{50}{300}http://subs.unacs.bg
{450}{548}Господ казал на Ной,|"Ще сложа край на човешкия род,
{549}{610}защото земята е изпълнена|с насилие заради него.
{615}{699}Ти трябва да вземеш по две|от всички живи същества,
{700}{750}за да може да оцелее рода им".
{836}{895}С други думи, животът е тежък,
{897}{952}затова по-добре си намери|някой за подкрепа.
{975}{1040}Историята на Елиът Арнолд|много прилича на тази на Ной,
{1045}{1119}само където се случва в Маями.
{1175}{1235}Наистина не можеш да му|устоиш, когато е пресен.
{1250}{1350}Както и да е. Може би Елиът ще ви|каже какво точно се случи,
{1351}{1427}защото бях затворен в|багажника на полицейска кола.
{1445}{1509}Казвам се Пъги и живея на дърво.
{1550}{1604}Надявам се, че не съм развалил нещо.
{1630}{1715}ГОЛЕМИ НЕПРИЯТНОСТИ
{1715}{1736}Я го погледни!
{1737}{1780}Не ми прилича на бира "Рибрска Кука".
{1781}{1807}Това е тъпо.
{1810}{1830}Брус, опитах се...
{1831}{1860}Знаеш ли каква е|бизнес философията ми?
{1861}{1892}Не, Брус, каква е?
{1893}{1916}Бизнес философията ми е,
{1917}{1975}- че по света има много хора.|- Това е сигурно...
{1977}{2005}И всички хора искат нещо.
{2007}{2030}Знаеш ли какво искат?
{2031}{2059}Ами...
{2061}{2095}Искат да се чувстват добре.|Какво имам предвид?
{2096}{2115}Ами...
{2117}{2147}Не, не знаеш какво имам предвид,
{2148}{2188}защото ти дадох идеална концепция,
{2190}{2230}която не е този боклук тук!
{2231}{2269}"ГРОЗНА РИБА, ДОБРА БИРА"
{2270}{2313}Какво е това, по дяволите?|Защо "грозна"?
{2315}{2354}Не искам да виждам грозотия!
{2355}{2401}Не това чувство искам!
{2403}{2458}Брус, това което правя,
{2459}{2531}е контраст и влагане на доза хумор.
{2533}{2617}Концепцията е|"Хвани се на Рибарската Кука"!
{2619}{2665}Имаш мъж, лодка и момиче.
{2667}{2746}Момичето е по бански|и има големи цици,
{2747}{2819}Те са на лодката и пият бира.
{2850}{2891}Момичето има наистина големи цици!
{2893}{2964}Създава се усещане,|че ще последва чукане.
{2966}{3029}Идеално е.|Дадох ти идеална концепция.
{3031}{3061}А ти ми даваш грозотия!
{3063}{3097}Добре, добре.|Брус, ще се опитам...
{3099}{3152}Не ми казвай "ще се опитам".|Мразя "опитвам"!
{3154}{3190}"Ще се опитам" е за загубеняците.
{3191}{3255}Ти не си единствената|агенция в този град!
{3257}{3309}Преди година,|имах хубава къща,
{3311}{3376}прекрасна жена и работа,|която обожавах.
{3378}{3438}Сега съм наречен загубеняк|от този тип.
{3439}{3527}Цели 18 години водех|рубрика в "Маями Хералд",
{3529}{3623}забавни историйки, под|гръмкото име "Ексцентрично".
{3625}{3664}Дийбър иска да те види.
{3712}{3803}Защото бях спечелил два Пулицъра|за ексцентричните ми истории,
{3805}{3841}ме бяха оставили на спокойствие
{3843}{3907}и се отнасяха към мен с уважение...
{3909}{3954}докато не дойде Кен Дийбър.
{3993}{4031}Елиът,
{4033}{4068}Джон Кортън ми каза, че още не си
{4070}{4106}направил нищо по|кризите в забавачките.
{4108}{4148}Да, Кен, щом петима вече
{4150}{4198}работят по тази тема,
{4200}{4265}читателите вече знаят много|добре, какво става по въпроса.
{4267}{4323}- Елиът, беше ти дадена задача.|- Знам.
{4324}{4347}Онова с пеликаните?
{4349}{4386}Да, никой друг не се занимава.
{4388}{4444}Старият кубинец дресира пеликани...
{4446}{4488}да хвърлят бомби.|Най-глупавият опит за убийство.
{4490}{4546}Стига. Опитал се е|да убие Кастро с птица!
{4547}{4601}Елиът, поставих ти задача|и ти ще я изпълниш!
{4603}{4643}Иначе какво, Кен?
{4644}{4722}Ако искаш да продължиш|работата си във вестника,
{4723}{4796}до края на деня ще сложиш|нещо на бюрото ми.
{4798}{4843}Защо да не сложа нещо още сега?
{4845}{4901}Дийбър избра грешния ден,|за да бъде задник.
{4948}{4991}По-рано бях разбрал,
{4992}{5058}че жена ми има връзка|с треньора си по тенис.
{5102}{5131}Като погледна назад,
{5132}{5190}трябваше да напиша|тази статия и никога
{5191}{5251}нямаше да отворя рекламна агенция.
{5253}{5336}Забрави, ако мислиш, че ще|платя за този боклук!
{5338}{5416}Няма да платя за грозотии!|Мога да ги получа безплатно!
{5418}{5458}Разбира се и без|да го казваш, Брус.
{5534}{5570}Елиът.
{5571}{5609}Татко, за довечера ми трябва колата.
{5611}{5647}Здравей, Найджъл.|Как е в Лондон?
{5649}{5671}Найджъл?
{5673}{5716}Мъгливо.
{5718}{5775}Почакай малко, Найджъл?
{5777}{5823}Много важно обаждане от далече.
{5825}{5895}Искам да я видя утре|и да е както я искам!
{5897}{5951}Добре, Брус. Ще я имаш.
{5952}{5975}Добре! 
{5976}{6011}Как е Мат?
{6012}{6069}Татко, може ли колата|за довечера или не?
{6071}{6116}Защото с Андрю трябва|да убием една мадама.
{6118}{6175}"С Андрю трябва да|убием една мадама".
{6177}{6204}Благодаря.
{6206}{6270}Да, може да я вземеш,
{6271}{6333}но трябва да я върнеш до 10:30.
{6335}{6395}- Добре.|- И ми обещай, че ще караш...
{6466}{6498}внимателно.
{6499}{6552}Мат не ми беше|сърдит заради развода.
{6554}{6608}Беше сърдит, защото си купих "Гео".
{6610}{6646}Мила малка количка.
{6647}{6679}Разведе ли се?
{6681}{6708}Има ли значение.
{6710}{6757}Харчи 5,5 на 100,|има радио.
{6759}{6806}Дори има нов брезент.
{6807}{6839}Искате ли да знаете нещо друго?
{6841}{6918}Да, колко клоуна побира?
{6919}{7015}За Мат, Геото беше символ
{7017}{7087}на лошия ми късмет, грешния избор|и пропуснати възможности.
{7260}{7335}Изобщо нямах представа,|че вторият ми шанс
{7337}{7370}току-що пристига в Маями,
{7371}{7435}на борда на полет 57 от Ню Орлеанс.
{7503}{7552}Куфарът беше притиснат между
{7554}{7595}четвърт тон замразени омари
{7597}{7670}и далматинец, родил 17 малки
{7671}{7708}над езерото Окечоби.
{7710}{7806}Далматинецът влезе|във вечерните новини.
{7808}{7853}Куфарът не.
{7894}{7928}Какво е това?
{7930}{8002}Прилича на боклук.
{8003}{8056}Значи това е Маями?
{8058}{8106}Могат да си го задържат.
{8108}{8144}Правилно си разбрал.
{8173}{8236}Това е ловна пушка Ремингтон
{8238}{8278}с оптичен мерник.
{8279}{8343}Чарлтън Хестън си я е взел,|за да стреля по лосове.
{8345}{8388}Хенри Десалво и Ленърд Ферони
{8390}{8423}пък са си взели техните,|за да стрелят по всеки,
{8425}{8484}стига да им платят по|25 бона на човек.
{8610}{8669}Играем срещу един,|който мами.
{8671}{8744}Всъщност, Хенри и Ленърд|изобщо не играят голф.
{8746}{8799}Идваш ли?|Играта ни започва скоро.
{8801}{8870}Те бяха в Маями, за да убият|човек на име Артър Хърк,
{8871}{8927}който бил откраднал пари|от работодателя им.
{9149}{9180}Пъги пристигна в Маями
{9182}{9246}в същия ден като убийците и куфара,
{9247}{9317}но по съвсем друга причина.
{9359}{9428}Преди седмица, в Бостън,
{9430}{9490}Пъги прочете статия,
{9491}{9560}в която пишеше, че в Маями|има най-хубавите кубински
{9562}{9625}ресторанти в целия свят.
{9627}{9670}След като пържените картофи|бяха любимата му храна
{9671}{9727}и царевичния чипс беше най-близък|до кубинската кухня,
{9729}{9768}от всичко, което Пъги беше ял,
{9770}{9879}той реши да се качи на рибарско|корабче, за да провери.
{9881}{9935}Явно Пъги никога не е бил щастлив.
{9937}{10022}Само след 20 минути в Маями,|Пъги вече си мислеше,
{10023}{10085}че това е най-топлото и|дружелюбно място на земята.
{10087}{10115}Смърдиш.
{10198}{10293}Бира и пакет чипс.
{10666}{10700}Вън!
{10702}{10764}Вече веднъж ви казах|да не стъпвате тук!
{10766}{10822}Имаме пари.
{10823}{10875}И можем да вземем|каквото си поискаме.
{10978}{11022}Гъзолозец.
{11055}{11099}Снейк Дюпре и Еди Ледбетер
{11101}{11130}се бяха срещнали|преди две години
{11131}{11180}в щатския затвор в Луисвил.
{11182}{11247}Те веднага си допаднаха, поради|сходството в чувството си за хумор.
{11249}{11283}Гъзолизец.
{11764}{11797}Хей.
{11867}{11906}Има ли проблем, шефе?
{11907}{11950}Върнете ми ги.
{12463}{12511}Виж сега, това не е твой проблем.
{12513}{12552}Ти си проблемът.
{12595}{12629}Вън.
{12631}{12667}Той ми счупи глезена.
{12669}{12732}- Аз ще ти счупя главата.|- Махам се.
{12734}{12783}Следващият път като се видим,
{12785}{12810}си мъртъв.
{12811}{12834}Вън!
{12874}{12896}Вън!
{12935}{12999}Ти може да останеш.
{13001}{13044}Те ми взеха всичките пари.
{13046}{13070}Всичко е наред.
{13071}{13102}Бирата е от мен.
{13157}{13184}Алуминий, нали?
{13186}{13241}Спонсорираме женския отбор по софтбол.
{13325}{13394}Искаш ли да направиш петарка?
{13429}{13485}Това също.
{13620}{13646}Не е за нас.
{13647}{13698}Сделката е куфарът или нищо.
{13942}{14024}Остави го леко,|за да не се падне.
{14210}{14253}Силен си.
{14255}{14287}Ела утре в 1:00.
{14288}{14333}Може би ще ти намеря още работа.
{15079}{15137}След само един ден в Маями,
{15139}{15183}Пъги пожъна по-голям успех
{15185}{15255}и заживя в по-хубав квартал,|отколкото аз.
{15803}{15837}Вади много гаден звук.
{15839}{15881}Защо баща ти си е купил "Гео"?
{15883}{15948}Смята се за загубеняк и|си е купил загубена кола.
{15950}{15978}Освен това е идиот.
{16130}{16185}Супер Пръскач 600,|побира 4 литра вода,
{16187}{16222}точен е до 15 метра.
{16223}{16261}Какъв е плана? Директно ли?
{16290}{16320}Да. "Аз съм Мат Арнолд.
{16322}{16367}Дошъл съм да убия дъщеря ви Джени".
{16368}{16415}Не, ще прескочим оградата.
{16416}{16504}Надявам се да не е|видяла този таралясник.
{16558}{16591}Къде е Артър?
{16593}{16665}Не съм го виждала|след третия му скоч.
{16903}{16936}Говори ми, Марта.
{16983}{17041}Добър вечер.
{17043}{17090}Питах се дали не искаш|нещо за пиене.
{17092}{17134}Нещо с текила?
{17135}{17206}Артър Хърк беше един|от малкото флоридци,
{17207}{17293}който не беше объркан,|когато гласуваше за Пат Бюканън.
{17295}{17337}Не, благодаря ви, г-н Хърк.
{17339}{17375}Много съм уморена.
{17377}{17407}Естествено, че ще си,
{17409}{17451}на крак си по цял ден.
{17453}{17502}Женските крака са много важни.
{17504}{17544}Да им направим един масаж.
{17546}{17595}Но, г-н Хърк, г-жа Ана...
{17597}{17666}Всичко е наред.|Тя гледа телевизия.
{17667}{17713}Аз няма да й кажа,|че съм бил тук,
{17715}{17766}ти също няма да й кажеш.
{17767}{17791}Нали, Нина?
{17894}{17962}Какви силни, здрави глезени!
{17963}{18022}Какви горди, селски ходила!
{18023}{18061}Нина,
{18063}{18156}Нека почистя пръстите ти с език.
{18847}{18871}Нина!
{18895}{18927}Нина!
{18929}{18969}Нина!
{18971}{19036}Нина!
{19038}{19090}Излез оттам.|Това е моята къща.
{19091}{19132}Работиш за мен и искам|да ти смуча пръстите.
{19359}{19404}Надявам се, че нямат куче.
{19406}{19465}Както се случва,|Хърк имаха куче.
{19467}{19521}Казваше се Роджър|и беше резултатът
{19523}{19592}от поколения бърз и|безразборен кучешки секс.
{19714}{19803}За последните три месеца,|Роджър не бе ял нищо.
{19805}{19873}Тогава най-злото същество|във вселената,
{19875}{19899}се появи в неговия живот.
{20207}{20290}Под влиянието на халюциногените|на краставата жаба,
{20291}{20383}Роджър си помисли, че мъхестия му|задник е сочно филенце.
{20549}{20596}Изглежда има хубави крака.
{20693}{20745}За какво изобщо|гледаш рецептите й?
{20747}{20798}Единственото, което можеш|да правиш са резервации.
{20800}{20854}Браво бе, Артър.
{20855}{20879}Какво?
{20881}{20920}Остави я на мира.
{21019}{21092}Ще видя какво друго дават.
{21303}{21332}Имат куче.
{21591}{21651}Надявам се, че нямат куче.
{21727}{21769}Имат куче.
{21771}{21815}Хайде, махай се оттук!
{22094}{22135}Ето го нашия човек.
{22137}{22193}Ако го убиеш сега,|ще хванем в 11:40 за Нюарк.
{22195}{22233}Не мога. Много е|близо до жената.
{22235}{22268}Ако не го застреляш скоро,
{22270}{22329}тези комари ще ме уморят.
{22331}{22393}Я ги виж.|Този е с размер на Буик.
{22395}{22429}- Тази.|- Какво тази?
{22431}{22457}Комарите са женски.
{22459}{22496}Откъде знаеш?
{22498}{22530}От Дискавъри чанел.
{22531}{22599}Само женските комари смучат кръв.
{22601}{22653}Като бившата ми жена.
{22655}{22686}Кучка.
{22794}{22844}Отивам си в стаята,|където не е толкова...
{22846}{22896}Не знам... глупаво.
{22898}{22933}Лека нощ, мамо.
{22935}{22987}Лека нощ, скъпа.
{22989}{23043}Ще прибера Роджър|и също ще си лягам.
{23098}{23131}Сега.
{23133}{23155}Сега.
{23157}{23189}Роджър!
{23191}{23243}Ще гледам оттук,|ако баща й стреля по нас.
{23245}{23280}С какво? С дистанционното ли?
{23282}{23350}Това е Маями.|Той има пушка.
{23373}{23403}Имаме проблем.
{23405}{23429}Не е проблем.
{23431}{23477}Лека нощ.
{23479}{23512}Джени!
{23607}{23637}Кучи син!
{23639}{23681}Остави я на мира!
{23774}{23796}Нина!
{24063}{24103}По дяволите.
{24479}{24535}Ленард?
{24536}{24560}Ленард?
{24707}{24750}Не искам неприятности.
{24751}{24799}Аз също.
{24801}{24866}Това е подарък от жена ми.
{24923}{24985}Не искаш да я държиш,|когато дойде полицията.
{25373}{25414}Ще мина отзад.
{25415}{25448}Ясно.
{25481}{25537}Кучи син!
{25539}{25579}Не мърдайте!|Престанете всички!
{25581}{25605}Кучи син!
{25667}{25719}Престани!
{25721}{25763}Спокойно.
{25826}{25848}Не мърдайте!
{25850}{25895}Всичко е наред, Уолтър.
{25897}{25942}Какво се е случило?
{25943}{25985}- Този се опита да ни убие.|- Не.
{25987}{26043}Не, аз съм, Мат Арнолд.|В курса й по биология съм.
{26045}{26090}Това беше воден пистолет.
{26117}{26162}Това е водна пушка.
{26163}{26192}По дяволите.
{26194}{26232}В училище играем на убиец.
{26234}{26291}Казват ти името на някого|и ти трябва да го опръскаш.
{26293}{26348}В къщите им посред нощ?|Що за игра е това?
{26350}{26393}Крайно време беше|да се домъкнете.
{26395}{26438}- А вие се казвате?|- Тази къща е моя.
{26439}{26491}Много добре.|А как се казвате?
{26493}{26546}Артър Хърк.|Познавам началника ви.
{26578}{26614}Защо се забавихте толкова?
{26615}{26667}Дойдохме веднага|щом получихме сигнала.
{26669}{26695}Телевизорът ми!
{26697}{26721}Счупил ми е телевизора!
{26723}{26768}Кучи син!
{26770}{26822}Ще те накарам да си платиш|и ще отидеш в затвора!
{26823}{26854}- Беше водна пушка, сър.|- Какво?
{26855}{26889}Воден пистолет.
{26891}{26924}Добре, че избяга навън, Артър.
{26926}{26962}Можеше да се понамокриш.
{26963}{26986}Млъкни!
{26987}{27017}Спокойно.
{27019}{27061}Не ми казвай да се успокоя!|Това е моята къща!
{27063}{27114}А това са моите белезници|и ако не се успокоите,
{27115}{27183}ще ви закопчая с моите|белезници във вашата къща.
{27184}{27210}Така е, сър.
{27242}{27275}Добре.
{27277}{27347}Да започнем с г-н "убиеца".
{27348}{27373}Какво се случи?
{27375}{27427}Аз и Андрю бяхме отвън.
{27429}{27476}- Казва се "с Андрю".|- Благодаря.
{27478}{27511}Кой е Андрю?
{27513}{27550}Никой.
{27551}{27589}Андрю е никой.
{27591}{27617}Значи си бил отвън
{27619}{27671}с водна пушка и|въображаем приятел?
{27673}{27717}Да.
{27719}{27766}Значи с въображаемият ти|приятел сте били отвън.
{27767}{27804}Какво се случи после?
{27806}{27849}Полицай Крамиц, ще отидете ли|да видите кой е?
{27851}{27890}Ще се оправиш ли?
{27925}{27960}Идвам!
{27962}{27999}Майката на Джени отвори вратата
{28002}{28049}и аз изтичах да я изпръскам.
{28078}{28130}И тогава г-жа Хърк ми скочи,
{28131}{28157}скочи върху мен.
{28159}{28191}Тогава паднах върху Джени
{28193}{28264}или повалих Джени.
{28266}{28318}Този човек казва,|че синът му е тук.
{28319}{28390}Аз съм Елиът Арнолд.
{28419}{28485}Андрю ми се обади.|Мат, добре ли си?
{28486}{28499}Да.
{28500}{28531}Въображаемият приятел?
{28533}{28565}Дано имаш добър адвокат,
{28567}{28616}защото тъпият ти син|ми счупи телевизора.
{28618}{28677}Това е "RCA",|39 инча хоризонтално!
{28679}{28729}35 инча диагонал.
{28731}{28782}Някой ще ми каже ли|какво е станало?
{28783}{28822}Опитах се да... опръскам Джени,
{28823}{28867}но майка й ми скочи.
{28868}{28895}Господи, Мат.
{28897}{28928}Съжалявам,
{28930}{28999}че синът ми е опръскал дъщеря ви.
{29001}{29050}Искам да кажа, че я е намокрил.
{29051}{29090}По начинът, по който ми го описа,
{29091}{29119}си помислих, че е просто игра.
{29121}{29156}Деца, нали ги знаете.
{29158}{29235}Но твоят син ще отиде в затвора!
{29266}{29305}Моника, виж това.
{29337}{29380}Кой е стрелял по телевизора?
{29382}{29431}Стрелял? Никой не е стрелял?
{29433}{29466}Но това е куршум.
{29467}{29527}Чакайте малко.
{29529}{29586}Мат, докато с въображаемият ти|приятел бяхте навън,
{29587}{29625}- видяхте ли някой друг?|- Не.
{29627}{29663}Г-жо Хърк, тук живее ли някой друг,
{29665}{29694}освен съпругът ви и дъщеря ви?
{29696}{29720}Ами...
{29764}{29819}Къде е Нина?
{29999}{30071}Исус.
{30073}{30139}Пъги.
{30141}{30176}Нина?
{30178}{30219}Жената от къщата.
{30221}{30249}Трябва да вървя.
{30251}{30287}Нина? Това ти ли си?
{30340}{30375}Ти как се казваш?
{30377}{30420}Пъги.
{30422}{30454}Пъги.
{30455}{30487}Нина!
{30489}{30575}Не мисля, че знаят,|че съм се настанил тук.
{30577}{30631}Няма да им кажа.
{31143}{31171}Имаше друг стрелец.
{31173}{31198}Какво искаш да кажеш?
{31200}{31224}Какво искам да кажа?
{31226}{31261}Как така, какво искам а кажа?
{31263}{31301}Имаше друг стрелец,|това искам да кажа.
{31303}{31365}Свърши ли работата или не?
{31367}{31397}Не.
{31399}{31446}Другият стрелец свърши ли я?
{31448}{31475}Един момент.
{31539}{31584}Не сега. Ясно ли е?
{31586}{31633}Няма проблем.
{31635}{31662}Ало?
{31663}{31699}Да, тук съм.
{31701}{31745}Искаме работата да се свърши|възможно най-бързо.
{31747}{31794}Имаш това право.
{31822}{31849}Ще ви кажа кой го е направил.
{31851}{31883}Вероятно проклетите хлапета.
{31885}{31933}Защото днешните хлапета...
{31935}{32028}всички размахват пищови|и дишат лепило!
{32030}{32075}Подозирате ли някого, г-н Хърк?
{32076}{32133}Всяка информация ще ни|помогне да ви предпазим.
{32135}{32207}Сериозно се съмнявам,|че който и да е от полицията
{32209}{32264}може да предпази собствената си|пишка с двете си ръце.
{32266}{32317}Благодаря ви за откровението.
{32319}{32360}Мат, няма да те арестувам,
{32362}{32413}освен ако г-жа Хърк|не повдигне обвинение.
{32415}{32455}Деца.
{32457}{32515}Аз ще повдигна обвинение!|Оковете го!
{32517}{32562}Ръцете ми в момента са заети.
{32563}{32610}Държа си пишката.
{32611}{32656}Това с убиеца е тъпо, Мат.
{32658}{32691}Да, госпожо.
{32774}{32822}Добре. Сега с тъпото ти хлапе
{32823}{32888}може да се изпарявате и|никога не се връщайте.
{32890}{32935}Благодаря.
{32936}{32974}Аз ще ви изпратя.
{33063}{33100}Мат, отиди да докараш "Гео"-то.
{33102}{33126}Имате "Гео"?
{33128}{33196}Седан, комби или кабриолет?
{33198}{33265}Истинският ми баща ги продава в Тулса.
{33267}{33342}Ако продавачът се опитва да ти|пробута безплатен брезент, значи са боклук.
{33343}{33387}Колата ръждясва преди|той да се е скъсал.
{33388}{33475}60% от частите са направени от|рециклирани бутилки за сода.
{33477}{33506}Истина е.
{33508}{33554}Съжалявам, че съпругът ми|е такъв идиот.
{33555}{33611}Вероятно е ядосан, защото някой|му е прострелял телевизора.
{33612}{33642}Не, той е идиот.
{33643}{33693}Мислите ли, че някой|се опитва да го убие?
{33695}{33725}Надявам се да е така.
{33727}{33778}С какво се занимава|човек като Артър?
{33779}{33826}Управител е на "Пенултра Корпорейшън".
{33827}{33875}Веднъж писах статия за тях.
{33876}{33943}Построили са търговския център,|а водопроводът не работел.
{33945}{33983}Озаглавих я "Върховно наказание".
{33985}{34043}Елиът Арнолд от "Хералд"!
{34045}{34079}Преди четях рубриката ви.
{34080}{34129}Бяхте толкова забавен.|Какво се случи?
{34131}{34176}Загубих чувството си за хумор|след като се разведох.
{34245}{34308}Как човек като Артър|може да е с някоя като вас?
{34310}{34354}Омъжих се за него,|когато Джени беше малка.
{34355}{34402}Първият ми съпруг|ме напусна отдавна
{34403}{34460}и трябваше да се преместим|в един скапан апартамент.
{34462}{34518}Тогава срещнах Артър.|По онова време беше различен.
{34519}{34565}Все търся бракоразводни|адвокати в указателя,
{34567}{34608}но тогава се сещам|за ужасния апартамент.
{34610}{34656}В момента е зает.|Аз живея там.
{34775}{34800}Може ли да ми го дадеш?
{34802}{34837}Луда съм по "Сперматозоидите".
{34839}{34880}Артър изхвърли моят диск.
{34882}{34913}Не го смята за музика.
{34915}{34962}Признава само свиренето на акордеон.
{34964}{35000}Аз ще карам.
{35307}{35351}Мислех, че ще си провалим вечерта
{35353}{35421}като гледаме рап и много|насилие по телевизията.
{35423}{35480}Можеш да ми повикаш, ако ще се|почувстваш като истински баща.
{35482}{35514}Не искам да ти викам.
{35515}{35547}Защо не поговорим?
{35548}{35601}Просто да поговорим.
{35603}{35630}Хайде.
{35632}{35671}Добре. Мама искаше да ти напомня,
{35673}{35729}че до понеделник трябва|да платиш издръжката.
{35731}{35753}Видя ли?
{35755}{35786}Не беше толкова трудно.
{35787}{35815}Виж, Мат...
{35817}{35864}Тази вечер оплетох конците.|Всички го правят.
{35866}{35915}Знаеш това по-добре от всеки.
{35917}{35952}Това, което искам да кажа е,
{35954}{35994}че не ми трябва бащин съвет от теб,
{35995}{36030}за това как да живея,
{36031}{36091}когато ти не сам не знаеш|как да го правиш.
{36197}{36262}Просто си говорим.
{36263}{36323}Добре, сега е мой ред.
{36367}{36412}Ах ти, малък глупак.
{36434}{36469}Твой ред е.
{36616}{36648}Пъги.
{36650}{36698}Пъги.
{36762}{36821}Донесох ти нещо за ядене.
{37071}{37147}Знаеш ли? Обичам те.
{37430}{37470}Виждаш ли каква е разликата?
{37471}{37510}Питай един мъж какво иска!
{37511}{37570}Цици или грозна риба?|Какво мислиш, че ще каже.
{37571}{37644}Цици! Трябва да тръгвам.
{37646}{37691}Тя трябва да се наведе още
{37693}{37734}за максимално експониране.
{37735}{37765}Максимална експозиция.
{37823}{37854}Максимална експозиция?
{37887}{37922}Това е рекламен термин.
{37923}{37950}Разбирам.
{37951}{37990}На какво дължа това удоволствие?
{37992}{38030}Дали снощи случайно
{38031}{38087}не си забравил|очилата си за четене?
{38089}{38126}Не нося очила.
{38127}{38186}Явно съм се разкарвала за нищо.
{38187}{38251}Нищо, някой де ще ми потрябват.
{38253}{38293}Нещата се променят, ще ми потрябват.
{38295}{38337}Искаш ли кафе?
{38339}{38371}Прекрасна идея.
{38372}{38434}Това е повече покана,|отколкото предложение.
{38435}{38459}Полицията откри ли нещо?
{38461}{38507}След като видяха Артър,
{38509}{38558}решиха, че аз съм главния заподозрян.
{38663}{38726}Как го... харесваш?
{38727}{38812}По-слабо и... сладко.
{39459}{39501}Забравих си сакото.
{39608}{39648}Защо не си вземете стая?
{39679}{39749}Няма лошо, че питам.
{39879}{39911}Надявам се, че не съм те наранил.
{39913}{39956}Не, това...
{39958}{39994}Не знаеш ли, че...
{39996}{40023}По-добре да си тръгваш.
{40025}{40062}Да. Вероятно е по-добре.
{40063}{40099}Трябва да тръгваш.
{40189}{40223}По-късно същия ден,
{40224}{40304}Артър Хърк имаше приятелски|разговор с шефа си.
{40335}{40365}Здравей, глупако.
{40367}{40393}Артър?
{40395}{40461}Какво се случило с косата ти?
{40463}{40508}Това е перука, смотаняко.|Не се прави на глупав.
{40510}{40548}Знаеш какво става.
{40550}{40609}Онези горе се опитват|да ме отстранят!
{40611}{40659}Тези решения са взети|без мое знание.
{40661}{40695}Освен това си|откраднал пари от тях!
{40697}{40744}Какво очакваш да направят?
{40746}{40818}Ще вземеш асансьора|до последния етаж
{40820}{40891}и ще кажеш на тези|боклуци да престанат,
{40893}{40952}иначе ще проваля|цялата операция!
{40954}{40993}Поставяш ме в много|неудобно положение.
{40995}{41033}Не, не, не.
{41035}{41091}Ще бъдеш в неудобно положение,
{41092}{41227}когато във ФБР ти заклещят|големия, тлъст задник!
{41229}{41326}Имам доказателства|и ще ги използвам!
{41328}{41365}Той нямаше доказателства,
{41367}{41409}но знаеше, че може да намери.
{41411}{41472}И това правеше Артър Хърк|много опасен.
{41474}{41516}Артър може и да не беше гений,
{41518}{41587}но знаеше, че куршумът,|пръснал телевизора му,
{41589}{41642}е бил предназначен за него.
{41643}{41702}"Пенултра" се готвеха|за удар, когато откриха,
{41703}{41766}че Артър е откраднал пари|от компанията.
{41768}{41868}До вчера, Артър Хърк беше|техния търговски пътник.
{41870}{41945}Господа, имаме проблем.
{41947}{41989}Може ли да те питам нещо лично?
{41991}{42038}Вече питаш.
{42040}{42078}Дъщеря ти наистина те харесва.
{42079}{42127}Да. Отношенията ни са добри.
{42129}{42206}Разводът, Артър... тя не|те ли упреква за нещо?
{42207}{42267}Отдавна казах на Джени,|че не съм идеална.
{42268}{42303}Тя се опитва да|приема грешките ми,
{42305}{42357}а аз се опитвам|да приемам нейните.
{42359}{42386}Звучи просто.
{42388}{42426}Ами не беше толкова просто,
{42427}{42514}когато се прибра с татуировка|на скорпион на задника.
{42516}{42546}Мат ме мрази.
{42548}{42591}Смята ме за загубеняк.
{42593}{42671}Нарича ме загубеняк,|затова му викам глупак.
{42673}{42727}Ако имахме лоши зъби, можехме|да отидем при Джери Спрингър.
{42767}{42832}Искаш да ми кажеш,|че майка й те е пребила?
{42834}{42874}В много добра форма е.
{42875}{42902}Може да те пречупи|като клечка за зъби.
{42904}{42927}Здравей.
{42928}{42952}Здрасти.
{42954}{42988}Ти не ми зяпай циците.
{42990}{43035}Дадоха ли ти точки за убийството?
{43036}{43086}Не, казаха, че не се брои.
{43087}{43139}Знам, че това няма да приключи,
{43141}{43185}затова искам да сложа край.
{43187}{43230}Довечера можеш да ме|изпръскаш в Бейсайд.
{43231}{43279}Ще бъда там около 8:00.|Става ли?
{43280}{43315}Добре.
{43316}{43362}А ти не ми гледай задника|като си тръгвам.
{43363}{43395}Не мога да обещая.
{43484}{43529}"Довечера можеш да ме|изпръскаш в Бейсайд".
{43531}{43594}Ще си спомняш за това,|когато остарееш.
{43595}{43648}- Гледаш ли й задника?|- Да.
{43695}{43743}Има някои неща,|които искам да знам.
{43744}{43818}Например, кой беше онзи,|който тичаше с пушката?
{43820}{43901}И кой беше онзи, който ми|скочи от дървото?
{43903}{43926}Какъв тип от дърво?
{43928}{43958}И аз това се чудя.
{43959}{43992}Ти ни повика тук,
{43994}{44031}за да свършим проста работа.
{44033}{44107}Изведнъж някакъв Джеронимо|спринтира към къщата,
{44109}{44155}а пък Тарзан ми скача на топките.
{44156}{44204}Основната ви задача е|да свършите работата,
{44206}{44256}преди някой да му е|затворил устата.
{44291}{44318}Извинете.
{44432}{44491}Господа, имате ли нещо против|да загасите пурите?
{44492}{44528}- Я повтори?|- Попитах,
{44530}{44582}имате ли нещо против|да загасите пурите?
{44583}{44627}Всъщност, имам нещо против.
{44628}{44684}Причината, поради която ви моля е,
{44686}{44737}че съм поръчал|ню йоркски специалитет,
{44739}{44784}който ми струва $27 и рестото,
{44787}{44826}а има вкус все едно ям пура.
{44827}{44874}Първо, шефе, ядеш пържола
{44875}{44912}на място, наречено "При Джо Стоун".
{44914}{44947}И второ,
{44948}{45000}никъде не пише,|че не може да пушим.
{45002}{45050}Първо, не се казвам Шефе.
{45051}{45117}И второ, не става|въпрос за правила.
{45119}{45144}Става въпрос за обноски.
{45146}{45170}Никъде не пише,
{45172}{45224}че не мога да дойда тук
{45226}{45262}и да ви пръдна в предястието,
{45264}{45294}но не го правя.
{45295}{45351}Защо? Защото това не са|добри обноски.
{45353}{45421}Затова отново ви моля най-учтиво
{45423}{45479}да загасите пурите.
{45683}{45720}Благодаря.
{45722}{45763}Надявам се съзнаваш, че|току-що извърши нападение.
{45765}{45815}Знам, знам. А бяха времена,
{45817}{45862}когато трябваше да удариш някого.
{45918}{45947}Кажи на работодателя си,
{45949}{46024}че ще му струва още 10 бона.
{46026}{46054}Добре.
{46055}{46094}Но искаме да приключи|възможно най-бързо.
{46096}{46139}Не искаме да оставаме повече
{46140}{46191}на това отвратително място.
{46193}{46242}Точно така.
{46243}{46318}Виж каква кола!
{46320}{46373}Копелето вероятно е|някой нарко-барон.
{46375}{46426}Обзалагам се, че има хеликоптер,|огромна яхта
{46427}{46482}и местенце на Бахамските острови|за скривалище.
{46483}{46558}Веднъж бях в едно такова|скривалище. Не ми хареса особено.
{46559}{46613}Омръзна ми да живея така.
{46615}{46647}Да отидем при Чакала.
{46648}{46695}Има нещо, което искам да направя.
{46696}{46746}Не искам да си имам работа|с този барман
{46748}{46793}и бейзболната му бухалка.
{47467}{47504}Здравей, г-н Хърк.
{47538}{47574}Нещо за пиене?
{47632}{47664}Трябва ми ракета.
{47666}{47745}За теб ли? Лична ракета?
{47747}{47803}Теб какво те интересува?
{47805}{47844}Обикновено даваш пари
{47846}{47876}и някой друг намира нужното.
{47878}{47908}Да не си водиш дневник?
{47910}{47949}Имаш ли ракета или не?
{47951}{47997}В момента нямам.
{47999}{48040}Доста трудно се намират ракети.
{48042}{48077}Искам да се опиташ
{48079}{48138}доста настоятелно да намериш.
{48139}{48171}Разбра ли, другарю?
{48172}{48217}И ще платиш?
{48327}{48360}$10 000.
{48402}{48460}Може би имам нещо за теб.
{48631}{48658}Какво е това, по дяволите?
{48659}{48687}Бомба.
{48689}{48722}Прилича на боклук.
{48723}{48791}Това е голяма бомба. Погледни.
{48962}{49000}Добре.
{49020}{49070}Не искам да се задържа дълго тук.
{49071}{49125}Брат ми работи|като охрана на летището.
{49127}{49154}Голяма работа.
{49155}{49230}Я виж!
{49231}{49285}Не трябва да носим оръжие.
{49287}{49352}Не трябва и да пием|по време на работа.
{49387}{49481}Добре. Да се срещнем тук в 21:00 часа.
{49531}{49582}Това е 10:00.
{49987}{50029}Само един смел фен на Гейтър.
{50031}{50057}Къде са феновете им?
{50059}{50092}Обаждате се, когато печелите.
{50094}{50154}Но сега нямате кураж|да се обадите.
{50156}{50203}Чакам един, само един.
{50204}{50239}Какво е Гейтър?
{50241}{50270}Футбол... колежански.
{50271}{50308}Глупаци!
{50310}{50367}Аз съм фен на Гейтър и се обаждам.
{50369}{50405}Какво искате да ни кажете?
{50407}{50458}Казахте, че нямаме|кураж да се обадим
{50460}{50497}и аз се обаждам.
{50499}{50570}Обаждате се да кажете,|че се обаждате?
{50571}{50615}От този град ме боли главата.
{50617}{50684}Защо мислиш, че човек|като него ще дойде тук?
{50686}{50738}Добра работа, хубава къща,|каквото си поиска.
{50739}{50814}Какво би правил в|дупка като тази?
{50815}{50847}Може би има предчувствие.
{50880}{50923}По-добре да бях сложил|кофа на главата си.
{50924}{50974}Върви. Не прави нищо глупаво.
{50976}{51026}Ако питаш мен, цялата идея е тъпа.
{51028}{51110}Мисля, че това са|фенове на Гейтър.
{51111}{51168}Това от водния пистолет|в джоба ти ли е
{51170}{51221}или се радваш да ме видиш?
{51292}{51339}Къде ще го направим?
{51340}{51393}Не искам да правим сцени|като миналия път.
{51395}{51435}Ами зад магазинчето има паркинг.
{51437}{51474}Добро място да умреш.
{51475}{51553}Може би след това ще ми|купиш гланц за устни.
{51597}{51630}Задника ли й гледаш?
{51631}{51673}Ти не го ли правиш?
{51706}{51736}Извади си пищова, каубой.
{51738}{51772}Къде искаш да те застрелям?
{51774}{51820}Защо не я застреляш между краката?
{51822}{51846}Ще сте като истинска двойка.
{51848}{51885}Това приятел ли ти е?
{51887}{51933}Защо да не те|прострелям в ръката?
{51935}{51996}Първата ми оправяне с ръка.
{52031}{52087}Не мърдайте!
{52120}{52158}- Да изчезваме!|- Кой стреля?
{52160}{52195}Андрю, идвай!
{52196}{52229}Хайде, Андрю!
{52271}{52298}По дяволите.
{52299}{52324}По дяволите.
{52528}{52600}В това време|полицаи Ромеро и Крамиц
{52602}{52653}се движеха на запад|по Бискейн Булевард.
{52655}{52684}Преди три месеца,
{52686}{52743}те влязоха в схватка с нарко-дилър
{52744}{52806}на пресечката,|която подминаваха сега.
{52840}{52920}Униформата на Ромеро|беше скъсана в схватката,
{52922}{52958}като отдолу се показа|червено бюстие
{52959}{53030}от колекцията "Желание"|на Виктория Сикретс.
{53031}{53102}Крамиц не можеше да спре|да мисли за това.
{53226}{53298}Мислех си, че някой път|можем да излезем заедно.
{53299}{53349}Уолтър, да не искаш|да правиш секс с мен?
{53390}{53430}Уолтър не можеше да повярва.
{53431}{53490}Беше ли успял да намери|топлата дупка във вселената,
{53491}{53540}която всички мъже търсят вечно.
{53541}{53575}Топлата дупка, която|би му позволила
{53576}{53632}да избегне всички приказки
{53634}{53666}и просто да го направи?
{53667}{53703}Уолтър дълго мисли
{53704}{53760}как да формулира отговора си|на въпроса на Моника.
{53762}{53794}Да.
{53795}{53834}Не искам да правя секс с теб.
{53835}{53858}Ти си женен.
{53859}{53910}Да, но не щастливо.
{53912}{53950}Човек с пистолет! 
{53951}{53999}Полиция! Пусни пистолета!
{54000}{54042}Не е мой. Някакъв тип...
{54043}{54070}Пусни пистолета!
{54199}{54235}Аз съм много добър ученик.
{54236}{54273}- Млъквай, глупако.|- Полицай Крамиц,
{54275}{54328}изглежда доста опасен.
{54330}{54371}Може ли да поговоря с него?
{54397}{54419}Как се казваш?
{54421}{54453}Андрю Райън.
{54455}{54494}Андрю Райън, какво правиш|с този пистолет?
{54496}{54562}Някакъв откачен стреляше по нас.
{54564}{54610}Изпусна го, аз го взех и побягнах.
{54611}{54635}Кои "нас"?
{54636}{54688}Приятелите ми... Мат и Джени.
{54689}{54726}Полиция! Полиция!
{54727}{54775}Точно така. Ние сме полицаи.
{54776}{54823}Джак Пендик, охрана.
{54824}{54864}На паркинга имаше момиче
{54866}{54911}и те щяха да я|застрелят с пистолет.
{54912}{54973}Нека позная.|С воден пистолет, нали?
{54975}{55005}Да.
{55007}{55092}Г-н Пендик, това огнестрелно|оръжие ваше ли е?
{55094}{55125}Да.
{55127}{55164}Не.
{55167}{55240}Пил ли сте тази вечер, г-н Пендик?
{55242}{55278}Съвсем не.
{55397}{55443}Хвани го, Уолтър.
{55560}{55590}Горе ръцете.
{55788}{55818}Помниш ли ме?
{55819}{55850}Не.
{55878}{55928}Още не съм приключил с теб.
{55930}{55958}Отвори касата.
{56010}{56077}Докоснеш ли бухалката|и ще ти пръсна главата.
{56163}{56198}Добре, Еди, вземи ги.
{56736}{56771}Вземи първо едрите банкноти.
{56772}{56808}Кои едри?
{56810}{56858}Тази или тази?
{56859}{56903}- Къде са парите?|- Аз имам пари.
{57076}{57135}18 долара?
{57136}{57160}Що за бар е това?
{57162}{57190}Бизнесът не върви.
{57192}{57225}Мястото е лошо.
{57227}{57280}Снейк, виж. Това е|нарко-барона с готината кола.
{57323}{57361}Дай ми часовника си.
{57531}{57592}Хубав е.
{57594}{57659}Добре. Сега ми дай портфейла си.
{58039}{58069}Какво има вътре?
{58071}{58094}Бомба.
{58096}{58129}- Занасяш се.|- Не, бомба е.
{58131}{58172}Тези са руснаци|и продават бомби.
{58174}{58228}- Няма бомби. Това е бар.|- Това е бар.
{58230}{58301}Еди, отвори куфара.
{58359}{58412}Ами ако е бомба?
{58414}{58470}Тогава ще се гръмнеш и|няма да липсваш на никого.
{58471}{58494}Отвори го.
{58625}{58672}Прилича на боклук.
{58674}{58716}Не, това е от онези неща,
{58718}{58761}в които пренасят|дрога или диаманти.
{58794}{58839}Снейк, да се махаме оттук.
{58840}{58890}Мисля, че дочух сирени.
{58892}{58951}Твоя ли е колата отвън?|Дай ми ключовете.
{59119}{59150}Добре, затвори куфарчето.
{59151}{59195}Ще се повозим.|Нарко-баронът идва с нас.
{59197}{59239}Не, аз не ви трябвам.
{59241}{59279}Тези ви трябват.|Те са руснаци.
{59281}{59345}- Имат ракети. Те...|- Млъкни, задник!
{59347}{59379}Снейк, май се справихме добре.
{59381}{59411}Защо не приключваме?
{59413}{59445}Предоставя ни се шанс, Еди.
{59447}{59481}Може би ти не го виждаш,|но аз го виждам.
{59483}{59527}Затова аз съм си аз,|а ти си си ти.
{59529}{59581}Този вероятно има много|готини работи у тях.
{59583}{59628}Отиваме там и взимаме това с нас.
{59630}{59724}Обзалагам се, че тук има|чисто 14-каратово злато.
{59746}{59822}Тежко е.
{59823}{59862}Вдигни го!
{59912}{59946}Ти...
{59947}{60020}Ела насам при приятелчето си.
{60187}{60245}Това ще те научи как се|удрят хора с бейзболни бухалки.
{60247}{60283}Сядай!
{60347}{60413}Ако се обадите на ченгетата|като си тръгнем,
{60415}{60494}следващият куршум|ще е в главата ви.
{60537}{60569}Да вървим!
{60571}{60597}Бароне!
{60655}{60731}Тъпи фенове на Гейтър.
{60733}{60774}И японският доктор казал:
{60775}{60833}"Госпожо, имате синдрома на Ед Закари".
{60835}{60880}А жената казала:
{60882}{60952}"Не, синдромът на Ед Закари.|Какво означава това?"
{60954}{60992}А докторът и отвърнал:
{60994}{61094}"Означава, че лицето ви е|като задника на Ед Закари".
{61096}{61132}Схвана ли?
{61134}{61246}"Лицето ви е като|задника на Ед Закари".
{61311}{61362}Какво ще кажеш?
{61400}{61456}Феновете на Гейтър винаги|говорят глупости.
{61458}{61508}А когато губят,|не издават нито гък.
{61510}{61567}Аз съм фен на Гейтър|и в момента говоря с вас.
{61568}{61601}Какъв ти е проблема?
{61603}{61674}Казахте, че нямаме кураж|да се обадим и се обаждам...
{61676}{61711}На тези им трябва|да си измислят хоби.
{61742}{61773}Ето го нашия човек.
{61775}{61822}А това май е Тарзан.
{61823}{61886}Къде мислиш, че отиват?|В къщата на нашия човек?
{61887}{61918}"Ед Закари".
{62002}{62047}Полицай.
{62048}{62084}Полицай, какво става?
{62086}{62134}Имаше малко стрелба,
{62136}{62191}но сега всичко е|под контрол, г-це...
{62193}{62261}Уентроб. Хедър Уентроб.
{62263}{62327}Хубаво име.
{62329}{62395}Искам да поговоря с приятелчетата ти.|Знаеш ли къде са?
{62397}{62480}Вероятно са отишли у Джени.
{62519}{62590}Полицай Крамиц!
{62591}{62650}Сега идвам.
{62651}{62705}Трябва да се погрижим за нещо.
{62707}{62754}Важни задачи.
{62756}{62808}Ще се видим по-късно.
{62810}{62879}Разпръснете се!|Няма нищо за гледане!
{62881}{62906}Да вървим!
{62907}{62949}Готов ли си да се поразмърдаш?
{62951}{63008}Нека аз карам?
{63114}{63155}Към къщата с простреляния телевизор.
{63343}{63383}Не правихме ли това снощи?
{63385}{63431}Те са във всекидневната.
{63498}{63568}Стрип покер, това е добра игра.
{63570}{63615}А тази игра е глупава.
{63617}{63696}Не се обиждат, татко, но само|идиот би го помислил за истински.
{63698}{63732}Можеха да те убият.
{63734}{63782}И къде е съучастника ти?
{63784}{63812}- Андрю?|- Побягна в друга посока.
{63814}{63845}Някой обади ли се на полицията?
{63847}{63905}Правя кафе. Искаш ли?
{63907}{63934}Ще се обадя на полицията.
{64055}{64084}Нов телевизор?
{64086}{64141}Артър го купи днес следобед.
{64143}{64224}Не дай си боже да изпусне|"Зина, принцесата войн".
{64781}{64846}Ако скоро не застреляме някой,|ще забравя как се прави.
{64847}{64874}Да го направим.
{64929}{64987}Сигурно сте права.|Не е спешно, но...
{64988}{65021}Моля, изчакайте и обаждането ви...
{65023}{65055}Казаха ми да изчакам.
{65087}{65139}Днес се срещнах с бракоразводен адвокат.
{65165}{65212}Джени?
{65214}{65316}Тези деца няма да мирясат,|докато не ги арестуват.
{65395}{65443}Здравейте, ние сме|приятели на Артър.
{65518}{65551}Ало! Ало!
{65553}{65592}Обаждането ви е|много важно за нас...
{65594}{65630}Всички да млъкнат!
{65632}{65677}Освен, ако не искат да бъдат гръмнати|там, където слънце не грее.
{65679}{65718}Не си мислете,|че не знам къде е това!
{65807}{65835}Изстрел.
{65837}{65897}Може би бандата с|чорапогащи ни изпревари.
{65899}{65951}- Пак ли телевизора!|- Млъкни.
{65991}{66038}Махни това глупаво|нещо от главата си.
{66087}{66118}Хубаво местенце.
{66119}{66165}Ти какво, да не си Марта Стюарт?
{66167}{66217}Стегни се и вържи всички.
{66219}{66247}С какво?
{66249}{66285}- Тук 911|- Обажда се Елиът Арнолд.
{66365}{66385}С това.
{66459}{66532}Мога да правя само примка,|двоен възел и...
{66534}{66581}Как му се вика?|Моряшки възел.
{66583}{66619}Какво предпочиташ?
{66621}{66702}Да не ставаш бой скаут?|Вържи ги.
{66995}{67071}Баптистката църква е|две сгради по-долу.
{67073}{67127}ФБР. Агент Пат Гриър. Алън Зайц.
{67163}{67200}Как мога да помогна на ФБР?
{67202}{67282}Можеш да кажеш на ФБР|къде е куфара, Иван.
{67283}{67321}- Казвам се Джон.|- Щом казваш.
{67323}{67374}Казваш се Джон и си трудолюбив,
{67375}{67419}спазващ законите,|дребен имигрант бизнесмен,
{67420}{67477}който държи долнопробен бар...|без клиенти.
{67479}{67517}- Лошо местоположение.|- Да, така е.
{67519}{67568}Бих искал да погледна|задната стаичка,
{67570}{67600}онази с ключалките.
{67602}{67626}Имате ли заповед?
{67627}{67672}Не е ли трогателно?
{67674}{67743}Как човек може да дойде|от друга страна
{67745}{67793}и дори от съвсем скоро|да е в Америка,
{67795}{67839}той свиква с нашия|начин на живот
{67841}{67900}и иска да знае|дали имаме заповед.
{67902}{67977}Това не стопля ли|сърцето ви, агент Зайц?
{67979}{68027}Стопля космите на гъза ми.
{68029}{68075}Космите ми се подпалиха.
{68076}{68124}Не ни трябва заповед.
{68126}{68166}Действаме според...
{68167}{68228}Как се наричаше това, под|което действаме, агент Зайц?
{68230}{68293}Специално разпореждане 768-04.
{68295}{68375}Точно така, специално разпореждане|768-04, което означава,
{68376}{68419}че ако става въпрос за|националната сигурност,
{68421}{68492}можем да наредим търсене|чрез пинчер в задника ти.
{68494}{68528}Искам адвокат.
{68530}{68561}Чухте ли това, агент Зайц?
{68563}{68596}Искал адвокат.
{68598}{68646}Не е ли негово право|въз основа на Конституцията ни,
{68647}{68671}която е свещена за нас.
{68673}{68710}Да го застрелям ли в челото?
{68711}{68748}Да, давай.
{68750}{68782}Само шега. Ела насам.
{68783}{68847}Партньорът ми иска да те|застреля в челото,
{68849}{68923}което без съмнение|може да направи законно
{68925}{68978}въз основа на|специално разпореждане 768...
{68980}{69019}- Тире 04.|- Тире 04.
{69021}{69069}Мисля, че ще е по-добре,
{69071}{69126}ако бръкнеш в джоба си,|извадиш ключовете
{69127}{69170}и ми покажеш задната стая...
{69171}{69226}онази с ключалките.
{69251}{69280}- Да?|- Здравейте, г-жо Хърк.
{69282}{69316}Имате ли нещо против|да поговорим с Джени
{69318}{69361}за нещо, което се е случило|тази вечер в Бейсайд?
{69363}{69408}Не е загазила, но е важно|да говорим с нея.
{69410}{69468}- Джени не е вкъщи.|- Нещо против да влезем?
{69470}{69499}Не, не. Искам да|кажа, имам против.
{69501}{69545}- Искам да кажа...|- Моника.
{69547}{69604}Какво става тук?
{69606}{69629}Правиш голяма грешка.
{69631}{69690}Историята на живота ми.
{69727}{69755}Какво става?
{69757}{69795}Идиот номер 1 се опитва|да върже семейството.
{69797}{69831}Стреляй тогава.
{69833}{69871}Щях, но идиот номер 2 се върна
{69873}{69909}с две ченгета.
{69911}{69962}Чакай малко.
{69963}{70031}В кухнята става нещо|в стил "Умирай трудно".
{70033}{70082}- Какво?|- В кухнята има мъж.
{70084}{70120}Мъж? Какво прави?
{70122}{70167}Предполагам, че или ще ги удря
{70168}{70216}с точилката или ще им точи баница.
{70218}{70256}При тези не се знае точно.
{70258}{70303}По дяволите!
{70305}{70347}Брус Уилис взе воден пистолет.
{70349}{70383}Нека да погледна.
{70384}{70437}Забрави. Това е по-хубаво от|"плати си, за да видиш звездите".
{70439}{70493}Дойде му куража
{70495}{70542}и ето го железния пич.
{70543}{70641}Едно грешно движение и ще|сереш олово цяла седмица.
{70643}{70675}Снейк.
{70711}{70765}- Ти кой си?|- На мен ли говориш?
{70767}{70809}Аз съм най-лошият ти кошмар.
{70811}{70850}Искам да свалиш пистолета|и да изчезнеш оттук.
{70851}{70936}Иначе ще светя маслото|на този загубеняк.
{70938}{71015}Не отивам никъде без|куфара на нарко-барона.
{71017}{71041}Вземи го.
{71419}{71496}Като се замисля,|защо не го затриеш?
{71498}{71563}По-добре аз да го направя.
{71651}{71732}Идиот номер 2 току-що|изпръска идиот номер 2.
{71734}{71790}Дай на мен. Никога не съм|виждал подобно нещо.
{71791}{71859}Имат достатъчно боеприпаси да|поведат война в Северна Корея,
{71861}{71919}но няма никакъв куфар и|изглежда, че Иван не знае
{71920}{71956}за какъв куфар става въпрос.
{71958}{71998}Иван, знам какво си мислиш.
{71999}{72066}Мислиш си, че може да използваш|куфара, за да се спазариш.
{72067}{72112}Кажи ни къде е|и ще те улесним.
{72114}{72153}Обзалагам се, че това си мислиш.
{72155}{72193}Не е ли така, Иван?
{72259}{72323}Не ставай бебе.|Та това е само крака ти.
{72325}{72384}Във ФБР на това му|викаме изстрел в крайник.
{72386}{72422}В повечето случаи|жертвата оцелява.
{72424}{72522}Но не винаги става така|при изстрел в тялото.
{72523}{72559}Какво мислиш, Иван?
{72560}{72622}Искаш ли да пробваме|изстрел в тялото?
{72623}{72692}Ще ви кажа кой взе куфара.
{72694}{72734}Заключих тук.
{72735}{72796}Навън има наистина|много лоши хора.
{72798}{72834}Свърши ни телефонния кабел.|Ами той?
{72836}{72865}Идва с нас.
{72867}{72894}- Тя също.|- Не!
{72896}{72948}- Къде ще отидем?|- На Бахамските острови.
{72950}{73035}Чух, че там дават много|за нарко-барони.
{73073}{73102}Пари.
{73131}{73161}Моля?
{73163}{73217}В джоба ми има 5 хилядарки!
{73219}{73243}Добре.
{73287}{73340}Босовете не били толкова твърди.
{73342}{73381}Какво караш?
{73383}{73464}Шевролет Каприс.
{73466}{73496}Не е зле.
{73498}{73526}Ключовете.
{73565}{73618}Не се качвам повече в онази кола.
{73619}{73662}Сега Форд ги правят.
{73663}{73687}Добре.
{73689}{73755}Да вървим.
{73855}{73879}Еди.
{73880}{73903}Да?
{73905}{73942}Ти карай, Еди.
{73944}{74003}Бритни Спиърс, ти отзад.
{74005}{74042}Еди.
{74103}{74141}Да вървим.
{74143}{74189}Мойсей, ти в багажника.
{74411}{74454}Има ли място за краката?
{74474}{74520}Сложете колана, госпожице.
{74570}{74612}Да тръгваме.
{74614}{74659}Никога не съм карал такава.
{74660}{74719}Това да не ти е|космичеси кораб. Карай.
{74763}{74790}Вратата.
{74791}{74851}Карай бавно назад|и тя ще се отвори.
{75039}{75097}На ръчна си, задник.
{75099}{75143}Не ми викай...
{75209}{75238}Задник!
{75275}{75319}Госпожо Ана!
{75321}{75371}Нина! Отведоха Джени!
{75405}{75448}Бързо!
{75450}{75513}Ето, вземи това.|Не бутай, а дърпай.
{75535}{75580}Тръгвам след тях.
{75582}{75634}Идвам с теб!
{75635}{75668}Аз също.
{75670}{75700}Аз обичам Пъги!
{75702}{75735}Чакайте!
{75795}{75826}Чакайте ме! Аз съм полицай!
{75827}{75866}Моника, трябва да се освободиш.
{75868}{75920}Обади се на диспечера, кажи им|да изпратят хора на летището.
{75922}{75979}- Аз ще се заема с това.|- Уолтър!
{76009}{76066}Ако не забравиш,|обади се на този номер.
{76067}{76136}Кажи на г-ца Хедър Уейнторб,|че ще закъснея.
{76138}{76179}- Уолтър!|- Уолтър!
{76290}{76329}Момчето води интересен|живот, няма спор.
{76331}{76378}Какво правиш?|Закопчан е за полицай.
{76379}{76443}Ченгето не може да ни направи|нищо, докато е закопчана.
{76445}{76498}Дори си мисля, че тази|етажерка не е много евтина.
{76499}{76562}Телефонът е прекъснат. Трябва|да излезем и да повикаме съседите.
{76564}{76608}- Помогни ми.|- Не можеш да ме накараш!
{76647}{76721}Помогни ми, иначе ще те|смачкам като буболечка.
{76723}{76775}Просто стреляй и да|изчезваме към летището.
{76777}{76840}Прав си. Колкото по-дълго стоим,|толкова по-странно става.
{76842}{76909}Точно така,|това е Странсвил, САЩ.
{76911}{76956}- Мамка му!|- Какво правиш?
{76958}{77028}На три ще счупим|стъклото с етажерката.
{77030}{77056}Как пък не!
{77058}{77090}Едно, две...
{77091}{77139}Това е стъкло, глупачке.|Ще ни убие!
{77141}{77183}- Три!|- Не! Не!
{77414}{77460}- Уцели ли го?|- Така мисля. Падна.
{77462}{77498}- Ченгето също падна.|- Проклето куче.
{77500}{77526}Странсвил, САЩ.
{77528}{77574}Точно така.
{77575}{77590}Ставай!
{77592}{77634}Лицето ми!
{77636}{77676}Лицето ми!
{77678}{77740}Можем да повикаме помощ,|ако изправим това нещо.
{77742}{77802}Добре ли сте, полицай?
{77803}{77830}Вие кои сте?
{77832}{77890}Пат Гриър, Алън Зайц.|Хърк?
{77891}{77922}Да, това е Хърк.
{77923}{77949}Ще ме откопчеете ли?
{77951}{78000}Не сега.|Г-н Хърк, аз съм от ФБР.
{78002}{78037}Искаме да знаем къде е куфара.
{78039}{78104}Господи, тя ще ме хване!
{78106}{78145}- Кучето ли, г-н Хърк?|- Не, тя!
{78147}{78177}- Кой?|- Знаете!
{78179}{78221}Тя! 
{78223}{78292}Хърк! Хърк!
{78294}{78330}Господи, знае името ми!
{78332}{78390}Тя знае всичко!|Идва да вземе душата ми!
{78462}{78504}Г-н Хърк, чувате ли ме?
{78506}{78573}Г-н Хърк, чувате ли ме?|Това е много важно.
{78575}{78618}Трябва да знам къде е куфара.
{78619}{78667}Господи! Не й позволявайте|да вземе душата ми!
{78669}{78710}Моля ви, недейте!
{78711}{78747}За какво говори той?
{78749}{78776}Не знам.
{78778}{78817}Доближавал ли се е|до краставата жаба?
{78819}{78848}Бяха лице е лице.
{78850}{78886}Буфотенин. Силен халюциноген.
{78929}{78976}Изперкал е.|Няма да се опомни скоро.
{79027}{79080}- Дискавъри чанел.|- Моля те, не ме наранявай!
{79082}{79146}Имаме основание да смятаме,|че г-н Хърк притежава куфар,
{79147}{79183}вероятно метален, много тежък.
{79185}{79223}- Виждала ли сте го?|- Да, те го взеха.
{79225}{79261}- Кои са "те"?|- Идиот на име Снейк.
{79263}{79331}Той и вероятно един по-голям|идиот взеха куфара,
{79333}{79394}двама заложника и|патрулната ми кола, затова...
{79395}{79427}- Къде отидоха?|- Искате ли да знаете?
{79429}{79469}- Вземете ме с вас.|- Нямаме време за игрички.
{79471}{79518}Това е много важно|федерално разследване.
{79519}{79557}Ако не ме откопчеете,
{79559}{79624}може да си наврете много|важното федерални разследване
{79626}{79687}право в големия федерален задник.
{79786}{79821}Завий надясно!|Не видя ли знака?
{80262}{80331}- Сигурна ли си, че са на летището?|- Да, говореха за Бахамските острови.
{80333}{80362}Някой отваря ли куфара?
{80364}{80398}Не видях. Какво има вътре?
{80400}{80471}Онзи приятел, когото оставихме,|целувачът на жаби...
{80473}{80513}Всъщност, това е крастава жаба.
{80554}{80631}Както и да е. Любовникът на краставата|жаба е търговец на оръжия.
{80633}{80684}Оръжия? Това ли има|в куфара? Пистолети?
{80722}{80771}Колко лошо може да бъде?|Това е куфар.
{80773}{80819}Все пак не говорим за|атомна бомба, нали?
{80858}{80894}Нали?
{80982}{81040}Трябва да изберем път.
{81042}{81093}Пристигащи или заминаващи?
{81094}{81182}Пристигаме, но може да се|каже, че заминаваме.
{81184}{81248}Накъде, Снейк?
{81250}{81293}Ти какво мислиш?
{81294}{81347}Мисля, че вие двамата|трябва да се предадете
{81349}{81406}и да пледирате за невинни|поради огромна глупост.
{81454}{81481}Заминаващи.
{81666}{81693}Всичко ще бъде наред.
{81694}{81723}Татко!
{81918}{81965}Това коза ли беше?
{81966}{81998}Татко!
{82070}{82125}- Откъде са я взели?|- Русия.
{82126}{82193}- Руснаците не ги ли контролират?|- Ще припаднеш, ако чуеш.
{82194}{82231}Преди няколко месеца,|някой откраднал бойна глава
{82233}{82283}от ракетен завод във...
{82285}{82342}Сергеев Посад, недалеч от Москва.
{82344}{82374}Има хубави църкви.
{82442}{82480}Туристическия канал.
{82482}{82553}Някой, който разбира от|това, я е преправил.
{82554}{82623}Някакви я докарали тук, на едно|място, наречено "Веселият Чакал".
{82624}{82640}Барът?
{82641}{82698}В този бар има повече|Калашников, отколкото бира.
{82700}{82762}- Може ли да се изключи?|- Знаем, че трябва да се завъртят 3 ключа,
{82764}{82800}ако е пусната, остават 45 минути,|за да го направим.
{82802}{82831}45 минути.
{82833}{82890}Предполагах, че един|ден ще се случи.
{82892}{82936}Защо мислиш, че това е|за пръв път?
{82938}{82979}Няма значение за кой път е.
{82981}{83026}Важното е, че трябва да хванем|тези задници на летището,
{83027}{83069}а преди това, нито един|самолет няма да излети.
{83070}{83111}Можете ли да го направите?
{83478}{83510}Хайде.
{83511}{83554}Ще съм го насочил към теб,
{83555}{83590}затова не прави нищо глупаво.
{83591}{83646}Как ще разбереш, че съм|направила нещо глупаво?
{83647}{83696}Ще разбера. Повярвай ми,|мога да направя разлика.
{83698}{83725}Еди, отвори багажника.
{83726}{83778}Ако не правиш това,|което казвам,
{83780}{83820}знаеш ли какво|ще ти се случи?
{83822}{83873}- Ще ме застреляш?|- Точно така.
{83946}{84003}Хайде, вземи куфара.
{84122}{84177}Надявам се, че няма|да ми напишеш акт за това.
{84178}{84224}Щом не го виждам, няма да напиша.
{84275}{84318}Всичко е много, много объркано.
{84320}{84380}Не се тревожи. Никога няма да|минат през охраната на летището.
{84664}{84693}Ще си изпуснем полета.
{84694}{84737}Виждаш ли какво става?
{84738}{84790}Не знам. Там има|някаква суматоха.
{84792}{84853}Виж дали по радиото|не казват нещо.
{84854}{84926}Не само сега,|всеки път щом загубят,
{84928}{84973}не чувам и гък|от феновете на Гейтър.
{84974}{85034}Не чувате ли какво казвам.
{85035}{85077}Казвам, че съм фен на Гейтър
{85078}{85117}и ви се обаждам.
{85119}{85171}Не разбирам какъв е проблема
{85173}{85234}или пък вие просто...
{85586}{85625}Това коза ли беше?
{85626}{85692}Да се махаме оттук.
{85937}{85979}Снейк.
{86321}{86380}Искаме да пристигнем|на Бахамските острови,
{86382}{86422}но пък искаме да заминем.
{86424}{86461}Това е шега, нали?
{86463}{86513}Престани да ни се подиграваш!
{86514}{86559}Да вървим.
{86610}{86643}Да?
{86645}{86686}Искаме четири билета|до Бахамските острови,
{86688}{86723}еднопосочни, следващия полет.
{86725}{86754}Насо или Фрипорт?
{86756}{86795}Бахамските острови.
{86797}{86864}Насо и Фрипорт са|на Бахамските острови.
{86866}{86914}За където е следващия полет.
{86916}{86977}В 10:50 има полет за Фрипорт.
{86978}{87048}Четири еднопосочни|билета струват $360.
{87050}{87128}Вземете си оттук.
{87442}{87482}Ще ми трябват|имената на пътниците.
{87484}{87507}Джон Смит.
{87509}{87566}А другите пътници, сър?
{87567}{87590}Джон Смит.
{87591}{87630}Всички ли сте Джон Смит?
{87632}{87677}Всички.
{87714}{87767}Ще ми трябва документ|със снимка, сър.
{87824}{87850}Ето.
{87852}{87942}Добре, семейство Смит.
{88012}{88068}Приятна почивка.
{88070}{88129}Минете, моля.
{88131}{88162}Елате.
{88194}{88214}Компютърна проверка.
{88253}{88279}Почакайте.
{88281}{88317}Снейк, няма да стане.
{88318}{88361}Имат машини Ксерокс.
{88362}{88404}Писна ми от лошото ти настроение.
{88406}{88473}Остави ме да помисля.
{88474}{88520}Проверка на чантите.
{88522}{88562}Минете, моля.
{88564}{88600}Проверка на чантите.
{88602}{88645}Проверка на чантите.
{88646}{88689}Компютърна проверка.
{88690}{88741}Компютърна проверка.|Минете, моля.
{88742}{88787}Добре, да вървим.
{88880}{88924}Минете, моля.
{88970}{88989}Минете, моля.
{89062}{89088}Проверка на чантите.
{89286}{89310}Това ваше ли е?
{89312}{89356}Мое е.
{89358}{89429}Отворете го, моля.
{89430}{89464}Направи го.
{89642}{89688}Какво е това?
{89690}{89729}Машина за боклуци.
{89730}{89768}- За боклуци?|- Преносима.
{89816}{89862}Ще трябва да го оставите.
{89864}{89948}Има си таймер. Отстранява|боклука, докато те няма.
{90132}{90173}Добре.
{90174}{90210}Да вървим.
{90346}{90365}Ето там.
{90624}{90677}Простреляли са ми радиото!
{90678}{90725}Татко, смачкал си|фасона на "Гео"-то.
{90726}{90789}Тази кола е скапана!
{90826}{90874}Ще измъкнем Джени.
{91070}{91123}Проклети кози.
{91125}{91173}Този град ми дава дар слово.
{91174}{91199}Точно така.
{91665}{91697}Така няма да стане.
{91698}{91725}Ако излезем на локалното платно,
{91726}{91792}ще можем да стигнем.
{91794}{91880}Накарай този да ме пусне пред него.
{91882}{91927}Извинете!
{91986}{92017}Моля.
{92018}{92075}Бързаме. Нещо против|да минем оттук?
{92237}{92288}Идва да вземе поръчката.
{92290}{92347}Момчета, какво искате?
{92349}{92437}Чувала ли си за|специално разпореждане 768-04?
{92439}{92470}Не, какво е?
{92505}{92585}Дава право да се използва сила.
{93097}{93121}В каква страна живеем?
{93122}{93161}Добре. Ана, идваш с мен.
{93163}{93197}Мат, вземи Нина с теб.
{93198}{93239}Ако видите идиотите,|ела да ми кажеш.
{93241}{93271}- Разбра ли?|- Да.
{93314}{93344}Ами аз?
{93346}{93381}Намери ченгетата.
{93438}{93479}Трябва ми помощта ви.
{93481}{93533}На летището са взети заложници.
{93535}{93580}- Къде?|- Не знам точно.
{93582}{93638}Значи не можем да ви помогнем?
{93640}{93713}- Имаш ли брат близнак в Бейсайд?|- Може би.
{93714}{93748}Трябва ми телефона.
{93750}{93797}Той е само за охраната на|летището и за полицията.
{93798}{93847}Аз съм ченге.|Не виждаш ли униформата?
{93849}{93888}- Къде ти е значката?|- Откраднаха я.
{93890}{93965}- Къде ти е пистолета, фенерчето?|- И те бяха откраднати.
{93966}{94062}Ще ми помогнеш ли или ще се правиш|на голям, тлъст и глупав задник?
{94064}{94114}Претърсване на голо!
{94116}{94158}Добър вече, дами и господа.
{94160}{94238}Полет 2038 на "Полет във въздуха"|за прекрасния Фрипорт
{94240}{94299}е готов да приеме|пътниците на борда.
{94301}{94352}Може да се качвате на самолета.
{94354}{94405}Оттук. Благодаря.
{94406}{94447}Благодаря. Приятно пътуване.
{94449}{94527}Г-н и г-жа Крафт,|щастлив меден месец.
{94529}{94559}Благодаря.
{94561}{94646}О, Джон Смитовци.|Аз ще го прибера в багажното.
{94648}{94687}Идва с нас.
{94689}{94739}Не може, защото е много голям.
{94741}{94789}Такива са правилата...
{94790}{94835}в повечето авиокомпании.
{94837}{94893}Оттук. Нека ви помогна.
{94930}{94989}Добре, оттук.
{95055}{95096}Хайде.
{95407}{95451}Къде отиде г-жа Смит?
{95477}{95498}Зарежи.
{95500}{95541}Да вървим! Да се махаме оттук!
{95574}{95612}Влизай.
{95649}{95671}Пъги!
{95673}{95695}Нина.
{95697}{95722}Къде е Джени?
{95724}{95756}Отведоха я на самолета.
{95758}{95785}Татко!
{95812}{95841}Качили са се на самолет.
{95842}{95903}Взели са Джени.|"Полет във въздуха", изход J-4.
{95905}{95939}Добре, намери ченгета.
{95941}{95981}Каквито ще да са!
{96041}{96108}Пъги, добре ли си?
{96178}{96229}Добре дошли на борда на|"Полет във въздуха", полет 2036...
{96231}{96256}2038.
{96258}{96293}Полет 2038 за Фрипорт.
{96294}{96332}Аз съм капитан Джъстин Хобарт,
{96334}{96390}а това е помощник|пилота Ян Вагушин.
{96392}{96442}След минута ще затворим вратата,
{96444}{96498}ще ви прочетем инструкциите за|безопасност, тогава поемаме.
{96500}{96546}Защо не тръгнем сега?
{96548}{96621}Сър, трябва да приключим|проверката преди полета.
{96623}{96663}Това е за вашата безопасност, сър.
{96665}{96734}Моята безопасност е тук, задник.
{96948}{96982}Добре, ще го направим лесно.
{96984}{97018}Ще процедираме така.
{97019}{97064}Да махнем куфара оттук
{97066}{97091}възможно най-бързо.
{97093}{97117}Ясно.
{97309}{97356}В твоята юрисдикция е.
{97675}{97716}Господа.
{97779}{97844}Маями може да е скапан,
{97846}{97897}но ченгетата са мили.
{97899}{97939}Точно така.
{97989}{98041}Пускай самолета.
{98042}{98076}Трябва да затворим вратата,
{98078}{98107}а нямаме и разрешение от кулата.
{98109}{98145}Аз ще се погрижа за|вратата, грознико.
{98146}{98210}Сега пусни моторите или ще ти|пръсна грозната мутра.
{98242}{98289}- Снейк.|- Какво?
{98361}{98381}Не!
{98382}{98409}По дяволите.
{98521}{98569}Тук "Полет във въздуха" 2036...
{98571}{98605}- 38.|- 38.
{98606}{98658}На борда има мъж с пистолет.
{98660}{98685}Тръгвай.
{98686}{98719}Няма писта.
{98721}{98763}- 09 изглежда добре.|- 09 е добре.
{98825}{98876}Господи, тръгна.
{98878}{98937}Ти доведи помощ.|Аз ще спра самолета.
{98938}{98987}- Джени!|- Ще върна Джени, обещавам.
{99390}{99419}Мат!
{99421}{99472}Какво? Не мога да намеря|ченгета. Къде е татко?
{99594}{99620}Татко?
{99978}{100013}Моля всички да внимават.
{100014}{100055}Тук е мокро, защото|току-що е избърсано.
{100057}{100081}Стомашни проблеми.
{100082}{100126}- Моля, внимавайте.|- ФБР.
{100128}{100165}Отдръпнете се, имахме инцидент.
{100166}{100223}Всички да минават внимателно!
{100225}{100279}Аз съм Арч Ридли.|Какво искате, не ме убивайте.
{100281}{100312}Преследваме двама бандити
{100314}{100384}с един, може би двама заложници|и голям, метален куфар.
{100386}{100442}Някой в цялата ви система|да е видял нещо?
{100444}{100476}Нека да проверя.
{100546}{100573}Ало, Алис...
{100574}{100615}Какво?
{100617}{100678}Преди 5 минути в кулата са|получили съобщение от пилот,
{100680}{100725}който казал, че на борда на|самолета му има въоръжен мъж.
{100726}{100765}- На кой изход?|- Изход J-4.
{100805}{100859}Нали каза, че всички|самолети били на земята.
{100995}{101054}Дайте ми въздушното командване.
{101055}{101125}Кажете му, че имаме проблем.|Самолетът е във въздуха.
{101202}{101270}Добре. Сега отиваме някъде.
{101272}{101333}Фъстъци?
{101473}{101526}Да, искам да поддържаме връзка.
{101528}{101574}Г-жо Хърк!
{101575}{101617}Дъщеря ми е на самолета|с този мъж,
{101618}{101666}а той се опита да ни застреля...
{101668}{101739}Г-жо Хърк, веднага трябва да|разберем къде е металния куфар.
{101741}{101779}Не знам нищо за куфара.
{101781}{101807}На самолета е.
{101809}{101869}Някой отварял ли го е?
{101870}{101913}Те го включиха.
{101914}{101940}Какво стана като го включиха?
{101942}{101985}Светлинки, малки цифрички.
{102297}{102325}Какво означава това?
{102326}{102363}Означава, че задната|врата е отворена.
{102365}{102407}Не мога да летя много дълго|с висящи стълби.
{102409}{102465}Еди, издърпай стълбите|и затвори вратата.
{102556}{102580}Хей.
{102724}{102762}Еди?
{102790}{102837}Еди, престани.
{102932}{103001}Потвърдете, че ги|засичате на радара.
{103002}{103066}Какво иска да каже с това?
{103068}{103113}Един момент.
{103114}{103153}Ще взривите самолета!
{103154}{103213}Не може да го направите.|На борда има невинни хора.
{103214}{103282}Ако бомбата избухне над Фрипорт,|ще загинат повече невинни хора.
{103284}{103318}На никой не му харесва.
{103319}{103370}Но това е обсъдено, повярвай ми.
{103372}{103419}Всеки възможен сценарий.
{103421}{103504}- И това е единствения изход.|- Кога?
{103506}{103560}След три минути.
{103562}{103629}- Ами бащата? Ако успее.|- Да предположим, че го направи.
{103630}{103697}Запознат ли е с руска|бойна ядрена глава,
{103698}{103750}с плутониев заряд|в терилиево ядро?
{103752}{103789}Мисля, че се|занимаваше с реклама.
{103790}{103821}Еди.
{103822}{103866}Еди.
{103868}{103908}Ставай, мързеливо лайно.
{103910}{103952}Не го мързи, а е в безсъзнание.
{104029}{104129}Кулата в Маями, тук,|"Полет във въздуха" 2036.
{104130}{104173}- 38.|- Все едно.
{104174}{104216}Какво? Какво каза?
{104218}{104250}Какво?
{104251}{104298}Съобщение от пилота.|Един момент.
{104299}{104362}Кажи им да махнат веднага|куфара от самолета.
{104364}{104402}Разбра ли? Веднага!
{104714}{104763}Хвърли куфара от самолета!
{104765}{104818}Куфарът... хвърли го!
{104820}{104847}Хвърли го от самолета!
{104849}{104904}Хвърли куфара от самолета!
{105533}{105570}Не!
{105730}{105768}Пусни куфара!
{105770}{105867}Нарко-баронът никога няма|да си изхвърли куфара!
{105902}{105940}Това е бомба!
{105942}{105998}Това е бомба!|Хвърли я от самолета!
{106300}{106342}Приятен полет!
{106421}{106471}Няма го! Куфарът го няма!
{106473}{106518}Фалкон 1, Фалкон 1, прекрати.
{106520}{106564}Повтарям, прекрати.|Разбра ли?
{107618}{107682}Мамо! Това е невероятно!
{107684}{107738}Това е най-изумителната случка! 
{107740}{107793}Трябваше да видиш бащата на Мат.
{107794}{107838}Прасна тъпака по главата
{107840}{107890}с пожарогасителя, много готино.
{107892}{107945}После онзи Снейк|стреля по бащата на Мат,
{107946}{107996}а бащата на Мат|започна да го налага.
{107998}{108074}И тогава бащата на Мат|каза като екшън герой:
{108076}{108125}"Не го мързи, а е в безсъзнание".
{108170}{108218}Трябваше да надбягам самолет
{108220}{108297}и да обезвредя двама|бандита с атомна бомба,
{108298}{108339}за да спечеля уважението на Мат.
{108341}{108414}Браво, татко.
{108416}{108472}Но си струваше.
{108574}{108611}Г-н Арнолд?
{108613}{108658}Агент Алън Зайц, ФБР.
{108660}{108713}Президентът ви благодари|за проявената смелост.
{108714}{108770}И понеже той никога не би допуснал|да се разчуе какво се случи,
{108771}{108800}вместо медал за храброст,
{108802}{108842}той ще ви изпрати|чифт каубойски ботуши
{108844}{108893}и шапка към тях.
{108952}{109023}Извинете ни за неприятностите.
{109025}{109078}Еди Ледбетър излежа присъдата си
{109080}{109144}в затвора в Джаксънвил
{109146}{109211}и се сприятели със|съкилийника си, Дуайт,
{109213}{109277}с когото имаха еднакво|чувство за хумор.
{109279}{109333}Моника!
{109334}{109365}Моника!
{109366}{109429}Уолтър Крамиц никога не се|върна в полицията.
{109430}{109512}Голотата на публично място|за него беше като прозрение.
{109514}{109538}Уолтър обичаше да|привлича внимание...
{109540}{109576}Пригответе се!
{109578}{109645}Но винаги хвърляше препаската|на новата си съпруга,
{109646}{109693}г-жа Хедър Уейнтроб Крамиц.
{109725}{109751}Хубаво име.
{109848}{109940}И с това ви казвам лека нощ.
{110020}{110104}Хенри и Елиът все още определят|работата с Артър Хърк
{110106}{110183}като най-лошото в|професионалната им кариера.
{110185}{110223}Моля за вашето внимание.
{110225}{110277}Капитан Линч ни уведомява,|че ще има малко закъснение,
{110279}{110326}поради препятствия по пистата.
{110518}{110597}Мисля, че ще убия някой.
{110598}{110637}Точно така.
{110638}{110688}Живеем ден след ден,
{110690}{110765}когато изведнъж в живота ни|избухва бомба.
{110767}{110839}Понякога можеш да го преодолееш.
{110841}{110917}Друг път е ново начало.
{110919}{110964}Нека да не бързаме.
{110966}{110995}Разбира се.
{110997}{111059}Оженихме се седмица|след развода на Ана.
{111061}{111125}Кое е това, което събира|двама напълно непознати,
{111126}{111205}все едно една душа|живее в две тела?
{111206}{111271}Понякога е нещо дълбоко.
{111273}{111333}Друг път е "Фритос".
{111664}{111722}Накарай я да спре!
{111724}{111808}Господи, накрай я да спре!
{111810}{111868}Тя иска душата ми!