{1652}{1783}ХВАНИ МЕ, АКО МОЖЕШ
{4408}{4459}ПО ИСТИНСКИ СЛУЧАЙ
{4461}{4490}ДА КАЖЕШ ИСТИНАТА
{4492}{4558}{y:i}Благодаря ви и добре дошли|{y:i}в Да кажеш истината.
{4560}{4667}{y:i}"По професия" първият ни гост|{y:i}е най-скандалният мошеник,
{4669}{4769}{y:i}участвал в шоуто ни.|{y:i}В това ще се уверите сами.
{4771}{4830}{y:i}Номер едно, как се казвате?
{4832}{4880}{y:i}Казвам се Франк Уилям Абъгнейл.
{4882}{4965}{y:i}Номер две?|{y:i}- Казвам се Франк Уилям Абъгнейл.
{4969}{5049}{y:i}Номер три?|{y:i}- Казвам се Франк Уилям Абъгнейл.
{5053}{5119}{y:i}В периода 1964-1967 година
{5121}{5218}{y:i}успешно се представях|{y:i}за пилот в Пан Ам
{5220}{5289}{y:i}и изминах безплатно|{y:i}над 3 милиона и 200 хиляди километра.
{5291}{5319}{y:i}В същото време
{5321}{5414}{y:i}бях и главен стажант-педиатър|{y:i}в една болница в Джорджия,
{5416}{5499}{y:i}както и помощник държавен адвокат|{y:i}на щата Луизиана.
{5501}{5539}{y:i}До залавянето ми
{5541}{5646}{y:i}бях обявен за най-младия и дързък|{y:i}мошеник в американската история.
{5648}{5725}{y:i}Бях осребрил почти 4 милиона долара|{y:i}от фалшиви чекове
{5727}{5804}{y:i}в 26 държави и във всичките 50 щата.
{5806}{5884}{y:i}И всичко това|{y:i}преди 19-ия ми рожден ден.
{5892}{5965}{y:i}Казвам се Франк Уилям Абъгнейл.
{6073}{6139}{y:i}За първи път|{y:i}ще трябва да каже истината.
{6141}{6190}{y:i}Да започнем с въпросите на Кити.
{6192}{6310}{y:i}Номер едно, защо при вашия талант,|{y:i}а явно сте много интелигентен,
{6312}{6391}{y:i}не сте се издържали с честен труд?
{6396}{6447}{y:i}Всичко опираше до парите.
{6449}{6560}{y:i}Сметнах, че с изброените професии|{y:i}най-лесно ще спечеля нужните пари.
{6562}{6655}{y:i}Разбирам. Номер две,|{y:i}всичко това е много интересно.
{6657}{6719}{y:i}В крайна сметка кой ви залови?
{6740}{6789}{y:i}Казва се Карл Хенрати.
{6870}{6902}Хенрати.
{6973}{7023}Аз съм
{7038}{7072}Карл Хенрати.
{7074}{7160}Представлявам ФБР|от Съединените американски щати.
{7221}{7307}Имам разрешение да се срещна|с американския затворник Абъгнейл.
{7338}{7406}Марсилия, Франция - Бъдни вечер, 1969 г.
{7991}{8027}Ще седнете тук.
{8056}{8106}Не може да отваряте вратата.
{8132}{8178}Не може нищо да му подавате
{8204}{8258}през дупката.
{8547}{8576}Господи.
{9065}{9142}И аз съм малко понастинал.
{9144}{9212}Франк, тук съм, за да ти прочета|условията за екстрадиция
{9214}{9281}според Европейския съд|по правата на човека.
{9283}{9315}Започвам:
{9317}{9396}"Екстрадицията се разрешава|при престъпления..."
{9398}{9462}Помогни ми.
{9498}{9529}Помогни ми.
{9559}{9618}Франк, престани.
{9632}{9663}Помогни ми.
{9696}{9775}Да не си въобразяваш,|че ще ме преметнеш?
{9817}{9894}Остават още шестнайсет страници.|Слушай ме. "Алинея втора:
{9896}{9972}Ако молбата за екстрадиция включва|няколко отделни престъпления,
{9974}{10074}всяко от които е наказуемо|по законите на молещата страна..."
{10095}{10124}Франк?
{10228}{10262}По дяволите!
{10264}{10341}Викнете лекар! Искам лекар!
{10343}{10392}Да.|- Лекар! Незабавно!
{10394}{10458}Няма страшно.|Веднага ще те заведем на лекар.
{10564}{10648}Ако ме чуваш, не се тревожи.|Утре сутринта ще те върна у дома.
{10650}{10702}Утре сутрин си у дома, Франк.
{10787}{10851}Какво правите?|- Мия се от въшките.
{10853}{10931}Този човек трябва да лети за Америка.|Трябва да го види лекар.
{10933}{10984}Да, лекарят идва утре.
{10986}{11065}Не съм работил толкова много,|за да ми го отнемете.
{11067}{11136}Ако умре, вас ще държа отговорен.
{11442}{11471}Боже, Франк.
{12491}{12527}Добре, Карл,
{12536}{12573}да си вървим у дома.
{12607}{12719}{y:i}Историята на Ротари клуб|{y:i}на Ню Рошел датира от 1919 г.
{12736}{12779}{y:i}За този период
{12781}{12863}{y:i}сме имали неколцина достойни мъже,
{12865}{12920}{y:i}приети като пожизнени членове.
{12939}{13039}{y:i}С тази чест са били удостоени 57 мъже,
{13044}{13094}{y:i}чиито имена са изписани|{y:i}на стената на честта.
{13096}{13148}{y:i}Тази вечер ще станат 58.
{13168}{13210}{y:i}Моля да станете,
{13213}{13320}{y:i}за да ви представя моя много добър|{y:i}приятел, който остри моливите ни
{13332}{13376}{y:i}и пълни писалките ни.
{13379}{13442}{y:i}Франк Уилям Абъгнейл.
{13645}{13711}Шест години по-рано
{13725}{13798}Ню Рошел, Ню Йорк, 1963 г.
{13906}{13955}{y:i}Стоя най-смирено
{13973}{14043}{y:i}пред кмета Робърт Уагнър
{14140}{14220}{y:i}и председателя на клуба ни Джак Барнс.
{14336}{14423}{y:i}А най-голяма чест за мен е,|{y:i}че тук са скъпата ми съпруга Пола
{14493}{14561}{y:i}и синът ми Франк-младши...
{14566}{14597}{y:i}Качете се тук.
{14737}{14791}{y:i}Седнали са отпред.
{14902}{14989}{y:i}Две мишки паднали в кофа с мляко.
{15010}{15100}{y:i}Първата скоро се предала и се удавила.
{15122}{15165}{y:i}Втората мишка
{15183}{15212}{y:i}не се отказала.
{15214}{15268}{y:i}Толкова упорито се борила,
{15271}{15347}{y:i}че накрая избила млякото на масло
{15351}{15391}{y:i}и изпълзяла.
{15401}{15493}{y:i}Господа, в момента съм втората мишка.
{15919}{15976}Ти си по-добър танцьор от баща си.
{15978}{16022}Чу ли, татко?|- Как не.
{16024}{16080}Момичетата не знаят какво ги чака.
{16082}{16138}Изиграй му твоя танц,|когато се запознахме.
{16140}{16181}Че кой го помни?
{16186}{16291}Жителите на онова френско селце|толкова се радваха да видят американци,
{16293}{16356}че решиха да ни организират забава.
{16358}{16448}Натъпкаха 200 войници...|- Чували сме го, татко.
{16450}{16500}... в мъничката зала за събирания
{16502}{16575}и първият човек,|който излезе на сцената, беше майка ти
{16577}{16626}и започна да танцува.
{16634}{16689}От месеци
{16691}{16780}не бяхме виждали жена|и ето ти този рус ангел.
{16782}{16823}Руса бомба.
{16872}{16942}Мъжете буквално затаиха дъх.
{16944}{17016}Затаили дъх заради теб. Чу ли?
{17057}{17101}Обърнах се към другарите и казах:
{17103}{17166}"Няма да си тръгна от Франция без нея."
{17168}{17204}Така и стана.
{17206}{17240}Така е станало.
{17257}{17289}Така стана.
{17302}{17356}По дяволите, килима.
{17370}{17410}Мамо...|- Не мога да повярвам...
{17412}{17436}Голяма работа.
{17438}{17491}Франки, донеси кърпа.|- Добре.
{17493}{17524}Хайде.
{17641}{17686}Да танцуваме, Пола.
{17944}{18016}Винаги когато танцувам с теб, загазвам.
{18348}{18407}Франк. Събуди се. Хайде, ставай.
{18409}{18449}Ставай, хайде.
{18453}{18519}Франк, събуди се.|- Татко.
{18525}{18583}Днес може да не ходиш на училище.|Няма проблем.
{18585}{18661}Защо? Сняг ли вали?|- Имаш ли черен костюм?
{18665}{18714}Пак се успах.
{18716}{18793}Имаме много важна среща в града.|Изяж ги.
{18795}{18826}Хайде.
{18829}{18892}Госпожо, моля ви, отворете. Важно е.
{18894}{18955}Какво? Боже.
{18959}{19052}Отваряме чак след половин час.|- Отворете вратата. Важно е.
{19054}{19107}Съжалявам, отваряме след половин час.
{19109}{19147}Как се казвате, госпожо?
{19149}{19211}Дарси.|- Дарси. Хубаво име.
{19213}{19294}Имам голям проблем.|Трябва ми костюм за сина ми Франк.
{19296}{19336}Трябва му черен костюм.
{19338}{19441}Баща ми почина.|На 85 години, герой от войната.
{19451}{19519}Следобед е погребението,|с военни почести,
{19521}{19595}изтребители, 21 оръдия|ще му отдадат почест.
{19601}{19675}На Франк му трябва костюм за 2 часа.
{19677}{19742}Съжалявам, не даваме костюми под наем|и не е отворено.
{19744}{19816}Дарси, моля ви. Върнете се.
{19831}{19892}Дарси, това ваше ли е?
{20026}{20088}Намерих го на паркинга.
{20146}{20212}Може би се е изнизал от врата ви.
{20274}{20317}Внимавай за бордюра.
{20430}{20529}Сега излез,|заобиколи отзад и ми отвори вратата.
{20791}{20842}После какво?|- Така. Спри да се хилиш.
{20844}{20920}Когато вляза,|върни се зад волана и чакай.
{20922}{21027}Дори и полицаите да ти напишат глоба,|не мести колата, разбра ли?
{21029}{21072}Татко, защо е всичко това?
{21074}{21124}Знаеш ли|защо Янките винаги побеждават?
{21126}{21168}Защото за тях играе Мики Мантъл?
{21170}{21263}Не, защото другите отбори не могат|да откъснат очи от райетата им.
{21265}{21350}Гледай сега.|Директорът на Чейс Манхатън Банк
{21363}{21434}ще отвори вратата за баща ти.
{21483}{21521}Г-н Абъгнейл,
{21537}{21651}обикновено не даваме кредити на хора,|които имат проблеми с Данъчна полиция.
{21653}{21730}Беше недоразумение.|Наех непочтен счетоводител.
{21732}{21785}На всекиго може да се случи.
{21787}{21854}Имам нужда от заема,|докато отмине бурята.
{21856}{21926}Властите ви разследват|за данъчни измами.
{21928}{22042}Магазинът ми е символ за Ню Рошел.|Имам клиенти в цял Ню Йорк.
{22050}{22124}Не сте клиент на Чейс Манхатън.|Не ви познаваме.
{22126}{22197}Сигурен съм, че банката в Ню Рошел|може да ви помогне.
{22199}{22237}Затвориха банката.
{22239}{22293}Такива банки обикновено ги закриват.
{22295}{22400}Признавам, че сгреших.|Но тези хора искат да ме разкъсат.
{22402}{22492}Искат магазина ми.|Заплашиха, че ще ме вкарат в затвора.
{22521}{22585}В Америка сме, нали? Не съм престъпник.
{22587}{22674}Имам медал за храброст. Пожизнен член|съм на Ротари клуб в Ню Рошел.
{22676}{22760}Моля ви единствено да ми помогнете|да се оправя с данъчните.
{22765}{22868}Не става въпрос за печалба и загуба,|всичко опира до риска.
{22873}{22957}Това е най-голямата банка в света.|Какъв по...
{22980}{23021}Какъв е рискът?
{23151}{23206}Защо го остави|да ни вземе колата ей-така?
{23208}{23299}Не той спечели, а ние.|Плати 500 долара отгоре.
{23314}{23389}Хайде, Франк. Да върнем костюма.
{23573}{23602}ПРОДАДЕНА
{23604}{23639}Апартаментът не е лош.
{23641}{23717}Малък е, но по-лесно ще се поддържа.
{23733}{23782}Ще имаш много по-малко работа.
{24334}{24366}Здравей, татко.
{24387}{24413}Здравей.
{24507}{24552}Къде е майка ти?
{24575}{24611}Не знам.
{24622}{24701}Спомена нещо,|че ще ходи да си търси работа.
{24726}{24812}Като каква, продавачка на обувки|във ферма за стоножки ли?
{24945}{24988}Какво правиш?
{25017}{25064}Искаш ли палачинки?
{25066}{25142}За вечеря?|На 16-ия рожден ден на сина ми?
{25144}{25202}Няма да ядем палачинки.
{25278}{25348}Защо ме гледаш така?|Мислеше, че съм забравил ли?
{25350}{25424}Не мислех, че си забравил.|- Открих чекова книжка
{25426}{25462}на твое име.
{25471}{25547}Внесох 25 долара по сметката|и можеш да си купиш каквото искаш.
{25549}{25601}Не казвай на майка си.|- Няма.
{25603}{25638}Благодаря, татко.
{25672}{25725}Банката не ти ли отказа заема?
{25727}{25782}Да, всички ми отказаха.
{25798}{25841}Тогава защо откриваш сметка там?
{25843}{25911}Защото един ден ще искаш нещо|от тези хора.
{25913}{25955}Къща, кола...
{25966}{26015}Те държат всичките пари.
{26109}{26162}Тук има 50 чека, Франк,
{26164}{26222}което означава, че от днес нататък
{26279}{26333}си член на малкия им клуб.
{26345}{26395}Аз съм в малкия им клуб.
{26410}{26470}Щом това си разбрал, друго не ти трябва.
{26479}{26533}И името ми го пише.
{26570}{26623}Нагоре към звездите.|- Към звездите.
{26658}{26693}Към звездите.
{26910}{26965}Виж. Училище като училище.
{26980}{27033}С нищо не се различава от Уестбърн.
{27035}{27104}Мамо, каза, че ще ги откажеш.
{27192}{27271}Франки, тук не си длъжен|да носиш униформа.
{27298}{27360}Защо не си свалиш сакото?
{27368}{27406}Свикнал съм с него.
{27538}{27575}Извинявай.|- Да?
{27577}{27651}Знаеш ли къде е стая 17 по френски?|- Да...
{28002}{28043}Енциклопедии ли продаваш?
{28045}{28107}Прилича на заместник.
{28484}{28526}Тишина, ученици!
{28533}{28582}Казвам се г-н Абъгнейл!
{28593}{28671}Абъгнейл, не Абъгнали,
{28674}{28743}нито Абъгнели, а Абъгнейл.
{28770}{28872}Някой да ми каже|до кой урок сте стигнали.
{28889}{28970}Моля. Ако се наложи да попитам пак,|ще се оплача от целия клас.
{28972}{29012}Седнете на местата си!
{29123}{29160}Седми урок.
{29162}{29228}Ако обичате,|отворете учебниците си на осми урок
{29230}{29276}и да започваме.
{29296}{29342}Извинявай. Как се казваш?|- Брад.
{29344}{29381}Защо не се изправиш
{29383}{29473}пред класа да прочетеш диалог номер пет.
{29827}{29867}Извикаха ме.
{29869}{29938}Казаха, че им трябва|заместник за Робърта.
{29942}{29998}Идвам чак от Диксън.
{30030}{30078}Винаги аз замествам Робърта.
{30080}{30133}Ти защо не четеш?
{30168}{30250}Повече няма да стъпя|в Белърмин-Джеферсън!
{30256}{30299}Кажете им да не ме търсят.
{30301}{30358}Да не мислят,|че е лесно за жена на моята възраст
{30360}{30447}и при този скъп транспорт?|Изобщо не ги интересува.
{30449}{30487}Г-н и г-жо Абъгнейл,
{30489}{30556}не става въпрос|за отсъствията на сина ви.
{30558}{30630}Съжалявам, че трябва да ви уведомя,|но през миналата седмица
{30632}{30718}Франк преподава френски|вместо г-жа Гласър.
{30763}{30794}Какво?
{30805}{30896}Синът ви се е представял|за заместник по френски.
{30902}{30984}Преподавал е уроците, давал е домашни...
{30996}{31048}Г-жа Гласър беше болна
{31050}{31126}и се получи недоразумение|с истинската заместничка.
{31151}{31224}Вчера синът ви е провел|родителска среща
{31226}{31282}и е подготвял учебна екскурзия
{31284}{31349}до френска пекарна в Трентън.
{31374}{31431}Сега разбирате ли проблема?
{31476}{31573}Имам извинителна бележка за петия|и шестия час днес. На преглед съм.
{31575}{31637}Момент. Сега се връщам.
{31696}{31754}Трябва да я сгънеш.|- Какво?
{31768}{31839}Бележката е фалшива, нали?|Трябва да я сгънеш.
{31841}{31908}Бележката е от майка ми.|Ще ходя на лекар.
{31910}{31963}Да, но хартията е съвсем гладка.
{31965}{32024}Когато майка ти ти дава|извинителна бележка,
{32026}{32120}ти първо я сгъваш|и после я пъхаш в джоба си.
{32122}{32182}Ако е истинска, къде е била сгъната?
{32416}{32447}Франки.
{32828}{32864}Мамо, прибрах се.
{32935}{33015}Помниш ли, че ти разправях|за онова момиче Джоана?
{33024}{33070}Днес я поканих да излезем.
{33098}{33170}Мисля да отидем на училищната забава.
{33196}{33254}Мамо, това ли е шофьорската ми книжка?
{33256}{33317}Това е всичко, две спални.
{33320}{33351}Франки.
{33354}{33405}Помниш ли приятеля на баща ти?
{33415}{33470}Джак Барнс. От клуба.
{33479}{33500}Здравейте.
{33502}{33555}Отби се да види баща ти.
{33557}{33618}Показвах му апартамента.
{33620}{33690}Много е просторен, Пола.
{33829}{33873}Татко е в магазина.
{33891}{33926}Е, Франк,
{33947}{34035}с всеки ден все повече|заприличваш на баща си.
{34082}{34139}Благодаря за сандвича, Пола.
{34161}{34212}До скоро.|- Чакайте.
{34344}{34381}Ваша ли е?
{34450}{34521}Благодаря, Франк.|Председателската значка.
{34554}{34620}Сериозно ще загазя, ако я изгубя.
{34758}{34806}Довиждане.
{35041}{35121}Гладен ли си, Франки?|Ще ти направя сандвич.
{35336}{35411}Джак искаше|да говори с баща ти по работа.
{35440}{35528}Смята, че трябва да наемем адвокат|и да осъдим държавата.
{35547}{35623}Това, което ни причиняват, е незаконно.
{35691}{35748}Защо мълчиш?
{35898}{35969}Нали няма да му кажеш?
{36006}{36032}Не.
{36053}{36119}Именно. Няма нищо за казване.
{36149}{36256}Ще изляза за няколко часа, за да се видя|с едни стари приятели от тенис клуба.
{36258}{36336}Когато се прибера,|ще вечеряме всички заедно.
{36344}{36374}Нали?
{36397}{36481}Но недей да казваш,|защото е много глупаво,
{36484}{36516}нали?
{36528}{36578}Как бихме могли да съдим някого?
{36715}{36773}Трябват ли ти пари, Франки?
{36783}{36857}Няколко долара да си купиш плочи?
{36865}{36916}Ето ти пет долара.
{36956}{36991}Или направо десет.
{37126}{37189}Обеща да ги откажеш.
{37645}{37681}Мамо, прибрах се.
{38071}{38114}Стой далеч от мен. Чуваш ли?
{38116}{38181}Не знам кой си, но ако пак дойдеш тук...
{38183}{38255}Франк, успокой се, ако обичаш.|Аз съм Дик Кеснър.
{38279}{38362}Остави си тук нещата|и ела с мен в другата стая.
{38364}{38425}Всички те чакат.
{38479}{38542}Няма нищо страшно. Аз съм тук, Франк.
{38544}{38587}Винаги ще съм тук.
{38589}{38687}Но законите са си закони. Всичко|в тази държава трябва да е законно.
{38689}{38792}Трябва да вземем някои решения.|Затова г-н Кеснър е тук.
{38794}{38859}Много често тези решения|се оставят на съда.
{38861}{38934}Но ще излезе доста скъпо,|ако хората се карат за децата си.
{38936}{38966}Никой не се кара.
{38968}{39034}Погледни ме, Франк. Никой не се кара.
{39244}{39338}Помниш ли баба ти Ев?|Пристигна тази сутрин.
{39356}{39385}Здравей.
{39606}{39686}Разбираш ли какво ти казваме, Франк?
{39717}{39795}С баща ти се развеждаме.
{39875}{39940}Нищо няма да се промени.|Няма да спрем да се виждаме.
{39942}{40028}Престани, моля те. Не ме прекъсвай.|- Не е нужно да четеш всичко това.
{40030}{40096}Повечето е за родителите ти,|досадни документи.
{40098}{40161}Но този параграф тук е важен,
{40163}{40239}защото определя с кого ще живееш
{40266}{40301}след развода.
{40303}{40348}Кой ще вземе родителските права.
{40350}{40415}Тук е оставено празно място.
{40446}{40526}Искам да отидеш в кухнята,|да седнеш на масата
{40528}{40564}и да напишеш едно име.
{40566}{40633}Не бързай, но когато се върнеш в стаята,
{40635}{40695}{y:i}искам тук да е написано име.
{40697}{40789}Франк, просто напиши едно име|и да приключваме.
{40794}{40831}Всичко ще е наред.
{40833}{40873}{y:i}Татко, какво име?
{40875}{40977}На майка ти или на баща ти.|Напиши го тук. Просто и ясно.
{40979}{41056}Не гледай така изплашено.|Това не е изпит.
{41072}{41121}{y:i}Няма грешен отговор.
{41476}{41521}Един билет до Гранд Сентръл, моля.
{41523}{41572}Струва 3,50 долара, господине.
{41602}{41663}Може ли да платя с чек?
{41788}{41849}Карл, кога ще мога|да се обадя на баща ми?
{41855}{41919}Ще можеш да му се обадиш,|когато пристигнем в Ню Йорк.
{41921}{41973}След седем часа тръгваме за летището.
{41975}{42006}Париж, Франция, 1969 г.
{42008}{42060}Дотогава ще седиш тук.
{42064}{42096}И мълчи.
{42122}{42224}От другата страна на хотела|апартаментите гледат към парка.
{42246}{42322}Това е най-хубавата стая,|която ФБР може да си позволи.
{42380}{42438}Няма нищо, и в по-лоши съм бил.
{42455}{42496}Моля ви. Изслушайте ме.
{42498}{42578}Историята ти не ме интересува.|Върнаха два чека.
{42580}{42623}Знаеш ли колко неприятности имам?
{42625}{42718}В банката са сбъркали.|Веднага ще ви напиша друг чек!
{42720}{42777}На вчерашен ли ти приличам?
{42779}{42848}Полунощ е. Къде ще отида?
{42850}{42911}Виж се какво си хлапе. Прибери се у дома.
{43463}{43594}ФРАНК АБЪГНЕЙЛ
{43795}{43869}Джордж Тейлър|ОТОРИЗИРАН ОТ ДЖОРДЖ ТЕЙЛЪР
{43897}{43986}ФРАНК ТЕЙЛЪР-МЛАДШИ
{44062}{44138}Нали разбирате. Шефът ми|ме изпрати в Бруклин, после в Куинс.
{44140}{44184}Сега ме праща в Лонг Айлънд,
{44186}{44253}за да изведа едни клиенти довечера|и да им покажа града.
{44255}{44335}Съжалявам.|Не осребряваме чекове от други банки.
{44337}{44421}Откъде да знаем дали имат покритие?|- Как ви беше името?
{44423}{44453}Ашли.
{44466}{44544}Знаете ли какво намерих|на тротоара отвън?
{44662}{44728}Сигурно се е изнизал от врата ви.
{44827}{44900}С какво мога да ти помогна, синко?
{44902}{45022}Другата седмица баба ми има рожден ден|и искам да й подаря нещо по-различно.
{45024}{45116}Следващата седмица имам класно,|а ми откраднаха учебниците.
{45158}{45222}Само пет долара. Кой ще разбере?
{45224}{45305}Съжалявам, но нямаме право|да приемаме чекове
{45307}{45358}от непознати.
{45908}{45952}Добре дошли в Ню Йорк.
{46354}{46398}Радваме се, че пак сте тук, капитане.
{46400}{46499}Какво ще кажеш, Анджело?|Днес работата е опечена.
{46674}{46701}Какво имаме тук?
{46703}{46753}Може ли един автограф?|- Разбира се.
{46755}{46841}Може ли и на мен един автограф?|- Пилот ли ще ставаш?
{46852}{46895}Заповядай. Залягайте над уроците.
{46897}{46929}{y:i}Скъпи татко,
{46931}{46991}{y:i}Реших да стана пилот|{y:i}в гражданската авиация.
{46993}{47112}{y:i}Подадох молба във всички големи|{y:i}авиолинии и ми предстоят интервюта.
{47120}{47189}{y:i}Как е мама? Чувал ли си се скоро с нея?
{47191}{47253}{y:i}С обич. Твоят син, Франк.
{47255}{47328}ПАН АМЕРИКАН
{47341}{47370}Здравейте.
{47388}{47506}Аз съм Франк Блек от гимназия Мъроу.|Имам среща с г-н Морган.
{47508}{47575}Пишете статия за училищния вестник.
{47577}{47673}Да. Точно така. Искам да знам всичко|за професията на пилота.
{47680}{47765}До кои летища стига Пан Ам?|Колко печелят пилотите годишно?
{47767}{47808}Кой определя докъде да летят?
{47810}{47863}По-бавно. Един по един.|- Добре.
{47865}{47961}Какво означава, когато един пилот|попита: "На каква машина си?"
{47963}{48055}Искат да знаят с какъв самолет летиш.|Дъглас, Боинг 707, Констълейшън...
{48057}{48129}Ами какви са тези значки,|които носят пилотите?
{48131}{48196}Пилотът не трябва|да се разделя с две неща.
{48198}{48273}Първото е служебна значка|от авиокомпанията като тази от Пан Ам.
{48275}{48341}И разрешителното|от Федералната авиационна служба.
{48343}{48399}Което изглежда така.
{48469}{48532}Може ли да взема копие за статията?
{48534}{48609}Франк, давам ти това,|от три години не е валидно.
{48611}{48694}Благодаря. Ами значката?|Имате ли друга, която мога да взема?
{48696}{48771}Тук не мога да ти помогна.|Те са специална поръчка от Полароид.
{48773}{48841}Можеш да получиш значка|само ако станеш истински пилот
{48843}{48880}за Пан Американ Еъруейз.
{48891}{48937}ПАН АМ
{48998}{49039}{y:i}Пан Ам, какво обичате?
{49041}{49097}Обаждам се заради една униформа.
{49099}{49153}{y:i}Ще ви прехвърля на "Продажби".|- Благодаря.
{49155}{49184}{y:i}"Продажби".
{49186}{49250}Аз съм втори пилот от Сан Франциско.
{49252}{49373}Снощи пристигнах в Ню Йорк,|но след три часа летя за Париж.
{49387}{49427}{y:i}Какво обичате?
{49429}{49512}Дадох униформата си за пране в хотела,
{49518}{49562}но май са я изгубили.
{49564}{49620}{y:i}Изгубена униформа. Често се случва.
{49622}{49721}{y:i}Отидете в Уел-Билт Юниформ.|{y:i}Те ни доставят униформите.
{49723}{49771}{y:i}Ще предупредя г-н Розън,|{y:i}че ще отидете.
{49773}{49820}Струвате ми се млад за пилот.
{49822}{49860}Втори пилот съм.
{49868}{49912}Защо сте толкова неспокоен?
{49916}{50018}Как да се чувствам, като загубих|униформата си още първата седмица?
{50021}{50092}Спокойно. Пан Ам имат много униформи.
{50109}{50149}Ще струва 164 долара.
{50170}{50221}Чудесно. Ще ви напиша чек.
{50223}{50274}Не приемаме чекове и пари в брой.
{50277}{50336}Попълнете служебния си номер.
{50338}{50436}Ще го включа към сметката на Пан Ам|и те ще го удържат от заплатата ви.
{50468}{50503}Още по-добре.
{50549}{50578}{y:i}Скъпи татко,
{50580}{50654}{y:i}Ти ми казваше, че честният човек|{y:i}няма от какво да се страхува.
{50656}{50725}{y:i}Правя всичко възможно|{y:i}да не се страхувам.
{50729}{50802}{y:i}Съжалявам, че избягах,|{y:i}но няма за какво да се тревожиш.
{50804}{50909}{y:i}Ще ти върна всичко, татко.|{y:i}Обещавам. Всичко ще ти върна.
{51070}{51109}Истински пилот ли сте?
{51111}{51165}Естествено, малка госпожице.|Как се казваш?
{51167}{51231}Селин.|- Приятно ми е да се запозная с теб.
{51233}{51291}И на мен ми е приятно.
{51382}{51479}Значи 50, 70, 80, 90,
{51488}{51531}100 долара.
{51533}{51588}Приятно прекарване в Париж.
{51590}{51625}Винаги е приятно.
{51639}{51672}Извинете.
{51705}{51808}Аз съм Джон Модигър. Директор на този|клон. Благодаря, че бяхте наш клиент.
{51810}{51887}Беше ми приятно. Пак ще дойда.|- Чудесно.
{51891}{51948}Отсядали ли сте при нас преди?
{51957}{52035}Не, работех главно|на Западното крайбрежие.
{52048}{52095}Може ли да платя с чек?
{52097}{52149}Няма проблем, господине.|- Чудесно.
{52371}{52449}А дали можете да ми осребрите чек?
{52451}{52528}За екипаж осребряваме|лични чекове до 100 долара.
{52530}{52591}И до 300 долара чекове от заплати.
{52608}{52673}300 долара чекове от заплати ли казахте?
{52791}{52826}{y:i}Скъпи татко,
{52831}{52912}{y:i}Реших да стана пилот|{y:i}за Пан Американ Еъруейз,
{52914}{52972}{y:i}най-сигурното име в облаците.
{52974}{53075}{y:i}Приеха ме в програмата си за обучение|{y:i}и ми казаха, че ако се трудя,
{53077}{53131}{y:i}скоро ще стана истински пилот.
{53133}{53208}{y:i}Моля те, обади се на Джоана Карлтън|{y:i}от десети клас.
{53210}{53285}{y:i}Кажи й, че съжалявам,|{y:i}че не я заведох на училищната забава.
{53287}{53342}{y:i}С обич. Твоят син, Франк.
{54267}{54319}Здравейте, как сте?|- Благодаря, добре.
{54321}{54372}Искам да осребря чек от заплата.
{54374}{54408}Разбира се.
{54450}{54483}Извинете.
{54501}{54549}Сигурен съм,|че непрекъснато ви го казват,
{54551}{54637}но имате най-красивите очи,|които някога съм виждал.
{54655}{54715}Да, непрекъснато ми го казват.
{54736}{54778}В какви банкноти да бъде?
{55147}{55250}Съжалявам. Ще имаме пари в брой едва|след отварянето на банките след час.
{55252}{55336}Но съм сигурен,|че ще осребрят чека ви на летището.
{55354}{55385}На летището ли?
{55387}{55442}Кой осребрява чекове на летището?
{55444}{55528}Авиолиниите.|Правят го за служителите си.
{55742}{55804}Здравейте.|- Здравейте. Вие ли сте товарът?
{55816}{55842}Какво?
{55844}{55900}Вие ли сте товарът до Маями?
{55956}{55988}Да.
{56008}{56073}Да, аз съм товарът. Заповядайте.
{56087}{56165}Малко закъсняхте,|но резервната седалка е свободна.
{56223}{56334}Отдавна не съм го правил.|Коя точно е резервната?
{56351}{56394}Приятен полет.
{56398}{56443}Вие ли сте товарът?
{56499}{56578}Франк, капитан Оливър.|Джон Ларкин, втори пилот.
{56581}{56623}Фред Тъли, бордови инженер.
{56625}{56691}Франк Тейлър, Пан Ам.|Благодаря, че ще ме откарате.
{56693}{56763}Настанявай се, Франк. Потегляме.
{56765}{56817}На каква машина си, ДС-8?
{56819}{56846}На 707.
{56854}{56907}Направо след полет ли се връщаш?
{56909}{56965}През следващите месеци|ще обикалям над океаните,
{56967}{57045}ще си изкарвам прехраната|като запълвам дупки.
{57047}{57112}Няма нищо срамно.|Всички сме минали през това.
{57281}{57330}Сядай.|- Благодаря.
{57357}{57409}Искаш ли нещо за пиене след излитане?
{57411}{57439}Мляко?
{57450}{57496}Осемдесет възела.|- Разбрано.
{57509}{57547}Набираме. Вдигай носа.
{57619}{57665}Излитаме. Поддържаме скорост.
{57667}{57702}Прибери колесника.
{57717}{57780}{y:i}Скъпи татко, днес се дипломирах.
{57794}{57904}{y:i}Вече съм втори пилот с 1400 долара|{y:i}заплата на месец плюс осигуровките.
{57911}{58007}{y:i}Най-хубавото е, че членовете|{y:i}на семейството ми летят безплатно.
{58009}{58078}{y:i}Кажи на мама да стяга багажа|{y:i}и да си купи нов бански,
{58080}{58162}{y:i}защото за Коледа|{y:i}ще ви заведа на Хаваите.
{58165}{58246}{y:i}Обичам те, татко. Алоха, Франк.
{58268}{58303}Здравей, пътнико.|- Здравей.
{58305}{58354}Как е безплатният полет?
{58498}{58529}Марси,
{58558}{58600}ти ли го изпусна?
{58673}{58745}Сигурно се е изнизал от врата ти.|- Не.
{58785}{58811}Не!
{58869}{58938}Да, да, да!
{59126}{59171}Защо спираш?
{59206}{59269}Искам да ти кажа нещо, Марси.
{59307}{59348}Без съмнение
{59379}{59453}това е най-хубавата среща в живота ми.
{59754}{59782}Г-ЦА КРОНИН
{59785}{59812}Г-ЦА АДАМИ
{60222}{60291}Добре дошли в Маями Мючуъл Банк.|Какво обичате?
{60293}{60356}Казвам се Франк Тейлър.|Втори пилот съм в Пан Ам.
{60358}{60432}Бих искал да осребря този чек|и след това
{60456}{60523}бих искал да ви поканя на вечеря.
{60765}{60823}Пъхаме чековете в магнитния скенер,
{60825}{60928}която използва специално мастило,|за да кодира номера на банковата сметка.
{60946}{61000}И къде са тези номера?
{61043}{61093}Точно тук.|- Тук ли?
{61181}{61229}Наричат ги отправни номера.
{61231}{61297}И къде отправят чековете?
{61334}{61421}Не знам точно.|Никой досега не ме е питал.
{61438}{61526}Следващият предмет е също от запора|на Джърси Сентръл Банк.
{61528}{61609}Това е магнитен скенер,|използван за кодиране на банкови чекове.
{61611}{61645}Имаме ли начална цена?
{61647}{61728}{y:i}Търсим фалшификатор на чекове,|{y:i}започнал на Източното крайбрежие.
{61730}{61843}{y:i}През последните седмици отиграва нов|{y:i}вид измама, която наричам "Отсрочка".
{61845}{61914}Разкрива чекови сметки|в различни банки,
{61916}{62000}после променя отправните номера|в долната част на чековете.
{62002}{62045}Следващия диапозитив.
{62105}{62174}Дистанционното е повредено.|Ще трябва да въртим ръчно.
{62176}{62226}Централата на ФБР - Вашингтон
{62228}{62309}Пробвай с квадратния бутон отстрани.
{62311}{62369}Барабанът не работи. Повреден е.
{62371}{62414}Благодаря.|- Завърти го ръчно.
{62416}{62504}Ето карта на 12-те банки|на американския Федерален резерв.
{62506}{62542}Следващ диапозитив.
{62561}{62657}Магнитните скенери във всяка банка|разчитат цифрите в долната част.
{62659}{62748}Диапозитив. След това изпращат|чека до съответния банков клон.
{62750}{62834}Карл, на онези, които не сме запознати|с банковите измами,
{62839}{62915}би ли ни обяснил за какво,|по дяволите, говориш?
{62917}{63015}Клоновете по Източното крайбрежие|са обозначени с номера от 01 до 06.
{63017}{63079}Централният клон е 07-08 и така нататък.
{63081}{63145}Значи цифрите в долната част|обозначават нещо?
{63147}{63243}Обяснил съм всичко в доклада ми|от преди два дни. Ако промените
{63245}{63348}02 на 12, това означава, че този чек,
{63354}{63416}който е бил осребрен в Ню Йорк,
{63418}{63517}е препратен чак|във Федералния клон в Сан Франциско.
{63519}{63588}Две седмици банката не разбира,|че чекът няма покритие.
{63590}{63653}Това означава,|че нашият човек си стои някъде,
{63655}{63745}залива града с фалшификати,|докато чековете му обикалят страната.
{63747}{63801}Трябва да поговориш с жена ми.
{63812}{63881}Тя върти счетоводството у дома.
{63999}{64037}Следващия диапозитив.
{64202}{64231}Татко.
{64287}{64353}Моят син, пилотът. И с тази униформа.
{64355}{64397}Какво ще кажеш?
{64413}{64441}Хубава е.
{64448}{64480}Сядай.
{64554}{64618}Татко, получи ли картичките ми?
{64620}{64650}Разбира се.
{64652}{64688}Вилицата е ледена.
{64690}{64761}Не, татко,|това е изстудена вилица за салата.
{64803}{64864}Това е скъп ресторант.
{64982}{65010}Заповядай.
{65048}{65109}Имам нещо за теб.|- Какво е това?
{65111}{65142}Отвори го.
{65274}{65331}Нали знаеш какво са?
{65347}{65451}Ключовете за кадилак "Девил" кабрио,|модел 1965.
{65456}{65538}Чисто нов, татко. Червен с бял салон,
{65540}{65620}разделени седалки,|климатик, всички екстри.
{65629}{65676}Подаряваш ми кадилак ли?
{65678}{65729}Подарявам ти кадилак.
{65734}{65780}Паркиран е долу, татко.
{65782}{65863}Когато свършим с обеда,|ще отидем до мама,
{65865}{65912}ще я вземем и ще го ударим на живот.
{65914}{65955}Наясно ли си какво ще стане,
{65957}{66047}ако данъчните разберат,|че се разхождам с нова спортна кола?
{66089}{66177}Дойдох с влака, Франк.|С влака ще се прибера.
{66226}{66259}Добре.
{66432}{66479}Имам много пари.
{66481}{66537}Ако някога нещо ти потрябва.
{66539}{66602}Тревожиш ли се? За мен?
{66629}{66674}Не се тревожа.
{66676}{66727}Мислиш, че не мога да си купя кола ли?
{66729}{66808}Две мишки паднали в кофа с мляко,|Франк.
{66832}{66870}Коя от двете съм аз?
{66892}{66942}Втората.
{66987}{67038}Днес минах покрай магазина.
{67070}{67154}Наложи се да го затворя за малко.|Въпрос на време е.
{67156}{67231}Проклетите власти добре го знаят.|Удрят те, когато си паднал.
{67233}{67301}Не исках да им го дам, затова...
{67303}{67377}Сам затворих, не се хванах на блъфа им.
{67484}{67547}Рано или късно ще ме забравят.
{67549}{67585}Разбирам.
{67628}{67669}Каза ли на мама?
{67728}{67802}Майка ти е толкова твърдоглава.
{67890}{67963}Не се тревожи.|Няма да се откажа от нея без бой.
{67965}{68011}Боря се за нас...
{68074}{68101}Татко?
{68161}{68218}... откакто я срещнах.
{68233}{68292}Татко, от всички онези мъже
{68309}{68372}именно ти си я довел тук,|нали не си забравил?
{68374}{68407}Двеста мъже
{68409}{68492}в онази малка зала за събирания,|които я гледаха как танцува.
{68557}{68639}Как се казваше градът?|- Монришар, татко.
{68659}{68712}Не знаех и дума на френски,
{68714}{68777}но след месец и половина|тя стана моя жена.
{68837}{68877}Още е твоята жена.
{68935}{69041}Синът ми днес ми купи кадилак.|Това е повод за наздравица.
{69276}{69337}Най-добрият пилот в небето.
{69363}{69438}Не е каквото си мислиш.|Аз съм само втори пилот.
{69480}{69543}Виждаш ли как те гледат?
{69628}{69705}Това са най-влиятелните хора в Ню Йорк.
{69707}{69822}Само надничат през рамо|и се чудят къде ли летиш довечера.
{69824}{69869}Къде отиваш, Франк?
{69871}{69925}Татко, никой не ме гледа.
{69936}{69982}На някое екзотично място ли?
{70033}{70091}Кажи ми къде отиваш.
{70146}{70198}В Лос... Холивуд.
{70204}{70237}Холивуд?
{70305}{70337}Ела тук.
{70390}{70462}Останалите сме пълни мухльовци.
{70621}{70684}И така си бях с червена рокля|и обувки на висок ток.
{70686}{70716}Сложих и сутиен.
{70718}{70762}Преследвах двама пуерториканци.
{70764}{70795}Холивуд, Калифорния
{70797}{70857}Носеха куфар,|пълен с плячката от банката.
{70859}{70909}Извиках: "ФБР, не мърдай!"
{70911}{70977}Посегнах за пистолета,|но не го напипах заради сутиена.
{70979}{71074}Беше толкова голям, че реших,|че ще си гръмна циците.
{71126}{71210}Това е забавна случка.|Хората винаги се смеят.
{71212}{71251}Нека те попитам нещо.
{71253}{71340}Като си се забавлявал толкова под|прикритие, защо се прехвърли тук?
{71342}{71421}Не съм искал прехвърляне.|Бях наказан и преназначен.
{71435}{71519}Нещо като порицание. Бях наказан.|Провалих се при една акция.
{71521}{71594}Г-н Фокс, и ти ли беше наказан|заради провал при акция?
{71596}{71649}Не, никога не съм участвал в акции.
{71651}{71752}Проучвах кандидатите за работа|в Министерството на правосъдието.
{71754}{71862}Страхотно. Поисках екип,|а те ми събират хора от кол и въже.
{71875}{71930}Може ли да те попитам нещо?
{71933}{72034}Защо винаги си толкова сериозен?|- Това притеснява ли те, г-н Амдърски?
{72036}{72085}Да, притеснява ме.
{72093}{72138}Теб притеснява ли те, г-н Фокс?
{72140}{72182}Малко.
{72207}{72273}Искате ли да ви разкажа виц?
{72304}{72382}Да, ще ни е приятно да ни разкажеш виц.
{72418}{72451}Чук-чук.
{72453}{72488}Кой е там?
{72552}{72595}Идете да си го начукате.
{72916}{72980}Осребрява три чека. Изплащат му и трите.
{72982}{73048}Канех се да депозирам този днес.
{73078}{73128}Не искам проблеми.
{73143}{73181}Няма да има проблеми.
{73196}{73227}Никакви проблеми.
{73229}{73304}Само взимаме чека и си тръгваме.|Благодаря.
{73306}{73377}Защото не искам|да безпокоите клиентите ми.
{73430}{73495}Какво говорите? Още ли е тук?
{73519}{73552}201.
{73596}{73629}Благодаря.
{73644}{73695}Тук завиваме.|- Благодаря, синко.
{73740}{73783}Няколко стъпала.|- Стъпала.
{73873}{73920}Как сте, г-н Мърфи?
{73922}{73960}Ти ли си, Франк?|- Да.
{73962}{74014}Как си?|- Как е коляното?
{74016}{74068}Ще те надбягам като нищо.
{74070}{74117}Да се пазите.|- Дадено, Франк.
{74139}{74219}Да ти пазим ли гърба?|Това е фалшификатор...
{74221}{74265}Защо не можем да дойдем с теб?
{74267}{74377}Дръжте си очите отворени, гледайте си|работата и ще ви почерпя със сладолед.
{74611}{74663}Спокойно, госпожо. ФБР.
{74724}{74775}201.
{75068}{75097}ФБР!
{75316}{75345}ФБР.
{75369}{75419}Излизай от банята!
{75443}{75493}Излез от банята!
{75587}{75652}Ръцете на главата.|- Новата машина на Ай Би Ем.
{75654}{75706}Ръцете на...|- ... печата пет...
{75708}{75738}Млъквай!
{75740}{75787}Сложи ръце на главата!
{75789}{75884}Има над 200 чека, четири литра|индийско мастило, чернови...
{75886}{75942}Дори самоадресирани пликове|за заплата...
{75944}{75999}Пусни го! Пускай!|- Спокойно!
{76012}{76054}Малко закъсня.
{76056}{76164}Бари Алън от Разузнаването.|Опита се да скочи през прозореца.
{76166}{76250}Партньорът ми го задържа.|- Не знам за какво говориш.
{76252}{76338}Да не мислиш, че само ФБР го преследва?|Хайде де.
{76340}{76390}Фалшифицира държавни чекове.
{76392}{76482}От месеци сме по петите му.
{76484}{76590}Би ли махнал пистолета от лицето ми.|Сериозно. Изнервя ме.
{76593}{76645}Да видя документи.
{76647}{76681}Разбира се.
{76726}{76771}Вземи целия портфейл.
{76776}{76856}Искаш ли и пистолета ми?|Ела насам и вземи оръжието ми.
{76894}{76973}Ще те помоля да погледнеш навън.|Погледни през прозореца.
{76975}{77050}В този момент партньорът ми го води|към колата. Виж.
{77120}{77189}Щеше да се подмокри, когато влязох.
{77194}{77275}Скочи през прозореца|върху покрива на колата ми.
{77290}{77318}Мърф?
{77320}{77415}Обади се в полицията. Не искам|външни хора на местопрестъплението.
{77466}{77533}Не очаквах Разузнаването да е замесено.
{77536}{77604}Голяма работа. Как се казваш?
{77617}{77668}Хенрати, Карл Хенрати.
{77809}{77871}Може ли някакви документи?
{77891}{77961}В наши дни предпазливостта|никога не е излишна.
{77986}{78029}Лош късмет, Карл.
{78031}{78120}Пет минути по-рано|и щеше да направиш добър удар.
{78122}{78187}Десет секунди по-късно|и щеше да си застрелян.
{78200}{78275}Може ли да дойда с вас?|Искам да видя онзи тип.
{78277}{78377}Разбира се. Само ще те помоля|да изчакаш, докато изнеса уликите.
{78379}{78452}Не искам някоя камериерка|да пристигне да оправя леглото.
{78454}{78516}Полицията всеки момент ще дойде.|- Чакай.
{78625}{78655}Портфейла ти.
{78676}{78744}Дръж го за момент. Имам ти доверие.
{79218}{79264}Разузнаване.
{80321}{80355}По дяволите!
{80393}{80460}Много глупаво. Направих глупава грешка.
{80479}{80511}Няма нищо.
{80513}{80574}Има стотици неизвестни фалшификатори.
{80576}{80678}Мога да го хвана. Най-лошото|за един мошеник е да си покаже лицето.
{80680}{80712}Прочетох доклада.
{80714}{80834}Висок 1,80, кестенява коса,|27-30-годишен, 70 кг. Може да е всеки.
{80844}{80947}Чух гласа му. Видях лицето му.|Няма къде да се скрие.
{80978}{81009}Внимавай.
{81014}{81060}Тук си от 12 години.
{81062}{81109}Никой не те закача.
{81111}{81217}Написа книга за банковите измами.|Някой ден ще станеш началник-отдел.
{81225}{81304}Само не се поставяй в такова положение.
{81309}{81356}Какво положение?
{81385}{81440}В унизително положение.
{81653}{81720}Искаш ли да ти кажа един виц?
{81746}{81778}Разбира се.
{81797}{81834}Чук-чук.
{81901}{81947}Следващият ми въпрос е:
{81960}{82009}Когато един пилот се пенсионира,
{82029}{82091}Пан Ам праща ли му чек за пенсия|всеки месец?
{82093}{82159}Да, пенсионната програма предвижда|чекове и осигуровки.
{82161}{82204}На каква стойност е чекът?
{82206}{82295}Сега не съм в настроение за това.|Онзи хвърковатият ме побърква.
{82297}{82326}Какъв хвърковат?
{82328}{82402}Някакъв обикаля страната,|като се представя за пилот на Пан Ам.
{82404}{82471}В днешния вестник има статия за него.
{82626}{82718}Повтарям им, че не е мой проблем.|Та той не лети с Пан Ам.
{82720}{82793}Лети с всички други. Юнайтед, ТWА,
{82795}{82836}Континентъл, Истърн.
{82843}{82885}Хвърковатият.
{82897}{82949}Вестникът е луд по този палячо.
{82969}{83029}Наричат го Джеймс Бонд на облаците.
{83091}{83116}Нима казваш...
{83118}{83157}{y:i}Бонд, Джеймс Бонд.
{83389}{83449}{y:i}Кажи ми, Джил, защо го прави?
{83451}{83488}{y:i}Обича да печели.
{83498}{83545}{y:i}След 20 минути кацаме.
{83547}{83615}{y:i}Какво избираш - по лесния|{y:i}или по трудния начин?
{83617}{83658}{y:i}И това не е успокоително.
{83660}{83745}{y:i}Пуси, знаеш много повече|{y:i}за самолетите, отколкото за оръжията.
{83750}{83786}Здравей, Пуси.
{83808}{83855}Сигурен ли сте, че това е костюмът?
{83857}{83885}Абсолютно.
{83889}{83940}Във филма е със съвсем същия костюм.
{83942}{83988}Добре. Ще взема три.
{83995}{84037}Разбира се, г-н Флеминг.
{84040}{84141}Липсва ви само малката,|чуждестранна спорта кола, която кара той.
{84802}{84839}Здравей.|- Здравей.
{84933}{84978}Виждали ли сме се преди?
{85039}{85070}Може би.
{85084}{85159}Преди две години|бях на корицата на {y:i}Севънтийн.
{85214}{85274}Ти си онзи фотомодел, нали? Шерил.
{85298}{85374}Съучениците ми си закачаха снимката ти|в шкафчетата си.
{85410}{85480}Твой ли е сребърният автомобил,|паркиран отпред?
{85486}{85533}Да. Един от автомобилите ми.
{85643}{85706}Дали може един автограф?
{85814}{85862}Имаш ли писалка в стаята си?
{85893}{85974}15 цента ПРАНЕ - СУШИЛНЯ|10 цента за 5 МИНУТИ - ОТВОРЕНО
{86788}{86856}Мъж като теб може да купи всичко,|което пожелае.
{87136}{87212}А купува тесте карти|от магазина за сувенири на хотела.
{87292}{87347}Да ти покажа ли фокус с карти?
{87374}{87422}Колко струват картите?
{87470}{87528}Не знам. Около 55 цента.
{87604}{87694}Ако ме продаваха долу|в магазина за сувенири,
{87747}{87796}колко би платил?
{87863}{87934}Извинявай, колко бих платил за какво?
{88005}{88044}За цялата нощ.
{88099}{88176}Колко би ми платил за цялата нощ?
{88286}{88351}Шерил, не знам.
{88404}{88444}Не се плаши.
{88552}{88593}Направи ми предложение.
{88778}{88812}300 долара?
{88844}{88880}Гледай си работата.
{88973}{89012}500 долара?
{89029}{89065}Гледай си работата.
{89092}{89127}600 долара.
{89171}{89207}Гледай си работата!
{89282}{89314}1000 долара.
{89377}{89404}Добре.
{89452}{89495}1000 долара.
{89535}{89567}Добре.
{89588}{89625}Веднага се връщам.
{89644}{89683}Чакай, къде отиваш?
{89685}{89744}Долу, да осребря един чек.
{89769}{89863}Мислиш ли, че този хотел ще осребри|чек за 1000 долара в 3 сутринта?
{89940}{90031}Това е чек на Ню Йорк Сейвингс енд Лоун.|Стабилен като злато. Ще го осребрят.
{90033}{90125}Няма ли да станат малко подозрителни?|Дай да го видя.
{90170}{90241}Това е касов чек. Прехвърли го на мен.
{90243}{90279}Не мога да го направя.
{90281}{90363}Чекът е за 1400 долара.|Разбрахме се за 1000.
{90398}{90463}Тогава да ти дам 400 долара,
{90482}{90534}а ти да ми дадеш чека?
{90566}{90600}Още по-добре.
{91367}{91414}Това на кого е?
{91814}{91860}Хенрати на телефона. Весела Коледа.
{91862}{91895}{y:i}Здравей, Карл.
{91914}{91941}Здравей.
{91995}{92051}Бари Алън от Разузнаването.
{92073}{92165}{y:i}През последните два часа|{y:i}се опитвах да те открия.
{92172}{92209}Какво искаш?
{92216}{92304}Да се извиня за случилото се|в Лос Анджелис.
{92335}{92387}{y:i}Не, не ми се извинявай.
{92401}{92458}Винаги ли работиш на Бъдни вечер?
{92468}{92513}Сам се предложих,
{92520}{92586}за да могат семейните|да се приберат рано у дома.
{92588}{92685}Стори ми се, че носиш халка.|Реших, че имаш семейство.
{92693}{92727}Нямам семейство.
{92773}{92822}Искаш да поговорим ли?
{92825}{92866}Да поговорим очи в очи.
{92868}{92898}Добре.
{92907}{92995}Аз съм в апартамент|на Стайвесънт Армс, стая 3113.
{93000}{93074}{y:i}Утре сутрин заминавам за Лас Вегас|{y:i}за събота и неделя.
{93129}{93187}Мислиш, че пак ще ме преметнеш ли?
{93202}{93289}Няма да ходиш във Вегас,|не си и в Стайвесънт Армс.
{93312}{93434}Иска ти се да изпратя 20 агенти,|на Бъдни вечер, да нахлуят в хотела,
{93441}{93513}да разбият вратата,|за да ни направиш на глупаци.
{93515}{93595}Много съжалявам,|ако съм те направил на глупак. Сериозно.
{93630}{93695}Не. Не съжаляваш.
{93712}{93819}Истината е, че разбрах, че си ти.|Не те закопчах, но си знаех.
{93841}{93912}Хората вярват в това,|което им кажеш, Карл.
{93937}{94005}Тогава ми кажи нещо,|Бари Алън от Разузнаването.
{94024}{94089}Откъде знаеше,|че няма да погледна в портфейла ти?
{94091}{94164}{y:i}По същата причина, поради която|{y:i}Янките винаги побеждават.
{94166}{94241}{y:i}Хората не могат|{y:i}да свалят очи от райетата им.
{94248}{94311}Янките побеждават,|защото имат Мики Мантъл.
{94313}{94367}Никой не залага на екипите.
{94385}{94434}{y:i}Сигурен ли си, Карл?
{94438}{94492}Ще ти кажа в какво съм сигурен.
{94494}{94540}Ще те хванат.
{94555}{94642}Така или иначе, това е математическа|истина. Като във Вегас.
{94645}{94676}{y:i}Казиното винаги печели.
{94818}{94902}Съжалявам, Карл,|но трябва да приключвам.
{94937}{95001}Не се обади само за да се извиниш, нали?
{95031}{95069}Какво искаш да кажеш?
{95103}{95155}Няма на кого другиго да се обадиш.
{96051}{96088}Още кафе, господине?
{96126}{96209}БАРИ АЛЪН
{96240}{96295}Събирате ли ги?|- Какво да събирам?
{96309}{96390}{y:i}Пленници на космическите лъчи,|{y:i}Страната на златните гиганти.
{96392}{96460}Имам ги всичките.|- За какво говориш?
{96473}{96503}Бари Алън.
{96582}{96616}Светкавицата.
{96659}{96691}Ей, момче.
{96753}{96792}За комиксите ли говориш?
{96794}{96879}Да, когато не е Светкавицата.|Името му е Бари Алън.
{96911}{96944}Благодаря.
{97038}{97106}Слушайте сега, чете комикси!
{97116}{97173}Комикси! Бари Алън е Светкавицата!
{97175}{97277}{y:i}По-бавно. Какви ги говориш?|- Нашият мошеник е хлапе.
{97279}{97358}Затова не можем да идентифицираме|отпечатъците му, няма досие.
{97360}{97470}Свържете се с всички полицейски|управления за избягали деца в Ню Йорк.
{97472}{97554}Не пропускайте летищата.|Пръска чекове навсякъде.
{97556}{97606}{y:i}Защо в Ню Йорк?|- Заради Янките!
{97608}{97667}Спомена Янките!
{97728}{97763}Къде сме по списъка?
{97765}{97826}Номер 53, Абъгнали.
{97904}{97966}Добро утро, от ФБР сме, обадихме ви се.
{97968}{98014}Да, очаквах ви.
{98016}{98088}Дано сте гладни.|Извадих сладоледена торта.
{98165}{98213}Съпругът ми Джак е адвокат.
{98215}{98278}Ами първият ви съпруг, г-жо Абъгнали?
{98280}{98367}Абъгнейл.|Предпочитам да ме наричате Барнс.
{98415}{98489}"Франк Уилям Абъгнейл".|Пише, че е служил в армията.
{98491}{98550}През войната ли се запознахте?
{98561}{98656}Да, живеех в малко селце|във Франция, Монришар.
{98666}{98750}Където никога не бяха чували|за сладоледени торти.
{98760}{98797}Заповядайте.
{98799}{98843}Кой не обича торти.
{98845}{98966}Обявили сте за издирване избягало от|къщи момче, Франк Абъгнейл-младши.
{98979}{99021}Франки добре ли е?
{99032}{99124}Знаете, че е писал чекове по закрита|сметка в Чейс Манхатън, нали?
{99126}{99209}Да. Полицията го смята за престъпник.
{99211}{99270}Той е извършил престъпление,|г-жо Барнс.
{99283}{99325}Взел е само 1000 долара.
{99340}{99432}Половината деца взимат наркотици,|замерят с камъни полицията.
{99450}{99551}А мен ме изплашиха до смърт|заради една дребна грешка на сина ми.
{99576}{99648}Едно 17-годишно момче трябва да яде,
{99659}{99703}да спи някъде.
{99705}{99750}Разбираме, госпожо.
{99766}{99808}Имате ли снимка на сина си?
{99810}{99868}Да, имам стария му годишник от училище.
{99985}{100023}Франк Абъгнейл-младши
{100084}{100107}Добре.
{100165}{100229}Трябва да телеграфираме|до всички управления.
{100231}{100315}Името на заподозрения|е Франк Абъгнейл-младши, на 17 години!
{100317}{100371}Франки добре ли е? Проблеми ли има?
{100373}{100442}Трябва да ви съобщя,|но синът ви фалшифицира чекове.
{100444}{100516}Фалшифицира чекове? Чакайте.|Сигурна съм, че ще се оправим.
{100518}{100566}Работя на половин ден в църквата.
{100568}{100628}Кажете ми колко дължи|и ще ви върна парите.
{100630}{100682}Дотук са около 1,3 милиона долара.
{100964}{101078}Ривърбенд Апартмънтс|Атланта, Джорджия.
{101107}{101145}Здравей, Мелани, как си?
{101147}{101207}Когато си в къщата, взимай пепелник.
{101209}{101251}Фондюто е превъзходно!
{101253}{101322}Чудесно. Вземи това.|- Браво, обичам "Мое"!
{101523}{101623}Джеймс, ако обичаш!|Махни се от уредбата.
{101625}{101695}Това са ролки,|не можеш да ги превърташ така.
{101767}{101841}Боже, Тери! Това е италианско трико!
{101843}{101906}Гледай си в краката!|- Нищо и никаква риза!
{101908}{101956}Франк! Бързо ела!
{101973}{102050}Ланс падна от стъпалото в дневната.
{102183}{102245}Извинете,|знаете ли къде е Ланс Апълбаум?
{102247}{102274}Благодаря.
{102298}{102348}Шишетата трябва да са надписани!
{102353}{102408}Не разбираш ли колко е опасно?
{102410}{102488}Не плачи така. Кимни с глава.|Кажи ми, че няма да се повтори.
{102490}{102550}Избърши си сълзите|и се връщай на работа.
{102698}{102727}Добре ли си?
{102746}{102806}Каза ми да взема кръвта и го направих.
{102808}{102865}Но не ми каза, че трябва да я надпиша.
{102893}{102941}Няма нищо, спри да плачеш.
{102951}{102985}Как се казваш?
{103008}{103039}Бренда.
{103102}{103154}Бренда, няма защо да се тревожиш.
{103156}{103220}И лекарите не знаят всичко.
{103232}{103275}Тук съм от една седмица.
{103282}{103326}Мисля, че ще ме уволнят.
{103328}{103392}Никой няма да те уволни.
{103407}{103460}Мисля, че си вършиш добре работата.
{103482}{103518}Не е вярно.
{103543}{103644}Знам, че ако те помоля да провериш|как е приятелят ми Ланс Апълбаум,
{103664}{103729}ще го направиш за миг.
{103910}{103974}Г-н Апълбаум е със счупен глезен.
{103981}{104070}Д-р Ашлънд го преглежда|в манипулационна 7.
{104072}{104131}Видя ли? Справи се чудесно.
{104183}{104238}Тук отбелязваме спешните случаи.
{104252}{104345}Виждате ли синята звездичка?|Значи на пациента е поставена диагноза.
{104347}{104448}След като му назначат лечение,|поставяме червено кръгче. Виждате ли?
{104486}{104541}Как се чувствате с шините?
{104576}{104611}Нормално.