{1}{1}25.000
{82}{131}Казах ви, няма такъв договор.
{137}{244}Да, генерале, излъгахте много|смело, но не убедително.
{249}{298}Знам, че този договор съществува.
{303}{328}Договор, сър?
{402}{450}Той го прави по-добре|от вас, генерале.
{456}{535}Но разбира се, той|е почти арабин.
{875}{914}Вие наистина ли не знаете?
{969}{1017}Тогава какво по|дяволите е това?
{1042}{1135}Молбата ми за освобождаване|от Арабия, сър.
{1140}{1233}Защо? Сигурен ли сте, че не сте|чували за Договора Сайкс-Пико?
{1238}{1265}Да.
{1289}{1365}-Мога да предположа.|-Не предполагайте. Кажете му.
{1408}{1442}Е, сега...
{1452}{1525}Г-н Сайкс е английски|държавен служител.
{1531}{1605}Мосю Пико е френски|държавен служител.
{1610}{1711}Г-н Сайкс и мосю Пико се срещнаха|и се споразумяха след войната
{1717}{1798}Франция и Англия да си|поделят турската империя.
{1804}{1846}Включително и Арабия.
{1852}{1950}Подписали са споразумение,|не договор, сър.
{1955}{2030}Споразумение в този смисъл.
{2045}{2131}У крадците може да има чест,|но у политиците няма никаква.
{2137}{2203}И нека не афишираме възмущение.
{2209}{2284}Може да не сте знаели, но|сигурно сте имали подозрения.
{2296}{2376}Ако ние сме казвали лъжи,|вие сте казвали полулъжи.
{2381}{2488}И човек, който казва лъжи,|като мен, просто крие истината.
{2494}{2607}Но човек, който казва полулъжи,|е забравил къде е сложил истината.
{2621}{2700}Истината е, че аз|съм обикновен човек.
{2712}{2770}Можехте да ми го кажете, Драйдън.
{2805}{2853}И искам обикновена работа, сър.
{2859}{2915}Това е причината|ми за оставката.
{2946}{2985}Тя е лична.
{2990}{3043}-Лична?|-Да, сър.
{3049}{3123}Лична? Вие сте служещ|полеви офицер.
{3129}{3210}И при това страхотно важен.|Полудели ли сте?
{3216}{3293}Не, и ако нямате нищо против,|предпочитам да не полудея.
{3299}{3330}Това също е основание.
{3352}{3473}Започвам голямото си настъпление|срещу Дамаск на 1 6-ти следващия
{3478}{3525}месец и вие сте част от него.
{3537}{3625}Разбирате ли това? Вие сте важна|част от голямото настъпление!
{3631}{3724}Не искам да бъда част от|голямото ви настъпление!
{3742}{3791}Ами арабските ви приятели?
{3796}{3888}Нямам арабски приятели!|Не искам арабски приятели!
{3893}{3946}Какво по дяволите искате, Лорънс?
{3951}{4074}Казах ви, просто искам моя дял|от обикновена човечност.
{4080}{4150}-Лорънс.|-Да?
{4215}{4281}Нищо. Съжалявам,|че ви прекъснах, сър.
{4287}{4338}Няма нищо.|Благодаря, г-н Драйдън.
{4344}{4385}Благодаря ви, сър.
{4411}{4464}Ние защо да не...?
{4526}{4570}На гърба ви има кръв.
{4600}{4675}-Искате ли доктор?|-Не.
{4703}{4755}Кажете ми какво се случи.
{4874}{4925}Кажете ми какво става там?
{4944}{4990}-Нищо.|-О, хайде сега!
{4995}{5078}-Не, наистина. Съвсем нищо.|-Човекът в беда ли е?
{5083}{5178}Предполагам. Всички си имаме.|проблеми. Животът е река от грижи.
{5184}{5277}Кажете ми, ако човекът е в беда.|Имам претенции.
{5283}{5365}-Защо?|-Направих това момче герой.
{5371}{5436}Когато войната свърши,|може да бъде каквото си иска.
{5442}{5545}Да. Но в момента той|иска да бъде някой друг.
{5557}{5625}Бихте ли ми разрешили да мина?
{5639}{5698}Тръгвате си, Драйдън.
{5704}{5771}Както винаги, нали?
{5777}{5814}Е, ще ви кажа.
{5819}{5890}Това, което става вътре,|е сблъсък на темпераменти.
{5895}{5965}Неизбежно единият е почти луд,
{5971}{6037}а другият направо безскрупулен.
{6057}{6130}Вярвам, че името ви ще бъде|всеизвестно, а човек ще трябва
{6142}{6230}да отиде във военния музей,|за да разберете кой е бил Алънби.
{6251}{6320}Вие сте най-невероятният|човек, когото познавам.
{6335}{6371}Оставете ме на мира.
{6377}{6438}-Оставете ме на мира.|-Каква мекушавост.
{6443}{6505}-Знам, че не съм обикновен.|-Не това казвам.
{6511}{6577}Добре, невероятен съм.
{6625}{6651}Какво от това?
{6660}{6725}Не много хора имат|съдба, Лорънс.
{6730}{6804}Ужасно е да се боиш|от нея, ако я имаш.
{6810}{6861}От опит ли говорите?
{6868}{6896}Не.
{6904}{6950}Тогава гадаете.
{6976}{7010}Да допуснем, че грешите.
{7016}{7089}Защо? И двамата знаем, че съм прав.
{7108}{7180}-Да. Казах да.|-В края на краищата...
{7242}{7266}На 1 6-ти?
{7274}{7344}Можете ли да го направите?|Ще ви дам много пари.
{7351}{7419}-Артилерия?|-Не мога.
{7448}{7519}Те няма да дойдат за пари,|не и най-добрите от тях.
{7526}{7579}Ще дойдат заради Дамаск.
{7605}{7654}И ще им го дам.
{7671}{7714}Това е всичко, което искам.
{7739}{7809}Това, което искате, е някой|да ограничи турската власт.
{7814}{7917}Но аз ще им дам Дамаск.|Ще стигнем там преди вас.
{7923}{7999}И превземем ли го,|ще го задържим.
{8005}{8062}Кажете на политиците|сега да изгорят бумагите си.
{8067}{8099}Справедливо е.
{8111}{8181}Справедливо? Какво общо има|тук справедливостта?
{8198}{8244}Ще стане.
{8261}{8311}Ще искам страшно много пари.
{8328}{8369}Колкото има.
{8381}{8419}Не толкова много.
{8498}{8564}Най-добрите от тях|няма да дойдат за пари.
{8612}{8643}Те ще дойдат заради мен.
{9086}{9117}Никакви снимки!
{9123}{9179}Няма да снимам вас, а Лорънс.
{9185}{9285}Няма нищо против да го снимат.|Изобщо не го интересува.
{9290}{9344}Е, има само един Лорънс.
{9451}{9514}Виждали ли сте с Лорънс,|откакто се върна?
{9520}{9545}Да.
{9550}{9612}-Променил се е, нали?|-Не.
{9617}{9686}О, бих казал, че да.|Бих казал, различен човек е.
{9801}{9889}Какво му е сторил онзи|турски генерал в Дераа?
{9906}{10020}Той си беше същият след Дераа.|Същият, смирен.
{10061}{10122}Какво му стори|английският в Ерусалим?
{10128}{10169}Откъде да знам. Питайте Лорънс.
{10174}{10220}-Направих го.|-Какво каза?
{10226}{10264}Изсмя се.
{10276}{10339}Каза ми да събера|харитите тук.
{10353}{10390}Предложи ми пари.
{10396}{10434}Взехте ли ги?
{10453}{10515}Не. Но мнозина взеха.
{11420}{11494}-Какво е това?|-Телохранителят ми.
{11510}{11574}Няма човек, за чиято|глава да няма цена.
{11580}{11667}-И за моята има цена.|-Но това са убийци.
{11673}{11720}Шейховете ще обесят тези мъже.
{11726}{11769}Тези мъже са мои.
{11781}{11885}Лорънс, тези не знаят|нищо за арабското въстание.
{11893}{11975}-Ти, Гитан от Алепо.|-Шерифе?
{11981}{12052}-Къде отиваме?|-В Дамаск, шерифе.
{12058}{12103}Е, и за какво?
{12108}{12161}Шерифе, за Лорънс.
{12235}{12315}-Купил си тези хора.|-Купих половината мъже тук, Али.
{12321}{12387}Това е различно.|Това не са обикновени мъже.
{12393}{12464}Не искам обикновени мъже. Дий!
{12560}{12604}Дамаск!
{12610}{12660}Дамаск! Дамаск!
{12666}{12739}Дамаск! Дамаск!
{13551}{13637}Много добре, господа. Кавалерията|е минала през Мазрил и Дераа.
{13643}{13730}Между другото, много е добре.|Наистина много добре. Сега е ваш ред.
{13735}{13824}Ако врагът се оттегля под|някакъв строй, което приемаме...
{13829}{13849}Естествено.
{13854}{13898}Не може да е далеч от Малуд,
{13914}{14017}в който случай мога да го имам|в обсег до 09:00 часа утре.
{14023}{14071}Прекрасно. Филип.
{14081}{14145}Това са последните пехотни|подкрепления.
{14151}{14236}Но Малуд, до сряда полкът|може да бъде там.
{14253}{14340}Засега това е достатъчно.|Важни са оръдията.
{14345}{14370}Въпроси?
{14381}{14479}Тази арабска армия отдясно,|сър, от какво се състои?
{14491}{14544}Нередовна кавалерия, сър.|Около 2,000 души.
{14549}{14594}Къде са те сега?
{14611}{14729}-Бих могъл да знам само ако съм с тях.|-Тогава вървете с тях. Искам да знам.
{14736}{14791}У дарете ги, Чарли.
{14806}{14839}У дарете ги.
{15093}{15160}Бог да е на помощ на хората,|които са под това.
{15166}{15205}Те са турци.
{15210}{15250}Бог да им е на помощ.
{16274}{16364}Е, действа съвсем|на собствена глава.
{16370}{16395}Дръзко?
{16405}{16449}Повече от дръзко, сър.
{16455}{16535}Действа съвсем|на собствена глава.
{16541}{16624}Ще ви кажа, сър, мисля, че ще|стигне Дамаск преди нас.
{16640}{16684}-Освен ако...|-Освен ако?
{16689}{16782}Е, пред него има турска колона,|вън от Мазрил.
{16788}{16859}-Какво имат турците в Мазрил?|-Бригада, сър.
{16931}{16984}Чудя се къде ли са сега.
{19431}{19459}Никакви пленници.
{19543}{19594}Дамаск, Лорънс.
{19831}{19899}Лорънс, не това.
{19916}{20013}Заобиколи.|Дамаск, Лорънс, Дамаск.
{20030}{20069}Никакви пленници.
{20311}{20350}Това беше селото на Талаал.
{20450}{20498}Талаал!
{20738}{20768}Талаал!
{20985}{21033}Никакви пленници!
{21044}{21070}Никакви пленници!
{21355}{21380}Господи.
{21477}{21503}Господи.
{21554}{21583}Господи!
{24879}{24955}Достатъчно.|Достатъчно! Накарай ги да спрат.
{27290}{27320}Майоре!
{27335}{27375}Майор Лорънс!
{27511}{27550}Исус е плакал.
{27924}{27954}Исус е плакал.
{28000}{28049}Учудва ли ви, г-н Бентли?
{28064}{28130}Разбира се, знаете,|че арабите са див народ.
{28136}{28180}Див и жесток.
{28199}{28245}Кой, ако не те?
{28254}{28286}Кой, ако не те?
{28342}{28400}О, ти, проклетнико.
{28425}{28530}Нека ти направя|проклета снимка.
{28581}{28631}За проклетите шибани вестници.
{29266}{29350}Това, Лорънс, е откъснато|снощи, в Дамаск.
{29361}{29401}Дамаск!
{29406}{29451}Занеси го на шериф Али.
{29457}{29490}Кажи му.
{29514}{29555}Напомни му.
{29576}{29650}-Алънби в Дамаск ли е?|-Близо.
{29670}{29725}Кажи го на шериф Али.
{29756}{29800}Не е зряло.
{29881}{29937}ДАМА СК
{29942}{29991}Военна почест!
{29996}{30050}За почест!
{30394}{30439}За проверка!
{30506}{30551}Лорънс е зад това, сър.
{30557}{30625}Целият град е покрит|с арабското знаме.
{30777}{30820}-Кога?|-Един ден и една нощ, сър.
{30825}{30870}Тук са от един ден|и една нощ.
{30876}{30936}Завладели са града.|Направили са го.
{30942}{31035}Окупирал е и е организирал|собствен щаб в общината.
{31057}{31101}Друго освен общината?
{31107}{31176}Телефонната централа,|пощата, електроцентралата,
{31182}{31240}болниците, пожарната.|Всичко, сър.
{31245}{31315}Наричат се Арабски|национален съвет
{31320}{31360}и са в общината.
{31366}{31435}Е, те са твоя грижа, Хари.
{31476}{31511}Какво мислиш да правим?
{31517}{31574}Да ги разкараме, сър, бързо.
{31595}{31640}Какво ще кажете, Драйдън?
{31682}{31748}Не, освен ако не искате|истинско въстание.
{31766}{31839}-Тогава какво?|-Кога Фейсал ще бъде в Дамаск?
{31844}{31893}Със специален влак след два дни.
{31899}{31925}Два дена.
{31930}{32016}Вие поискахте два дни.|Не мога повече да го задържам вън.
{32022}{32071}-Не е ли достатъчно?|-Да.
{32076}{32158}-Предостатъчно, мисля.|-Не можем просто да не правим нищо.
{32164}{32251}Защо не? Обикновено така е най-добре.|Донеси ни нещо за пиене, Трейси.
{32257}{32360}И Трейси, всички войници да бъдат|разквартирувани до нови заповеди.
{32369}{32408}Това важи ли за техническите части?
{32414}{32465}Особено за техническите части.
{32471}{32501}Да, сър.
{32517}{32551}Медиците също, сър?
{32557}{32610}Боя се, че да, Хари.
{32618}{32660}Медиците също.
{33627}{33665}Ние тук
{33670}{33739}не сме нито харити,|нито хауейтати,
{33744}{33820}нито някакво друго племе, а араби
{33827}{33910}от Арабския съвет, които|работят за принц Фейсал.
{33916}{33965}Той ме обиди.
{33992}{34090}Шериф Али каза, че хауейтатите|отговарят за телефоните и те
{34096}{34164}вече не работят. И това е вярно.
{34175}{34264}Няма да работят, защото|не им се подава електричество.
{34270}{34355}Харитите отговарят за|електричеството.
{34414}{34470}Ако отговориш, ще има|кръвопролитие.
{34492}{34574}Ти ли ми говориш|за кръвопролитие?
{34640}{34734}Извинявам се на Ауда А бу Тай.
{34740}{34769}Смирено?
{34781}{34815}Смирено, харит?
{34821}{34869}Да, смирено.
{34878}{34929}Това е нов номер.
{34953}{34993}Защо няма електричество?
{35016}{35082}Бях в електроцентралата, Лорънс.
{35088}{35157}Там има три големи машини.
{35163}{35219}Иска да каже генератори!
{35231}{35259}Е.
{35269}{35310}Едната гори.
{35316}{35391}Невероятно големи са,|но не вършат работа.
{35398}{35464}Така е с всички машини.
{35469}{35565}Нека горят.|Защо са ни телефони?
{35629}{35705}-Страшно са нужни.|-Значи нужни са и английски инженери.
{35711}{35799}Не. Вземеш ли английски инженери,|вземаш и английско правителство.
{35805}{35834}Вземеш...
{35933}{35963}Избухнал е пожар.
{35968}{36005}-Къде?|-В квартал Джинсиби.
{36011}{36080}-Кварталът не е от значение.|-Той ще се разпространи!
{36086}{36127}Ами използвайте пожарната!
{36133}{36202}Опитахме, но водата е слаба.
{36208}{36244}Тогава трябва да я носите.
{36250}{36354}-Руала не носят вода.|-За какво друго ги бива?
{36649}{36734}Петиции ще изслушваме следобед.
{36803}{36844}Този следобед!
{37413}{37509}-Ще се заема с това след войната.|-Трябва да направим нещо, сър.
{37514}{37609}-Това е спорт за старци, сър.|-Вие стар ли сте, сър?
{37614}{37684}Само мога да кажа, сър,|че отговорността е тежка.
{37719}{37750}Съжалявам, сър.
{37804}{37844}Може би е крушката.
{37956}{37984}Не, сър.
{37994}{38034}Токът е.
{38398}{38432}Те си тръгват.
{38448}{38489}Значи това е.
{38501}{38552}Великолепно изглеждащи|просяци, нали?
{39060}{39129}Остави, Лорънс. Ела с мен.
{39136}{39184}-Къде?|-Обратно.
{39290}{39344}Познавам сърцето ти.
{39546}{39585}Какво има?
{39609}{39649}Това ли е?
{39715}{39789}Казвам ти, това е нищо.
{40105}{40145}Кръвта ли?
{40164}{40239}Пустинята е изсушила повече кръв,|отколкото можеш да си представиш.
{40276}{40380}Моля се никога повече|да не видя пустинята.
{40406}{40437}Господи, чуй ме.
{40478}{40570}Ще дойдеш. За теб|съществува само пустинята.
{40975}{41005}А ти?
{41029}{41116}Аз оставам тук|и ще уча политика.
{41176}{41209}Много скромно занимание.
{41221}{41294}Не мислех така,|когато те срещнах.
{41509}{41579}Ти се потруди много,|за да ни дадеш Дамаск.
{41584}{41629}Затова дойдох.
{41713}{41744}И тогава
{41801}{41834}би било нещо.
{41840}{41869}Да.
{41885}{41914}Нещо голямо.
{42371}{42429}-Приятел ли ти е?|-Отдръпни си ръката.
{42434}{42465}-Обичаш го.|-Боя се от него.
{42471}{42514}Тогава защо плачеш?
{42523}{42574}Ако аз, който го обичам,|се боя от него,
{42579}{42649}как ли той, който се мрази,|се бои от себе си?
{42658}{42733}Отдръпни си ръката, хауейтат!
{42791}{42874}Значи все още не си|пълноценен политик.
{42880}{42900}Още не.
{42906}{43010}Е, това са нови номера,|а аз съм старо куче.
{43024}{43069}И да благодарим на Алах.
{43081}{43115}Ще ти кажа,
{43121}{43201}че да си арабин е по-тежко,|отколкото предполагаш, харит.
{43716}{43796}През целия си живот не съм|виждал подобно нещо.
{43803}{43870}Влиза в юрисдикцията|на Арабския съвет.
{43876}{43980}При тези обстоятелства мисля,|че аз трябва да поема. Веднага.
{43986}{44059}При всички обстоятелства трябва|да се подчинявате на заповедите.
{44065}{44103}Не, сър, няма.
{44125}{44164}Контролирайте се.
{44176}{44250}Сега, вървете в общината|и вижте какво казват.
{44273}{44328}Направихме каквото можахме|в гражданските болници.
{44333}{44401}Но забравихте Турската|военна болница.
{44410}{44517}Тя има 600 легла. В нея има|около 2,000 ранени турци.
{44533}{44644}Всички те са отговорност|на скъпоценния ви Арабски съвет.
{44805}{44840}Как е?
{46682}{46732}Това е скандално!
{46758}{46804}Скандално!
{46881}{46923}Скандално!
{46949}{47002}Мръсно арабче!
{47254}{47352}Приятелят ми Лорънс,|ако мога да го нарека така.
{47358}{47417}'' Приятелят ми Лорънс.''
{47423}{47533}Колцина ще поискат да имат право|да използват тази фраза? Колко гордо.
{47538}{47602}Той копнее за зеленината|на родината си.
{47608}{47730}Скърби за готическите|къщички в Сърей, нали?
{47736}{47823}Във въображението си вече|лови пъстърва
{47829}{47913}и всички останали дейности на|английски джентълмен.
{47919}{48002}Описвате мене, сър,|не полковник Лорънс.
{48024}{48076}Повишен сте в полковник.
{48082}{48140}Да. Защо?
{48146}{48222}Приемете честта, полковник.|Проявете малко любезност.
{48228}{48326}Като полковник, на кораба за вкъщи|ще имате самостоятелна каюта.
{48340}{48396}Тогава, благодаря ви.
{48496}{48526}Ами, тогава
{48540}{48565}успех.
{48577}{48671}Тук вече няма нищо за боец.
{48678}{48776}Правим сделки.|Работа за стари хора.
{48782}{48887}Младите правят войни и техни|са добродетелите на войната.
{48893}{48976}Смелост и надежда за бъдещето.
{48981}{49046}Тогава старите правят мира.
{49072}{49142}И пороците на мира са|пороци на старите.
{49147}{49206}Недоверие и предпазливост.
{49228}{49272}Така трябва да бъде.
{49666}{49776}Това, което ти дължа, няма цена.
{50010}{50098}Електроцентралата, телефонната|централа, това отстъпвам.
{50104}{50146}Помпената станция задържам.
{50151}{50212}Ако я задържите,|няма да има вода.
{50218}{50307}-С удоволствие ще приема помощ.|-Тогава трябва да свалите знамето си.
{50313}{50406}Няма, и ако вашите хора се опитат,|моите ще се противопоставят.
{50412}{50452}-Имате ли хора?|-Достатъчно.
{50457}{50515}Такова нещо ще е|грозен инцидент.
{50523}{50567}Сигурен съм, че правителството ви
{50573}{50666}не иска да се появи на мирната|конференция като агресор.
{50720}{50756}Виж ти!
{50790}{50836}Лорънс, нали?
{50892}{50946}Може ли да ви стисна ръката, сър?
{50973}{51036}Просто искам да мога да|кажа, че съм го направил, сър.
{51123}{51176}Не сме ли се срещали по-рано?
{51182}{51220}Не мисля, сър.
{51225}{51291}Не, не, сър, щях да го запомня.
{51416}{51516}Широко известно е, че Арабският|съвет взе властта от мое име.
{51521}{51569}Те нямат власт. Това е илюзорно.
{51575}{51634}Илюзиите могат|да бъдат много силни.
{51643}{51681}Особено
{51703}{51766}когато приемат тази форма.
{51817}{51889}Светът е очарован от|снимката на Дамаск,
{51895}{51942}освободен от арабската армия.
{51955}{52028}Ръководена, ако може да ви припомня,|от британски офицер.
{52041}{52162}О, да. Но Лорънс е нож|с две остриета.
{52168}{52241}Нали еднакво се радваме,|че се освободихме от него?
{52328}{52381}Мислех, че аз съм твърд човек, сър.
{52401}{52456}Вие сте просто генерал.
{52518}{52554}Аз трябва да бъда крал.
{52626}{52671}Извинете, сър.
{53022}{53052}Е?
{53073}{53107}Е,
{53117}{53187}изглежда, ще трябва да имаме|британска помпена станция
{53192}{53246}с арабско знаме на нея.
{53251}{53297}Мислите ли, че си струваше?
{53302}{53365}Не е моя работа.|Слава Богу, аз съм войник.
{53373}{53402}Да, сър.
{53408}{53447}Непрекъснато го казвате.
{53452}{53491}Вие, подозирам,
{53503}{53596}сте главният архитект|на този компромис.
{53607}{53681}-Какво мислите?|-Аз, Ваше височество?
{53698}{53800}Общо взето, бих искал да бях|останал при кладенците Танбридж.
{54712}{54786}Е, сър. Прибираме се вкъщи.
{54842}{54881}У дома, сър.
{55050}{55136}Сбогом, Доли, трябва да те напусна,
{55142}{55218}макар че сърцето ми се къса.