{1}{1}25.000 {2}{261}Превод:Rony&StillDark {262}{294}Казвам се Алис {325}{376}Работя за Корпорация Ъмбрела {386}{431}Най-голямата и най-мощна {432}{469}търговска компания в света {486}{524}която отговаря за сигурността {528}{586}на един таен комплекс за|високи технологии наречен... {598}{627}Кошерът. {655}{706}Огромна подземна лаборатория, разработваща {715}{793}биологични оръжия..., експерименти. {814}{841}Но имаше инцидент... {852}{881}Вирусът се разпространи... {895}{922}И всички измряха... {973}{995}Проблемът беше... {1029}{1060}че не си останаха мъртви. {1106}{1169}Т-вирусът съживяваше телата им. {1281}{1374}Но аз оцелях, както и един експерт в областта,|казваше се Мат... {1387}{1466}Точно на изхода, учени от Амбрела ни хванаха. {1466}{1504}Те ме отделиха от Мат... {1512}{1535}Той мутира! {1548}{1585}Искам го в програмата Немезис {1683}{1742}Отведете го в изследователския център на Ракуун Сити. {1759}{1799}И сформираха екип. {1804}{1844}Отвориха кошера {1856}{1902}Иска ми се да знам какво се е случило там вътре {1934}{1985}Мислехме, че има оцелели... {2074}{2119}Но сме сбъркали. {2171}{2340}RESIDENT EVIL 2 : Apocalypse {2383}{2461}"Вие гледате Ракуун 7, ето последните новини с Тери Морълс {2465}{2592}6:10 сутринта е и температурата вече достига впечатляващите 33°С {2596}{2650}това неочаквано затопляне, е без прецедент. {2655}{2751}Чисто небе над Ракуун Сити и приятен бриз от запад {2757}{2850}И в добавка, само за вас...|Влажността на въздуха {2856}{2948}е 0.7 което е рекорден спад за този период. {2953}{3034}Добра новина за тези които страдат от асма {3045}{3118}Всички условия са за един прекрасен ден. {3119}{3165}Останете с нас и след рекламите, {3170}{3231}ще говорим за вашите предпочитани места за ваканция. {3361}{3476}ВХОД НА КОШЕРА|под Ракуун Сити {3936}{3973}Нека продължим с процедурата. {3999}{4084}Т-вирус {4234}{4262}Сър? {4400}{4464}По дяволите!|СЪДЪРЖАНИЕ НА Т-вирус {4895}{4963}МОСТ ГАРВАНОВИ ПОРТИ|Главен вход {5463}{5517}Извинете госпожо. Имаме инцидент. {5784}{5860}ЕВАКУАЦИЯ С ОСОБЕНА ВАЖНОСТ. {6034}{6084}Извинете сър. Имаме инцидент. {6143}{6164}Колко е сериозно? {6174}{6199}Трябва да ни придружите. {6200}{6261}-Трябва да взема дъщеря си|-Заехме се вече с това сър {6261}{6352}Какво правите?Не разбирате...|тя все още е на училище {6820}{6932}РАКУУН СИТИ|Начално училище {7438}{7545}Тук Гала 7, операцията е савършена, но загубихме контакт с Гала 12... {8051}{8121}13 ЧАСА ПО-КЪСНО {8386}{8462}Имаме нужда от незабавно подкрепление!Излизаме... {8462}{8561}Все още никакво обяснение за необяснимите убийства в целия град {8561}{8610}Която пресича този град {8721}{8786}Кървавата баня расте... {8905}{9012}Съобщение за персонала от всички видове сили:|Подгответе незабавна евакуация {9192}{9236}постави си ръцете от другата страна на тези момчета {9507}{9537}Валънтайн! {9545}{9566}Те са заразени... {9570}{9620}Не оставяй тези проклети неща върху мен {9642}{9691}Казвам ти...|Застерлвай ги в главата {9700}{9732}Моля ви, някой да я махне от мен! {9808}{9842}Не, не, не, не ме убивай! {9879}{9929}Напускам града, съветвам те и ти да го направиш. {10007}{10107}Охраната не може вече да се справи... {10377}{10401}Активиране на проект Алис {10403}{10534}Успокоителни - автоматично изключване|Антивирус - автоматично изключване.|Блокиране на мускулатурата - автоматично изключване {12009}{12069}МЪРТВИТЕ ХОДЯТ {12520}{12565}Градът е напълно превзет сър. {12575}{12651}Единственият изход навън е да пресечем този мост {12733}{12752}Господине! {12772}{12812}По-добре погледнете това! {13153}{13186}Чист е, пуснете го да мине {13207}{13272}-Не се бутайте моля!|-Не пресичайте линията! {13386}{13483}Ето новите заповеди, тръгвайте към Гарвановата Порта {13490}{13533}Има нужда от спешо подкрепление. {13534}{13587}Прието, тръгваме веднага. {14877}{14910}Не оставете ме {14958}{15011}Момичето е в беда, свали ни долу! {15011}{15059}Не мога, имаме заповед {15063}{15085}Не, махнете се! {15123}{15232}-Ще я убият, слезте веднага!|-Тя е цивилна, имаме заповед! {15335}{15359}Майната им на заповедите! {15396}{15440}-Николай, завържи ме! {15506}{15527}Чакай, чакай! {16085}{16148}Спусни ни веднага {16355}{16381}Хей, добре ли си? {16429}{16477}Отдалечете се от ръба и елате при мен {16502}{16531}Всичко е наред {16539}{16573}Не, не е {16612}{16673}Видях какво се случва като те ухапят {16697}{16727}Можем да ви помогнем {16730}{16763}Не няма да се върна {16782}{16798}Не! {17337}{17355}Валънтайн! {17356}{17387}Ей, Валънтайн! {17387}{17439}-Полицай, направете път|-Оставете я да мине {17501}{17584}Имаме нужда от помощ {17659}{17728}-Татко, какво ти има?|-Отдалечете се от него! {17737}{17763}Всички назад! {17793}{17838}-Татко!|-Отадалечете се от него {17843}{17878}Разпръснете се! {17989}{18010}Татко... {18018}{18041}Всичко е наред, държа те. {18365}{18385}Тук е... {18400}{18425}Случи се точно пред вратата {18505}{18544}Защо си още тук? {18560}{18605}трябва да изчезнеш докато още можеш {18609}{18641}Това са хора Джил... {18721}{18739}Затворете ги. {18754}{18768}Сър? {18770}{18792}Затворете вратите {18810}{18839}-Но, сър|-Просто го направете! {19508}{19582}Това е зона под карантина {19587}{19630}Поради риск от инфекция, {19645}{19700}не можете да напускате града {19708}{19751}Мамка му, какво става тук? {19759}{19875}Взети са всички предпазни мерки. Ситуацията е под контрол. {19881}{19935}Моля ви, приберете се по домовете си. {19941}{19988}Няма да си тръгнем от тук! {20279}{20373}Имате 5 секунди да се обърнете, |и да се върнете в града {20450}{20475}Направете го. {20486}{20586}Използването на оръжие е разрешено {20634}{20652}5... {20665}{20708}-Успя ли да снимаш това?|-4... {20712}{20733}Няма да стрелят... {20748}{20817}-3...2...|-Тръгвайте! {20821}{20845}Мърдайте {20850}{20874}1... {21768}{21895}Екип1 върнете се в център 01 и се подсигурете срещу врага {22662}{22714}Екипи от 3 до 7, изтеглете се {22751}{22771}Не Сър. {22784}{22821}Мерките за удържане са неуспешни {22826}{22849}Не можем да издържим. {22861}{22936}Инфекцията е толкова бърза, че никой не би могъл да я изпревари {22951}{22978}Доктор Ашфорд {23020}{23049}Вие трябва да сте в хеликоптера {23054}{23079}Никъде няма да ходя {23104}{23182}Помолиха ме да ви отведа вас и другите учени извън зоната. {23195}{23253}Много е важно за Ъмбрела ви евакуираме. {23256}{23322}Не тръгвам без дъщеря си. {23357}{23434}Наистина съжалявам но градът е заразен.. {23435}{23480}Едва ли е оцеляла в инцидента... {23480}{23520}Не можем да я намерим по никакъв начин. {23533}{23608}Дори да е още жива,|аз нямам власт {23622}{23669}рискът от инфекция е прекалено голям {23670}{23712}трябва да разберете! {23733}{23781}Направете каквото трябва да направите, {23793}{23831}аз оставам. {24680}{24722}ДОСТЪП ОТКАЗАН {24901}{24951}ДОСТЪП ОТКАЗАН {25158}{25215}ДОСТЪП РАЗРЕШЕН {25456}{25556}ТЪРСЕНЕ НА Анджела Ашфорд {25567}{25607}Анджела Ашфорд Открита {25859}{25914}Трябва да има някой оцелял {25934}{25967}Хайде... {26007}{26058}Търсене... {26067}{26086}Намерен. {27446}{27499}Отведете я в научния център на Ракуун Сити {27522}{27581}Поставете я под карантина, под наблюдение. {27706}{27753}Потгответе я за опита. {27916}{27965}По-силна доза би била опасна {27987}{28015}Просто го направете! {28199}{28292}ТЪРСЕНЕ... {28364}{28406}ТЪРСЕНЕ... {28407}{28462}НАМЕРЕНА {28561}{28606}Вътре. {28606}{28650}Тук ще се скрием. {29383}{29408}Излезте оттук! {29424}{29449}Това е моето място! {29455}{29481}АЗ се крия тук. {29486}{29518}Мисля, че това място е доста голямо за всички ни {29518}{29559}-Не ме защитавай...|-Ок успокой се! {29583}{29611}Свалете оръжието {29720}{29776}Свалете... оръжието {29822}{29876}А ти, се успокой {29927}{29953}Е... {29958}{30008}Полицейският участък на Ракуун, {30008}{30070}има ли да каже нещо по този въпрос? {30109}{30149}Кой е там? {30176}{30215}Наградата ми ЕМИ. {30230}{30278}Това е в случай, че не изляза от тук. {31707}{31732}Добре ли сте? {32007}{32029}Какво правите? {32079}{32100}Какво става? {32133}{32198}Това е сестра ми.|Тя не е добре {32206}{32240}Може би мога да и помогна|-Не {32241}{32261}Махнете се от пътя ми {32310}{32343}Просто излезте... {32532}{32588}Храните я!?... Ти си болен! {32634}{32688}Оставете ни на спокойствие... {32907}{32936}Махам се от тук! {32988}{33009}Не! {33034}{33065}О, господи! {33232}{33254}О! Помогнете ни! {33334}{33366}Влизайте вътре!|Влизайте вътре! {33660}{33693}Какво по дяволите беше това? {34125}{34151}Господи! {34181}{34210}Какво, мамка му, е това нещо? {34217}{34248}Хей! Какво правиш? {34248}{34271}Връщай се тук! {37909}{37946}Зная... {37969}{37999}Преброих 3... {38031}{38064}В капан сме... {38092}{38116}Какво ще правим? {38134}{38155}Да тръгваме! {38698}{38723}Господи! {38736}{38774}Имаме нужда от повече муниции {38785}{38806}Моите свършиха. {39129}{39147}По дяволите {39148}{39171}И аз нямам {39691}{39709}Мърдайте! {41363}{41419}Коя по дяволите, си ти? {41597}{41640}Вземи това шибаняк! {41719}{41753}10 точки! {42811}{42856}Юри, добре ли си? {42905}{42928}Вземи това! {43331}{43352}Добре ли си? {43358}{43399}Да..., да... {43859}{43921}Отстъпете!|Отстъпете! {44242}{44258}Оттук! {44363}{44453}Тук Оливера, обградени сме, трябва ни хеликоптер. {45219}{45274}Трябва да намерим място, за да спрем за момент {45286}{45332}Не мисля, че е добра идея... {45340}{45408}Може да има още от тези..., неща. {45417}{45462}Ако имаше още щяхме да ги видим до сега {45486}{45509}Виждам че знаете доста за тях {45520}{45591}Биологични оръжия на лаборатория Ъмбрела, под града. {45596}{45653}От къде знаеш толкова за Ъмбрела {45674}{45706}Все още работя за тях. {45710}{45755}Дяволите да го вземат! {45786}{45812}Не мърдай! {45847}{45888}Какво си мислиш че правиш? {45889}{45950}Инфекцията се разпостранява. {45955}{45984}Добре съм. {46024}{46070}Трябва да се заема с него сега... {46081}{46128}По-късно ще бъде по-трудно... {46151}{46188}Знаете го. {46218}{46241}Не. {46267}{46363}Ако това се случи, аз ще се заема с това. {46505}{46530}Както кажеш. {46579}{46679}Нищо лично но след час или два, ще си мъртъв. {46703}{46779}Малко след това, ще бъдеш един от тях. {46779}{46813}Забравете, че са ви приятели. {46818}{46882}Ще трябва да ги убиете...|Пожелавам ви успех. {46955}{47030}Съжалявам, няма друг начин. {48550}{48580}Има прекалено много от тях. {48605}{48652}Да се махаме... Насам. {48998}{49017}Сър? {49018}{49089}инфекцията причинена от Т-вируса достига до критични нива. {49169}{49241}Чудесна възможност {49256}{49305}Убедете се че всичките данни са защитени. {49306}{49384}Активиране на програмата Немезис... Сега! {50425}{50451}Къде отиват? {50456}{50510}Трябва да се приземят.|Трябва да намерим Юри, Хайде! {50545}{50635}-Хайде Юри, да се измъкваме|-Ще ти помогнем... {51069}{51142}Дръж се Юри, почти стигнахме. {51187}{51250}Не, не, не тръгвайте! {51257}{51303}Не!|Тук долу сме, върнете се! {51304}{51346}Пуснаха нещо от болницата. Видя ли? {51350}{51387}Може да е радио, надявайте се да работи. {51390}{51425}Вземи Юри. {51700}{51730}Дръж се Юри. {52695}{52827}-Николай, остави ме.|-Ок, почини си тук. {52931}{52959}Какво е това? {53011}{53081}Изглеждат като кутии за оръжия {53082}{53166}Нямаме нужда от оръжия...|Нуждаем се от евакуация! {53186}{53245}Те не са за нас... {53808}{53842}Готов за още! {54356}{54386}Не стреляйте! {54490}{54531}Аз съм бог. {54538}{54593}Благодаря, длъжник съм ти {54712}{54803}По дяволите!|Ние сме в .... {54812}{54860}Разкарайте проклетите оръжия от лицето ми. {54929}{54979}Копеле, виж, {54984}{55033}виж с какво съм облечен. {55312}{55378}Какво е това по дяволите? {55446}{55487}S.T.A.R.S: 12|CIVILS: 1 {55687}{55716}По дяволите! {55728}{55754}S.T.A.R.S: 12|CIVILS: 1 {55949}{56002}Ще паднеш кучи сине! {56087}{56105}По дяволите! {56334}{56407}Всички защитни формации, свалете го! {56486}{56527}Вие сте болни копелета! {56532}{56592}Вижте го тоя голям кучи син с базука! {56621}{56643}Какво имаме? {56643}{56701}Една дузина добре въоражени мъже. {56901}{56957}Изненадан съм че има оцелели. {56958}{57034} S.T.A.R.S. , Специалните части и Спасителния отряд... {57070}{57094}Най-добрите {57115}{57135}Огън! {57459}{57496}Отстъпвайте! {57537}{57599}Да видим колко са добри в действителнст... {57600}{57635}Въвеждам протоколите. {57655}{57700}УБИЙ ЧЛЕНОВЕТЕ НА S.T.A.R.S. {58332}{58366}По дяволите... {58572}{58592}Респект {58654}{58739}Цивилна армия:Минимална заплаха {58764}{58836}Невъоръжен|Заплаха:нулева {59133}{59188}Свършихте добра работа. {59198}{59219}Добра съм... {59244}{59276}Но не чак толкова добра {59292}{59357}-Трябва да съм им благодарна.|-Какво имаш предвид? {59436}{59478}Направиха ми нещо... {59493}{59543}И не се чувствам човек вече... {59620}{59653}Трябва да се движим. {59660}{59699}Преди да изгрее слънцето. {59972}{59994}Продължавайте да вървите. {60331}{60347}Ало? {60350}{60393}Най-накрая!|Мислех си че никой няма да отговори. {60411}{60491}-Кой е?|-Мога да ви изведа от грaда. {60519}{60542}Всички вас... {60571}{60631}Но преди това трябва да направим една уговорка. {60631}{60682}Готови ли сте за сделка? {60698}{60788}-Имаме ли избор?|Не и ако искате да отцелеете до сутринта. {60829}{60882}Значи, неговото име е Др. Ашфорд и той е... {60882}{60981}към сектора за генетични и вирусни открития на Амбрела {60988}{61017}Какво очкавате от нас? {61020}{61085}Дъщеря му Анджела, е в града. {61093}{61160}Предполага се, че е била евакуирана от Ъмбрела, но всъщност е още там... {61140}{61165}Крие се в училището. {61165}{61195}Намираме я, и и помагаме да излезе оттам. {61290}{61310}Майната му съгласен съм... {61320}{61394}Намираме едно място със здрави врати и стени {61405}{61443}Барикадираме се, {61443}{61485}И чакаме помощ. {61486}{61512}Няма да има помощ. {61541}{61614}Според Ашфорд, Ъмбрела знае, че може да е заразена, {61614}{61649}и на разсъмване {61653}{61728}Рекуун Сити ще бъде напълно унищожен.. {61781}{61839}Какво искаш да кажеш под унищожен? {61853}{61897}Тактическа ядрена ракета с най-висока точност. {61903}{61964}-Колко голяма?|5 Килотона {61970}{62034}-Мамка му...|-5 Килотона... {62038}{62064}Какво искаш да кажеш? {62075}{62135}Искам да кажа че ще унищожи инфекцията... {62182}{62213}и нас също... {62257}{62278}Това са глупости. {62289}{62316}Глупости! {62330}{62376}Не можем да се измъкнем! {62436}{62503}-И как ще го обяснят?|-Обяснението е вече готово. {62513}{62561}Проблем с ядрената централа {62584}{62616}Трагичен инцидент {62635}{62681}Не вярвам, че Ъмбрела ще поеме такава отговорност {62686}{62710}Не вярваш??? {62722}{62756}Не беше ли там? {62762}{62785}На моста {62795}{62864}Знаеш до къде може да стигне Ъмбрела {62978}{63002}И какво правим сега? {63010}{63028}Какво? {63059}{63108}Мисля, че трябва да изчезнем от тук преди заоряване. {63157}{63248}Търсене... {63261}{63276}Намерен. {63283}{63381}И ако не намерим начин да излезем оттук, той ни следи с камери {63385}{63416}като на някаква ненормална игра {63482}{63530}-Какво?|-Какво става? {63531}{63593}-Чакайте|-Утрото не чака {63596}{63609}Не {63656}{63689}Там долу има нещо {63705}{63726}Къде? {63767}{63790}Там. {63811}{63837}Нищо не виждам. {63849}{63900}Но това не променя нищо във факта, {63900}{63933}че има нещо там долу. {63936}{63984}Започва да ми писва от тези глупости {64007}{64026}Пейтън {64248}{64313}Намерени са още два члена на S.T.A.R.S. {64392}{64421}Немезис {64450}{64469}Бягай! {64469}{64504}Тръгвай! {64584}{64625}Заплаха:минимална {64630}{64647}Заплаха:средна {64723}{64765}Първата мишена е идентифицирана. {64790}{64869}Господа, ето това което търсихте. {64905}{64980}Потвърждение в 2ч 18мин и 27сек {64988}{65029}Програма Немесис сега е {65035}{65073}напълно активирана.