1
00:00:09,444 --> 00:00:10,511
А...

2
00:00:11,467 --> 00:00:12,302
Ооо.

3
00:00:19,318 --> 00:00:20,888
Отвратително...

4
00:00:21,027 --> 00:00:22,020
или великолепно?

5
00:00:26,435 --> 00:00:27,011
Хей.

6
00:00:27,130 --> 00:00:28,612
Добро утро, съквартиранте.

7
00:00:28,878 --> 00:00:31,532
Така... разкажи ми за снощи.

8
00:00:31,949 --> 00:00:32,783
Какво за това?

9
00:00:32,907 --> 00:00:35,077
Чух женски глас идващ от спалнята ти.

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,955
О.Ами...да,
не искам да говоря за това.

11
00:00:38,040 --> 00:00:39,987
- Хайде де, "жребецо".
- Шъът!

12
00:00:40,165 --> 00:00:41,854
О, тя още ли е тук?

13
00:00:43,046 --> 00:00:45,420
Някой наистина се е възползвал от ергенския живот.

14
00:00:49,267 --> 00:00:49,982
Да.

15
00:00:51,498 --> 00:00:52,928
Добро утро, Джоуи.

16
00:00:53,147 --> 00:00:54,617
Прекарала си ноща, в стаята му ?

17
00:00:54,697 --> 00:00:56,515
Моля те кажи ми, 
че не е спала в леглото ти.

18
00:00:56,607 --> 00:00:58,308
Спах на пода.
Не се притеснявай.

19
00:00:58,402 --> 00:01:01,019
Не всеки иска да убие баща им 
и да се ожени за майка им като теб.

20
00:01:01,121 --> 00:01:03,146
Това, което направих беше грешка.

21
00:01:04,499 --> 00:01:05,691
Какво правиш тук ?

22
00:01:05,983 --> 00:01:08,439
Ами в 2:00 тази сутрин, осъзнах, 
че Майкъл не си е взел бялата машинка за шум,

23
00:01:08,538 --> 00:01:09,653
затова я донесох.

24
00:01:09,719 --> 00:01:11,989
Не може да спи без звуците от джунглата.

25
00:01:12,143 --> 00:01:15,200
Ето защо сънувах, че ме нападат маймуни.

26
00:01:16,856 --> 00:01:17,703
Чакай малко.

27
00:01:17,823 --> 00:01:19,730
Ако Джоуи не те е пуснал,
как успя да влезеш снощи, мамо?

28
00:01:20,147 --> 00:01:22,194
- Сама се пуснах.
- Имаш ключ?

29
00:01:22,432 --> 00:01:24,293
Да, изкарах си един за спешни случаи.

30
00:01:24,598 --> 00:01:27,546
Когато ти спряха шоуто,
беше тъмен период за теб.

31
00:01:27,671 --> 00:01:28,964
Помислих си, че можеш да направиш нещо драстично.

32
00:01:29,151 --> 00:01:31,508
- Нямаше да се самоубия.
- Сериозно?

33
00:01:31,675 --> 00:01:32,926
Не си ли си го помислял?

34
00:01:34,348 --> 00:01:36,555
Мамо, може би не ти трябва ключ.

35
00:01:36,712 --> 00:01:39,653
Искам да кажа, че причината за това местене 
беше аз да имам малко независимост.

36
00:01:39,772 --> 00:01:43,145
Yeah, and I don't know how comfortable I am with you just coming over whenever you want.

37
00:01:43,312 --> 00:01:45,334
- Искам да кажа - ами ако съм довел момиче?
- Да, ами ако аз съм довел?

38
00:01:45,414 --> 00:01:47,441
Престани да се държиш глупаво,
опитваме се да водим разговор.

39
00:01:49,660 --> 00:01:52,988
Добре.Щом е толкова голяма работа,
можеш да си вземеш глупавия ключ обратно.

40
00:01:55,657 --> 00:01:57,701
Прекалено лесно беше.
Имаш още един.

41
00:01:58,510 --> 00:02:00,454
Добра работа, Нанси Дрю.

42
00:02:01,772 --> 00:02:02,456
Ето.

43
00:02:03,957 --> 00:02:05,205
Колко още имаш?

44
00:02:05,244 --> 00:02:07,002
Можем да правим това цял ден.

45
00:02:45,724 --> 00:02:47,668
- Здрасти, Алекс.
- Здравей.

46
00:02:47,706 --> 00:02:49,628
Виж се само, облечена си като за работа.

47
00:02:49,792 --> 00:02:51,463
И аз един път играх адвокат.

48
00:02:51,588 --> 00:02:52,923
"Възразявам."

49
00:02:52,978 --> 00:02:54,216
"Без повече въпроси."

50
00:02:54,389 --> 00:02:57,344
"Как може това да бъде честно жури,
когато петима от съдебните заседатели са андроиди?"

51
00:02:59,125 --> 00:03:02,516
-Това филм за бъдещето ли е?
- Не, не беше преди три години.

52
00:03:03,872 --> 00:03:04,726
O, боже.

53
00:03:05,820 --> 00:03:07,290
Кажи, ако не те притеснявам,

54
00:03:07,349 --> 00:03:09,833
но съпруга ми е извън града,
а обикновенно питам него,

55
00:03:09,912 --> 00:03:11,984
но според теб как изглеждам по-добре?

56
00:03:12,038 --> 00:03:14,111
С пусната или с вдигната коса ?

57
00:03:14,899 --> 00:03:15,694
Определено с вдигната.

58
00:03:15,823 --> 00:03:19,533
Да, косата ти е хубава, но повече ми харесва назад 
за да мога да виждам лицето ти.

59
00:03:20,284 --> 00:03:21,159
О...

60
00:03:21,670 --> 00:03:22,961
Да, един път съм играл и съпруг.

61
00:03:23,080 --> 00:03:25,914
- Добре, благодаря. Ще се видим.
- Добре, чудесно.

62
00:03:26,947 --> 00:03:29,459
О, Господи.Още една от тези.

63
00:03:29,570 --> 00:03:30,377
Какво?

64
00:03:30,853 --> 00:03:32,504
Бележка от управителя.

65
00:03:32,582 --> 00:03:35,132
"Не са позволени нехигиенични скари.

66
00:03:35,251 --> 00:03:37,259
моля махнете скарата си от вътрешния двор."

67
00:03:37,507 --> 00:03:39,803
Не мога да повярвам.
Как да си правя хамбургерите?

68
00:03:40,179 --> 00:03:41,805
Ами, можеш да използваш тиган.

69
00:03:41,941 --> 00:03:43,682
О, недей.. недей.

70
00:03:45,852 --> 00:03:47,064
Всички ли получават такива бележки?

71
00:03:47,183 --> 00:03:49,563
Да, управителя е твърдоглав.

72
00:03:49,839 --> 00:03:51,945
- Имаш ли доста от тези бележки?
- Аз? Не.

73
00:03:52,005 --> 00:03:54,693
Но аз не правя нищо нередно.
Аз съм добро момиче.

74
00:03:55,333 --> 00:03:57,946
Чудя се г-н Алекс дали ще ми каже същото нещо.

75
00:04:00,691 --> 00:04:03,243
Може би трябва да изчакам няколко дни,
преди да си правя секс-шегички с теб.

76
00:04:03,320 --> 00:04:06,330
- Да. А може и никога да не го правиш.
- Да.

77
00:04:10,989 --> 00:04:13,962
Джина... Не съм те виждал от минути.

78
00:04:15,536 --> 00:04:18,091
Не се притеснявай, тъкмо си тръгвах.
Няма да те безпокоя.

79
00:04:18,436 --> 00:04:20,886
Майкъл! Пържолата ти е готова!

80
00:04:21,565 --> 00:04:24,097
След минутка! 
По-средата на нещо съм!

81
00:04:24,263 --> 00:04:26,266
Ами, побързай, трябва да тръгвам!

82
00:04:26,327 --> 00:04:28,435
Толкова се радвам, че се преместих тук!

83
00:04:33,342 --> 00:04:35,651
Ето ти пържолата, миличък. 
Трябва да се връщам в салона.

84
00:04:36,026 --> 00:04:39,321
Охо, час и половина под сешоара.
Надявам се, че някой не е умрял.

85
00:04:42,603 --> 00:04:45,452
Можеш ли да повярваш?
Тя е тук през цялото време.

86
00:04:45,869 --> 00:04:47,579
Да, ами, тя те обича.

87
00:04:47,641 --> 00:04:49,706
Да, но даже не мога да почуствам, 
че съм се изнесъл.

88
00:04:50,000 --> 00:04:52,501
Мислех си, че да живея с теб,
ще бъде луд ергенски живот.

89
00:04:52,602 --> 00:04:56,630
Разбираш ме, само двамата с теб, срещаме се с момичета. 
Искам да кажа, знам как си със жените.

90
00:04:56,780 --> 00:04:57,548
Знаеш ли?

91
00:04:58,513 --> 00:05:00,361
Разбира се, това е първия спомен, който имам от теб.

92
00:05:00,560 --> 00:05:02,845
Отидохме в Ню Йорк на това голямо семейно събиране.

93
00:05:02,970 --> 00:05:04,263
Всички момичета на братовчедите се тълпяха около теб.

94
00:05:04,401 --> 00:05:06,181
Знаех, че нищо нямаше да се случи с тях.

95
00:05:06,259 --> 00:05:08,267
Не, нито веднъж, 
преди да разбера, че не е правилно.

96
00:05:11,341 --> 00:05:12,980
Помислих си, че ако живея с теб,

97
00:05:13,105 --> 00:05:14,857
ще имам възможността да науча някои неща.

98
00:05:15,467 --> 00:05:17,355
- А...
- Какво?

99
00:05:17,673 --> 00:05:19,987
Това е много мило.
Искаш да научиш, някои нещица от чичо си.

100
00:05:20,404 --> 00:05:21,572
Ами, да.

101
00:05:21,807 --> 00:05:23,448
Това е ново за мен.

102
00:05:23,615 --> 00:05:24,985
Никога не съм бил този, 
който учи някой на нещо.

103
00:05:25,065 --> 00:05:26,336
Винаги бях човекът, който...

104
00:05:28,056 --> 00:05:29,872
Не, никога нищо не научих.

105
00:05:31,915 --> 00:05:34,168
- Сега, навит ли си ?
- Да, да, абсолютно.

106
00:05:34,418 --> 00:05:37,462
Дошъл си при точния човек.
Толкова познание мога да ти предам.

107
00:05:37,671 --> 00:05:40,716
Баща ти не е наоколо, а аз нямам синове.

108
00:05:43,057 --> 00:05:45,345
Затова можем да отидем на бар утре вечер.

109
00:05:45,514 --> 00:05:47,764
Супер, никога не съм го правил преди.

110
00:05:47,865 --> 00:05:49,043
Ще си получиш партито.

111
00:05:49,123 --> 00:05:51,393
Помня първия път, 
когато отидох на бар и разбих момичетата.

112
00:05:51,810 --> 00:05:53,604
- Когато си бил на моята възраст?
- Почти.

113
00:05:53,696 --> 00:05:55,522
- На колко, на 18 ли?
- 11.

114
00:06:03,620 --> 00:06:05,490
Чуствам се толкова самотен.

115
00:06:07,332 --> 00:06:08,869
Здравей, хубавецо.

116
00:06:13,040 --> 00:06:16,335
- Джоуи.
- Хей, как беше училището?

117
00:06:16,752 --> 00:06:19,338
Чудно.Как беше...каквото там си правил?

118
00:06:21,959 --> 00:06:24,343
За твое сведение, 
бях на наистина голямо прослушване днес.

119
00:06:24,463 --> 00:06:25,969
О, така ли? Как мина?

120
00:06:26,428 --> 00:06:27,888
Не знам. Изгубих се.

121
00:06:29,510 --> 00:06:31,040
Имаш си още бележчици от управителя.

122
00:06:32,053 --> 00:06:34,102
Човече, тоя пич няма да ме остави на мира.

123
00:06:35,020 --> 00:06:37,439
"Мокрите кърпи не трябва да се оставят в двора."

124
00:06:37,552 --> 00:06:38,942
Да, могат. Аз го направих.

125
00:06:40,194 --> 00:06:43,237
"Бельото не е подходящо за гореща вана."

126
00:06:43,539 --> 00:06:44,334
Защо не?

127
00:06:44,433 --> 00:06:46,782
Може би защото когато е мокро се вижда през него.

128
00:06:48,175 --> 00:06:50,160
Хей, ами това?

129
00:06:52,664 --> 00:06:53,896
- Здравей.
- Здрасти.

130
00:06:54,096 --> 00:06:55,999
Хей, знам че, беше разстроен заради скарата,

131
00:06:56,124 --> 00:06:58,323
затова ти направих списък на местата наоколо, 
където правят добри хамбургери,

132
00:06:58,442 --> 00:07:00,337
също така и на няколко от любимите ми ресторанти.

133
00:07:00,382 --> 00:07:01,797
А ето ти го и "дребосъка".

134
00:07:06,175 --> 00:07:08,519
Това е чудесно.
Хей, благодаря ти, че правиш това.

135
00:07:08,599 --> 00:07:10,327
Алекс, запозна ли се с племеника ми Майкъл?

136
00:07:10,467 --> 00:07:11,976
Не официално.

137
00:07:12,056 --> 00:07:13,350
Приятно ми е да се запознаем, Майкъл.

138
00:07:13,454 --> 00:07:15,727
Боже. Даа...ъ здравей. Леле.

139
00:07:17,941 --> 00:07:19,815
Това е... изискано.

140
00:07:23,887 --> 00:07:26,154
Защо не запазиш малко от магията си за тази вечер?

141
00:07:29,470 --> 00:07:30,701
Познати ли са ти някои от тези места?

142
00:07:31,359 --> 00:07:32,703
Ами...

143
00:07:33,805 --> 00:07:35,789
- Това е странно.
- Какво?

144
00:07:36,803 --> 00:07:40,294
Почеркът от този лист доста прилича 
на почерка от бележките на управителя.

145
00:07:40,400 --> 00:07:42,009
Виж. Същият е.

146
00:07:42,049 --> 00:07:43,505
Знаеш ли какво значи това?

147
00:07:43,764 --> 00:07:46,258
Алекс и управителя са ходили 
при един и същи учител по писане!

148
00:07:48,760 --> 00:07:50,304
Или...

149
00:07:50,812 --> 00:07:52,598
Алекс е управителя.

150
00:07:52,699 --> 00:07:56,682
- Или... Алекс и управителя имат тайна...
- Не, не вече го каза.

151
00:07:56,801 --> 00:07:57,616
Точно така.

152
00:07:58,967 --> 00:08:00,397
Чакай малко.
Чакай малко.

153
00:08:00,767 --> 00:08:04,125
Ако Алекс е управителя,
това значи, че ме е лъгъла.

154
00:08:04,581 --> 00:08:05,694
Гадно е.

155
00:08:08,681 --> 00:08:10,199
Един и същ учител по писане.

156
00:08:13,577 --> 00:08:15,954
"О, боже. Здрасти. Брей. Леле."

157
00:08:23,465 --> 00:08:24,630
Добре.

158
00:08:24,856 --> 00:08:26,965
Боже, отне ти цяла вечност да се приготвиш.

159
00:08:27,820 --> 00:08:28,842
Само към час и половина.

160
00:08:29,021 --> 00:08:30,802
На мама обикновенно, и отнема към два.

161
00:08:30,910 --> 00:08:32,471
Така е защото тя е жена.

162
00:08:33,086 --> 00:08:34,765
Нещо, което ти не си.

163
00:08:35,649 --> 00:08:37,768
Изглеждаш доста добре.

164
00:08:37,933 --> 00:08:40,103
Аз също не съм жена.
Не го правим така.

165
00:08:42,235 --> 00:08:44,191
Но благодаря!
Добре, хайде да вървим.

166
00:08:44,319 --> 00:08:46,151
Чудесно, нека се уверя, че съм взел всичко.

167
00:08:46,445 --> 00:08:48,862
Имам малко пари, взех си фалшивата лична карта...

168
00:08:48,928 --> 00:08:50,697
- Ъ...
- Да, тези са върха.

169
00:08:50,760 --> 00:08:52,014
Едни пичове от "Кал Тех" ги правят.

170
00:08:52,074 --> 00:08:53,827
Невъзможно е да ги различиш от истинските.

171
00:08:53,926 --> 00:08:56,203
Но аз малко се позабавлявах с нея.
Виж името.

172
00:08:56,959 --> 00:08:59,206
-Найлс Бор?
- Известният физик.

173
00:08:59,266 --> 00:09:01,250
- Той е разработил...
- Не мерси. Няма нужда.

174
00:09:02,796 --> 00:09:04,962
Виж, Майкъл, като твой учител,

175
00:09:05,084 --> 00:09:08,048
имам чуството, че трябва 
да поговорим малко повече за стила ти.

176
00:09:08,337 --> 00:09:11,927
Сега трябва да вземем най-голямата ти слабост,

177
00:09:12,132 --> 00:09:13,428
интилигентноста ти,

178
00:09:13,946 --> 00:09:15,495
и да я превърнем в сила.

179
00:09:15,595 --> 00:09:18,141
Сега, за какви неща си светнат?

180
00:09:18,631 --> 00:09:20,975
- Познавам физиката.
- Не. Следващото.

181
00:09:21,055 --> 00:09:23,220
- Ами, харесвам кубичните уравненията.
- Какво е кубично уравнение?

182
00:09:23,292 --> 00:09:26,153
Това е, когато хората споделят различни стратегии 
за подреждане на кубчетно на Рубик.

183
00:09:26,272 --> 00:09:26,670
Следващото.

184
00:09:27,943 --> 00:09:30,202
- Също така и бързото подреждане на кубчето...
- Следващото.

185
00:09:31,692 --> 00:09:33,991
Доста разбирам и от астрономия.

186
00:09:35,123 --> 00:09:37,160
- Това за звездите ли е?
- Точно.

187
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
Да, добре.
Това може и да проработи.

188
00:09:38,821 --> 00:09:41,582
Да, да, добре.
Извеждаш момичето навън,

189
00:09:41,832 --> 00:09:44,562
и и показваш звездите,
много е романтично.

190
00:09:44,642 --> 00:09:48,547
Може да се поотпуснеш малко,
плъзваш ръце около нея.

191
00:09:48,706 --> 00:09:51,383
Започваш да приличаш на един мой учител.

192
00:09:51,446 --> 00:09:52,968
- Уволниха го.
- Добре.

193
00:09:54,653 --> 00:09:55,825
- Готов ли си?
- Да.

194
00:09:55,865 --> 00:09:56,819
- Да вървим.
- Добре.

195
00:09:57,608 --> 00:09:59,099
Хей, пичове аз съм.

196
00:09:59,743 --> 00:10:02,352
Какво ще правим? 
Тя ще поиска да дойде с нас.

197
00:10:02,728 --> 00:10:04,479
Прави се, че не сме тук.

198
00:10:05,134 --> 00:10:05,849
Хей.

199
00:10:08,078 --> 00:10:09,667
Не ме карайте да използвам ключа си.

200
00:10:13,780 --> 00:10:14,907
- Хей.
- Хей.

201
00:10:15,007 --> 00:10:17,826
Вижте се и двамата как сте облечени.

202
00:10:18,463 --> 00:10:20,621
- Къде отиваме?
- Ами... никъде.

203
00:10:20,695 --> 00:10:23,238
- Никъде. Просто се размотаваме.
- Просто спокойна вечер в къщи, мамо.

204
00:10:23,417 --> 00:10:24,828
Знам, че ще излизате, Майкъл.

205
00:10:24,907 --> 00:10:26,251
Сложил си си подплънките.

206
00:10:29,207 --> 00:10:31,006
Ти не си жена от 80-те.

207
00:10:33,484 --> 00:10:35,470
Значи какво става?

208
00:10:35,616 --> 00:10:38,222
Ами, смятаме да отидем в бара надолу по улицата.

209
00:10:38,743 --> 00:10:40,474
Звучи забавно.
Идвам и аз.

210
00:10:40,612 --> 00:10:44,937
Ъ...да, незнам, не съм сигурен 
дали трябва да идваш, мамо.

211
00:10:45,075 --> 00:10:47,689
Ние си мислихме, че може и да....

212
00:10:47,732 --> 00:10:49,066
поговорим с някои момичета.

213
00:10:49,238 --> 00:10:50,589
Значи със сигурност имате нужда от мен.

214
00:10:50,689 --> 00:10:52,159
Така се получава, че съм добра в това.

215
00:10:52,338 --> 00:10:54,086
Помниш ли когато те уредих с братовчедката Мари?

216
00:10:54,185 --> 00:10:54,960
Да, много ти благодаря.

217
00:10:55,049 --> 00:10:57,074
Знаеш ли колко благословии отнесох заради това?

218
00:11:00,927 --> 00:11:02,337
Хайде, да вървим.

219
00:11:02,516 --> 00:11:04,957
Ще бъде забавно, тримата заедно.

220
00:11:05,035 --> 00:11:08,710
Мисля, че ще е по-добре да сме само двамата.

221
00:11:11,322 --> 00:11:12,038

222
00:11:12,960 --> 00:11:14,450
Добре. Разбрах.

223
00:11:14,668 --> 00:11:17,089
Не, само тази вечер. 
Утре може да направим нещо всички заедно.

224
00:11:17,169 --> 00:11:18,122
Да.

225
00:11:19,056 --> 00:11:20,864
Не, няма проблеми, наистина.

226
00:11:20,944 --> 00:11:23,069
Щом искате да бъдете само двамата,

227
00:11:23,149 --> 00:11:24,182
значи трябва да го направите.

228
00:11:24,321 --> 00:11:25,136
Мамо...

229
00:11:30,557 --> 00:11:31,942
Чуствам се ужасно.

230
00:11:32,359 --> 00:11:33,527
Знам, знам.

231
00:11:33,630 --> 00:11:35,946
Бях забравил колко чуствителна е тя.

232
00:11:42,045 --> 00:11:43,495
и изискана.

233
00:11:54,647 --> 00:11:56,466
Добре, чудесно.
Ще ти се обадя.

234
00:11:58,679 --> 00:12:02,055
- И ето така се прави.
- Леле.

235
00:12:02,531 --> 00:12:04,391
Взе и номера.
Това момиче беше прекрасно

236
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Живее в Лонг Бийч. Къде е това?

237
00:12:06,806 --> 00:12:08,718
Тръгваш по 10-та, по 4, 5, 7, 10

238
00:12:08,797 --> 00:12:10,731
Съжалявам, Бети, но няма да го бъде.

239
00:12:12,015 --> 00:12:14,610
Как ти се струват момичетата в Ел Ей,
в сравнение с тези от Ню Йорк?

240
00:12:14,776 --> 00:12:17,112
Ами малко е рано и не искам да урочасам нещата, но...

241
00:12:17,144 --> 00:12:18,322
май са по глуповати.

242
00:12:20,062 --> 00:12:21,575
Добре, първото нещо което трябва да направиш

243
00:12:21,783 --> 00:12:23,211
е да намериш някоя която те привлича, ясно?

244
00:12:23,250 --> 00:12:24,453
Виждаш ли някоя, която ти харесва ?

245
00:12:25,200 --> 00:12:27,289
Барманката определено е атрактивна.

246
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
О, добра визия.
Добър поглед.

247
00:12:29,145 --> 00:12:29,900
Нямаш шанс.

248
00:12:31,163 --> 00:12:33,308
Не. Барманите са подложени на непрестанни свалки,

249
00:12:33,407 --> 00:12:35,172
затова са с висока степен на трудност.

250
00:12:35,220 --> 00:12:37,862
Може би трябва да започнеш с момичето,

251
00:12:37,922 --> 00:12:39,927
тази дето я влачат към тоалетната.

252
00:12:41,281 --> 00:12:43,972
Не, не мисля.
Тя не изглежда много умна.

253
00:12:44,080 --> 00:12:47,267
Е, не.Едва ли ще напишете заедно книга.

254
00:12:49,351 --> 00:12:50,067
Това момиче.

255
00:12:50,663 --> 00:12:52,481
Изглежда интересна.

256
00:12:52,748 --> 00:12:54,608
Чудесно, добре.
Отиди и поговори с нея.

257
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
All right, here we go.

258
00:12:58,329 --> 00:12:59,620
Пак ли си ги сложи?

259
00:12:59,700 --> 00:13:01,949
Може би някой тук иска жена от 80-те.

260
00:13:03,813 --> 00:13:06,515
Съжалявам, но имаме анонимно обаждане, 
че вие сте малолетен.

261
00:13:06,555 --> 00:13:08,025
Ще ви помоля да напуснете.

262
00:13:08,105 --> 00:13:09,237
Някой ви се е обадил за мен?

263
00:13:09,317 --> 00:13:11,204
Ами, жената каза, да търсим красив гений

264
00:13:11,266 --> 00:13:13,961
придружен от по възрастен 
джентълмен приличащ на Тони Данза.

265
00:13:16,655 --> 00:13:18,403
- Джина.
- Не мога да повярвам.

266
00:13:18,523 --> 00:13:20,072
Хайде, да си вървим.

267
00:13:20,152 --> 00:13:21,510
Тъкмо щях да я забия.

268
00:13:23,824 --> 00:13:25,764
Хей, наистина ли мислиш, 
че приличам на Тони Данза?

269
00:13:26,566 --> 00:13:28,600
Достатъчно. Хайде.

270
00:13:37,622 --> 00:13:40,988
Здрасти, момчета!
Да не би всичките момичета, които забихте да идват отделно?

271
00:13:41,505 --> 00:13:42,990
Не мога да повярвам.

272
00:13:43,319 --> 00:13:45,242
Обадила си се в бара? Защо?

273
00:13:45,321 --> 00:13:47,307
Защо ли? Защото не би трябвало да си там.

274
00:13:47,367 --> 00:13:49,354
Никога не съм пила алкохол 
докато не станах на 21.

275
00:13:53,370 --> 00:13:54,303
Права е.

276
00:13:54,919 --> 00:13:57,542
Аз просто, аз.... не мога...

277
00:13:58,205 --> 00:13:58,701
Няма значение.

278
00:13:58,761 --> 00:14:01,463
Не, не, не, не, Майкъл. Разстроен си.
Кажи на майка си как се чустваш.

279
00:14:01,582 --> 00:14:04,503
Просто... добре.
Искам да прекарам малко време далече от теб,

280
00:14:04,641 --> 00:14:06,221
и не мисля. че искам твърде много.

281
00:14:06,520 --> 00:14:09,997
Провали ми ноща, мамо
и на Джоуи, това е егоистично.

282
00:14:10,056 --> 00:14:11,924
Добре, добре. Изкарай си го. 
Какво още? Какво още?

283
00:14:12,043 --> 00:14:14,313
Мразя това, че ме караш 
да ходя на уроци по флейта.

284
00:14:16,187 --> 00:14:17,856
Малко се отклоняваме.

285
00:14:17,955 --> 00:14:19,151
Нека се върнем обратно.

286
00:14:20,121 --> 00:14:22,779
Просто не мога да повярвам,
че не ме остави и една нощ сам.

287
00:14:26,360 --> 00:14:27,691
Виж, съжалявам,

288
00:14:27,830 --> 00:14:29,077
но трябва да разбереш,

289
00:14:29,369 --> 00:14:31,796
че това да ме изоставиш 
беше най-лошият ми кошмар.

290
00:14:31,875 --> 00:14:33,874
Значи не си имала маймунския ми сън.

291
00:14:39,244 --> 00:14:42,462
И се боях, че когато се изнесе вече 
няма да искаш да бъда част от живота ти.

292
00:14:42,542 --> 00:14:45,244
А после двамата излизате да се забавлявате без мен.

293
00:14:45,343 --> 00:14:46,637
И ето какво се случи.

294
00:14:46,725 --> 00:14:48,222
Хей, Джина.
Хайде стига.

295
00:14:48,388 --> 00:14:50,224
Просто не разбирам защо 
и аз не мога да дойда.

296
00:14:50,476 --> 00:14:51,767
Не съм ли забавна майка?

297
00:14:51,946 --> 00:14:54,986
Не купих ли каса бира за теб и приятелите ти 
на 18-тия ти рожден ден, а?

298
00:14:55,085 --> 00:14:56,852
Да. И после си я изпи сама.

299
00:14:58,123 --> 00:15:00,317
И ни апострофираше докато 
се занимавахме с научни упражнения.

300
00:15:01,929 --> 00:15:04,571
Хайде де.
Просто ми дай шанс.

301
00:15:04,810 --> 00:15:07,574
Нека опитаме една вечер.
Ще бъде като експеримент.

302
00:15:07,634 --> 00:15:09,641
Като нещото което остави в хладилника и Джоуи изяде.

303
00:15:09,820 --> 00:15:10,911
Вкусотия.

304
00:15:13,153 --> 00:15:14,524
Добре, предполагам, че може да опитаме.

305
00:15:14,703 --> 00:15:16,333
Плюс това мога да ти помогна с жените.

306
00:15:16,500 --> 00:15:19,127
Стой. Стой, ясно?

307
00:15:19,164 --> 00:15:20,714
Всъщност аз съм се заел с това, ясно?

308
00:15:20,753 --> 00:15:22,422
Аз съм нещо като негов учител в тази област.

309
00:15:23,217 --> 00:15:25,133
Това трябва да е много оплетен курс.

310
00:15:25,371 --> 00:15:28,720
Как си? Как си? Как си?

311
00:15:34,876 --> 00:15:36,854
Това минаваше пред всичките ти приятели.

312
00:15:48,620 --> 00:15:50,367
-Здрасти.
- Здравей.

313
00:15:50,574 --> 00:15:53,453
Получих още една бележка от управителя.

314
00:15:53,634 --> 00:15:54,955
Какъв идеот.

315
00:15:55,131 --> 00:15:57,416
Спелува "неприемливо" с едно м.

316
00:15:59,235 --> 00:16:01,461
Така се спелува

317
00:16:01,514 --> 00:16:03,255
Интересно откъде знаеш.

318
00:16:05,421 --> 00:16:07,176
Е, как си?
Добре ли върви?

319
00:16:07,455 --> 00:16:08,468
Да, добре.

320
00:16:08,506 --> 00:16:11,305
Наистина? Просто добре? 
Не е е ли чудесно или... супер?

321
00:16:13,278 --> 00:16:15,663
- Добре, Джоуи, какво става?
- Ще ти кажа какво става.

322
00:16:15,702 --> 00:16:18,027
Играта ти приключи, ясно? 
Не можеш да ме заблудиш.

323
00:16:18,106 --> 00:16:20,439
Знам, че ти си управителя.
Или учителя му по писане.

324
00:16:23,444 --> 00:16:25,736
Управителя? 
Как можа въобще да ти хрумне?

325
00:16:25,808 --> 00:16:27,321
Добре, достатъчно! Ако...

326
00:16:27,397 --> 00:16:29,698
Ако не си признаеш, 
че ти си управителя точно сега, ще...

327
00:16:30,973 --> 00:16:32,721
ще счупя този стол!

328
00:16:32,761 --> 00:16:34,132
Добре, чудесно.Аз съм управителя.

329
00:16:34,211 --> 00:16:34,986

330
00:16:36,829 --> 00:16:38,874
Точно сега наистина се ядосах.

331
00:16:40,533 --> 00:16:42,669
Ами, сега знаеш.

332
00:16:42,734 --> 00:16:44,171
Защо ме излъга?!

333
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
Не съм те лъгала.
Никога не си ме питал директно,

334
00:16:46,507 --> 00:16:48,175
а аз не съм давала доброволно информация.

335
00:16:48,254 --> 00:16:50,697
Адвокатската ти логика няма 
да проработи при мен, ясно?

336
00:16:50,697 --> 00:16:52,429
Както и никъква друга логика, 
в интерес на истината.

337
00:16:55,076 --> 00:16:57,559
Виж, аз-аз не ти казах, че съм управителя

338
00:16:57,643 --> 00:16:59,520
защото си помислих, че ще се скараме.Ясно?

339
00:16:59,640 --> 00:17:01,647
Чуствах се много добре защото всеки

340
00:17:01,730 --> 00:17:03,524
в тази сграда ме мрази, 
както и глупавите ми бележки.

341
00:17:05,804 --> 00:17:07,319
Те... Те ме наричаха "Бележкарката".

342
00:17:11,186 --> 00:17:12,574
Не е смешно.

343
00:17:13,294 --> 00:17:15,744
А най-странното е, че това даже не е моя работа.

344
00:17:15,953 --> 00:17:16,870
На съпруга ми е,

345
00:17:17,037 --> 00:17:18,580
но него го няма повечето време и аз я върша,

346
00:17:18,705 --> 00:17:20,541
и след като аз ще я върша, 
ще я върша както трябва,

347
00:17:20,833 --> 00:17:23,836
така че просто трябва да ме 
намразиш като всички останали!

348
00:17:25,797 --> 00:17:26,839
Хей.

349
00:17:28,991 --> 00:17:30,384
Аз не те мразя.

350
00:17:31,944 --> 00:17:33,053
Така ли?

351
00:17:33,914 --> 00:17:35,180
Би трябвало.

352
00:17:36,049 --> 00:17:38,433
Искам да кажа, 
аз ти оставях тези дразнещи бележки

353
00:17:38,546 --> 00:17:40,352
и те накарах да си махнеш скарата.

354
00:17:40,533 --> 00:17:41,603
Да, но...

355
00:17:43,889 --> 00:17:45,858
Виж, аз не познавам много хора тук.

356
00:17:45,932 --> 00:17:48,652
Ясно?
Искам да кажа, че имам семейство си, 
но те са малко откачени.

357
00:17:50,058 --> 00:17:52,406
Ясно? Трябва ми някой нормален,

358
00:17:52,781 --> 00:17:54,449
а ти си доста обещаваща.

359
00:17:56,050 --> 00:17:57,119
Наистина?

360
00:17:57,817 --> 00:17:59,288
Толкова е мило.

361
00:18:00,132 --> 00:18:02,499
Не знам какво да кажа.
Мисля, че ще се разплача.

362
00:18:03,000 --> 00:18:04,960
You have got yourself some mood swings.

363
00:18:08,385 --> 00:18:09,798
Значи...

364
00:18:09,897 --> 00:18:10,966
всичко е наред?

365
00:18:11,410 --> 00:18:12,843
Да. Да, всичко е наред.

366
00:18:15,543 --> 00:18:17,470
Искаш да ми дадеш още една бележка, нали?

367
00:18:17,530 --> 00:18:19,057
Тази е последната, обещавам.

368
00:18:22,005 --> 00:18:24,021
Но аз не искам...Да, искам.Да.

369
00:18:30,963 --> 00:18:33,697
Ще бъде чудно, Майкъл.
Тук има много готини момичета.

370
00:18:34,412 --> 00:18:36,617
Като излючим нея.
Каква уличница.

371
00:18:36,834 --> 00:18:38,327
Това е огледало, Джина.

372
00:18:40,154 --> 00:18:41,747
Не говоря за себе си.

373
00:18:44,385 --> 00:18:46,376
Добре, Майкъл,
първото нещо което трябва да направиш

374
00:18:46,482 --> 00:18:48,045
е да прецениш възможностите си.

375
00:18:48,125 --> 00:18:49,463
Сега ще искаш да си изиграеш картите.

376
00:18:49,671 --> 00:18:50,415
Какво искаш да кажеш?

377
00:18:50,474 --> 00:18:54,635
Ами, много е важно да избереш някоя, 
която е готина колкото теб.

378
00:18:54,988 --> 00:18:58,597
Можеш да се отклониш на две точки 
по-нагоре или по-надолу, но не и повече от това.

379
00:18:58,699 --> 00:19:01,433
Примерно - Аз съм девет. Ясно?

380
00:19:02,351 --> 00:19:08,482
Значи мога да ударя седмица 
или хипотетично 11. Ясно?

381
00:19:08,521 --> 00:19:12,069
Друг вариант за мен са четворка и петица.Ясно?

382
00:19:13,028 --> 00:19:14,530
Три тройки.

383
00:19:14,676 --> 00:19:18,408
И... не бих искал но: също деветка.

384
00:19:19,645 --> 00:19:21,787
Добре, какъв номер съм аз?

385
00:19:23,241 --> 00:19:24,540
- Шестица.
- Шестица.

386
00:19:25,998 --> 00:19:27,876
Леле. Честно. Добре.

387
00:19:27,986 --> 00:19:28,682
Добре.

388
00:19:28,761 --> 00:19:31,088
Защо не започнеш със седмицата ей там?
Изглежда добре.

389
00:19:31,246 --> 00:19:33,273
Не можеш просто да го изпратиш.
Той дори не знае какво да каже.

390
00:19:33,352 --> 00:19:34,441
Не, не, не погрижихме се за това.

391
00:19:34,523 --> 00:19:36,134
Помниш ли, Майкъл? 
Говори за звездите.

392
00:19:36,226 --> 00:19:38,312
О, миличък ако ще говориш за звездите,

393
00:19:38,371 --> 00:19:40,013
трябва да свалиш долната граница на 4.

394
00:19:41,914 --> 00:19:44,142
- Имаш ли по-добра идея?
- Да, имам.

395
00:19:44,560 --> 00:19:45,978
Това място има ли механичен бик?

396
00:19:46,258 --> 00:19:48,085
Жената наистина обича 
да гледа как мъжа се движи.

397
00:19:48,185 --> 00:19:50,767
- Точно...
- Мамо.
- Сядай.

398
00:19:51,709 --> 00:19:53,485
Добре, забрави за звездите, ясно?

399
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
По план Б - случаен сблъсък.

400
00:19:56,529 --> 00:19:58,635
О, съжалявам, Аз... О, здравей.

401
00:20:00,486 --> 00:20:01,618
Не го слушай.

402
00:20:01,720 --> 00:20:04,705
Знаеш ли, най-лесно ще е да 
стоиш тук, а аз ще ти водя момичетата.

403
00:20:04,982 --> 00:20:06,498
Какви харесваш?
Големи гърди?

404
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Мисля, че просто трябва да стана 
и да отида да говоря с момичето.

405
00:20:10,541 --> 00:20:12,523
Добре, просто... бъди мил с нея.

406
00:20:12,562 --> 00:20:13,814
Да, но не прекалено мил.

407
00:20:13,953 --> 00:20:16,133
- Направи и комплимент.
- Игнорирай я.

408
00:20:16,270 --> 00:20:18,385
- Първо и направи комплимент, после я игнорирай.
- Да.

409
00:20:19,766 --> 00:20:20,799
Добре...

410
00:20:20,859 --> 00:20:23,515
- Питай за името и.
- А после я наречи с друго име.

411
00:20:24,819 --> 00:20:27,144
- Гледай я в очите.
- Да, но не се вторачвай.

412
00:20:27,186 --> 00:20:30,063
- Трябва да изглеждаш заистересуван.
- Но и напълно отегчен.

413
00:20:31,220 --> 00:20:33,584
- Просото бъди себе си.
- Не, не! Преструвай се на някой друг.

414
00:20:34,399 --> 00:20:36,778
Добре. Ясно.
Мисля, че искам да си тръгнете.

415
00:20:37,021 --> 00:20:38,197
- Какво?
- Защо?

416
00:20:38,232 --> 00:20:40,991
Прекалено много съвети.
Чуствам голямо напрежение върху мен

417
00:20:41,116 --> 00:20:43,035
и мисля, че сам ще се справя по-добре.

418
00:20:44,469 --> 00:20:45,704
О.. Добре.

419
00:20:46,575 --> 00:20:47,623
Леле.

420
00:20:48,379 --> 00:20:50,292
Предполагам, че ще е по-добре.

421
00:20:52,628 --> 00:20:54,463
По-дяволите, това съм аз.

422
00:21:02,091 --> 00:21:03,889
Не мога да повярвам, 
че Майкъл все още не се е прибрал.

423
00:21:04,394 --> 00:21:05,891
Знам, това отнема време.

424
00:21:05,992 --> 00:21:07,392
Мислиш ли, че това означава, 
че той е забил нещо?

425
00:21:07,809 --> 00:21:09,019
Не.

426
00:21:12,372 --> 00:21:15,901
Наистина исках да му помогна 
с тези неща, но беше трудно.

427
00:21:16,985 --> 00:21:18,070
Мога ли да ти издам една тайна?

428
00:21:19,338 --> 00:21:20,489
Той е странен.

429
00:21:21,658 --> 00:21:22,950
Мога ли аз да ти кажа една тайна?

430
00:21:23,041 --> 00:21:23,909
Знам.

431
00:21:25,375 --> 00:21:26,829
Той е толкова различен от нас.

432
00:21:26,888 --> 00:21:29,873
Искам да кажа - можеш ли да си представиш 
да имаш проблем с противоположния пол?

433
00:21:30,022 --> 00:21:32,960
Единственото нещо, 
което ме забави беше малкото копеленце.

434
00:21:35,043 --> 00:21:37,714
И той, той е толкова... умен.

435
00:21:38,073 --> 00:21:39,466
Откъде ли го има това?

436
00:21:39,519 --> 00:21:40,214
Не знам.

437
00:21:40,313 --> 00:21:43,679
Все едно някъкво извънземно ми го е изпратило 
от друга планета за да се чуствам глупаво.

438
00:21:43,849 --> 00:21:46,056
И аз съм тук, нали?

439
00:21:46,462 --> 00:21:49,017
Значи глупаците са повече от извънземните.

440
00:21:51,430 --> 00:21:52,562
Просто...

441
00:21:52,999 --> 00:21:55,274
се чуствам зле,знаеш как е?
Аз съм му чичо.

442
00:21:55,363 --> 00:21:56,942
Искам да му помогна с нещо.

443
00:21:58,143 --> 00:22:00,612
Ако не му помогна с момичетата,
не знам с какво бих могъл.

444
00:22:01,074 --> 00:22:03,418
Ами ти му помагаш-- той е навън събота вечерта.

445
00:22:03,537 --> 00:22:05,784
Обикновено е в библиотеката и учи.

446
00:22:06,356 --> 00:22:09,496
Ако си тръгне от бара и отиде 
в библиотеката, ще го убия.

447
00:22:11,421 --> 00:22:13,500
Какво стана?

448
00:22:14,467 --> 00:22:15,836
Взех телефонен номер...

449
00:22:16,077 --> 00:22:17,629
от солидна петица.

450
00:22:20,365 --> 00:22:22,092
Браво на мен. 
Добре.

451
00:22:23,659 --> 00:22:25,429
Значи ще и се обадиш?

452
00:22:25,700 --> 00:22:26,805
Така мисля.

453
00:22:26,895 --> 00:22:29,057
- Обади и се сега.
- Не, не, не. Изчакай три дни.

454
00:22:29,761 --> 00:22:31,433
Не, трябва да и покажеш, че я харесваш.

455
00:22:31,532 --> 00:22:32,406
Не, давай по-твърдо.

456
00:22:32,665 --> 00:22:35,814
- Изведи я на вечеря и кино.
- Донеси и филийка и някъкво порно.

457
00:22:38,150 --> 00:22:39,443
Джоуи, това е отвратително.

458
00:22:39,593 --> 00:22:40,861
Проработи при всичките ти приятелки.

459
00:22:45,318 --> 00:22:47,534

460
00:22:47,826 --> 00:22:50,162

461
00:22:50,903 --> 00:22:53,468
Не знам Майкъл,
мисля, че това със звездите ще свърши работа.

462
00:22:53,567 --> 00:22:55,542
Добре, ще пробвам някой път.

463
00:22:56,398 --> 00:22:57,544
Опитай сега.

464
00:23:05,761 --> 00:23:07,191
Това е съзвездието Персис.

465
00:23:07,441 --> 00:23:10,349
Един от най масивните обекти в цялата вселена.

466
00:23:10,682 --> 00:23:12,455
Кара те да се чустваш малък, нали ?

467
00:23:12,594 --> 00:23:14,603
Така е Майкъл. Продължавай.

468
00:23:17,773 --> 00:23:20,984
Ами, намира се на 320 милиона светлинни години.

469
00:23:21,112 --> 00:23:23,862
Вселената е толкова обширна и празна,

470
00:23:24,683 --> 00:23:26,907
че ме кара да бъда доволен, че се имаме един друг.

471
00:23:32,741 --> 00:23:33,796
Какво правиш ?

472
00:23:33,995 --> 00:23:35,499
Аз съм девет !

473
00:23:36,124 --> 00:23:38,592
Превод и субтитри: Craigy