трябва да ме убиеш.|Аз няма да мога да се самоубия.
{125288}{125370}Не мисля, че ще се справя,|да застрелям съквартиранта си,
{125371}{125452}майка си и приятелката си|в една и съща вечер.
{125485}{125538}Какво те кара да мислиш, че сме гаджета?
{125540}{125585}Е...
{125610}{125685}не искаш да умреш сама, нали?
{125686}{125760}Всъщност... искам да бъда застреляна.
{125785}{125890}Освен това се промених. Не съм пушил|от вчера, казвам ти.
{125893}{125943}Не е.
{125982}{126040}Може би сега е време.
{126118}{126190}- Остави ги в блока.|- Да, в кошчето.
{126193}{126265}- Бях отчаян.|- Подла маймунка.
{126268}{126345}- Извинявай.|- Няма да се обаждам.
{126640}{126698}Хайде, да се махаме оттук.
{126722}{126794}- Аз ще остана тук.|- Но ние можем да се измъкнем.
{126795}{126880}- Вие трябва да го направите.|- За какво говориш?
{126882}{126962}- Само ще ви задържам.|- Да, но...
{127102}{127152}Може би ще ти трябва това.
{127182}{127225}- Не искаш ли?|- Не.
{127228}{127298}Не мога да улуча нищо с нея,|не ставам за нищо.
{127380}{127462}- Ед, извинявай.|- За какво?
{127465}{127580}- Защото ти се развиках по-рано.|- Няма нищо.
{127582}{127638}И аз съжалявам.
{127638}{127688}Няма нищо.
{127690}{127730}Не...
{127732}{127782}Съжалявам, Шон.
{127850}{127928}О, боже! Това не е смешно.
{127930}{128048}- Ще спра да го правя, когато спреш да се смееш.|- Не се смея.
{128350}{128393}По-добре вървете.
{128628}{128682}Чао, Ед. Обичам те.
{128702}{128743}На здраве.
{128765}{128815}И аз те обичам.
{128893}{128940}Гей.
{129443}{129500}- Готови?|- Готови.
{129735}{129792}Първи фронт. Готови.
{129793}{129848}Зомбита пред вас. Стреляй!
{129940}{129978}Стреляй!
{130328}{130390}О, боже! Шон!
{130393}{130432}Ивон?
{130548}{130625}- Как си?|- Оцелявам.
{130628}{130740}Те ще ни заведат на сигурно.|Мислех, че вие двамата искате да ни последвате.
{130741}{130795}Само вие ли сте?
{130857}{130928}Е, добре, че има оцелели.
{130972}{131022}Хайде.
{131332}{131415}{y:i}Следва, историята на|{y:i}десет-годишният Енрике Рамирес,
{131418}{131512}{y:i}който победи преобразените трупове|{y:i}на семейството си.
{131513}{131597}{y:i}Всичко това след малко в|{y:i}"Зомбита от Ада".
{131598}{131722}{y:i}Шест месеца минаха и, за много,|{y:i}случилото се от денят-З изглежда|{y:i}като кошмар.
{131723}{131812}{y:i}Както знаем, феноменът е|{y:i}причинен от използването на...
{131812}{131930}{y:i}... е нещо, което не съм очаквал като|{y:i}новинар да кажа на живо.
{131931}{132010}{y:i}"Премахване на глава|{y:i}или унищожаване на мозъка." Невероятно.
{132012}{132140}{y:i}... ще приемем изявена група при нас,|{y:i}която ще говори за помощта си към Зомбаид...
{132142}{132235}{y:i}Фактът, че заразените се завръщат|{y:i}към примитивните си инстинкти
{132236}{132325}{y:i}ги прави идеални наемници|{y:i}за сервизната индустрия,
{132326}{132380}{y:i}както и в други дейности, като...
{132412}{132528}{y:i}Не може да го стигне.|{y:i}О! Падна, долу е!
{132540}{132650}{y:i}Не виждам нищо грешно,|{y:i}но знам, че някои хора ще видят.
{132651}{132760}{y:i}Той ми е съпруг, разбираш ли.|{y:i}Все още го обичам и нося пръстена.
{132762}{132846}{y:i}- Лягаш ли си с него?|{y:i}- Разбира се.
{132847}{132930}{y:i}Хората не разбират защо тя го държи.
{133050}{133188}{y:i}Източници твърдят, че вирусът|{y:i}е причинен от заразени маймунки...
{133190}{133240}Здравей.
{133368}{133415}Какъв е планът?
{133418}{133486}Да, чаша чай...
{133487}{133555}и след това Неделника.
{133558}{133612}До Финикс за някой сандвич,
{133615}{133678}минаваме през кръчмата за малко
{133680}{133765}и след това ще се мотаме вкъщи,|ще гледаме някой филм и ще си легнем.
{133766}{133827}- Перфектно.|- Ще сложа чайника.
{133828}{133925}- Може ли две захарчета, моля?|- О! Предизвикателно.
{133928}{134018}- Ще прескоча до градината за малко.|- Давай.
{134040}{134090}Две секунди.
{134352}{134410}{y:i}Втори играч влезе в играта.
{134432}{134462}Ед!
{134500}{136000}Превод и субтитри: closer