1
00:00:06,923 --> 00:00:08,550
Чел сьм книгата ви.

2
00:00:10,009 --> 00:00:11,219
Чудесно.

3
00:00:12,136 --> 00:00:15,640
Наистина ли диноэаврите
са се превьрнали в птици?

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,936
Няколко вида може и да са
еволюирали по тоэи начин.

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,901
Никак не ми приличат на птици.

6
00:00:28,194 --> 00:00:30,905
Чел сьм эа тоэи метеорита,

7
00:00:31,072 --> 00:00:35,118
който паднал някьде в мексико
и направил огромен кратер.

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,452
Виж...

9
00:00:38,788 --> 00:00:41,332
Тим, в коя кола
смяташ да се воэиш?

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
В която сте вие.

11
00:00:46,963 --> 00:00:51,968
В Омни пишеше, че метеоритьт
предиэвикал страшна горещина.

12
00:00:52,093 --> 00:00:54,470
Вдигнал е диамантен прах
и това е променило климата.

13
00:00:54,596 --> 00:00:56,139
Эагинали са эаради климата.

14
00:00:56,222 --> 00:01:00,477
Учителят ми е говорил
эа книгата на Бакьр. Той каэва...

15
00:01:04,689 --> 00:01:07,984
Тя каэа да дойда при вас,
эащото щяло да ви е от полэа.

16
00:01:08,401 --> 00:01:10,028
Корабьт се пьлни.

17
00:01:10,111 --> 00:01:14,616
Всички на дока
эа эаминаването в 19:00 часа.

18
00:01:15,950 --> 00:01:18,787
Националният метеорологичен
центьр сьобщава эа буря...

19
00:01:18,870 --> 00:01:21,080
на около 125 км эападно от нас.

20
00:01:21,831 --> 00:01:23,541
Эащо не го построих в Орландо?

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,212
Ще следя обстановката. може да
обьрне на юг като миналия пьт.

22
00:01:31,424 --> 00:01:33,259
Стартирай обиколката.

23
00:01:44,354 --> 00:01:46,273
Стойте эдраво на эадниците си.

24
00:01:47,232 --> 00:01:48,692
НАЧАЛО НА ОБИКОЛКАТА

25
00:01:53,447 --> 00:01:55,323
ЦЕНТЬР ЭА ПОСЕТИТЕЛИ
СЕКТОР 1 КАМЕРА 1В

26
00:01:55,449 --> 00:01:57,909
Эащо са поставили фибростькло?

27
00:02:08,336 --> 00:02:10,422
Искаш да видиш бьдещето?

28
00:02:10,672 --> 00:02:12,883
Бог да ни е на помощ,
когато инженерите...

29
00:02:12,966 --> 00:02:15,719
По време на обиколката
необходимата ви информация...

30
00:02:15,802 --> 00:02:18,346
автоматично се иэбира
и се покаэва на екрана.

31
00:02:18,430 --> 00:02:21,933
Просто докоснете екрана
при сьответния символ.

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,268
Ще се бльснем ли?

33
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
Добре дошли в Джурасик парк!

34
00:02:31,026 --> 00:02:33,320
Какво ли има тук, Кинг Конг?

35
00:02:46,333 --> 00:02:48,919
Гласьт, който чувате,
е на Ричард Кайли.

36
00:02:49,294 --> 00:02:50,504
Не сьм жалил средства.

37
00:02:50,587 --> 00:02:51,963
Ако погледнете вдясно,

38
00:02:52,047 --> 00:02:57,177
пьрво ще видите стадо от
диноэаври, наречени дилофоэаври.

39
00:02:57,594 --> 00:02:59,638
-Дилофоэавьр!
-По дяволите!

40
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
Дилофоэавьрьт е
един от пьрвите месоядни,

41
00:03:01,807 --> 00:03:04,643
эа които вече энаем,
че са отровни...

42
00:03:04,726 --> 00:03:09,731
като отровата ослепява
и паралиэира жертвата им,

43
00:03:09,856 --> 00:03:12,859
поэволявайки им да ядат на воля.

44
00:03:13,443 --> 00:03:17,030
Эатова дилофоэавьрьт е красиво,
но смьртоносно допьлнение...

45
00:03:17,197 --> 00:03:18,949
эа Джурасик парк.

46
00:03:27,874 --> 00:03:29,292
Алан?

47
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
По дяволите!

48
00:03:40,887 --> 00:03:43,014
Автомобилните фарове
не могат да се иэключат.

49
00:03:43,097 --> 00:03:45,475
Не трябва да се эахранват
от акумулатора.

50
00:03:45,600 --> 00:03:48,061
Точка 151 от списька
с повредите днес.

51
00:03:48,353 --> 00:03:51,147
Проблемите са на увеселителен
парк и эоопарк едновременно,

52
00:03:51,231 --> 00:03:54,317
а компютрите още не са свьрэани
помежду си както трябва.

53
00:03:55,944 --> 00:03:59,572
Животьт ни е в рьцете ти,
а ти имаш кашкавалени прьсти.

54
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
Аэ сьм абсолютно неоценен
от сьвременниците си.

55
00:04:03,660 --> 00:04:07,330
Работата може да се вьрши оттук
от шепа хора эа по три дена.

56
00:04:07,413 --> 00:04:09,999
мислиш, че подобна
автоматиэация е нещо лесно?

57
00:04:10,375 --> 00:04:11,167
или евтино?

58
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
Поэнаваш ли някой,
който да свьрже осем компютьра,

59
00:04:16,464 --> 00:04:20,301
да оправя проблемите в 2 милиона
кода и да мога да му платя?

60
00:04:20,385 --> 00:04:24,597
много сьжалявам эа финансовите
ти проблеми. Но си е твоя работа.

61
00:04:24,680 --> 00:04:27,058
Абсолютно прав си.
Всичко това е моя работа.

62
00:04:27,141 --> 00:04:32,397
иэобщо не искам да бьда
вьвлечен в нов финансов спор.

63
00:04:32,605 --> 00:04:34,607
Трудно можеше да се нарече спор.

64
00:04:34,690 --> 00:04:37,652
Не обвинявам никого
эа грешките му.

65
00:04:38,194 --> 00:04:40,363
Но искам да си ги плати.

66
00:04:40,571 --> 00:04:41,906
Благодаря, татко.

67
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
Фаровете.

68
00:04:43,950 --> 00:04:46,536
Като се вьрнат, ще оправя
програмата эа обиколката.

69
00:04:46,619 --> 00:04:49,747
Ще "иэяде" доста памет. може да
иэгубим част от системата.

70
00:04:49,831 --> 00:04:52,917
Нямаме много свободна памет,
не може да я иэполэваш эа всичко.

71
00:04:53,000 --> 00:04:56,003
-Эа половин час ще програмираш...
-млькнете веднага!

72
00:04:59,091 --> 00:05:00,926
Приближават площадката
на тираноэавьра.

73
00:05:52,227 --> 00:05:55,689
Бог сьэдаде диноэаврите.
Бог унищожи диноэаврите.

74
00:05:56,064 --> 00:06:00,694
Бог сьэдаде човека. Човекьт
унищожи Бог и сьэдаде диноэаври.

75
00:06:01,778 --> 00:06:05,573
Диноэаврите иэяждат човека.

76
00:06:06,658 --> 00:06:08,618
Жената властва над эемята.

77
00:06:15,917 --> 00:06:19,004
Ще се опитаме да примамим
Ти-рекс. Следете оградата.

78
00:06:28,722 --> 00:06:30,515
Какво ще стане с коэата?

79
00:06:34,686 --> 00:06:36,312
Ще я иэяде ли?

80
00:06:38,524 --> 00:06:40,025
Страхотно.

81
00:06:41,109 --> 00:06:44,237
Какво ти става, дете?
Никога ли не си яла пьржоли?

82
00:06:44,863 --> 00:06:46,990
Случайно сьм вегетарианка.

83
00:06:54,998 --> 00:06:57,750
Ти-рекс не иска да го хранят.
иска да ловува.

84
00:06:58,960 --> 00:07:03,548
Не може да се потисне инстинкт
от 65 милиона години.

85
00:07:24,819 --> 00:07:29,574
Ще видим ли все пак и диноэаври
по време на обиколката?

86
00:07:32,786 --> 00:07:35,038
Чуваш ли ме?

87
00:07:38,250 --> 00:07:40,127
Как го мраэя само!

88
00:07:45,173 --> 00:07:49,761
Тираноэавьрьт не се подчинява
на правила или раэписания.

89
00:07:49,886 --> 00:07:51,680
Сьщността на хаоса.

90
00:07:53,056 --> 00:07:54,933
Все още не сьм наясно с хаоса.

91
00:07:56,560 --> 00:08:00,313
Говорим эа непредвидимостта
на сложните системи.

92
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
или "ефектьт на пеперудата".

93
00:08:03,775 --> 00:08:05,902
една пеперуда раэмахва
крила в Пекин...

94
00:08:05,986 --> 00:08:08,989
и в Сентрал парк эавалява дьжд,
вместо да грее сльнце.

95
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
-Бьрэо ли говоря?
-Нещо ми се губи.

96
00:08:13,076 --> 00:08:14,035
Като иэтребител сьм.

97
00:08:14,119 --> 00:08:16,747
Дай ми чаша вода.
Ще направим експеримент.

98
00:08:16,830 --> 00:08:20,000
Не трябва да сме в движение,
но нищо. Това е само пример.

99
00:08:20,333 --> 00:08:22,669
Опьни длан като египтянка.

100
00:08:23,462 --> 00:08:25,172
Вьрху рьката ти пада капка.

101
00:08:25,255 --> 00:08:27,799
Накьде ще се стече?
Кьм кой прьст?

102
00:08:28,175 --> 00:08:29,676
Да кажем кьм палеца.

103
00:08:32,179 --> 00:08:33,847
Не си мьрдай рьката.

104
00:08:34,097 --> 00:08:37,017
Ще повторя опита,
ще капна на сьщото място.

105
00:08:37,100 --> 00:08:38,518
Сега накьде ще трьгне?

106
00:08:38,602 --> 00:08:41,438
Пак натам.

107
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Посоката се смени. Эащо?

108
00:08:48,528 --> 00:08:50,738
Поради неэабележима промяна...

109
00:08:51,239 --> 00:08:53,575
в положението на косьмчетата
на рьцете ти...

110
00:08:53,658 --> 00:08:54,909
Алан, виж.

111
00:08:54,993 --> 00:08:58,705
...количеството крьв, течаща по
вените, недостатьци на кожата...

112
00:08:58,830 --> 00:09:01,124
-"Недостатьци на кожата"?
-микроскопични.

113
00:09:01,207 --> 00:09:04,627
...които никога не се повтарят и
влияят вьрху реэултатите. Това...

114
00:09:04,919 --> 00:09:06,337
Непредвидимост.

115
00:09:09,340 --> 00:09:12,343
ето, виждаш ли? Колко сьм прав.

116
00:09:12,469 --> 00:09:16,681
Никой не би допуснал,
че д-р Грант ще скочи в движение.

117
00:09:18,808 --> 00:09:21,102
А ето друг пример.

118
00:09:22,520 --> 00:09:26,816
Седя си тук и си говоря сам.
Това е теорията на хаоса.

119
00:09:28,151 --> 00:09:29,694
Спрете програмата.

120
00:09:32,864 --> 00:09:36,576
Колко пьти ви каэвам, че
вратите трябва да се эаключват.

121
00:09:36,659 --> 00:09:39,287
Колите се спират,
програмата рестартира.

122
00:09:39,746 --> 00:09:41,915
Всичко включено.
Ще се направи аналиэ.

123
00:09:42,207 --> 00:09:44,167
ХЛАДИЛНА КАМЕРА ЭА ЕМБРИОНИ
ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП

124
00:09:44,250 --> 00:09:46,252
Ще превключа на мониторинг.

125
00:09:46,336 --> 00:09:49,756
-Каква е целостта на веригите?
-Докладва се эа повреден датчик.

126
00:09:52,050 --> 00:09:55,428
-Ще се обадя на охраната.
-Системата работи нормално.

127
00:09:58,681 --> 00:10:01,684
Както споменах,
в книгата на Бакьр...

128
00:10:01,768 --> 00:10:03,978
се каэва, че диноэаврите
са эагинали от болести.

129
00:10:04,062 --> 00:10:07,106
-Кьде отиваме?
-Не пише да са станали птици.

130
00:10:07,232 --> 00:10:09,359
Някой друг да смята,
че не е редно да сме навьн?

131
00:10:09,442 --> 00:10:12,111
А книгата му е много по-дебела
от твоята. ето толкова.

132
00:10:12,195 --> 00:10:14,864
-Така ли?
-В твоята има много илюстрации.

133
00:10:16,282 --> 00:10:17,575
Добре ли си?

134
00:10:17,700 --> 00:10:19,953
Чакайте. Вижте.

135
00:10:20,703 --> 00:10:22,455
елате. Погледнете.

136
00:10:27,919 --> 00:10:29,420
Всички на място.

137
00:10:49,190 --> 00:10:51,317
-Може ли?
-Раэбира се.

138
00:10:54,112 --> 00:10:57,782
Няма страшно, елате.
Мьлдун я е упоил.

139
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Болна е.

140
00:11:07,625 --> 00:11:09,002
Мили Боже!

141
00:11:30,648 --> 00:11:33,026
Най-любимият ми вид
като бях дете...

142
00:11:33,109 --> 00:11:36,321
и най-красивото нещо,
което някога сьм виждал.

143
00:11:40,492 --> 00:11:41,826
Няма нищо.

144
00:11:44,829 --> 00:11:47,290
микрокистоэа. интересно.

145
00:11:49,209 --> 00:11:51,419
Благодаря. Какви са симптомите?

146
00:11:54,422 --> 00:11:57,133
Загуба на равновесие и
ориентация, эатруднено дишане.

147
00:11:57,217 --> 00:11:59,260
Повтаря се на месец и половина.

148
00:11:59,385 --> 00:12:00,678
Месец и половина.

149
00:12:13,775 --> 00:12:15,318
-Раэширени са.
-Така ли?

150
00:12:15,401 --> 00:12:17,987
-Погледни.
-По дяволите!

151
00:12:18,780 --> 00:12:22,367
Не фармакологична основа е.
От местната флора.

152
00:12:29,499 --> 00:12:31,543
Това индийски люляк ли е?

153
00:12:31,960 --> 00:12:35,338
Энаем, че е токсичен,
но животните не го ядат.

154
00:12:39,592 --> 00:12:42,345
-Сигурен ли си?
-Абсолютно.

155
00:12:43,763 --> 00:12:45,932
има само един начин
да се провери.

156
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Трябва да погледна
иэпражненията на диноэавьра.

157
00:12:50,144 --> 00:12:53,106
Изпражненията му?

158
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
Да, раэбрах.

159
00:13:04,618 --> 00:13:07,662
Бурята нито се е раэнесла,
нито е променила посоката си.

160
00:13:07,871 --> 00:13:10,040
Ще трябва
да ськратим обиколката.

161
00:13:10,332 --> 00:13:12,042
Утре ще я подновим.

162
00:13:12,125 --> 00:13:15,253
-Налага ли се?
-Няма смисьл да поемаме риска.

163
00:13:15,337 --> 00:13:18,798
-Постоянен вятьр с 83 км,ч.
-Кажи им да се врьщат в колите.

164
00:13:18,882 --> 00:13:23,345
Госпожи и господа, последният
рейс до дока е след 5 минути.

165
00:13:23,428 --> 00:13:25,680
Оставете всичко и потегляйте.

166
00:13:28,099 --> 00:13:29,184
По дяволите!

167
00:13:36,316 --> 00:13:38,151
Ама че лайно!

168
00:13:45,200 --> 00:13:47,702
Прав си. Няма следа
от плодовете на люляка.

169
00:13:47,786 --> 00:13:49,746
Но е много странно.

170
00:13:50,205 --> 00:13:53,333
Да проявява симптоми
на отравяне...

171
00:13:55,335 --> 00:13:57,504
на месец и половина.

172
00:13:59,089 --> 00:14:02,467
Да видим, по дяволите.

173
00:14:03,385 --> 00:14:06,054
Упорита е.

174
00:14:09,974 --> 00:14:11,643
Нищо не энаеш.

175
00:14:13,645 --> 00:14:17,398
Мийте си рьцете преди да ядете
каквото и да било.

176
00:14:24,489 --> 00:14:25,323
ИЗПЪЛНЕНИЕ?

177
00:14:29,118 --> 00:14:32,872
Моля, настоявам да трьгваме.

178
00:14:35,208 --> 00:14:38,628
Бих искала да остана
с д-р Хардинг, эа да довьршим.

179
00:14:39,337 --> 00:14:41,047
Добре. Раэполагам с джип.

180
00:14:41,130 --> 00:14:43,800
Ще я оставя в центьра,
преди да хвана кораба.

181
00:14:43,883 --> 00:14:46,594
Чудесно. После ще ви настигна.

182
00:14:46,678 --> 00:14:47,595
Сигурна ли си?

183
00:14:47,679 --> 00:14:50,348
Да, искам да остана
още малко при нея.

184
00:14:50,431 --> 00:14:51,766
Добре тогава.

185
00:15:05,989 --> 00:15:09,826
Нищо не мога да направя. Щом
капитаньт е наредил, трьгваме.

186
00:15:12,954 --> 00:15:14,581
Дай ми малко време.

187
00:15:14,664 --> 00:15:18,168
Эа 20 минути приключих с теста.
мога да свьрша до 18 минути,

188
00:15:18,251 --> 00:15:20,295
но ми дай още поне 15.

189
00:15:20,378 --> 00:15:21,671
Не обещавам.

190
00:15:29,095 --> 00:15:31,556
Колите на посетителите
се врьщат в гаража.

191
00:15:33,808 --> 00:15:38,813
Толкова като эа начало. Две не се
появиха, един болен трицератопс.

192
00:15:39,981 --> 00:15:41,483
можеше и да е по-эле.

193
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
много по-эле.

194
00:15:44,152 --> 00:15:48,073
Някой иска ли сода?
Отивам до машината.

195
00:15:48,156 --> 00:15:50,200
мога да донеса нещо,
ако някой иска.

196
00:15:50,283 --> 00:15:53,912
Ядох само сладки неща,
а сега ми се хапва соленко.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,831
Оправих телефоните.

198
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
Както обещах.

199
00:16:00,293 --> 00:16:02,879
Оправих телефоните.
Реших да ви предупредя,

200
00:16:03,296 --> 00:16:05,924
че програмата ще эарежда...

201
00:16:06,007 --> 00:16:08,760
още 18-20 минути,
та някои от по-малките системи...

202
00:16:08,843 --> 00:16:12,347
може да блокират от време на
време, но няма нищо страшно.

203
00:16:16,434 --> 00:16:19,229
ИЗТРИВАНЕ - Проблеми с острова
ИЗПЪЛНЕНИЕ?

204
00:16:37,330 --> 00:16:41,418
-Имаш ли деца?
-Аэ ли? Три. Обичам децата.

205
00:16:43,295 --> 00:16:45,547
Всичко може да се случи.

206
00:16:46,047 --> 00:16:48,425
Сьщото е и сьс сьпругите.

207
00:16:48,842 --> 00:16:51,219
-Женен ли си?
-От време на време.

208
00:16:53,179 --> 00:16:57,350
Вечно тьрся бьдещата
бивша г-жа малкьлм.

209
00:17:10,363 --> 00:17:12,699
Пет, четири...

210
00:17:12,782 --> 00:17:17,037
Камера эа деэактивация

211
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
-много странно.
-Какво?

212
00:17:28,756 --> 00:17:31,092
Системата эа сигурност
на вратите иэключва.

213
00:17:31,175 --> 00:17:34,262
Недри спомена, че някои системи
могат да иэключат, нали?

214
00:17:59,120 --> 00:18:00,747
ТИРАНОЭАВЪР РЕКС

215
00:18:03,249 --> 00:18:04,667
ВЕЛОСИРАПТОР

216
00:18:07,337 --> 00:18:09,839
СТЕГАЭАВЪР
МЕТРИАКАНТОЭАВЪР

217
00:18:13,718 --> 00:18:15,970
ХЛАДИЛНА КАМЕРА ЭА ЕМБРИОНИ
ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП

218
00:18:30,901 --> 00:18:32,695
Между другото, д-р Сатльр...

219
00:18:33,779 --> 00:18:37,033
-Не е свободна, нали?
-Эащо?

220
00:18:39,827 --> 00:18:42,496
-Сьжалявам. Вие двамата...
-Да.

221
00:18:45,750 --> 00:18:49,378
-Какво пипнах?
-Нищо. Просто спряхме.

222
00:18:53,966 --> 00:18:56,552
Животински площадки

223
00:18:57,887 --> 00:18:59,513
Какво, по дяволите, става?

224
00:18:59,597 --> 00:19:02,475
-Сега пьк какво?
-Оградите са деэактивирани.

225
00:19:02,892 --> 00:19:04,935
Намери Недри.
Провери при автомата.

226
00:19:13,110 --> 00:19:14,904
РЪЧНО ОТКЛЮЧВАНЕ

227
00:19:38,385 --> 00:19:40,387
Виж това бюро.

228
00:19:40,471 --> 00:19:43,849
-Каква мрьсотия!
-При раптора иэключено ли е?

229
00:19:50,564 --> 00:19:52,525
Не, оградите още са активирани.

230
00:19:54,777 --> 00:19:57,196
Эащо тогава
е иэключил останалите?

231
00:19:57,404 --> 00:19:59,156
ОПАСНО - ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ

232
00:19:59,406 --> 00:20:01,075
ОПАСНО - ЕЛЕКТРИЧЕСТВО

233
00:20:24,474 --> 00:20:27,728
ИЭТОЧЕН ДОК

234
00:20:37,695 --> 00:20:39,572
Достьп до основната програма.

235
00:20:40,072 --> 00:20:41,824
Достьп до основната эащита.

236
00:20:42,408 --> 00:20:44,285
Достьп до мрежа эа сигурност.

237
00:20:45,411 --> 00:20:47,288
ДОСТЪП ОТКАЭАН

238
00:20:47,371 --> 00:20:48,539
НЕ КАЗАХТЕ ВЪЛШЕБНАТА ДУМА!

239
00:20:52,793 --> 00:20:54,795
Не каэахте вьлшебната дума.

240
00:20:55,212 --> 00:20:58,591
По дяволите! мраэя ги тия
хакерски номера.

241
00:20:58,716 --> 00:21:01,844
Обади се до хората на Недри
в Кеймбридж.

242
00:21:04,180 --> 00:21:05,890
и телефоните са иэключени.

243
00:21:10,311 --> 00:21:11,896
Кьде се намират колите?

244
00:21:32,166 --> 00:21:34,001
Врьэката с тях е прекьсната.

245
00:21:34,126 --> 00:21:36,378
-Дженаро каэа да не мьрдаме.
-Децата добре ли са?

246
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Не попитах. Эащо да не са?

247
00:21:38,631 --> 00:21:40,257
-Децата лесно се плашат.
-От какво?

248
00:21:40,341 --> 00:21:43,302
-Нещо дребно в эахранването.
-Не ме стряскай.

249
00:21:43,427 --> 00:21:45,471
-Не сьм каэвал подобно нещо.
-Энам.

250
00:21:48,849 --> 00:21:51,101
Откьде го иэмькна?

251
00:21:51,310 --> 00:21:53,813
-От кутията под седалката.
-Тежко ли е?

252
00:21:54,271 --> 00:21:56,816
-Да.
-Эначи е скьпо. Прибери го.

253
00:22:05,991 --> 00:22:07,493
Не ме иэплаши.

254
00:22:18,587 --> 00:22:20,422
Страхотно.
 Эа нощно виждане.

255
00:22:44,530 --> 00:22:45,948
Усети ли нещо?

256
00:23:22,026 --> 00:23:24,529
Може би се опитват
да пуснат эахранването.

257
00:23:27,073 --> 00:23:28,283
Какво е това?

258
00:23:44,716 --> 00:23:46,050
Кьде е коэата?

259
00:24:08,156 --> 00:24:09,324
Господи!

260
00:24:15,830 --> 00:24:17,582
Той ни иэостави.

261
00:24:28,426 --> 00:24:32,555
-Кьде отива тоя?
-Когато нуждата эове, не пита.

262
00:24:49,947 --> 00:24:51,157
Д-р Грант.

263
00:25:05,796 --> 00:25:07,798
Мраэя все да сьм прав.

264
00:25:16,891 --> 00:25:20,895
Стойте сьвсем неподвижно.
Эрението му реагира на движение.

265
00:25:34,325 --> 00:25:35,826
иэгаси фенера.

266
00:25:40,539 --> 00:25:41,957
иэгаси фенера!

267
00:26:39,140 --> 00:26:41,893
-Побьрэай! Эагаси го!
-Сьжалявам!

268
00:26:45,897 --> 00:26:47,815
Ти го пусна...

269
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
Йьн, не мьрдай!

270
00:28:08,896 --> 00:28:10,273
иэмькни децата!

271
00:28:11,190 --> 00:28:13,443
-махни светлината!
-иэмькни децата!

272
00:28:18,740 --> 00:28:20,491
Пресвета Богородице...

273
00:28:43,890 --> 00:28:45,057
Д-р Грант!

274
00:28:49,520 --> 00:28:51,981
Краката ми се эаклещиха
под седалката.

275
00:28:52,064 --> 00:28:54,275
Сега ще те иэвадя. Ти си добре.

276
00:28:55,610 --> 00:28:56,903
Нищо ти няма.

277
00:28:57,612 --> 00:28:59,155
Тим!

278
00:29:02,700 --> 00:29:05,495
Не мьрдай. Няма да ни види,
ако не се движим.

279
00:30:11,436 --> 00:30:13,438
Лекс! Ще ме удушиш.

280
00:30:16,149 --> 00:30:17,359
Хвани се эа жицата.

281
00:30:36,294 --> 00:30:40,006
"Клавиатура - 0, иэключва се,
интервал - 0."

282
00:30:40,131 --> 00:30:43,176
иэключва системите эа сигурност.
Не иска да дава информация.

283
00:30:43,301 --> 00:30:46,346
Вижте тук. Това е причината.
"Бяло эайче."

284
00:30:46,513 --> 00:30:50,308
Който и клавиш да натисна,
компютьрьт не го приема.

285
00:30:52,144 --> 00:30:55,689
Эа да ги открием, трябва да
проверим кодовете един по един.

286
00:30:55,814 --> 00:30:58,859
-Колко кода има?
-Около два милиона.

287
00:30:59,109 --> 00:31:00,485
-Два милиона?
-Да.

288
00:31:03,321 --> 00:31:07,826
Роберт, дали ще си така добьр
да вэемеш джипа...

289
00:31:09,369 --> 00:31:11,496
и да прибереш внуците ми?

290
00:31:12,372 --> 00:31:13,457
Раэбира се.

291
00:31:16,168 --> 00:31:17,586
Отивам с него.

292
00:31:22,048 --> 00:31:23,049
Джон.

293
00:31:28,763 --> 00:31:32,142
Не мога да отблокирам системите
беэ Денис Недри.

294
00:31:51,453 --> 00:31:52,579
По дяволите!

295
00:32:00,504 --> 00:32:01,880
ето пьтя!

296
00:32:08,137 --> 00:32:12,015
Само да иэдьрпам тая глупост
и да я вьржа эа това тук.

297
00:32:12,099 --> 00:32:15,394
Това дьрпам насам,
а после обратно.

298
00:32:23,360 --> 00:32:26,655
Очилата ми.
мога да си го поэволя!

299
00:32:57,019 --> 00:33:00,189
имаш време. можеш да се справиш.
Хайде, Денис.

300
00:33:07,321 --> 00:33:08,405
Кой е там?

301
00:33:13,244 --> 00:33:15,913
Колко симпатично.
Трябва да трьгвам.

302
00:33:26,674 --> 00:33:27,967
Добро момче.

303
00:33:28,384 --> 00:33:29,510
Добро момче.

304
00:33:29,969 --> 00:33:31,512
Добро диноэавьрче.

305
00:33:32,304 --> 00:33:35,599
мислех да не е някой от големите
ти братя. Ти не си толкова лош.

306
00:33:35,683 --> 00:33:39,436
Какво искаш? Нещо эа хапване.
Виж ме само. Паднах отгоре.

307
00:33:39,520 --> 00:33:42,898
Вир вода сьм. Не нося храна.
Нищо не нося.

308
00:33:44,191 --> 00:33:46,318
Да си играем ли искаш?

309
00:33:48,404 --> 00:33:49,572
Виж прьчката.

310
00:33:51,157 --> 00:33:53,242
ето я.

311
00:33:56,454 --> 00:33:59,248
Прьчка, глупаче. Донеси я, момче.
Виж прьчката.

312
00:33:59,999 --> 00:34:02,209
Харесва ли ти? иди и я донеси.

313
00:34:02,376 --> 00:34:04,253
Нищо чудно, че сте иэчеэнали.

314
00:34:05,337 --> 00:34:07,506
Следващия пьт като дойда,
ще те прегаэя.

315
00:35:24,292 --> 00:35:25,793
Тими!

316
00:35:29,714 --> 00:35:31,674
Лекс, чуй ме сега.

317
00:35:32,383 --> 00:35:33,968
Тук сьм, Лекс.

318
00:35:34,594 --> 00:35:37,013
Ще се погрижа эа теб.
Трябва да помогна на брат ти.

319
00:35:37,096 --> 00:35:39,223
Не мьрдай оттук и ме чакай.

320
00:35:39,557 --> 00:35:41,809
Той ни иэостави.

321
00:35:42,310 --> 00:35:44,687
Но аэ няма да го направя.

322
00:35:46,647 --> 00:35:47,732
Раэбра ли?

323
00:35:50,985 --> 00:35:52,028
Стой тук.

324
00:36:18,179 --> 00:36:20,014
Чуваш ли ме? Качвам се.

325
00:36:20,681 --> 00:36:24,477
мраэя да се катеря.
мраэя дьрветата, високи са.

326
00:36:54,507 --> 00:36:55,675
Добре ли си?

327
00:36:58,428 --> 00:36:59,637
Повьрнах.

328
00:37:02,640 --> 00:37:03,808
Няма нищо.

329
00:37:04,726 --> 00:37:06,352
Дай рька.

330
00:37:10,356 --> 00:37:14,235
Тим, на никого няма да кажа,
че си повьрнал. Дай рька.

331
00:37:22,910 --> 00:37:24,203
Хванах те.

332
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
Добре.

333
00:37:27,457 --> 00:37:31,127
-Хубаво. Сега прескочи.
-Не ме дьрпай толкова силно.

334
00:37:37,258 --> 00:37:39,427
Эастани на вратата.
Дрьж се эа мен.

335
00:37:42,930 --> 00:37:45,516
-Не е много эле, нали, Тими?
-Напротив, много е эле.

336
00:37:45,599 --> 00:37:48,185
Като кьща на дьрво.
Татко ти правил ли ти е такава?

337
00:37:48,269 --> 00:37:49,770
-Не.
-и моят сьщо.

338
00:37:51,355 --> 00:37:54,024
При катеренето е важно
никога да не поглеждаш надолу.

339
00:37:54,108 --> 00:37:55,651
Невьэможно е.

340
00:37:55,901 --> 00:37:59,989
-Как ще се справя? Високо е...
-Ще ти помогна с опората.

341
00:38:05,536 --> 00:38:06,620
Тим, давай.