{1}{1}25.000
{8325}{8402}Извинявай, приятелю.|Чии са тези чанти?
{8415}{8445}На принц Фейсал?
{8450}{8517}-Не си ли ти принц Фейсал?|-Не.
{8523}{8555}Но го познаваш?
{8560}{8643}Той ми е господарят.|Аз съм му слугата.
{8720}{8751}Можеш ли да четеш?
{8834}{8881}Г-н Дж. И. Бентли
{8959}{9067}'' Чикаго Куриър'' е вестникът ми,|но работя за цяла Америка.
{9073}{9158}Разбрах това от писмото ви,|г-н Бентли.
{9498}{9526}Сега...
{9555}{9650}-Къде мога да намеря майор Лорънс?|-За това ли сте дошли?
{9655}{9706}Не съвсем, сър, не.
{9713}{9817}Е, г-н Бентли, ще намерите|майор Лорънс в армията ми.
{9822}{9897}Това исках да кажа, сър. Къде|мога да намеря армията ви?
{9903}{9931}Не знам.
{9947}{10011}-Миналата седмица бяха до Ел Гира.|-Гира?
{10017}{10109}Да, боя се, че ви предстои дълъг|път. Можете ли да яздите камила?
{10132}{10194}-Никога не съм опитвал.|-Вземете муле.
{10208}{10258}Избегнете Мелаха, турците са там.
{10268}{10330}Вече са в Мелаха? Бързо се движат.
{10335}{10366}Да.
{10372}{10448}Но ще установите,|че не така бързо като нас.
{10456}{10491}Аз самият
{10506}{10552}отивам в Кайро.
{10557}{10605}-Както знаете.|-Да.
{10610}{10670}Там ме чака друг вид работа.
{10683}{10713}Да.
{10798}{10855}Знам, че не са ви дали артилерия.
{10866}{10927}-Така е.|-Възпрепятствани ли сте?
{10932}{10981}Ограничени сме в мащаба.
{10986}{11017}Такава е била целта.
{11082}{11121}Познавате ли генерал Алънби?
{11145}{11228}Внимавайте с Алънби.|Той е ''хитър клиент'' .
{11235}{11300}-Извинете?|-Умен човек.
{11306}{11376}Хитър клиент. Много добре.
{11382}{11492}Естествено ще внимавам с него.|Много сте съпричастен.
{11498}{11582}Ваше височество, ние, американците|бяхме някога колониален народ.
{11587}{11645}Естествено е да се чувстваме|съпричастни с всички народи,
{11650}{11703}които се борят за свободата си.
{11708}{11761}Много мило.
{11827}{11931}Пък и интересите ми са като вашите.|Искате да се пише за вас.
{11936}{11991}Аз много искам да разкажа|една история.
{11997}{12087}А сега говорите делово, нали?
{12103}{12172}Ще ви дам водач и писмо.
{12177}{12224}И преди да тръгна оттук,
{12230}{12286}което трябва да стане скоро,
{12291}{12376}ще ви предоставя някои|факти и цифри на хартия.
{12418}{12497}Знаете, че разрушаваме|турските железници.
{12502}{12529}Да, сър.
{12534}{12605}Нали майор Лорънс отговаря|за всичко това?
{12610}{12670}Армията ми е|съставена от племена.
{12675}{12747}Племената се ръководят|от племенни вождове.
{12752}{12828}Вашият народ има много високо|мнение за майор Лорънс?
{12833}{12906}О, да. И основателно.
{12921}{13001}В тази страна, г-н Бентли,
{13021}{13103}човекът, който носи победа|в битка, бива възнаграждаван
{13108}{13171}повече от всеки друг.
{13188}{13263}Една цифра мога да|ви съобщя по памет,
{13268}{13356}защото никога не|напуска главата ми.
{13368}{13465}Откакто започна тази кампания|преди 4 месеца, загубите ни са:
{13488}{13546}37 ранени,
{13607}{13687}1 56 мъртви.
{13725}{13840}Виждате диспропорцията|между мъртвите и ранените.
{13845}{13876}Да.
{13883}{13917}Четири пъти повече.
{13922}{14036}Защото ние самите убиваме|непреносимите тежко ранени.
{14041}{14101}Не оставяме ранени за турците.
{14112}{14200}-Искате да кажете...?|-Не оставяме ранени за турците.
{14212}{14293}В техните очи ние не сме|войници, а бунтовници.
{14298}{14406}Бунтовници, ранени или не, нямат|закрилата на Женевската конвенция
{14411}{14457}и към тях се отнасят жестоко.
{14473}{14500}Колко жестоко?
{14506}{14576}По-жестоко, отколкото, надявам се,|можете да си представите.
{14594}{14619}Разбирам.
{14624}{14701}За нашите пленници се грижим,|докато британците
{14706}{14798}ни освободят от тях,|според Конвенцията.
{14803}{14901}-Бих искал да отбележите това.|-Да, сър.
{14925}{14988}Това влиянието на майор|Лорънс ли е?
{14998}{15032}Защо мислите така?
{15037}{15096}Просто чух в Кайро, че
{15101}{15160}майор Лорънс изпитва|ужас от кръвопролития.
{15165}{15205}Точно така.
{15210}{15295}За майор Лорънс милосърдието|е страст.
{15302}{15372}За мен е просто добро възпитание.
{15376}{15476}Може да прецените на кое|може повече да се разчита.
{15490}{15573}-А сега, може би...|-О, разбира се, разбира се.
{15670}{15710}Благодаря ви, сър.
{15716}{15758}Може ли писмото...?
{15763}{15832}Ще направя всичко, което казах,
{15838}{15923}ако честно ми кажете|естеството на интереса ви
{15928}{15986}към моя народ и майор Лорънс.
{16032}{16107}Много е просто, сър.|Търся герой.
{16112}{16173}Наистина.|Нямате вид на романтичен.
{16180}{16205}О, не.
{16211}{16302}Но влиятелни мъже в страната ми|вярват, че е време Америка
{16307}{16373}да упражни влиянието си|в борбата срещу Германия.
{16378}{16426}И Турция.
{16433}{16536}Трябва да намеря материал, за да|покажа на народа ни, че тази война е...
{16549}{16607}-Забавна?|-Едва ли, сър.
{16612}{16685}Но да я представя в|по-авантюристичния й аспект.
{16690}{16776}Търсите човек, който би тласнал|страната ви към война.
{16814}{16858}Добре. Да.
{16873}{16912}Лорънс е вашият човек.
{17868}{17893}Спрете!
{18358}{18397}Спрете!
{18416}{18450}Спрете!
{18646}{18682}Хайде, мъже!
{20341}{20372}Лорънс!
{20869}{20917}Мили Боже! Господи!
{22028}{22143}Господи! Никога не съм виждал|човек убит със сабя.
{22150}{22203}Защо не направиш снимка?
{22213}{22243}Бих искал.
{22345}{22398}Как си, Лорънс?
{22451}{22476}Има ли ме в това?
{22500}{22542}Снима ли го?
{22547}{22578}Да.
{22683}{22783}Много бързо използваш|деветте си живота.
{22843}{22892}Имаш очарователна компания.
{22898}{22928}Ауда?
{22947}{23068}Малко е старомоден. Мисли, че тези|неща ще му откраднат добродетелта.
{23077}{23126}Мисли, че ти си нещо като крадец.
{23132}{23183}Нещо против да те снимам?
{23197}{23233}-Не.|-Добре.
{23238}{23273}Просто ходи.
{24717}{24768}Майор Лорънс!
{24783}{24848}Да, сър, това е моето бебе.
{25040}{25103}Плячкосването трябва да спре!
{25109}{25141}Обичайно е.
{25147}{25233}Това е кражба. А кражбата|прави крадци.
{25239}{25293}Не бих казал това на Ауда.
{25305}{25371}-Това е заплатата им, полковник.|-Заплата.
{25377}{25443}Наистина. Британските войници|не получават ли заплата?
{25465}{25544}-Те не се прибират след заплата.|-Не са свободни.
{25659}{25758}Е, това е още една група,|която виждате за последен път.
{25764}{25803}Ще се върнат.
{25823}{25894}Той казва, че ще се върнат.|Ще се върнат ли?
{25900}{25953}Не тази година, Лорънс.
{25970}{26076}Виж, Лорънс, колко хора мислиш,|че са ти останали? 200?
{26082}{26148}-По-малко.|-Е, тогава?
{26157}{26213}Казах, че ще се върнат.
{26230}{26258}Лошо ли си ранен?
{26295}{26338}Изобщо не съм ранен.
{26343}{26443}Не знаеше ли? Те могат да ме|убият само със златен куршум.
{26584}{26663}МАЛКИЯТ ГР АЖДАНИН|НАШИЯТ ПАРЛАМЕНТ
{26820}{26913}Това е за деца.|Р ешил съм пак да уча.
{26923}{27008}-Какво научавате от това?|-Политика.
{27025}{27132}В тази страна ще има демокрация?|Ще имате парламент?
{27148}{27203}Ще ви кажа това,|когато имам страна.
{27258}{27289}Добре ли отговорих?
{27298}{27398}Отговорихте, без да кажете нищо.|Това е политика.
{27428}{27469}Бързо се учите.
{27500}{27553}Имам добър учител.
{27615}{27648}Да.
{27834}{27878}-Как е раната ти?|-Добре.
{27883}{27999}Преди да се върна към лукса,|което ще направя с удоволствие,
{28005}{28078}може ли да ти задам|два въпроса, направо?
{28084}{28164}С интерес бих чул как|направо задаваш въпрос.
{28170}{28198}Първи.
{28209}{28303}Какво според теб тези хора се|надяват да спечелят от тази война?
{28310}{28368}Да спечелят свободата си.
{28400}{28425}Свобода.
{28455}{28523}'' Надяват се да|спечелят свободата си.''
{28529}{28617}-Всяка минута се ражда някой.|-Ще я получат.
{28635}{28688}Аз ще им я дам.
{28728}{28757}Вторият въпрос?
{28795}{28868}Е, щях да попитам
{28880}{28975}какво теб лично те привлича|в пустинята?
{29023}{29051}Чистотата й.
{29140}{29178}Е, сега
{29198}{29250}това е много|осветляващ отговор.
{29258}{29298}Може ли
{29313}{29373}една снимка за сбогом?
{29392}{29466}Дадох на Мат Будад|2 лампи за него.
{29472}{29543}Един часовник за две лампи.
{29555}{29584}Честна сделка.
{29590}{29653}Честна? Аз го минах.
{29927}{29963}Боклук.
{29990}{30049}Трябва да намеря нещо почтено.
{30055}{30093}Почтено?
{30107}{30198}Годината изтича, Брайтън.
{30303}{30375}Трябва да намеря нещо почтено.
{34008}{34061}Сега можеш да взривиш влака ми.
{34067}{34108}И какво ще правиш сега?
{34114}{34223}Ще си отида вкъщи.|Те ще носят дрънкулките ми.
{34242}{34290}Те ще носят и дрънкулките ми, ясно?
{34299}{34373}Майор Лорънс ще има|поход тази зима.
{34379}{34460}Но ти получи каквото искаш,|и сега се прибираш, така ли?
{34465}{34576}Разбира се. Когато Лорънс получи|каквото иска, и той ще се прибере.
{34582}{34643}Когато получиш и ти каквото|искаш, и ти ще се прибереш.
{34649}{34688}Не, няма, Ауда.
{34707}{34741}Значи си глупак.
{34757}{34829}Може би. Но не съм дезертьор.
{34855}{34908}Благодари на Бога, Брайтън,
{34914}{34988}че като те е направил глупак,|ти е дал лице на глупак.
{35018}{35068}Ти си нагъл вагабонтин.
{35105}{35208}Трябва да вървя, Лорънс, преди да|се омърся с кръвта на глупак.
{35458}{35499}Сякаш говоря на стена.
{35707}{35771}И сега какво ще правиш?|Какво можеш да правиш?
{35787}{35828}Тръгвам на север.
{35860}{35904}Алънби иска това.
{35910}{36008}Алънби искаше арабската|армия зад Дераа.
{36014}{36068}Е, тогава там ще я заведа.
{36092}{36209}Кажи на Алънби да бърза, или ще сме|в Дераа, преди той да е в Ерусалим.
{36215}{36243}Нали?
{37022}{37047}Влак, Фараж.
{37072}{37108}Да, Лорънс.
{37809}{37853}Скрий се, приятелю.
{38074}{38108}Детонатор.
{38432}{38473}Добре, вземи друг.
{38478}{38568}-Извинявай, Лорънс. Сложих...|-Има време. Вземи друг.
{38699}{38733}Фараж?
{38979}{39053}-Какво се случи?|-Детонатор. Детонатор!
{39377}{39407}Той не може да язди.
{39664}{39733}Ако го вземат жив, знаеш какво|ще направят с него.
{40030}{40088}Дауд ще ти се ядоса.
{40113}{40158}Поздрави го от мен.
{40632}{40673}Сега какво ще правиш?
{40707}{40743}Тръгвам на север.
{40749}{40783}С 20 души?
{40804}{40863}Какво би ми препоръчал?
{40905}{40953}Какво би препоръчал?
{41072}{41128}Той няма и 1 /1 0 от това, сър.
{41133}{41178}Фактически е излъгал.
{41210}{41299}Да и не. Не твърди да е направил нещо,|което не е направил.
{41305}{41368}Тогава има Арабска северна армия.
{41405}{41513}-Не, сър, излъгал е за това.|-Имате ли представа защо?
{41522}{41618}-Това е неговата армия, предполагам.|-Това е армията на принц Фейсал.
{41652}{41713}Да не би да е станал туземец, Хари?
{41745}{41783}Не.
{41808}{41898}Би станал, ако можеше, мисля.
{41940}{42023}-Не е моят тип страна.|-Няма значение. Просто любопитство.
{42040}{42094}Важното е, че аз го повярвах.
{42100}{42141}Турците го вярват.
{42147}{42228}Те предлагат 20,000 лири за него.
{42275}{42318}Господи.
{42329}{42418}-Май не му остава дълго да живее.|-Е, той е смелчага...
{42423}{42528}Разбира се. Щом като тръгва на север|с 50 мъже, не му липсва кураж.
{42557}{42623}Чудя се дали биха предложили|толкова за мен.
{42664}{42763}Какво мислите за следващата година?|Ще се върнат ли?
{42769}{42816}Не бих се учудил.
{42822}{42909}-Те го мислят за нещо като пророк.|-Те или той?
{43283}{43345}-Сега може ли аз да говоря?|-Да.
{43360}{43436}Още един неуспех и оставаш сам.
{43470}{43554}-Не включвам себе си.|-Аз не включвам другите.
{43560}{43613}Да речем, че те обичат.
{43623}{43683}Още една причина да ги щадиш.
{43688}{43763}Дай им нещо, което могат.|Но ти, не.
{43768}{43820}Трябва планини да местят,|по вода да ходят.
{43826}{43903}Точно така. Точно така.
{43918}{43978}Кой си ти да знаеш какво|може да бъде направено?
{43989}{44076}Ако правехме каквото мислеше за|възможно, щяхме да сме само в Йенбо.
{44090}{44197}Каквото искам да направят, може да|се направи. Те го знаят, ти може би не.
{44247}{44318}Да не мислиш,|че съм просто някой си?
{44330}{44363}Кажи де?
{44440}{44520}Приятели, кой би ходил|по вода с мен?
{44603}{44708}-Кой ще дойде с мен в Дераа?|-В Дераа има гарнизон.
{44714}{44764}Ще поведеш 20 срещу 2,000?
{44770}{44858}-Ще отида сам, ако трябва.|-Защо?
{44864}{44910}Казах на английските генерали,
{44916}{45002}че арабското въстание ще бъде в|Дераа, когато те ще са в Ерусалим.
{45014}{45064}Или може би ти си тук
{45078}{45126}заради английските генерали.
{45174}{45214}Кой го казва?
{45220}{45254}Слух.
{45284}{45344}Това не е аргумент.
{45350}{45404}О, аргумент.
{45409}{45490}Този следобед аз ще доведа|арабското въстание до Дераа,
{45496}{45554}докато арабите спорят.
{45600}{45675}Можеш ли да минеш за|арабин в арабски град?
{45684}{45775}Да. Ако някой от вас ми|заеме мръсни дрехи.
{45996}{46026}Това е лудост.
{46109}{46152}Какво търсиш?
{46158}{46217}Начин да се анонсирам.
{46223}{46269}Имай търпение с него, Господи.
{46591}{46693}-Не виждаш ли как те гледат?|-Спокойно, Али, аз съм невидим.
{46698}{46729}Спри!
{46735}{46764}Продължавай.
{46769}{46814}-Спри!|-Продължавай.
{46841}{46894}Ти и ти.
{49319}{49344}Ти.
{49741}{49789}Имаш сини очи.
{49811}{49912}-Казвам, че имаш сини очи.|-Да, ефенди.
{49918}{49996}-Черкезин ли си?|-Да, ефенди.
{50018}{50055}На колко си години?
{50061}{50134}Двадесет и седем, ефенди.
{50139}{50184}Мисля.
{50190}{50299}Изглеждаш по-стар.|Имал си голям опит.
{50329}{50379}Интересно лице.
{50491}{50549}Заобиколен съм от говеда.
{50565}{50654}Той не би различил интересно лице|от свинско шкембе.
{50678}{50774}В Дераа съм вече от|три и половина години.
{50779}{50884}Ако ме бяха изпратили в тъмната|страна на луната, нямаше да бъда
{50889}{50934}по-изолиран.
{50979}{51042}Нямаш и най-малка|представа за какво говоря.
{51048}{51089}Не, ефенди.
{51151}{51184}Имаш ли?
{51214}{51244}Не.
{51261}{51305}Това би било голям
{51311}{51349}късмет.
{51936}{51979}Откъде я имаш?
{52024}{52124}-Стара е, ефенди.|-Не, скорошна е.
{52174}{52227}-Ти си дезертьор.|-Не, ефенди.
{52233}{52279}Да, ти си дезертьор.
{52305}{52359}Но от коя армия?
{52419}{52474}Не, че изобщо има значение.
{52481}{52538}Човек не може винаги|да е с униформа.
{52813}{52860}Кожата ти е много светла.
{53313}{53344}Бой с пръчка.
{55611}{55644}Към мен!
{58581}{58619}Спи.
{58661}{58699}Спи.
{58981}{59014}Яж.
{59154}{59184}Яж.
{59276}{59344}Имаш тяло като всеки друг.
{59549}{59574}Добре.
{59601}{59644}След това спи.
{59968}{59999}По-добре ли си?
{60013}{60079}Много по-добре. Беше прав.
{60085}{60137}Почивай, почивай.|Не можеш ли да разбереш?
{60160}{60209}О, разбрах много.
{60348}{60389}Тръгвам, Али.
{60415}{60465}-Защо?|-Защо?
{60496}{60527}Небеса.
{60533}{60564}Защо?
{60586}{60639}Предполагам, че стигнах|собствения си край.
{60645}{60694}И края на арабското въстание?
{60700}{60775}Аз не съм арабското въстание, Али.|Дори не съм арабин.
{60781}{60854}Човек може да бъде|каквото иска. Ти го каза.
{60860}{60932}Съжалявам. Мислех, че е вярно.
{60938}{60984}Ти го доказа.
{60990}{61042}Виж, Али. Виж.
{61048}{61139}Това съм аз. Какъв цвят е?|Това съм аз.
{61158}{61213}И нищо не мога|да направя за това.
{61218}{61282}Човек може да направи|каквото иска. Ти го каза.
{61324}{61359}Може,
{61364}{61434}но не може да иска каквото иска.
{61456}{61534}Това е нещото, което|решава какво иска той.
{61601}{61692}Все пак по-добре да знаеш.|Щях да им кажа всичко.
{61698}{61792}Щях да им кажа кой съм.|Щях да им кажа къде сте.
{61798}{61864}-Опитах се.|-Така би постъпил всеки.
{61869}{61954}Е, аз съм всеки.
{61978}{62074}И се връщам при Алънби|да го помоля за работа,
{62080}{62129}която всеки може да върши.
{62136}{62182}Алънби е в Ерусалим.
{62188}{62253}-Ще я карам по-полека.|-Ти?
{62291}{62374}О, да. По-полека.
{62416}{62525}Виж, Али, мисля, че виждам|начин да бъда просто
{62531}{62569}по обикновеному
{62585}{62619}щастлив.
{62711}{62749}Мога ли да взема това?
{62764}{62810}Не е чисто.
{62816}{62889}Не, но е топло.
{62899}{62929}А тях,
{62935}{63029}след като си ги довел тук,|не те ли е грижа за тях?
{63065}{63190}Ти ги води. Те са твои.|Вярвай на собствените си хора.
{63243}{63296}И ме остави да се|върна при моите.
{63995}{64069}-Казвам, не забравяй формуляр пет.|-Добре.
{64210}{64254}Може ли да се присъединя?
{64274}{64314}Ще ни направите чест, сър.
{64370}{64449}-Хубаво е човек да се върне.|-Чухме за завръщането ви, сър.
{64463}{64524}-Какво става там?|-Къде?
{64530}{64584}-В Арабия?|-Ами, да, сър.
{64590}{64670}Нищо особено. Лош момент в|годината. Какво става тук?
{64676}{64734}Заселваме се.|Направихме корт за скуош.
{64739}{64774}Много добре.
{64794}{64889}Е, трябва да се кача там горе.
{64913}{64972}Заех я. Някой сви моята.
{64978}{65019}Проклети араби.
{65053}{65099}Да, вероятно.
{65116}{65173}Много добре за корта за скуош.
{65239}{65299}Дава го малко тежко, нали?
{65616}{65644}Добро утро.
{65651}{65694}-Добре утро.|-Радвам се, че съм тук.
{65700}{65774}-Вярвам ви, сър.|-Да, наистина.
{65852}{65884}Здравейте.
{65899}{65974}Добро утро. Направо влизайте.
{66262}{66292}Лорънс.
{66340}{66401}Или е майор Лорънс?
{66417}{66442}Сър.
{66589}{66634}Е, генерале, ще ви оставя.
{66640}{66709}Безспорно майор Лорънс|има да докладва
{66716}{66807}за хората ми и техните слабости,
{66813}{66928}и нуждата да ги придържаме|към британския интерес.
{66988}{67073}И към френския интерес.|Не трябва да забравяме французите.