{1}{1}23.976
{24}{65}Повдига ми се.
{95}{151}Уайът, масата е сложена.
{225}{318}Чудесно, Мати. Така ще знаем къде да я|открием, когато приключим.
{430}{488}От участъците за мини|притежаваме "Маунтин Мейд",...
{490}{542}"Мати Блейлок" и "Грасхопър".
{544}{593}Морг, защо не си нарекъл поне|една мина на мое име?
{595}{674}Ще го направят, Лу, скъпа.|Следващата ще се казва "Идиот".
{676}{734}Дявол да го вземе!|Беси, нали знаеш--
{735}{813}Беси, млъкни и пийни нещо.
{855}{893}Продължавай, Уайът.
{938}{1025}Добре, положението е по средата.|Имаме мини, които ни носят печалба
{1027}{1088}и мини, които са--|- Безполезни.
{1094}{1137}Които не носят.
{1139}{1222}С други думи, от тях не сме изкарали|и петаче дори.
{1223}{1309}Не с други думи, Джеймс.|Това е положението.
{1346}{1402}Приходи: получихме заплати...
{1419}{1465}плюс пробната на Джеймс...
{1466}{1519}и половината дял|от играта на фаро в "Ориентал"...
{1521}{1577}И още четвърт дял от тази|в "Кристъл Палас".
{1578}{1650}Както звучи, ще си речеш, че доста|пари сме изкарали досега.
{1651}{1722}Опасявам се обаче, че сме толкова|богати, колкото един шериф може да бъде.
{1723}{1797}След всички тези приказки,|това се оказва, че сме.
{1799}{1877}Това ми е достатъчно, миличък.|Омъжих се за теб, защото си красавец.
{1879}{1933}Явно си пропуснала останалото.
{2026}{2094}Разполагаме с близо 14000 долара.
{2096}{2181}А защо просто не си ги поделим|и всеки да прави каквото му се иска?
{2183}{2254}Това, което трябва да решим,|е къде ще ги инвестираме.
{2269}{2316}Не ме пренебрегвай, Уайът!
{2318}{2398}Ако някой те е провъзгласявал за глава|на семейството, то това не съм аз.
{2399}{2485}Ти довлече всички ни тук с приказките|си за собствен бизнес...
{2486}{2554}... и как ще забогатеем.|И ето ви след една година,...
{2556}{2611}тайфа от шерифи и бармани,|също както преди.
{2613}{2725}Беси, някой неща не се развиха,|както искахме. Никой не е виновен.
{2733}{2783}Не сме дошли тук само|за да си разделяме плячката после.
{2785}{2825}Опитваме се да съградим нещо.
{2827}{2915}Защо винаги всичко трябва|да е "заедно с братята"?
{2923}{2988}Не можем ли да сме само|аз и ти, Джеймс?
{3110}{3192}Никой не смее да каже нищо,|но си мислят точно това.
{3194}{3234}Ние сме жените ви.
{3241}{3300}Не струваме ли малко поне|повече от братството?
{3302}{3347}Не, Беси.
{3361}{3455}Жените идват и си отиват, това е истината.|Просто отминават.
{3510}{3540}Умират.
{3682}{3736}Ти си бездушен човек, Уайът.
{3746}{3801}Господ да те прощава, но си бездушен.
{3973}{4001}Морган?
{4428}{4482}Съжалявам, ако съм те|наранил днес.
{4533}{4582}Нямах такова намерение.
{4686}{4737}Нека имаме деца, Уайът.
{4768}{4828}Винаги говориш за семейството.
{4842}{4884}Нека имаме деца.
{4886}{4976}Собствено семейство.|Наши деца, твои и мои.
{4999}{5049}Преди да съм остаряла прекалено.
{5063}{5103}Преди да се съсухря отвътре.
{5119}{5155}Усещам го, Уайът.
{5178}{5234}Част от мен умира вече.
{5249}{5289}Все още не е късно.
{5349}{5421}Децата не са част от сделката, Мати.
{5457}{5495}Никога не са били.
{7221}{7302}... Tи, Франк Стилуел и ти,|Пит Спенс...
{7303}{7348}на 8 септември 1881 година...
{7350}{7436}ограбихте дилижанса нa Сенди Боб|по пътя от Тъмбстоун към Бисби.
{7438}{7478}Как ще пледирате?|- Невинен.
{7480}{7555}И това не е всичко, което имам да кажа.|- Ще имаш възможност.
{7557}{7617}Спенс?|- Нищо не съм направил, съдия.
{7626}{7710}Всичко това е нагласено от|проклетите братя Ърп и шериф Уайт.
{7712}{7791}Погледни ме, съдия.|Така те се отнасят с хората,...
{7793}{7863}когато най-спокойно и вежливо|се опитват да защитят честта си.
{7865}{7940}Спокойно и вежливо, друг път.|- Тишина!
{7961}{8018}Има достатъчно доказателства|и свидетели...
{8019}{8061}за да издам присъда.
{8063}{8161}Ще определя гаранцията|на 7000 долара за всеки.
{8172}{8230}Имате ли парите?|- Имат ги!
{8262}{8316}Ще ви дадем парите, съдия!
{8318}{8397}Махнете ги далеч от тези копелета,|преди да са ги линчували.
{8398}{8480}В този град няма място|за един честен каубой.
{8482}{8539}Най-напред ми покажи този|честен каубой.
{8541}{8574}Достатъчно.
{8576}{8654}Следващият, който си отвори устата|ще получи глоба от 25 долара.
{8656}{8762}Ваша чест, 25 долара не са достатъчни|за оскърбленията, получени в този съд.
{8777}{8885}Бейлиф, удръж 50 долара на|Къдравия Бил Бросиъс.
{9122}{9189}Не им коства много да се|върнат обратно на свобода.
{9190}{9275}Клентън и МакЛаури платиха|гаранциите си. Такъв е закона.
{9277}{9331}Същият като за мен и теб.
{9333}{9402}Тогава не е достатъчно|добър закон, Джон.
{9813}{9860}Айк, какво се е случило?
{9877}{9922}Малко закъсня, Джони.
{10176}{10216}Какво ти е, Фред?
{10218}{10290}Защо не ни извести, когато|си се натъкнал на тях в Бисби?
{10292}{10369}Не знаех, че си там, Бийхън.|- Аз съм областния шериф.
{10370}{10468}Тези мъже са в моята юрисдикция.|Трябваше да присъствам на разпита.
{10470}{10527}Достатъчно приятели си имаха|и без теб.
{10529}{10595}Минахме през ада за да спипаме|тези двамата.
{10597}{10669}Явно не си търсил толкова|добре, Джони.
{10708}{10745}През ада, а?
{10774}{10841}Звучи ми точно|като в твоята юрисдикция.
{11192}{11272}Най-добрият приятел на бандитите|би искал да поговори с теб.
{11465}{11519}Задръжте залозите си, господа.|Крупието се сменя.
{11521}{11572}Добре.|Залагайте.
{11800}{11888}Само тази вечер, Уайът. Мир да има.|- Без изключения.
{12012}{12100}Такъв си си ти, нали?|- За какво искаш да говорим?
{12124}{12221}Навличаш си война с Айк Клентън|и неговите другари.
{12227}{12274}И то заради нищо.
{12277}{12360}Ти и Айк искате едно и също.|Искаш каквото и всички ние.
{12362}{12425}Наистина ли?|- Точно така. Да забогатеем.
{12428}{12489}Сигурност за семействата си.
{12491}{12579}Не си дошъл в Тъмбстоун за да|бъдеш пазител на реда отново, Уайът.
{12598}{12646}Ти си търговец, предприемач.
{12666}{12740}Имаш толкова идеи как|да забогатеете с братята ти.
{12742}{12807}Нищо добро няма да излезе,|ако се намесваш...
{12809}{12880}в работите на Клентън и МакЛаури.
{12882}{12915}Само кръв.
{12992}{13085}Но, с малко съдействие,|малко търпимост...
{13086}{13132}всички можем да се спогодим.
{13158}{13214}И как ще стане?|- Много пари има, Уайът,...
{13215}{13278}Има дял за всеки, който е помогнал.
{13300}{13334}Познавам те.
{13346}{13385}Винаги това си търсел.
{13386}{13482}Мисля, че пропускаш нещо.|Клентън и техните приятелчета са крадци.
{13484}{13560}Какво те засяга това, че прекарват|мексикански добитък през границата?
{13562}{13608}И те не ти казват как|ти да си въртиш играта.
{13610}{13676}Не ме остави да довърша.|Те са убийци и крадци.
{13678}{13758}Ограбват дилижансите, за които на|мен с братята ми ни е платено да пазим.
{13760}{13843}Един от тези мръсници застреля|Бъд Филпот, който никому не е сторвал зло.
{13845}{13956}Твоят приятел Док Холидей е един|от най-хладнокръвните убийци наоколо.
{13958}{14045}Някои говорят, че и той е участвал|в обира, когато Бъд е бил убит.
{14046}{14138}По дяволите, дори Кейт го казва.|- Това беше твоя работа, Джони.
{14140}{14198}Ти я напи и вбеси за да го каже.
{14202}{14246}Писна ми да слушам лъжите ти!
{14248}{14336}Връщай се при приятелите си.|Кажи им, че ако искат да се бият с нас,...
{14338}{14389}знаят къде да ни намерят!
{14738}{14817}Добро утро, Мария.|- Добро утро, сеньор Уайът.
{14818}{14848}Благодаря.
{15091}{15146}Добро утро, Джордж.|- Добро утро, Върджил.
{15148}{15213}Как си, Джордж?|- Погледни Бихън.
{15259}{15348}Би се олизал целия, ако можеше.|Как само се е издокарал.
{15386}{15418}За какво?
{15419}{15525}Неговата девойка си идва от Сан Франциско.|Играе на сцената на "Прескът" там.
{15526}{15561}Еврейка е.
{15573}{15633}Никога не съм знаел, че|си има девойка.
{15639}{15687}Явно не си я виждал, Уайът.
{15689}{15749}Доста зает беше той, докато я нямаше...
{15757}{15820}Но мисля, че тази вечер|ще си стои вкъщи.
{17381}{17433}Добър вечер, г-це.|- Добър вечер.
{17466}{17510}На разходка ли сте тръгнала?
{17544}{17606}Да, така е.|Това проблем ли е?
{17638}{17683}В този град може и да е.
{17687}{17749}Млада жена, разхождаща се|сама късно вечер...
{17750}{17810}Хората могат да си извадят|погрешни заключения.
{17811}{17865}И какви биха били те?
{17868}{17933}Зная за квартала с червените фенери|в другата част на града.
{17934}{17985}Нямах намерение да намекна това.
{17998}{18057}Просто смятам, че трябва|да имате придружител.
{18058}{18158}Значи мога да бъда или затворена, или да|се разхождам сама по улиците на Тъмбстоун.
{18218}{18267}Оценявам загрижеността ви.
{18360}{18405}Виждал съм ви веднъж преди.
{18434}{18503}Преди да дойдете в Тъмбстоун.|В Додж Сити.
{18524}{18565}Играехте в пиеса.
{18588}{18645}Зная.|И аз ви видях.
{18697}{18759}Видях ви и веднага след|това убихте човек.
{19087}{19122}И аз й казах:
{19129}{19187}"От какво се страхуваш, миличка?
{19189}{19286}Нали не си някоя чернокожа дивачка,|която мисли, че така ще й открадна душата?"
{19292}{19341}А тя каза: "Не, Джони.
{19358}{19437}Страхувам се, че някой от твоите|приятели ще види снимките."
{19450}{19517}Но аз я уверих, че това никога|няма да се случи.
{19598}{19672}Боб, да си мяркал Джеймс наоколо?|- Не, напоследък не.
{19674}{19727}Уайът, трябва да хвърлиш едно око.
{19729}{19833}Дани, сигурен съм, че шериф Ърп|е прекалено благочестив...
{19845}{19909}праведен и женен...
{19938}{20028}за да се заинтересува от снимките на|една гола еврейска дама.
{20167}{20229}Ти си проклет глупак, Бихън.|- Може би,...
{20239}{20309}но съм глупакът, който си ляга|с тази прелест всяка вечер.
{20310}{20360}Какво прави тя с теб, Джони?
{20362}{20424}Каквото си поискам.
{20482}{20533}Искаш ли подробности?
{20597}{20633}Не е честно.
{20634}{20689}Да застреляш човек, който|дори не подозира.
{20691}{20743}Ще му дам един в лицето|вместо теб тогава.
{20745}{20834}Няма да стреляш тази вечер, Спенс.|Това е работа на Къдравия Бил.
{21094}{21132}Къде е нашия човек, Франк?
{21134}{21181}Не се тревожи за това.|Намери ли си добро местенце?
{21183}{21237}Да, намерих си.|- Близо сме.
{21372}{21467}Не знам дали това ми се нрави.|Не е точно в моя стил.
{21482}{21544}Харесва ми шапката.|- Черната ли?
{21627}{21678}Добре, момчета, да действаме.
{21834}{21870}Чакай ме у дома.
{22141}{22177}Клентън, побързай!
{22564}{22641}Добре, момчета. Достатъчно.|Хвърлете пищовите.
{22658}{22690}Пуснете ги.
{22824}{22908}Стига толкова веселба, Бил.|Подай го насам.
{23156}{23230}Дявол да го вземе, не можеш|да се повеселиш в този град.
{23641}{23734}Дали е била пиянска забава,|която е излязла от контрол...
{23735}{23783}Грешка, както казвате.
{23786}{23851}Вие само сте се опитвал|да подадете оръжието си,...
{23853}{23911}когато то внезапно е|произвело изстрел.
{23919}{23987}Или е било ужасно престъпление|срещу тази общност...
{23989}{24062}Внимателно обмислено и|хладнокръвно изпълнено,...
{24064}{24146}ще трябва да изчакаме отсъждането|на заседателите.
{24150}{24207}Но това, което вече знаем е:
{24217}{24310}Вие безскрупулно лишихте гражданите|на Тъмбстоун от едно ценно богатство.
{24326}{24422}Фред Уайт бе смел пазител на закона,|любящ баща и съпруг...
{24437}{24519}верен приятел и добър човек...
{24521}{24581}Какъвто вие, Уилиям Бросиъс, не сте.
{24605}{24704}Гаранцията ви е определена на 15000 долара.|Върджил, ти си действащ шериф сега.
{24722}{24768}Разкарайте го от очите ми.
{25287}{25361}Бихън не е тук.|- Не търся Джони.
{25390}{25428}Той е боклук.
{25482}{25537}За това сме на едно мнение.
{25555}{25613}Може би сте чул за онази снимка,...
{25614}{25675}която бившият ми годеник|е показвал наляво-надясно?
{25724}{25771}А може би дори сте я видял.
{25837}{25892}Явно всеки мъж в града я е виждал.
{25906}{25947}Не би трябвало да сте тук.
{25949}{26009}Била съм и в по-долни места от това.
{26098}{26169}Или искате да кажете, че ще|ме отведете някъде с вас?
{26418}{26467}Чувала съм истории за вас.
{26473}{26535}И за затворник на име Томи О'Рурк.
{26537}{26602}Тони Чифта са го наричали.
{26614}{26684}Истина ли е това, което разправят?|Че сте го спасили?
{26788}{26843}Хората си измислят какво ли не.
{26854}{26929}Понякога и аз се чудя|какво наистина се случи.
{26942}{26985}Все пак, знам едно:
{26993}{27046}Историите винаги са по-хубави.
{27118}{27166}Мати Ърп съпруга ли ви е?
{27262}{27313}Отдавна сме заедно.
{27318}{27357}Използва фамилията ми.
{27373}{27424}Поне това й дължа.
{27487}{27545}Няма да се омъжа за Джони Бихън.
{27572}{27615}Никога не съм си го и мислел.
{27659}{27724}Какво знаете пък вие, г-н Ърп?|- Уайът.
{27750}{27808}Не знаете нищичко за мен.
{27810}{27897}Узнах всичко за теб още в мига,|в който слезе от дилижанса.
{27902}{27934}Какво например?
{27946}{28003}Че си храбра млада жена.
{28020}{28086}Че си израснала сама в|място като това...
{28105}{28162}до мъж, който си знаела,|че не е за теб,...
{28167}{28225}защото си с|авантюристична натура.
{28259}{28315}Никога не съм се бояла от това.
{28322}{28376}Боиш се да изречеш името ми.
{28385}{28438}И защо да се боя?
{28462}{28543}Защото знаеш, че веднъж щом го сториш,|това ще е.
{28618}{28685}Много сте самоуверен, г-н Ърп.
{28823}{28886}Струва ми се, че искате да|ме прелъстите.
{28918}{28966}Как те наричат?
{29006}{29034}Джоузи.
{29153}{29246}Какво ви прави по-различен от мъжете,|опитвали това, което сега опитвате вие?
{29248}{29311}Мисля, че знаеш, Джоузи.|- Не, не зная.
{29366}{29401}Тогава го кажи.
{29436}{29517}Добре.|Не зная за какво говориш,...
{29572}{29601}... Уайът.
{30253}{30303}Хайде, Бросиъс, да вървим.
{30326}{30354}Идвай.
{30357}{30446}Мятай се на коня, Бил, преди да са|те застреляли най-хладнокръвно.
{30538}{30655}Дадохме ви последен шанс и вие го пропиляхте.|Повече приказки не ще има.
{30655}{30723}Отваряш си устата прекалено|за такъв изпечен биткaджия, Айк.
{30733}{30791}Такива като теб съм виждал много.
{30795}{30864}Само един е начина човек|да се оправи с вас.
{30866}{30933}Настъпва и вашия час.|Пригответе се.
{30934}{30997}Защо да не е днес?
{31025}{31101}Не мога да говоря от името на всички,|но на мен лично...
{31114}{31229}ми се доповръща от тези|детински празнословия.
{31275}{31338}Ако искате да се биете|с тези момчета,...
{31340}{31436}защо да не приключим|всичко още сега?
{31444}{31502}Ти ще си първия, Холидей.
{31504}{31569}Отсега нататък, можеш|само да очакваш срещата ни.
{31571}{31628}МакЛаури, нищо няма да се е|променило, когато се видим пак.
{31630}{31710}Научавам, че повечето от противниците|ти са били застреляни в гърба.
{31760}{31799}Не сме приключили.
{32113}{32177}Мисля, че трябва|да ги избием всичките.
{32215}{32250}Знаеш ли, Морг,...
{32252}{32342}Уайът е мой приятел, но ми се струва,|че започвам да се влюбвам в теб.
{33910}{33957}Разкажи ми за Мисури.
{34027}{34059}Обичах едно момиче, Джоузи.
{34120}{34209}Обичах я повече отколкото ще|обичам някого до края на живота си.
{34278}{34367}Ожених се за нея и щяхме|да имаме дете, но тя почина.
{34408}{34454}И нашето дете заедно с нея.
{34506}{34550}Аз също исках да умра.
{34603}{34659}Изгорих всичко, което имахме.
{34682}{34719}Снимките,...
{34742}{34795}бебешките дрешки,|които тя уши,...
{34822}{34868}панделките й за коса.
{34926}{35005}Опитах се да изпепеля всичко,|което чувствах там тогава.
{35288}{35365}Не искам нищо повече от|това, което можеш да ми дадеш.
{35422}{35478}Просто искам да бъда до теб.
{35762}{35840}Искам да лежа до теб, когато|станем на 80.
{35915}{35978}Не съм си и представял|да живея до толкова.
{36084}{36169}Но ако се случи, бъди сигурна,|че ще бъда тук.
{36219}{36278}Тогава по-добре да не|губим време.
{36728}{36786}Уайът, по-добре ела с мен.
{36910}{36973}Доктор Гудфелоу казва,|че тя ще се оправи.
{36996}{37066}Взела е доза лауданум|ведно с уиски.
{37092}{37153}Изглежда се е опитвала|да се самоубие.
{37181}{37257}Късмет е, че я открихме навреме.|Късмет, че някой е минал наблизо.
{37353}{37401}Откъде би могла да вземе това?
{37426}{37520}Вероятно в Чайнатаун.|Не е трудно да се открие в Тъмбстоун.
{37914}{37971}Върви при еврейската си курва!
{38416}{38492}Ако аз бях омъжена за него,|щях да изпия цял галон от това.
{38494}{38530}Али, млъкни.
{38803}{38847}Всичко е наред, миличка.
{39129}{39197}Дай ми бутилка и чаша, Клем.|- Какво?
{39241}{39289}Не ме карай да те моля повторно.
{39556}{39622}Господа, тази игра губи своя чар.
{39649}{39680}Излизам.
{39861}{39902}Нали нямаш нищо против?
{40001}{40097}Ако ще нарушаваш постите,|поне можеше да поканиш приятел.
{40098}{40188}Не съм в настроение за разговори.|- Знаеш как е с мен.
{40220}{40288}Няма нужда да говориш много,|когато аз съм наоколо.
{40445}{40537}Някога да си се чудил защо след като сме преживели толкова злощастни случки
{40538}{40588}сме още на този свят?
{40615}{40666}Аз разбрах.
{40686}{40754}Нищо особено.|Просто късмет.
{40768}{40829}И знаеш ли защо|не е нищо особено, Уайът?
{40910}{40996}Защото няма особено значение|дали утре ще бъдем тук или не.
{41022}{41116}Събуждам се всяка сутрин с поглед|в лицето на смъртта. И знаеш ли какво?
{41135}{41175}Хич даже не е страшна.
{41311}{41377}Мисля, че тайната, която крие|старата ни приятелка - смъртта, е,...
{41378}{41465}че на някои от нас в отвъдното|ще им е по-добре.
{41494}{41550}Знам, че за мен поне не би могло|да е по-зле.
{41618}{41682}Може това да е мястото и за|твоята Мати.
{41810}{41900}Към някои хора този свят|никога няма да бъде благосклонен.
{42436}{42494}И това трябваше да ме ободри?
{42691}{42738}Няма такова нещо, приятелю.
{42802}{42849}Ние сме само това, което правим.
{43286}{43336}Е, и то няма да е задълго.
{43338}{43417}След утре този град ще|мирише доста по-добре.
{43456}{43538}Айк, защо не караш по-спокойно?|- Не ми казвай как да я карам!
{43548}{43602}Достатъчно дълго чаках това.
{43610}{43669}Тези Ърп и техния|кльощав приятел...
{43671}{43739}ще разберат какво значи|един хубав пердах.
{43741}{43778}Аз се изнасям.
{43780}{43861}Ако имаш малко акъл, ще се прибереш|в хотела и ще поспиш.
{43862}{43945}Ще ти трябва помощ, ако сте|решили да се захванете с Ърп.
{44018}{44094}Имам си приятели. Идват утре.|Ще видиш.
{44174}{44273}Тогава този град ще ни благодари|за стореното.
{44322}{44409}Ако смяташ да говориш така,|по-добре го прави другаде.
{44517}{44548}Добър вечер.
{44555}{44593}Как сте, господа?
{44594}{44641}Не е зле.|- Радвам се да те видя.
{45105}{45180}Млъквай!|Писна ми от твоето дърдорене.
{45350}{45401}Чух, че си щял да ме застреляш.
{45412}{45457}Извади пищова си и започвай.
{45458}{45494}Не съм въоръжен, Док.
{45502}{45590}Бандитска отрепка такава, щом не си,|върви да го направиш.
{45592}{45641}Ще се срещнем на улицата.
{45684}{45741}Кой ще даде на този глупак пистолет?
{45742}{45785}Док, стига толкова.
{45790}{45889}Няма да се бия с теб сега, Док.|Но и твоят час настъпва.
{45891}{45998}Мама ми казваше никога да не отлагам|хората, които трябва да убия за утре.
{46000}{46109}Той не е въоръжен и е пиян.|- Няма закон срещу убийството на пияни.
{46123}{46228}Ако смяташ да си отвориш лъжливата уста|и да говориш за мен и приятелите ми,...
{46234}{46293}тогава се въоръжи и бъди готов за бой!
{47662}{47701}Джоузи, какви ги вършиш тук?
{47702}{47751}Айк Клентън ходи из града|цяла сутрин...
{47753}{47833}и разправя, че ще застреля|първия Ърп, когото види.
{47837}{47868}Само Айк ли?
{47966}{48057}Ела с мен сега.|Ще загърбим всичко и ще си идем.
{48087}{48153}Да си тръгна? Няма да ходя никъде.|- Моля те, Уайът.
{48154}{48248}Не искам да гледам как те застрелват в|уличен бой, който дори не разбирам за какво е.
{48250}{48294}Тук живеем.
{48319}{48397}Братята ми и аз сме заложили|всичко в това място.
{48398}{48485}Това е нищо. Малка мина, мръсна|и неперспективна.
{48487}{48524}Това е нашият дом...
{48542}{48585}и аз няма да го напусна.
{48597}{48678}Нито заради Клентън, нито заради МакЛаури|или когото и било.
{48699}{48734}Дори и заради теб.
{48806}{48847}Тогава дай ми пистолет.
{48882}{48945}Ще убия всеки, който|иска да те нарани.
{49026}{49057}Върви си вкъщи, Джоузи.
{49124}{49188}Мисълта за теб|може да ме убие.
{49314}{49350}Обичам те, Уайът.
{49707}{49766}Ако ме напуснеш, ще се самоубия.
{49840}{49906}И този път ще го направя.|Кълна се.
{49923}{49990}Кълна се пред всемогъщия бог,|ще се самоубия.
{49992}{50036}И ти ще си отговорен за това.
{50076}{50113}Чуваш ли ме?
{50124}{50235}Ако не скъсаш с тази курва,|ще ме завариш мъртва.
{50335}{50405}Говори ми, безсърдечен кучи сине.
{50439}{50500}Там има хора, които може|да се наложи да убия, Мати.
{50542}{50591}Нямам време за това сега.
{51563}{51613}Шерифе, те са там, сър.
{51986}{52016}Чу ли?
{52067}{52106}Знаеш ли колко са?
{52195}{52266}Чудя се дали Къдравия Бил|и момчетата му ще се появят.
{52554}{52588}Какво научи?
{52590}{52689}Айк пиянствал цяла нощ, опитвайки|се да събере кураж да ни изпозастреля.
{52724}{52813}Били Клентън, Франк МакЛаури|и Били Клейборн са доши тази сутрин.
{52814}{52897}Къдравия Бил? Индианеца Чарли?|- Не знам, Морг.
{52926}{52967}Може всички да са тук.
{52969}{53040}Къде е Холидей?|- Не съм го виждал днес.
{53103}{53145}Добре, нека спи.
{53174}{53230}Как ще се справим с това, Уайът?
{53256}{53298}Първо ще изпия едно кафе.
{53528}{53588}Би ли ми дал и една пура?|- Естествено.
{53922}{53970}Ще има ли бой, Уайът?
{54103}{54148}Мисля, че трябва да има.
{54525}{54563}Имаш ли нужда от помощ?
{54631}{54667}Благодаря ти, Клем.
{55220}{55293}Току-що се изнесоха от яхъра на О'Кей,|долу при Флай.
{55344}{55400}Изглежда са Айк и Били Клентън...
{55402}{55496}МакЛаури и Били Клейборн.|Може и повече.
{55790}{55820}Да вървим.
{56319}{56367}Къде, по дяволите, отивате?
{56428}{56474}В дъното на улицата.
{56483}{56528}Мисля и аз да дойда.
{56762}{56850}Възнамеряваме да ги обезоръжим|и да ги арестуваме, Док. Разбра ли?
{56868}{56951}Аз да, но те ще разберат ли?
{57105}{57146}Скрий го под палтото си.
{57182}{57250}Няма смисъл да ги предизвикваме,|щом можем поне да поговорим.
{57314}{57374}По дяволите, стигат ми толкоз приказки.
{59193}{59233}Спрете тук.
{59275}{59328}Не отивайте там.|Ще има неприятности.
{59330}{59371}Само ще им вземем пушкалата.
{59373}{59436}Не, няма нужда.|Аз вече ги обезоръжих.
{59438}{59488}Значи няма да има неприятности, Джони.
{59608}{59681}Нека си го получат.|- Добре.
{60076}{60170}Вие, кучи синове, си търсехте боя.|Сега вече ще си го получите.
{60310}{60346}Вдигнете си ръцете.
{60368}{60407}Дайте си пищовите.
{60896}{60939}Не!|Франк, не стреляй!
{61042}{61158}Не исках това! Не съм въоръжен!|Аз и Били!
{61182}{61228}Били, не!
{62476}{62531}Разкарай се!|Махни се пътя ми!
{62646}{62697}Отнеси ги в къщата, Джак.
{62726}{62781}Али, не му позволявай да шава много.
{62834}{62883}Уайът, задържам те.
{63070}{63104}Спокойно, Морг.
{63126}{63178}Къде са Върдж и Док?|- Не говори.
{63180}{63230}Джеймс, къде е лекаря?|- Там долу.
{63232}{63281}Уайът, ще трябва да те арестувам.
{63290}{63374}Внесете го в къщата.|Няма да бъда арестуван днес, Джони!
{63386}{63444}От теб или от когото и да било друг.
{63446}{63523}За бога, Уайът, достатъчно кръв|се проля днес.
{63900}{63956}Добре ли си?|- Добре съм, Джоузи.
{63974}{64026}Върви си вкъщи, чуваш ли?|- Иска да остана--
{64028}{64097}Върви си. Може да не е|свършило още.
{64135}{64168}Джон, ще я заведеш ли вкъщи?
{64170}{64210}Г-це Маркъс, Уайът е прав.
{64212}{64282}Те ги убиха!|Ърп ги застреляха хладнокръвно!
{64284}{64349}Айк беше тук и цяла сутрин|заплашваше да ги убие.
{64350}{64387}Беше честен бой!
{64864}{64917}Всеки, който не е от семейството|да излезе навън.
{64919}{64972}Али, разчисти й този стол.
{64974}{65030}Не ми казвай какво да правя|в собствения ми дом.
{65094}{65153}Има хора в града, които|може би идват да ни убият.
{65155}{65245}Не е важно какво мислиш за мен.|Трябва да се държим един за друг.
{65247}{65294}Така че разчисти стола!
{65495}{65534}Какво й се е случило?
{65550}{65596}Това.|И то доста от него.
{65623}{65653}О, боже.
{65719}{65752}Хайде, Мати.
{65781}{65828}Всички в къщата, Джак.
{65873}{65920}Ти си виновен за това!
{65968}{66054}Аз исках да се махнем оттук,|но той не можеше да те остави.
{66056}{66151}Ти и скъпоценните ти братя.|Върви в ада, Уайът Ърп!
{66883}{66917}Ето ни и нас.
{66951}{67002}Голямото щастливо семейство.
{69111}{69147}Уайът?|- Джон.
{69211}{69290}Какво правиш тук с него?|- Тук съм като твой приятел.
{69297}{69397}Имаме заповед за теб, Док, Морган|и Върджил по обвинение в престъпление.
{69433}{69502}Братята ти могат да останат тук,|докато се възстановят,...
{69511}{69559}но той ще трябва да те задържи.
{69593}{69686}Бихън се страхуваше, че ако дойде със|заместниците си ще има кръвопролитие.
{69687}{69746}Джони не е толкова глупав,|колкото го мислех.
{69748}{69806}Уайът, заповедите са напълно законни.
{69862}{69954}Няма да им позволя да използват закона|за да убият мен и семейството ми, Джон.
{69954}{70015}Няма да го позволя.|- Какво ще ти коства, Уайът?
{70102}{70154}Трябва да съм сигурен, че|семейството ми е в безопасност.
{70227}{70317}Вие, момчета, най-накрая се |отнасяте с мен както подобава.
{70318}{70374}Да го изпуснем, Джак.|- Съгласен.
{70464}{70528}Спокойно сега.|Не сме на пожар.
{70587}{70637}Не искам да ходя в хотел.
{70639}{70688}Всички отиваме, Мати.
{70690}{70767}Къде ми е лекарството?|Взе ли ми лекарството?
{70786}{70828}Искам си лекарството.
{70993}{71050}Али, помогни й.
{71070}{71114}Мати, успокой се, скъпа.|- Какво?
{71115}{71156}Кажи ми, какво има?
{71158}{71216}Има ли някой на покрива?|- Не.
{71227}{71287}Добре, сложи някой тогава, Шърм.
{71322}{71347}Не!
{71412}{71491}Кучи син такъв!|Довел си си и курвата.
{71526}{71570}Да не мислиш, че не съм разбрала?
{71577}{71651}Да не мислиш, че не съм ги чула|как се смеят зад гърба ми?
{71653}{71697}Уайът и неговата еврейска курва!
{71703}{71753}Няма да остана под един покрив с това.
{71754}{71802}Недей да говориш така за мен!
{71812}{71877}Коя е тази?|Аз съм твоята жена.
{71879}{71925}Проклятие, стига толкоз!
{71926}{71998}Уайът, казах ти, че така ще стане.|- И двете!
{72029}{72088}Аз съм твоята жена.|Аз съм.
{72235}{72274}Тишина!
{72303}{72341}Тихо, моля ви.
{72371}{72472}Вземайки предвид спречкванията между|братята Ърп, Клентън и МакЛаури...
{72483}{72579}и кавгата от предишната нощ между|Айзък Клентън и Джон Холидей...
{72581}{72677}аз съм на мнение, че ответникът,|Върджил Ърп, като началник на полицията
{72678}{72769}и впоследствие с помощта на|братята си и Джон Холидей...
{72770}{72845}при обезоръжаването и арестуването|на Клентън и МакЛаури...
{72847}{72919}е извършил неуместен и|заслужаващ порицание акт.
{72921}{72947}Не!
{73032}{73129}Все пак, при наличието на законопрестъпен|елемент в настоящото дело
{73131}{73215}и многобройните заплахи, отправяни|към семейство Ърп,
{73217}{73287}аз не мога да видя незаконност|в тази неразумна постъпка.
{73298}{73396}Още повече, с представените ми доказателства|в този случай, аз не мога да отсъдя
{73398}{73466}заповед за задържане на обвиняемите|по съдебно нареждане
{73468}{73515}поради престъпление.
{73523}{73583}Нареждам обвиняемите|за бъдат освободени.
{74468}{74530}Дори слепец щеше да направи|този удар.
{74532}{74594}Сега вече ще трябва|да ми покажеш нещо.
{74630}{74693}Я виж кой не знаел|дали ще дойде или не.
{74696}{74761}Дойде тъкмо навреме|за да видиш как съдирам задника на Боб...
{74763}{74833}за кой, 50-ти път ли?
{74901}{74995}Уайът, може би ти ще можеш да ми отговориш|на въпрос, безпокоял ме от години.
{74997}{75030}Какъв е той?
{75031}{75117}Как е възможно Морган да е единственият|от семейство Ърп, който е пълен идиот?
{75162}{75234}Цялото семейство се пита същото.
{75605}{75689}Залегнете! Прикрийте се!|Намерете пистолет.
{76222}{76282}Повикахме лекаря и Лу, Уайът.
{76284}{76338}Всичко ще е наред, Морг.
{76436}{76489}Иди и намери Джеймс и Върджил Ърп.
{76711}{76772}Шериф Ърп, елате бързо!
{76786}{76833}Брат ви, Морган.
{76842}{76932}Какво се е случило?|- Той е при Хач. Побързайте.
{77554}{77598}Пипнаха ме, Уайът.
{77662}{77708}Не им се оставяй и ти.
{77735}{77839}Няма да ми умреш сега, Морг.|Няма да ти позволя.
{77950}{77998}Изпъни ми краката.
{78131}{78168}Те са изпънати, Морг.
{78363}{78405}Няма да трае дълго значи.
{78466}{78514}Къде е Лу?|- Идва.
{79237}{79303}Чух изстрели.|Да видим какво става.
{80046}{80071}Не!
{81098}{81129}Как е той?
{81158}{81206}И сам можеш да видиш.
{81288}{81336}Иска да ми отреже ръката.
{81367}{81414}Не му позволявай да я реже.
{81426}{81468}Чу го, докторе.
{81490}{81587}И без това ще остане сакат,|ако не умре от кръвозагуба.
{81607}{81665}Поне ще бъда двурък труп.
{81666}{81719}Върдж, моля те.
{81767}{81848}Не се тревожи.|Пак ще имам една ръка да те прегръщам.
{81989}{82025}Къде е Морган?
{83335}{83363}Внимателно.
{83415}{83479}Не искам да те застрелят.
{83729}{83769}Толкова съжалявам, Уайът.
{83870}{83911}Обичах това момче...
{83957}{84009}... като че ли беше моя малък брат.
{84413}{84459}Какво искаш да направиш сега?
{84528}{84568}Да ги избия всичките.
{85432}{85495}Стой тук и не мърдай.|- Аз само исках да вляза.
{85497}{85537}Никой няма да влиза там.
{85538}{85584}Тук съм да се видя с Уайът Ърп.
{85586}{85633}Кой иска да види Уайът Ърп?
{85663}{85695}Всичко е наред.
{85910}{85994}Дойдох да помогна да пренесем|Морган при мама и татко в Калифорния.
{86034}{86079}Радвам се, че си тук, Уорън.
{86397}{86465}Време е да тръгвате, Мати.|- Разбира се, скъпи.
{86513}{86600}Към Калифорния със|семейство Ърп.
{86690}{86785}Ти си единственият брат,|когото не са прострелвали.
{86785}{86818}Това не е справедливо.
{86943}{86974}Всичко е наред.
{87029}{87071}Беше случайно.
{87286}{87364}Ако ще пътуваш във влака с останалите,|време е да тръгваш веднага.
{87366}{87391}Не.
{87432}{87485}Не зная кога пак ще се върна тук.
{87529}{87562}Върви по дяволите!
{87616}{87689}Когато се върнеш отново,|мен няма да ме има.
{87858}{87928}Ако продължаваш така,|това ще те убие.
{87966}{88005}Теб какво те засяга?
{88124}{88141}Вече не.
{88722}{88757}Джон Холидей?
{88981}{89034}От Боб Пол в Тъксън.
{89054}{89151}Казва, че Айк Клентън, Франк Стилуел|и неколцина други са в Тъксън.
{89153}{89205}Дебнели влаковете.
{89206}{89280}Някой в Тъмбстоун им е казал,|че идваме.
{89309}{89335}Добре.
{89604}{89689}Ще идем до Тъксън.|Ще ви махнем оттук.
{89690}{89765}Вие ще сте във влака и ще|помагате на Джеймс и жените...
{89767}{89830}Откарайте Върджил и Морг|обратно в Калифорния.
{89832}{89886}Джеймс и другите могат|да върнат Морган.
{89892}{89972}Ако ще преследваш хората, направили това,|аз идвам с теб.
{89974}{90023}Всички да се качват!
{91033}{91110}Джеймс ще наблюдава задната врата.|Ти гледай тази.
{91149}{91211}Ако някой се опита да влезе,|застреляй го.
{94985}{95031}Ти уби моя брат.
{95128}{95153}Не!
{95283}{95309}Да.
{96026}{96062}Аз съм, Шърм.
{96423}{96458}Добре, Уайът,...
{96490}{96521}да вървим.
{97131}{97211}Всичко е наред, Върджил.|Това е за Морган.
{97310}{97343}Довърши го.
{98507}{98593}Шериф Ърп, вижте това.
{98638}{98703}Не съм го показал|на шериф Бийхън все още.
{98778}{98849}Брат ви бе добър човек.|- Благодаря ти, Албърт.
{98914}{98985}Вече са извадили заповед за задържането|ни заради Стилуел.
{99044}{99122}Предполагам всички в Тъксън ни видяха.|- Наистина ли?
{99140}{99202}Въпреки че беше толкова тих и потаен?
{99282}{99339}Най-добре да събираме нещата си|и да се махаме.
{99375}{99440}Шърм, виж дали двамата Джак|няма да яздят с нас.
{99624}{99678}Все още ти си шерифът тук, нали?
{99681}{99789}Разбира се. Но сега ще бъде и шериф,|и разбойник едновременно.
{99810}{99862}Най-доброто и от двата свята, синко.
{100211}{100241}Липсваше ми.
{100388}{100468}Искам да се върнеш|в Сан Франциско.
{100497}{100553}Когато мога, ще се върна|и ще те взема.
{100575}{100615}И кога ще бъде това?
{100679}{100732}Трябва да се видя с някои хора.
{100750}{100804}Не знам къде ще ме отведе това.
{100918}{100971}Ще те очаквам всеки ден.
{101198}{101266}Разорен съм, знаеш го.|- Няма значение.
{101268}{101324}Няма нищо, което да те задържа|тук повече.
{101354}{101387}Има го...
{101437}{101485}Щях да кажа семейството ми.
{101621}{101669}Аз ще бъда твоето семейство, Уайът.
{101721}{101766}Ще ти родя деца.
{101786}{101865}Ще се установим някъде,|където никой няма да ни открие.
{101886}{101932}И няма да умра в ръцете ти.
{101982}{102014}Заклевам ти се.
{102267}{102314}Беше права, Джоузи.
{102339}{102546}Застояхме се твърде дълго тук.
{102563}{102615}Не е възможно да си се|опитвал да го арестуваш, Уайът.
{102617}{102666}Не и с тези 20 дупки|от куршуми по него.
{102668}{102721}Не, не се опитвах да го арестувам.
{102750}{102803}Не знам какво да кажа в отговор.
{102805}{102850}Това е моето завещание, Джон.
{102864}{102945}Посочих те като негов изпълнител.|Не че е останало нещо.
{102946}{102986}Това не ти е джунглата, Уайът.
{102988}{103037}Тук имаме закони.|- Да, имаме.
{103058}{103117}И ако тези мъже си мислят,|че могат да се скрият зад тези закони,...
{103118}{103166}тогава грешат много.
{103260}{103296}Сбогом, Джон.
{103626}{103665}Искам да те видя веднага.
{103669}{103749}Джони, ако не внимаваш,|ще ме виждаш прекалено често.
{104699}{104745}Търся Пит Спенс.
{104783}{104863}Той не тук.|Отиде в Тъмбстоун.
{104898}{104962}Ами този, когото наричат|Индианеца Чарли?
{107749}{107797}Притеснява ли те нещо?
{107816}{107886}Защо си толкова сигурен, че Ринго, Спенс|и Къдравия Бил са
{107888}{107946}с тази група, която преследваме сега?
{107958}{108025}Там са.|- Откъде знаеш?
{108055}{108135}Така ми каза приятеля на Тексас Джак.|- Той може и да бърка.
{108155}{108233}Може да са просто конекрадци,|тръгнали по своята си работа.
{108235}{108278}И тях ли ще изпозастреляш?
{108280}{108332}Свободен си да си тръгнеш,|когато пожелаеш.
{108334}{108366}Върви по дяволите!
{108451}{108511}Не можеш да имаш това,|което искаш, Уайът.
{108530}{108573}Не можеш всичките да избиеш.
{108673}{108748}Виж, аз и без това съм мъртъв.
{108776}{108845}Така че, ако ти искаш да си идеш|в блясъка на славата,...
{108868}{108905}аз съм с теб.
{108925}{108965}Но ако искаш да живееш...
{108967}{109029}Какво искаш да направя,|да забравя ли?
{109092}{109121}Просто изчакай.
{109149}{109203}Махни се от Аризона за малко.
{109234}{109296}Накарай ги да помислят, че|всичко е свършило.
{109296}{109403}Тогава ще се върнем по-късно.|И ще ги пипнем всички наведнъж.
{109827}{109877}Ти трябва да идеш в Колорадо.
{109934}{109999}В един от онези санаториуми|в планините.
{110064}{110097}Ще ида.
{110128}{110169}Ако ти ме заведеш.
{110294}{110352}Ти ми бе добър приятел, Док.
{110384}{110414}Я млъквай!
{113048}{113079}Джони Ринго!
{113370}{113442}Уайът, да се махаме оттук!
{114892}{115077}{Y:b}БРЕГОВЕТЕ НА АЛЯСКА|17 ГОДИНИ ПО-КЪСНО|ГОЛЯМАТА ТРЕСКА ЗА ЗЛАТО
{115844}{115918}Покажи ми нашето злато, Уайът.
{115920}{115955}Посочи го.
{116150}{116181}Точно там е.
{116239}{116286}Не изглежда чак толкова трудно.
{116331}{116444}Не, мисля, че даже можем да приберем|по-голямата част за един ден извън Ном.
{116467}{116527}Проблемът ще е да го завлечем|обратно в града.
{116726}{116793}Какво ще правим с тези пари?
{116886}{116960}Ще ти купим нов костюм.|Необходим ти е.
{116995}{117113}Извинете. Съжалявам за безпокойството,|но вие случайно не сте ли Уайът Ърп?
{117206}{117243}Казвам се Франсис О'Рурк.
{117245}{117341}Струва ми се, че сте спасили чичо ми|веднъж в Тъмбстоун, Аризона.
{117355}{117440}Баща ми ми е разказвал тази|история стотици пъти.
{117499}{117567}Това е съпругата ми, Джоузи.|- Чест е за мен, г-жо.
{117593}{117654}Опасявам се, че съпругът ми е|спасил живота на много хора.
{117656}{117717}Трудно е да помни всички.
{117719}{117786}Бихте си спомнили, ако историята|е истинска.
{117792}{117851}Чичо ми се казваше Томи О'Рурк.
{117853}{117912}Наричали го Томи Чифта.
{118017}{118093}Така си и мислех.|Историята на баща ми е истина.
{118120}{118209}Той казваше, че чичо ми убил миньор|на име Шнайдер в игра на карти.
{118210}{118315}Този Шнайдер бил много известен човек|и скоро тълпа се събрала да линчува чичо ми.
{118342}{118435}Те се запътили към килията за да измъкнат|Томи и да го обесят.
{118552}{118629}Шериф Ърп, дайте ми пистолет!
{118646}{118706}За бога, оставете ме да се защитя!
{118779}{118864}Ако чуя още един звук от теб,|даже ще им помогна да го направят.
{118875}{118922}Явно братята ви са били някъде|другаде...
{118923}{118982}Преследвали са избягали индианци|в друг град.
{118983}{119019}Бил сте сам.
{119021}{119077}Тълпата е крещяла, че|трябвало да ви застрелят...
{119079}{119126}и да вземат Томи.
{119127}{119199}Най-накрая, когато затихнали|виковете, вие сте казал:
{119201}{119247}Хубава тълпа сте се събрали.
{119249}{119322}Казах, че искаме Томи О'Рурк!|- Да!
{119352}{119420}Пригответе се за разочарование,|защото няма да го имате.
{119436}{119500}Той уби един от хората ми.|- Уби човек!
{119502}{119552}И ще бъде съден за това.
{119554}{119641}Ти, нагъл кучи сине.|Мислиш ли, че ще спреш всички нас?
{119827}{119870}Вие можете да ме докопате, момчета.
{119894}{119980}Няма да е трудно с всички тези пушкала,|които си имате.
{120005}{120064}Но аз ще отнеса десетина или|дванайсет от вас с мен.
{120079}{120165}Като започна от теб, Дик Гърд.|Теб също, МакГий.
{120194}{120239}Може би и ти, Харви.
{120323}{120370}Така че, ако наистина искате Томи,...
{120398}{120437}и мен...
{120473}{120527}изберете тези смели мъже|измежду вас.
{120546}{120590}Всички ще си идем заедно.
{121450}{121496}Както и да е, това ни каза баща ми.
{121558}{121613}Какво стана с чичо ти Томи?
{121635}{121695}Беше застрелян в Омаха през 1887 г.
{121759}{121812}Явно не си е струвало спасяването.
{121860}{121954}Все пак, чест бе за мен, г-н Ърп, сър.
{121986}{122014}Госпожо.
{122345}{122412}Някои хора казват, че не се|случи така.
{122450}{122536}Не им обръщай внимание, Уайът.|Така се е случило.
{122996}{123225}{Y:i}Док Холидей почина шест години след|престрелката при яхъра на О'Кей в|санаториум в Гленууд Спринг, Колорадо.|Той бе на 36 години.
{123225}{123446}{Y:i}Върджил и Али, Джеймс и Беси се установиха|в Калифорния, където живяха да края на дните|си като златотърсачи, бармани и полицаи.|Али бе жизнена и енергична чак до 17 ноември|1947 година, почина 21 дни преди 100-ния|си рожден ден.
{123446}{123611}{Y:i}Членовете на бандата на Клентън продължиха|да измират мистериозно години|след убийството на Морган.
{123611}{123864}{Y:i}Уайът и Джоузи останаха верни един на друг|до края на живота си. Бракът им продължи|47 години. През 1929 г., когато Уайът почина|в Лос Анджелес на 80 годишна възраст,|Джоузи бе до него, както бе обещала.
{123864}{124182}{Y:i}Уайът не бе докоснат дори от един|куршум през целия си живот.|Джоузи живя още 15 години след смъртта му.|Тленните останки на двамата се намират|в Колма, Калифорния.
{124293}{130282}Превод и субтитри:|{y:b}Fozzy / You Know Who I am! /