{1}{1}25.000
{11398}{11479}Т.Е. ЛОРЪ НС|1888-1935
{11484}{11550}Най-невероятният мъж,|когото някога съм познавал.
{11555}{11605}Добре ли го познавахте?
{11616}{11650}Познавах го.
{11687}{11748}Е, '' нил низи бонум'' .
{11755}{11800}Но той наистина ли заслужи
{11805}{11860}място тук?
{12217}{12288}Лорд Алънби, бихте ли казали|няколко думи за Лорънс?
{12294}{12341}Какво, още думи?
{12384}{12430}Бунтът в пустинята
{12435}{12523}изигра решителна роля в|близкоизточната кампания.
{12529}{12595}Да, сър, но за самия|полковник Лорънс.
{12614}{12705}Не, не. Знаете, не го|познавах добре.
{12779}{12855}Г-н Бентли, вие знаете за|Лорънс повече от всеки друг.
{12860}{12926}Да, имах привилегията|да го познавам.
{12932}{12995}И да го направя известен на света.
{13002}{13106}Беше поет, учен и|страхотен войн.
{13112}{13137}Благодаря.
{13142}{13255}Беше също и най-безсрамният|екзибиционист след Барнум и Бейли.
{13264}{13306}Вие, сър. Кой сте вие?
{13312}{13365}Казвам се Джексън Бентли.
{13377}{13471}Дочух последната ви забележка|и сериозно възразявам.
{13477}{13531}-Той беше велик.|-Познавахте ли го?
{13537}{13585}Не, не мога да твърдя,|че съм го познавал.
{13590}{13650}Имах честта да се ръкувам|с него в Дамаск.
{13656}{13695}Да съм го познавал? Никога.
{13701}{13783}Имаше някаква незначителна|длъжност в щаба ми в Кайро.
{14257}{14295}Майкъл Джордж Хартли,
{14301}{14380}това е противна, мрачна стаичка.
{14386}{14411}Точно така.
{14417}{14470}Тук не сме щастливи.
{14475}{14568}Аз съм. По-добре е от|противно, мрачно окопче.
{14574}{14655}-Значи си истински благородник.|-Точно така.
{14690}{14780}Ето го Уилям Потър|с вестника ми.
{14789}{14845}-Заповядайте, Тош.|-Благодаря.
{14896}{14970}Искаш ли една от цигарите|на ефрейтор Хартли?
{15007}{15061}-Там ли е?|-Разбира се.
{15067}{15105}Във водещото заглавие.
{15117}{15195}На бас, че не е споменато|във вестник Таймс.
{15210}{15315}'' Бедуински племена атакуват|турско укрепление.''
{15337}{15426}Басирам се, че никой в този щаб|не е разбрал, че това се е случило.
{15432}{15520}Или би му пукало, ако се е случило.|Позволи ми да ти запаля цигарата.
{15581}{15630}-Г-н Лорънс?|-Да.
{15635}{15690}-Телеграма, сър.|-Благодаря.
{15857}{15938}Правиш го често.|А си само плът и кръв.
{15944}{16010}Майкъл Джордж Хартли,|ти си философ.
{16015}{16060}А ти си откачен!
{16399}{16470}-По дяволите, боли!|-Естествено, боли.
{16482}{16520}Тогава, какъв е номерът?
{16525}{16623}Номерът, Уилям Потър,|е да не ти пука, че боли.
{16629}{16700}Между другото, ако капитан|Гибън попита за мен,
{16706}{16785}кажи му, че съм отишъл|на разговор с генерала.
{16827}{16880}-Той е откачен.|-Нищо му няма.
{17022}{17058}Лорънс.
{17077}{17106}Да?
{17112}{17155}Би трябвало да си...
{17164}{17222}Обикновено с кепе|ли си в стола?
{17243}{17268}Винаги.
{17273}{17326}Би трябвало да си дежурен.|Къде отиваш?
{17332}{17390}Не трябва да говорим за|работа, Фреди, не в стола.
{17395}{17441}Отивам на съвещание|с генерала.
{17447}{17531}Не те питам като по-висшестоящ,|а като секретар на този стол.
{17537}{17595}Не искаме тук да|има дежурни.
{17602}{17636}Къде отиваш?
{17706}{17750}Трябва да кажа, Лорънс!
{17755}{17823}-Съжалявам.|-Ти си клоун, Лорънс.
{17829}{17910}Е, не всички можем да бъдем|укротители на лъвове.
{17973}{17998}Съжалявам.
{18017}{18065}Това е интрига, Драйдън.
{18070}{18148}Не очаквам да оставим|високомерен, тъп лейтенант
{18154}{18238}да се гаври с командира си|и да му се разминава.
{18244}{18322}Няма да е|някаква голяма загуба.
{18332}{18409}Не опитвайте това, Драйдън.|Има принцип.
{18415}{18451}Наистина има.
{18457}{18503}От него няма полза тук в Кайро.
{18509}{18583}Би могъл да е в Арабия|Знае си работата, сър.
{18589}{18625}Знае си книгите,|искате да кажете.
{18630}{18705}Вече изпратих полковник Брайтън,|който е войник.
{18710}{18777}Ако Брайтън мисли, че трябва да|изпратим оръжия, ще изпратим.
{18831}{18870}Е, какво още искате?
{18875}{18950}И дума да не става|лейтенант Лорънс
{18955}{19001}да дава военни съвети.
{19007}{19053}За Бога, надявам се, че няма.
{19059}{19173}Просто Арабското бюро би искало|своят човек на място да...
{19178}{19198}Какво?
{19204}{19263}Да дава собствената си|оценка за ситуацията.
{19272}{19366}Казвам ви, твърдото ми мнение,|както и на хората ми, е,
{19372}{19439}че времето, отделено на бедуините,|ще бъде пропиляно време.
{19445}{19501}Те са народ от овцекрадци.
{19507}{19576}Те нападнаха Медина.
{19582}{19638}И турците ги направиха на кайма.
{19644}{19676}Не знаем това.
{19685}{19789}Знаем, че не я превзеха.|Буря в чаша вода, дреболия.
{19805}{19901}Според мен всички тези|операции са маловажни.
{19912}{19988}Истинската война е срещу|германците, не срещу турците.
{19994}{20061}Не тук, а на западния фронт,|в окопите.
{20067}{20125}Бедуинската ви армия, или|както там сама се нарича,
{20130}{20193}е маловажна странична атракция.
{20199}{20262}Големите неща започват|с дреболии, сър.
{20295}{20368}Да не би Арабското бюро да иска|нещо голямо в Арабия?
{20374}{20481}Какво ли ще мисли бюрото,|когато войната свърши?
{20487}{20605}Бюрото мисли, сър, че точно сега|работата ни е да спечелим войната.
{20620}{20675}Знам си работата,|г-н Драйдън.
{20696}{20745}-Лорънс, сър.|-Поканете го.
{20792}{20820}Добро утро, сър.
{20826}{20860}Отдайте чест.
{20912}{20993}Ако сте непокорен,|ще ви поставя под арест.
{20999}{21041}-Такъв ми е маниерът.|-Какво?
{21047}{21116}Маниерът ми. Изглежда|непокорен, но не е.
{21126}{21217}Не мога да разбера дали сте|невъзпитан или просто малоумен.
{21225}{21295}-И аз имам същия проблем, сър.|-Млъкнете.
{21301}{21382}Арабското бюро мисли, че бихте|им били от полза в Арабия.
{21390}{21428}Защо, нямам и представа.
{21434}{21492}Не изпълнявате както трябва|сегашните си задължения.
{21512}{21615}'' Не свиря на цигулка, но мога да|направя велика държава от град.''
{21620}{21673}-Какво?|-Темистокъл, сър.
{21679}{21765}-Гръцки философ.|-Знам, че сте високообразован.
{21771}{21825}Пише го в досието ви.
{21882}{21954}Вие сте от съществата, които|не понасям, Лорънс.
{22007}{22060}Но предполагам, че може да греша.
{22075}{22141}Добре, Драйдън. Можете|да го имате за 6 седмици.
{22146}{22230}Кой знае? Това може да|го направи мъж. Влезте!
{22277}{22310}Да, какво има?
{22316}{22381}Конвоят ще бъде в Порт Саид|утре вечер.
{22387}{22435}-Сигурно ли е?|-Да, сър.
{22461}{22513}Изглежда, няма никаква|артилерия.
{22519}{22585}Но трябва да има артилерия!
{22652}{22736}Сър, това е нещо като|експедиция.
{22742}{22842}Той трябва да стигне до Йенбо, да|намери водач, арабите и да се върне.
{22848}{22910}Не може да го направи за 6 седмици.
{22926}{22990}-Тогава 2 месеца.|-Три.
{23001}{23100}Добре, три. Ще ме оставите ли да|свърша малко работа, г-н Драйдън?
{23106}{23145}Благодаря, сър.
{23206}{23285}Бих искал да кажа, сър, че съм|благодарен за това.
{23291}{23336}Млъкнете и излезте.
{23482}{23515}Сър?
{23650}{23728}Как мога да водя проклета война|без проклета артилерия?
{23752}{23846}-Как го направихте?|-По-добре питайте защо си дадох труд.
{23852}{23936}-Защото съм човекът за тази работа.|-Не съм така сигурен.
{23942}{24011}Разбира се, че съм.|А между другото, каква е работата?
{24017}{24058}Да намерите принц Фейсал.
{24064}{24108}Добре. И когато го намеря?
{24155}{24210}Разберете що за човек е.
{24216}{24305}Разберете намеренията му.|Не непосредствените му намерения.
{24310}{24371}Това е работа на полковник|Брайтън, не ваша.
{24377}{24480}Имам предвид намеренията|му в Арабия изобщо.
{24557}{24595}Това е ново.
{24632}{24665}Къде са те сега?
{24670}{24740}Някъде на около 300 мили от Медина.
{24745}{24781}Те са хашемитски бедуини.
{24787}{24875}Могат да преминат 60 мили|през пустинята за един ден.
{24881}{24928}Благодаря. Ще бъде забавно.
{24945}{25035}Лорънс, само два вида същества|се забавляват в пустинята:
{25041}{25125}Бедуини и богове, а вие не сте бедуин,|не сте и бог. Знайте го от мен.
{25131}{25210}За обикновените хора това|е горяща огнена пещ.
{25216}{25305}Не, Драйдън. Ще бъде забавно.
{25396}{25476}Известно е, че имате странно|чувство за забавно.
{27297}{27340}Тук можете да пиете.
{27429}{27460}Една чаша.
{27647}{27685}Вие няма ли да пиете?
{27700}{27725}Не.
{27760}{27800}Ще пия, когато и вие.
{27822}{27848}Аз съм беду.
{30735}{30836}Наистина, вие британски|офицер ли сте?
{30842}{30875}Да.
{30892}{30930}От Кайро?
{30940}{30975}Да.
{30990}{31065}-Не сте яздили от Кайро?|-Не.
{31072}{31165}Слава Богу. Това са 900 мили.|Дойдох с кораб.
{31177}{31215}А преди това?
{31229}{31290}От Британия?
{31297}{31330}Да.
{31362}{31395}Наистина?
{31407}{31441}От Оксфордшър.
{31490}{31525}Това пустинна страна ли е?
{31549}{31653}Не. Охранена страна.|Охранени хора.
{31692}{31720}Вие не сте охранен?
{31737}{31765}Не.
{31802}{31840}Аз съм различен.
{32512}{32545}Заповядайте,
{32564}{32600}вземете.
{32620}{32703}Първо ще ви заведа при лорд Фейсал,|след това ще ми го дадете.
{32709}{32745}Вземете го сега.
{33191}{33230}Беду храна.
{33597}{33630}Добра.
{33636}{33665}Още?
{34837}{34890}-Беду.|-Къде?
{35392}{35455}От тук до лагера на лорд Фейсал|е страната Харит.
{35461}{35490}Да, знам.
{35495}{35541}-Аз не съм харит.|-Не.
{35547}{35610}Хазими, от Бени Салем.
{36480}{36561}Опънете десния крак.|Стегнете го с левия си крак.
{36567}{36605}Когато сте готов да тръгнете,
{36611}{36685}ударете я по рамото и|кажете: ''Хът-хът-хът.''
{37108}{37196}Днес ще бъде трудно,|но утре ще караме добре.
{37606}{37689}Мисля, че ще стигнем|кладенеца Мастура утре. Да.
{37694}{37781}А от кладенеца Мастура до лагера|на лорд Фейсал още един ден.
{37787}{37815}Хайде!
{39254}{39285}Добре?
{39291}{39335}Добра е.
{39362}{39415}Това е харитски кладенец.
{39425}{39485}Харитите са мръсни хора.
{41442}{41475}Турци?
{42110}{42137}Беду.
{43252}{43295}Кой е той?
{44582}{44620}Той е мъртъв.
{44629}{44665}Да.
{44696}{44722}Защо?
{44791}{44825}Този кладенец е мой.
{44864}{44903}Пил съм от него.
{44926}{44968}Вие сте добре дошли.
{45010}{45041}Той ми беше приятел.
{45047}{45115}-Онова?|-Да, онова.
{45357}{45435}-Този пистолет ваш ли е?|-Не, негов.
{45835}{45865}Негова?
{45880}{45910}Моя.
{45926}{45970}Тогава ще я използвам.
{46159}{46213}Приятелят ви
{46262}{46315}беше хазими от Бени Салем.
{46321}{46355}Знам.
{46536}{46567}Аз съм Али ибн ел Хариш.
{46621}{46654}Чувал съм за вас.
{46695}{46735}Ами тогава
{46791}{46836}какво е правил този хазими тук?
{46842}{46925}Водеше ме да помогна|на принц Фейсал.
{46937}{47020}-Изпратен сте от Кайро.|-Да.
{47032}{47115}В Кайро съм ходил на училище.
{47137}{47195}Мога и да чета и да пиша.
{47285}{47380}Моят лорд Фейсал вече|има англичанин.
{47391}{47430}Как се казвате?
{47452}{47515}Името ми е за приятелите ми.
{47645}{47696}Нямам приятели убиици.
{47741}{47791}Ядосан сте, англичанино.
{48002}{48045}Той беше нищо.
{48052}{48095}Кладенецът е всичко.
{48120}{48190}Хазимитите не могат да пият|от нашите кладенци.
{48196}{48235}Той го знаеше.
{48291}{48320}Салаам.
{48357}{48397}Шериф Али.
{48406}{48480}Докато арабите се бият|племе срещу племе,
{48486}{48546}те ще бъдат малък народ,
{48552}{48585}глупав народ.
{48597}{48698}Алчни, диви и жестоки|като вас.
{49037}{49062}Елате.
{49087}{49125}Аз ще ви заведа при Фейсал.
{49130}{49180}Не искам компанията ви, шериф.
{49186}{49265}Вади Сафра е на още|един ден от тук.
{49274}{49346}Няма да го намерите|и ще умрете.
{49364}{49445}Ще го намеря с това.
{49652}{49700}Добър войнишки компас.
{49714}{49760}Ами ако го взема?
{49769}{49801}Тогава ще бъдете крадец.
{49829}{49862}Не се ли страхувате, англичанино?
{49884}{49945}Страхът ми си е моя грижа.
{49957}{49990}Наистина.
{50086}{50135}Бог да е с вас, англичанино.
{51255}{51368}Докато оперен се разхождам|край Булонския лес,
{51373}{51419}чувам момичетата да казват:
{51425}{51493}'' Милионер трябва да е той.''
{51937}{52079}Аз съм човекът, който разби|банката в Монте Карло.
{52515}{52558}Ей, вие!
{52999}{53074}-Чаках ви.|-Знаехте ли, че идвам?
{53080}{53134}Знаех, че някой идва.|Фейсал ми каза.
{53140}{53173}Как е узнал?
{53179}{53248}Малко неща могат да се случат на|около 50 мили, без Фейсал да знае.
{53254}{53303}Признавам му го.|Нямате придружител?
{53308}{53368}Водачът ми беше убит|при кладенеца Мастура.
{53373}{53443}-Турци?|-Не, арабин.
{53449}{53508}Проклети диваци.
{53550}{53624}-Това е Вади Сафра, нали?|-Да, те са там.
{53630}{53691}Минутка. Как се казвате|и кой ви изпраща?
{53697}{53793}Лорънс. Преведен съм в|Арабското бюро.
{53857}{53913}Какво ще правите|за Арабското бюро?
{53918}{54038}Е, малко е неопределено, сър.|Трябва да преценя ситуацията.
{54055}{54148}Е, това няма да бъде трудно.|Ситуацията е направо ужасна.
{54154}{54229}Духът им, ако изобщо имат дух,|в което се съмнявам,
{54235}{54331}бе разбит с гаубици от|турците пред Медина.
{54337}{54394}Всяка нощ се топят с десетки.
{54400}{54439}Искам да кажа следното:
{54445}{54508}Където и да сте и|с когото и да сте,
{54513}{54558}вие сте британски офицер.|Това е заповед.
{54563}{54653}Когато влезете в оня лагер,|дръжте си устата затворена.
{54658}{54753}-Разбирате ли какво казвам?|-Разбирам какво казвате.
{54758}{54828}Ще направите оценката|си и ще се върнете в...
{54889}{54933}О, Боже мой.
{54950}{54993}Не пак.
{55685}{55761}Казах му! Бог ми е|свидетел, казах му.
{55767}{55843}''Движете се на юг'', казах.|'' Все още сте в обсег.''
{55889}{55973}Те просто не искат да разберат на|какво са способни модерните оръжия!
{56609}{56691}Стойте и се бийте.|Стойте и се бийте.
{56814}{56848}Отговорете им на огъня.
{58575}{58650}-Вие кой сте?|-Лейтенант Лорънс, сър.
{58656}{58696}Преведен в Арабското бюро.
{58702}{58780}Тук е проклета каша, сър.|Трябва да се движим на юг.
{58786}{58843}Да, полковник, 50 мили на юг.
{58849}{58918}Вие бяхте прав, аз сгреших.
{58924}{58974}Трябва да се погрижим|за ранените.
{58980}{59058}-Можем в Йенбо.|-Ако се доберат до Йенбо.
{59063}{59100}Едва ли могат да дойдат с нас.
{59106}{59209}Не. Трябва да се опитат да стигнат|до Йенбо. Лейтенант...?
{59230}{59259}Лорънс.
{59265}{59323}Разбирате, лейтенант Лорънс,
{59328}{59450}хората ми не са свикнали|с експлозиви и машини.
{59463}{59558}Първо оръдията, сега това.
{60867}{60898}Цигара?
{60903}{60938}Съжалявам.
{61195}{61241}Цигара, Ваше превъзходителство?
{61263}{61295}Изчезвайте.
{61315}{61383}Моля, Ваше превъзходителство.|Просто една за двама ни?
{61807}{61835}Задръжте, Дженкинс!
{61939}{61973}Дженкинс!
{62199}{62238}Лорънс?
{62295}{62328}Нямате прислужник.
{62334}{62394}-Не ми трябва.|-Така ли?
{62400}{62489}Можем да правим всичко. Да|кладем огън, да готвим, перем.
{62495}{62543}-Да, всичко.|-Не се съмнявам.
{62549}{62623}-Ще бъде много добре за вас.|-Не мога да си го позволя.
{63177}{63283}Тогава, рецитирайте Корана,|доколкото ви се отдава.
{63289}{63377}Господ знае, че някои от|вас ще боледуват, а други
{63399}{63528}ще странстват по Земята в|търсене на даровете Божии.
{63560}{63661}Други ще се бият за Неговата кауза.
{63667}{63771}Следователно, рецитирайте,|доколкото ви се отдава.
{63785}{63853}И спазвайте молитвите.
{63880}{64012}Това ще бъде най-добрата|и най-богатата отплата.
{64040}{64133}Стремете се към прошката Божия.
{64152}{64273}Наистина, Бог прощава, милостив...
{64279}{64313}Поздравления, Али.
{64318}{64361}-Милорд.|-Шериф Али.
{64367}{64468}Лейтенант Лорънс, мисля,|че се познавате с шериф Али.
{64489}{64533}Да, милорд.
{64593}{64648}А сега, Селим '' Сияйността'' .
{64653}{64709}'' Към обедната сияйност
{64715}{64766}и на свечеряване, когато се смрачава,
{64772}{64830}твоят Господ не те е изоставил,
{64836}{64894}нито е бил недоволен.
{64900}{65003}И сигурно бъдещето за теб ще|бъде по-добро от миналото.''
{65009}{65093}'' И накрая твоят Господ ще бъде|щедър към теб,
{65098}{65153}и ти ще бъдеш задоволен.''
{65200}{65233}Е?
{65280}{65309}Да, полковник.
{65319}{65408}-Искам решение, сър.|-Искате да отстъпя към Йенбо.
{65414}{65478}Е, тук от вас няма|голяма полза, сър.
{65483}{65577}Съжалявам, че се повтарям, сър,|но тук не можем да ви снабдяваме.
{65583}{65630}Можете да ни снабдявате през Акаба!
{65640}{65678}Акаба!
{65697}{65761}Ако можете да превземете Акаба,|ще можем да ви снабдяваме.
{65766}{65814}-Но не можете!|-Вие бихте могли.
{65825}{65888}Имате предвид флота?
{65909}{65989}Турците имат 1 2-дюймови|оръдия в Акаба, сър.
{65995}{66043}Представяте ли си|какво значи това?
{66049}{66090}Да, представям си.
{66095}{66196}Изхвърлете го от главата си, сър.|Флотът си има друга работа.
{66201}{66262}О, да. Да пази Суецкия канал.
{66280}{66368}Съществената част на този фронт|е и трябва да бъде каналът.
{66373}{66417}Разбирате го, сър, със сигурност.
{66422}{66493}Разбирам, че каналът е от|съществен интерес за британците.
{66498}{66547}За нас е от малко значение.
{66559}{66608}Моля ви да не говорите така.
{66614}{66677}Британските и арабските|интереси са едни и същи.
{66710}{66750}Възможно е.
{66789}{66844}Честна дума, сър,|неблагодарни сте.
{66850}{66913}Отстъпете към Йенбо и|ще ви дадем съоръжения.
{66918}{66971}Ще ви дадем оръжия,|съвети, обучение, всичко.
{66977}{67046}-Оръдия?|-Модерна пушка за всекиго.
{67052}{67121}Не. Оръдия. Артилерия.
{67127}{67205}Оръдия като турските|при Медина.
{67210}{67284}Да, дайте ни оръдия и|забравете за обучението.
{67290}{67378}Х ората ви се нуждаят от обучение|повече, отколкото от оръдия, сър.
{67384}{67424}Англичани ще учат|беду да се бият?
{67430}{67528}Ще ги научим, шериф Али, да се бият|с модерна механизирана армия.
{67568}{67667}Да, лейтенант? Какво|мислите за Йенбо?
{67759}{67827}Мисля, че е далеч от Дамаск.
{67833}{67914}Ще ви закараме в Дамаск, сър.|Не се бойте.
{67920}{67991}Били ли сте в Дамаск,|г-н Лорънс?
{68005}{68039}Да, милорд.
{68064}{68103}Красив е, нали?
{68109}{68150}-Много.|-Достатъчно, Лорънс.
{68156}{68254}Мечтите няма да ви отведат в|Дамаск, но дисциплината ще.
{68260}{68381}Вижте, Великобритания е малка|страна, много по-малка от вашата.
{68387}{68442}Със сравнително малко население.
{68447}{68523}Малка е, но е велика. И защо?
{68529}{68597}-Защото има оръдия.|-Защото има дисциплина.
{68603}{68703}Защото има флот, затова англичаните|ходят, където им се хареса,
{68709}{68771}и удрят, където им скимне.|Затова са велики.
{68778}{68828}-Точно така.|-Г-н Лорънс, достатъчно!
{68834}{68888}Лорънс не е военният ви съветник.
{68894}{68944}Но бих искал да чуя мнението му.
{68955}{69008}Проклятие! От кого получавате|заповедите си?
{69014}{69096}От лорд Фейсал в шатрата на Фейсал.
{69102}{69228}Стар глупак! Защо да се обръщаш от|него към него? Те са господар и слуга.
{69255}{69343}Милорд, аз мисля...
{69365}{69418}Мисля, че книгата ви има право.
{69425}{69531}Пустинята е океан, в който|нито едно весло не се е потопило.
{69537}{69626}Из този океан беду ходят където си|искат и удрят по каквото си искат.
{69632}{69686}Беду винаги така са се били.
{69692}{69762}В целия свят сте известни,|че така се биете.
{69768}{69819}И така трябва да се биете и сега.
{69825}{69863}Не знам.
{69869}{69923}Извинявайте, сър, но грешите.
{69938}{70041}Отстъпите ли към Йенбо, арабите|стават част от британската армия.
{70047}{70099}-Какво ви засяга това?|-Вие сте предател.
{70105}{70154}Не, полковник.
{70160}{70238}Той е млад човек, а младите|хора са невъздържани.
{70244}{70318}Трябва да си кажат думата.
{70345}{70465}Но по-мъдрите трябва да решават.|Знам, че сте прав.
{70470}{70531}Много добре. Кога тръгваме?|Колкото по-рано, толкова по-добре.
{70537}{70598}Тази нощ ще загубите още 50 души.
{70647}{70693}Не сте тактичен,
{70719}{70783}но казвате истината.
{70822}{70906}Ще ви отговоря утре.|А сега
{70915}{70958}е късно.
{71335}{71468}Брайтън смята да подчини хората|ми на европейски офицери, нали?
{71474}{71519}Всъщност, милорд, да.
{71525}{71573}И трябва да го направя,
{71588}{71678}защото турците имат|европейски оръдия.
{71684}{71748}Но се боя да го направя,
{71769}{71823}кълна се, боя се.
{71870}{71969}Англичаните ламтят за|запустели места.
{71975}{72051}Страхувам се, че ламтят за Арабия.
{72057}{72103}Тогава трябва да им я откажете.
{72109}{72195}Вие сте англичанин.|Не сте ли лоялен към Англия?
{72210}{72280}Към Англия и към други неща.
{72287}{72349}Към Англия и към Арабия?
{72355}{72398}Възможно ли е това?
{72560}{72661}Мисля, че сте още един от онези|обичащи пустинята англичани.
{72667}{72718}Даути, Станхоуп
{72732}{72788}Гордън от Хартум.
{72793}{72848}Никой арабин не обича пустинята.
{72854}{72973}Обичаме водата и зелените дървета.|В пустинята няма нищо.
{72999}{73058}И никой не се нуждае от нищо.
{73132}{73219}Или си мислите, че сме нещо,|с което можете да си играете,
{73225}{73311}защото сме малък народ,|глупав народ,
{73317}{73418}алчен, див и жесток?
{73425}{73504}Знаете ли, лейтенант,|че в арабския град Кордоба
{73510}{73569}по улиците е имало|две мили осветление,
{73575}{73616}когато Лондон е бил село.
{73622}{73689}Да, били сте велики.
{73695}{73746}Преди девет века.
{73752}{73804}Време е отново да|бъдете велики, милорд.
{73810}{73888}Затова баща ми обяви тази война|срещу турците.
{73894}{73984}Баща ми, г-н Лорънс,|не англичаните.
{74014}{74068}Но баща ми е стар
{74092}{74133}и аз,
{74173}{74263}аз копнея за изчезналите|градини на Кордоба.
{74307}{74378}Но преди градините трябва|да бъдат битките.
{74410}{74503}За да бъдем велики отново, изглежда,|се нуждаем от англичаните
{74509}{74534}или...
{74540}{74573}Или?
{74585}{74673}От нещо, което никой човек|не може да осигури, г-н Лорънс.
{74679}{74738}Нужно ни е чудо.
{79180}{79205}Акаба.
{79289}{79323}Акаба.
{79343}{79382}От сушата.
{79405}{79448}Вие сте луд.
{79457}{79563}За да достигнем Акаба по суша,|трябва да прекосим пустинята Нефуд.
{79568}{79598}Точно така.
{79605}{79658}Нефуд не може да се прекоси.
{79663}{79708}Аз ще я прекося.
{79713}{79813}Вие? Трябва ви повече от|компас, англичанино.
{79819}{79886}Нефуд е най-лошото място,|създадено от Бог.
{79892}{79988}Не отговарям за мястото.|Само за себе си.
{79998}{80034}50 души?
{80040}{80101}50? Срещу Акаба?
{80107}{80164}Ако 50 души излязат от Нефуд,
{80170}{80243}ще има 50 души, към които други|ще могат да се присъединят.
{80262}{80318}Научавам, че хауейтатите са там.
{80325}{80398}Хауейтатите са бандити.|Биха се продали на всекиго.
{80404}{80458}-Все пак са добри бойци.|-Добри...
{80482}{80563}Да. В Акаба има оръдия.
{80569}{80668}Насочени са към морето, шериф Али,|и не могат да бъдат обърнати.
{80673}{80763}Откъм сушата в Акаба няма оръдия.
{80769}{80889}И основателно. Откъм|сушата е недостъпна.
{80895}{80958}Със сигурност турците|не са и сънували за това.
{81040}{81088}Акаба е ей там.
{81150}{81203}Въпрос е само да се стигне.
{81230}{81286}Вие сте луд.
{81457}{81518}И къде отивате, лейтенант?
{81550}{81599}С 50 от моите хора.
{81637}{81667}Да направя чудото.
{81675}{81778}Богохулството е лошо начало|за такова пътуване.
{81795}{81857}-Кой ви каза?|-Али.
{81862}{81903}Защо не вие?
{81942}{82014}Вие отстъпвате към Йенбо, сър?
{82020}{82074}Да, трябва.
{82080}{82153}Но тези ще ви ги предоставя.
{82199}{82273}Да не би Али да е издал тайна,|като ми е казал?
{82288}{82383}Шериф Али дължи|вам вярност, милорд.
{82405}{82465}Все пак не сте казали на|полковник Брайтън.
{82471}{82496}Не.
{82780}{82828}Тъй като знаете,
{82840}{82925}можем да твърдим, че яздиме|от името на Фейсал от Мека.
{82935}{83013}Да, лейтенант Лорънс,|можете да твърдите това.
{83034}{83108}Но от чие име действате вие?
{86669}{86734}Шериф, залових ги.|Предатели, проследили са ни.
{86740}{86793}Бяха тук. Залових ги.
{86798}{86868}Защо си тук? Момче!
{86873}{86919}За да служа на лорд Лорънс, шерифе.
{86925}{86988}Вярно е, Лорънс.|Те искат.
{86994}{87038}Следили сте ни.
{87054}{87108}-Казано ви е да останете.|-Не, шерифе.
{87114}{87163}Камилата ни се отклони.|Ние я последвахме.
{87169}{87239}Доведе ни тук, за да бъдем|слуги на лорд Лорънс.
{87245}{87308}-Това е волята на Алах.|-Богохулство.
{87313}{87344}Не правете това.
{87355}{87468}Не, Лорънс, те не са слуги.|Те са парии, без родители.
{87483}{87548}Внимавайте. Не са подходящи.
{87553}{87644}Изглеждат много подходящи.|Можете да пътувате с багажа.
{87683}{87765}Това не са слуги, а поклонници.
{87862}{87929}Един шилинг, всяка седмица?
{87935}{87973}Справедливо е.
{87990}{88021}-На всекиго?|-Не.
{88027}{88065}-Твърде много е.|-Добре.
{88272}{88372}Ще ви донесат късмет.|Алах обича състрадателните.
{88705}{88748}Това е железницата.
{88768}{88839}А това е пустинята.
{88874}{88963}От тук до другата страна|няма вода, освен която носим.
{88968}{89047}За камилите никаква вода.
{89062}{89113}Ако камилите умрат,
{89145}{89178}умираме и ние.
{89200}{89268}А след 20 дни ще|започнат да умират.
{89400}{89478}Тогава значи няма време за губене?
{93124}{93165}Мислех.
{93171}{93212}Бяхте се отнесли.
{93259}{93347}Да. Няма да се повтори.
{93354}{93442}Внимавайте, бяхте се отнесли.
{93458}{93507}Няма да се повтори.
{94996}{95042}Тази вода е прахосана.
{95172}{95227}Отсега нататък трябва|да пътуваме нощем
{95233}{95303}и да почиваме, когато е|много горещо, за да се пътува.
{95309}{95367}По няколко часа всеки ден.
{95411}{95457}Защо да не тръгнем сега?
{95462}{95527}Не. Сега ще почиваме.
{95571}{95598}Три часа.
{95604}{95637}Добре.
{95652}{95687}Ще ви събудя.
{99008}{99045}Тук ли ще почиваме?
{99051}{99127}Почивка ще има, когато|стигнем водата.
{99134}{99182}От другата страна на това.
{99209}{99262}И колко има от това?
{99269}{99307}Не съм сигурен.
{99334}{99437}Но колкото и да е, трябва да бъде|прекосено преди утрешния изгрев.
{99464}{99517}Това е наковалнята на слънцето.
{101738}{101768}У спяхме ли?
{101773}{101848}Не, но излязохме|от наковалнята.
{101869}{101907}Все пак, благодаря на Бога за това.
{101912}{101957}Да, благодарете Му.
{101964}{102050}Лорънс, не мисля, че знаете|как сте Го изкушили.
{102056}{102087}Знам.
{102167}{102203}У спяхме.
{102209}{102247}С божията воля.
{102298}{102347}Кога ще стигнем кладенците?
{102356}{102432}С божията воля, по обяд.
{102444}{102525}-Значи успяхме.|-Благодари Му, Лорънс.
{102614}{102652}Гасимовата.
{102746}{102787}Какво му се е случило?
{102806}{102842}Господ знае.
{102881}{102927}Защо не спрете?
{102938}{103022}За каво? До обяд ще е мъртъв.
{103149}{103192}Трябва да се върнем.
{103198}{103267}Защо, за да умрем с Гасим?
{103298}{103352}След час изгрява слънцето.
{103388}{103409}В името на Бога, разберете!|Не можем да се върнем!