{1}{1}23.976
{26}{84}Какво?|- "Компания Юнайтед Такси".
{102}{190}Обади им се и разбери|кой е бил шофьора
{194}{245}и къде я е закарал.
{917}{969}Илза?
{980}{1032}Мамка му!
{1764}{1816}Въоръжен съм!
{2387}{2562}ДОБРЕ ДОШЪЛ У ДОМА
{2847}{2942}*** ... Ще тръгнеш по шахматната дъска ***|*** за да ти показва пътя ***.
{2947}{3042}*** Защото си надрусан безпросветно ***
{3047}{3142}*** и мозъкът ти тръгва да витае ***|*** в абстрактни измерения ***
{3147}{3262}*** където няма логика и хоризонт, ***
{3267}{3363}*** където белият офицер ***|*** говори наобратно, ***
{3368}{3448}*** а черната царица ***|*** се движи без глава... ***
{3458}{3562}"СЪЩО КАТО БАЩА СИ"|"АЗ ИЗБИРАМ ВЕЧНИЯ ПОКОЙ".
{3599}{3638}Мамка ви!
{3747}{3799}Илза?
{3815}{3839}Илза!|- Г-н Ван Ортън?
{3839}{3887}Добре ли сте?|- Какво имате предвид?
{3887}{3935}Не видяхте ли къщата?|- Нещо не е наред ли?
{3935}{4003}Разбита е! Някой е влизал!|Заключете се!
{4018}{4078}Бъдете внимателен!
{4199}{4223}911.
{4223}{4294}Свържете ме с полицията.|Някой е влизал в дома ми.
{4298}{4367}Стойте на линия|и си дайте адреса.
{4369}{4458}2210 Бродуей.|Най-голямата къща.
{4468}{4510}Казахте, че е влизано?
{4510}{4553}Да! Влезли са с взлом.
{4558}{4582}Сигурен ли сте, че са си заминали?
{4582}{4606}Какво?
{4606}{4686}Сигурен ли сте,|че няма някой в къщата?
{4707}{4739}Незнам...
{4762}{4822}Ники!|- Г-не, на телефона ли сте?
{4822}{4869}Ела при колата!
{5118}{5175}Какво е станало?
{5188}{5276}Къде отиваме, Конрад?|- Почакай!
{5373}{5419}Какво правиш?
{5421}{5509}Щом подслушват в хотела,|значи подслушват и колата.
{5523}{5578}Кой?|- "У.О.П."! Кой друг?
{5566}{5634}Къде те натресох?!
{5635}{5680}Какво говориш?
{5681}{5770}Изработиха ме!|И продължават да ни работят!
{5771}{5868}Тъкмо решиш, че всичко е свършило|и започва истинската гавра!
{5872}{5930}Успокой се!|Поеми си въздух!
{5974}{6022}Те няма да спрат!
{6022}{6081}Платих си сметката...,
{6094}{6173}но те не ме оставят на мира!|- Какво ти правят?
{6180}{6235}Всичко! Като боксова круша съм.
{6236}{6308}Щом си платил, защо продължават?
{6309}{6398}Не знам? Платих повече,|само за да се отърва.
{6693}{6717}Това е тяхна работа!
{6717}{6765}Просто спукахме гума.|- Откъде знаеш?
{6765}{6824}Стегни се,|ще се оправим!
{6837}{6867}Добре... добре...
{7114}{7178}Телефона не работи.|Няма сигнал.
{7179}{7213}Наистина ли?
{7214}{7279}Можеш ли да сменяш гума?|- Не, а ти?
{7293}{7352}Не бива да стоим така на открито.
{7365}{7443}Вземи пейджъра от жабката.
{7903}{7989}Ти си от тях?!|- Какво?
{8009}{8060}Ти си част от играта.
{8133}{8183}Чии са тези ключове?
{8187}{8234}Незнам, някой ги е подхвърлил.
{8248}{8348}Ти си в дъното на това, нали.|- Какво говориш? Ти ме натресе в това!
{8352}{8389}Ключовете са в твоята кола...
{8390}{8454}В твоята шибана кола!
{8459}{8499}Конрад!?
{8621}{8661}Чуй се какви ги говориш!
{8663}{8734}Няма да ме надприказваш!
{8735}{8799}Защо бих правил това|в което ме обвиняваш?
{8800}{8869}Защото ме мразиш!|- Стига си се горещил!
{8870}{8899}По-тихо!
{8900}{8944}Страх те е да не чуе някой?!
{8948}{8996}Прибирай се в скапаната си къща!
{8996}{9036}... обаждам се в полицията!
{9036}{9059}Спри!
{9060}{9139}Страх те е някой да не разбере|какъв манипулатор си!
{9140}{9198}Какво ти става?|С какво си се дрогирал?
{9199}{9279}Съжалявам, че не отговарям|на високите ти критерии.
{9279}{9305}О, глупости!
{9307}{9355}Никога няма да съм като теб...|И не искам да съм!
{9355}{9424}Ето на... пак започна!|- Аз съм ти брат!
{9427}{9475}Изкарваш ме виновен за всичко!?
{9475}{9523}Аз съм ти брат, за бога!
{9523}{9571}Винаги съм искал да ти помагам.
{9571}{9619}Не искам помощта ти!|Ти не си ми баща!
{9619}{9687}Не говори така!|Нима имах някакъв избор?
{9694}{9759}Нима имах някакъв избор...
{11036}{11065}Ало?
{11066}{11135}Не искам помощта ти.|Ти не си ми баща...
{11136}{11189}... Нима имах някакъв избор?
{11698}{11736}Такси!
{11855}{11891}2210 Бродуей.
{12527}{12589}Ей, приятел,|пропусна отбивката.
{12613}{12660}Чуваш ли ме?
{12713}{12762}Пропусна отбивката...
{12763}{12784}УПРАВЛЕНИЕ ОБЩЕСТВЕНИ ПРЕВОЗИ
{12785}{12809}Не-е.. Не!
{12809}{12833}Не! Спри колата!
{12833}{12873}Спри колата!
{12975}{13010}Благодаря.
{13046}{13070}Отвори вратата.
{13070}{13113}Отключи вратата!
{13118}{13167}Отвори проклетата врата!
{13360}{13426}Слушай... Аз... съм|много богат човек...
{13480}{13528}Каквото и да ти плащат,
{13528}{13570}ще ти дам двойно!
{13648}{13688}Боже господи!
{14247}{14277}Не!
{15255}{15307}Това е само игра.|Само една игра.
{16341}{16385}Ето ги.
{16474}{16522}Инспекторе, аз съм Сам Съдърланд.
{16522}{16556}Тим Фоли.
{16576}{16661}Къде е?|- На 14-я етаж.
{17150}{17208}Собственика на сградата твърди,
{17209}{17268}че няма официални наематели.
{17269}{17371}Няма регистрирана фирма|"Услуги за отдих и почивка"...
{17373}{17427}нито пък нещо подобно.
{17433}{17506}Все още издирваме таксито.
{17516}{17565}Говорихте ли с брат си?
{17578}{17626}Не ми се е обадил.
{17626}{17674}Какво разбрахте за къщата?
{17674}{17749}Графитите са нарисувани|с маслени бои,
{17749}{17797}които са забранени в САЩ.
{17797}{17845}Може да е проследим,|но ще отнеме време.
{17845}{17941}Не знаем дали снимката, пистолета,|клоуна, линейката...
{17951}{18002}имат връзка със случая.
{18003}{18067}Сигурни сме за взлома.
{18072}{18152}Имаме доказателства само за|имуществени вреди и вандализъм.
{18153}{18192}А следенето, заплахите...
{18226}{18270}А опита за убийство?!
{18273}{18318}Вие сам сте отишли при тях.
{18349}{18394}Това няма значение.
{18402}{18522}Казвам ви какво сме открили.|До момента нямаме мотив.
{18761}{18805}Какъв беше баща ми, Илза?
{18822}{18891}Защо питаш?|- Не зная.
{18912}{18984}Откакто те помня,|никога не си питал за него.
{19066}{19137}Може би сега му е дошло времето.
{19138}{19207}Майка ти го обичаше много...
{19211}{19260}Той работеше твърде много.
{19267}{19362}Беше ли... темерут?
{19385}{19517}Това, което помня е,|че беше много тих и внимателен.
{19548}{19636}Можеше да си в една стая с него|и да не знаеш, че е там.
{19664}{19722}Не, имам предвид преди да...
{19749}{19788}... да се случи онова ли? Не.
{19788}{19834}Не, никой не го очакваше.
{19884}{19952}Какво ли съм наследил от него?
{19980}{20043}Така като гледам... малко неща.
{20086}{20142}Майка ми тревожеше ли се за него?
{20147}{20207}Никой не се|тревожеше за баща ти.
{20335}{20362}Да.|- Мария е...
{20363}{20432}Намерих адреса, който|искахте от "Юнайтед Такси".
{20433}{20483}Дай ми го!
{21943}{21983}Кой сте вие?
{22023}{22064}Тук ли е Кристин?
{22070}{22111}Тя спи.
{22087}{22123}Кой е, Ейми?
{22162}{22203}Какво правиш тук?
{22223}{22261}Може ли да поговорим?
{22262}{22297}Разбира се.
{22399}{22424}Здрасти.
{22525}{22579}Не мислех, че|ще те вида отново.
{22587}{22635}Какво знаеш|за тези снимки?
{22652}{22692}Това ти ли си?
{22731}{22801}От къде ги взе?|- Бяха в хотелската ми стая,
{22803}{22851}която не е точно моята...
{22851}{22914}Твърдиш ли, че това не си ти?
{22923}{23012}Защо мислиш...|че това съм аз?
{23043}{23097}Ами сутиенът...|червеният сутиен.
{23187}{23230}Реших, че...
{23336}{23384}Може ли да поседна?
{23388}{23432}Разбира се.
{23440}{23492}Добре ли си?
{23543}{23567}Май не си, а?
{23582}{23682}Сигурно е заради|онази надпревара...
{23702}{23761}Сигурно ти досаждам.|Тръгвам си.
{23762}{23861}Всичко е наред! Остани да поговорим.|Ще си облека нещо и ще се върна.
{23998}{24054}Имаш ли аспирин?
{26707}{26780}Искаш ли да пийнеш нещо?|- Това ти ли си?
{26807}{26863}Да. Първото ми причастие.
{26909}{26993}Покажи ми я.|- Какво има?
{26999}{27066}Извади снимката от рамката|и ми я покажи!
{27095}{27132}Добре.
{27187}{27231}Наблюдават ни.
{27232}{27261}Какво?
{27262}{27317}Не говори...
{27322}{27402}Камерата е в пожарната аларма.
{27498}{27550}Какво ще кажеш...
{27556}{27608}да се поразходим малко а?
{27618}{27687}Не, не!|Писна ми!
{27718}{27742}... Ще пийнем по едно...
{27742}{27861}Вие за какви се мислете бе?
{27882}{27947}Покажете се веднага!|- Никълъс, моля те!
{27951}{28001}Излизайте веднага!
{28148}{28196}Сега доволен ли си?
{28625}{28673}Мамка му!|- Како ще направят сега?
{28674}{28727}Дръпни се от прозореца!
{29432}{29482}Какво по-дяволите...
{29684}{29758}Какво става?|- Не виждаш ли, че е постановка?
{30789}{30823}Влизай!
{31364}{31414}Добре ли си?|Дръж се!
{31945}{31984}Слизай от колата!
{31987}{32027}Можех да те предам.
{32029}{32067}Слизай от проклетата кола!
{32068}{32161}Нямаш избор. Никой друг|няма да ти каже какво става.
{32535}{32632}Искаш да научиш истината?|Без мен няма да успееш.
{32912}{32992}Как не успяха да оправят къщата!
{32999}{33067}Кои са "те"?|- Не знам! Аз съм само служител.
{33067}{33115}Тогава как ще ми помогнеш?|- Знам нещо.
{33115}{33185}Брат ти е с тях.|- Лъжеш!
{33211}{33258}Аз сервирах|на рождения ти ден,
{33258}{33306}когато той|ти каза за "У.О.П.".
{33306}{33330}Съжалявам.
{33335}{33422}Той не е виновен. Мислел е,|че така ще се измъкне.
{33432}{33510}Те го оскубаха до шушка!|- Как са го направили?
{33522}{33562}Както го направиха с теб.
{33588}{33690}Какви ги говориш?|- Виждал ли си банковите си сметки?
{33690}{33738}Взех от офиса номера на модема ти.
{33738}{33804}Сега У.О.П. имат достъп|до компютъра ти.
{33810}{33877}Другото сам им го даде.|- Кога?
{33916}{33972}При тестовете -|почерк, глас...
{33977}{34044}Така са научили|паролите ти.
{34046}{34116}А Файнголд, човека който|те регистрира е лежал пет години
{34118}{34171}за компютърен обир на Ситибанк.
{34173}{34246}Целта беше да влязат|във финансовата ти система
{34247}{34310}и да източат парите ти.
{34313}{34337}Разговор с чужбина, моля.
{34337}{34406}Защо иначе ще|стрелят по нас?
{34409}{34474}Алгемайне банк,|Цюрих, Швейцария.
{34479}{34529}Защото вече не си им нужен...
{34601}{34680}Жив или мъртъв - все тая.|Важното е да изчезнеш.
{34721}{34745}Гутен таг.
{34745}{34769}На английски, моля.
{34769}{34817}Бихте ли ми казали паролата си?
{34817}{34868}Да. Синьо-2-обратно,
{34889}{34935}9-6-9-0,
{34985}{35028}"Д" като Дейвид.
{35033}{35057}Точно така!
{35057}{35096}Каква е наличността?
{35177}{35248}Това е невъзможно!|- Вече са ги взели.
{35320}{35367}Взели са всичко.
{35484}{35556}Домът на сем. Съдърланд.|Моля, оставете съобщение.
{35556}{35636}Сам, когато слушаш това съобщение|аз вече знам кои са те.
{35678}{35752}Незнам как, но са източили|всичките ми сметки.
{35752}{35821}Сега искат и да ме убият.|Обади се на ченгетата.
{35822}{35895}Една от тях е при мен.|Тя ще свидетелства.
{35897}{36002}Знам, че звучи невероятно,|но ми звънни на мобилния телефон.
{36064}{36110}И внимавай много!
{36136}{36204}В кредитната ти карта няма нищо.|Така че аз черпя.
{37210}{37262}Две бучки, нали?
{37262}{37300}Няма значение.
{37478}{37526}Истинското ми име не е Кристин.
{37526}{37571}На кого му пука?!
{37598}{37670}Взели са само парите ти.|Радвай се, че си жив.
{37670}{37737}Не ми се говори|точно сега!
{37762}{37822}Предполагам, че|хора като теб...
{37846}{37886}Колко пъти си го|правила преди?
{37886}{37946}Кое?|- Тези измами. Колко пъти?
{37982}{38006}Доста.
{38006}{38078}Но досега сте крали на дребно.
{38078}{38126}Тук случаят е съвсем друг.
{38126}{38226}Взели сте пенсионните фондове,|заплатите на хората...
{38245}{38309}Говорим за 600 милиона долара.
{38601}{38632}Да?
{38646}{38701}Сам е.|Получих съобщението ти.
{38701}{38725}Доста съм объркан.
{38735}{38773}Какво ще правим?
{38774}{38824}От час говоря по телефона.
{38845}{38928}Сметките ти са непокътнати.|Не липсва и цент.
{38934}{38965}Какви ги говориш?
{38965}{39013}Аз ги проверих лично!
{39013}{39073}Кой е?|- Аз лично се обадих!
{39085}{39144}Нищо не е пипнато...|Нито цент.
{39157}{39194}С кого говориш?
{39205}{39273}Адвокатът ми казва,|че нищо не липсва.
{39300}{39341}И той е с тях.
{39348}{39420}Кажи ми къде си, за да те взема.
{39420}{39444}И Съдърланд е с тях.
{39444}{39523}Никълъс, къде се намираш?|Никълъс...
{39718}{39763}Трябва да се махаме.
{39876}{39927}Как са се добрали до него?
{39948}{39988}И защо аз...
{40044}{40097}Не бих се тревожила за това.
{40220}{40255}Какво искаш да кажеш?
{40283}{40333}Нищо не можеш да направиш.
{40887}{40972}Мобилните телефони се прихващат...|при всичките ти разговори с банки,
{40973}{41052}с Франция, с Швейцария...|винаги говореше с нас
{41052}{41132}все едно, че попълваш бланки -|с паролите и кодовете за достъп...
{41285}{41342}Тях и адвоката ти не ги знаеше.
{41362}{41412}Сега ние ги знаем,|и всичко свърши.
{41729}{41770}Сбогом, Никълъс.
{45047}{45107}Посолство? Американско посолство?
{45132}{45192}Натам.|- Благодаря.
{45258}{45336}Случи се нещо страшно...|Много е важно...
{45446}{45519}Нямате пари,|нямате и документи за самоличност.
{45570}{45594}Какво ви се е случило?
{45622}{45672}Незнам от къде да започна...
{45719}{45782}Много е сложно.|- Винаги е така.
{45906}{46002}Дойдох сам на почивка|и бях ограбен от двама мъже...
{46026}{46060}Били сте ограбен?
{46074}{46137}В кой хотел бяхте отседнали?
{46170}{46221}Не си спомням.
{46252}{46302}Ходихте ли в полицията?
{46313}{46362}Не говоря испански.
{46412}{46472}Искам само да се измъкна оттук.
{46516}{46596}Бихме могли да ви помогнем|с местните власти.
{46625}{46673}Колкото до парите...|нека ви попитам?
{46673}{46721}Казвате, че са ви обрали?
{46731}{46792}Но не са ви взели часовника?
{46842}{46942}Часовник, като този|сигурно струва минимум 200$.
{46976}{47042}"За твоя 18-ти рожден ден."|"Часовникът на татко. С обич, Мама"
{47043}{47088}Човек с такъв часовник
{47105}{47176}не следва да има|проблем с паспорта си...
{49192}{49222}Извинете...
{49243}{49302}Моля за вашето внимание!
{49444}{49491}Благодаря ви.
{49502}{49566}Някой от вас|пътува ли за Сан Франциско?
{49646}{49699}Имам 18 долара и...
{49718}{49759}70...78 цента.
{49792}{49869}Трябва да стигна|до Сан Франциско.
{49982}{50017}Има ли някой?
{50951}{51007}ПУБЛИЧНА РАЗПРОДАЖБА
{52265}{52306}ДА УБИЕШ ПРЕСМЕХУЛНИК
{52597}{52668}Задръжте рестото.|- Благодаря.
{52727}{52810}Бихте ли позвънили на|Конрад Ван Ортън?
{52823}{52874}Изчакайте един|момент, моля!
{52967}{53018}Проблем ли има?
{53020}{53068}Търсите Конрад Ван Ортън?
{53068}{53135}Аз съм управителят.|- Приятно ми е! Къде е брат ми?
{53136}{53194}Ще дойдете ли с мен, сър?
{53207}{53255}Почакайте... Всичко наред ли е?
{53259}{53325}Г-не, имам информация за вас!
{53592}{53657}Имаше оплаквания|от част от гостите ни.
{53658}{53692}Стаята му беше разрушена.
{53693}{53771}Опитахме се да бъдем|толерантни към поведението му.
{53773}{53811}Поведението му?!
{53811}{53878}Преди няколко дни...|стана инцидент.
{53907}{53955}Казаха, че е получил|нервна криза.
{53955}{54002}Прибраха го в полицията.
{54027}{54098}Оставиха ето този адрес|за връзка с него.
{54099}{54155}Това е една болница в Напа.
{54185}{54241}Искрено съжалявам, г-не.
{54609}{54667}Трябва ми колата ти, Елизабет.
{54706}{54765}Какво е станало с теб, Ники?
{54802}{54842}Виж се само!
{54890}{54914}Какво стана ли?
{54914}{54961}Незнам!|Аз... аз имам малко работа
{54962}{55004}и ми трябва колата ти.
{55010}{55063}Разбира се...|щом ти трябва.
{55106}{55167}Искаш ли нещо за ядене?
{55178}{55254}Знаеш ли, само на теб|мога да имам доверие.
{55321}{55345}Всички други...
{55345}{55445}... Ако се обади Съдърланд,|не му казвай, че си разговаряла с мен!
{55465}{55535}Каквото и да стане с тези хора...
{55561}{55609}Кафе, английска кифла
{55609}{55651}и водата ви.
{55657}{55729}Тази бутилка е отворена!|Кой я отвори?
{55729}{55749}Аз.
{55750}{55830}Не искам отворена бутилка!|Искам неотворена бутилка!
{55849}{55917}И в чашата ми да няма лед!
{55921}{55955}Моля.
{56041}{56107}Обясни ми, Ники.|Плашиш ме...
{56133}{56198}Дори не знам|за какво говориш.
{56202}{56281}Съжалявам, Лиз. Съжалявам...
{56327}{56423}През последните|два дни много мислих...
{56424}{56478}имах повечко свободно време...
{56544}{56603}И искам да ти кажа, че...
{56640}{56696}Разбирам защо ме изостави.
{56712}{56764}И знам, че вината е моя.
{56928}{56980}Искам да ти се извиня.
{57000}{57072}За това, че те отхвърлих...,|че не бях до теб...
{57096}{57144}Дано можеш да ми простиш.
{57144}{57216}Уморен си. |Трябва да починеш за ден два!
{57216}{57269}Няма какво да ти прощавам.
{57287}{57335}После идва болката,
{57335}{57383}подобно на мигрена.
{57383}{57431}Всичко е толкова познато.
{57431}{57479}После идва облекчението.
{57479}{57523}Копелета!
{57527}{57575}"Тагарен", това е което,
{57575}{57628}лекарите предписват...
{57647}{57699}Как ме открихте тук?
{57719}{57766}"Тагарен" е силен препарат
{57768}{57815}против главоболие, зъбобол, |мускулна умора...
{57815}{57839}Той е актьор.
{57839}{57894}Доверието във вашия лекар е
{57911}{57954}доверие в "Тагарен".
{57983}{58038}Та той е актьор от телевизията...
{58079}{58128}Някой ден ще ти обясня.
{58151}{58208}Мога ли да ползвам|"Жълтите страници"?
{58774}{58817}Нова китайска кухня...
{58822}{58867}Най-добрата в Чайнатаун.
{58870}{58918}Излизай от колата, шибаняк!
{58918}{58966}Излез и остави|двигателя включен.
{58966}{58990}Правиш грешка.
{58990}{59044}Излез от скапаната кола!
{59062}{59116}Излез от скапаната кола!
{59124}{59219}Точно в момента|съм доста неуравновесен.
{59421}{59466}Нова китайска кухня...
{59517}{59565}Участва в реклами...
{59565}{59589}Знаете ли колко|клиенти имаме?
{59589}{59637}Стотици, хиляди.|- От вас си е поръчал за вкъщи...
{59637}{59699}... улица Монтгомъри 1019.
{59723}{59792}Никой ли не може|да ми помогне?
{59793}{59826}Той е актьор,
{59827}{59918}точно като тези,|които са тук...
{60169}{60243}Ей, защо ми взе снимката?
{60264}{60308}Надявахме се, че ще дойде днес.
{60308}{60356}Ролята е идеална за него.
{60356}{60411}Той много ще се разтрои.
{60428}{60496}Има ли някакъв начин|да се свържем с него?
{60512}{60572}Пейджърът му е тук.
{60572}{60620}Заведе децата в зоопарка.
{60620}{60706}Колко мило? Кой зоопарк?|- Такъв, в който има бял тигър.
{60788}{60847}Лайнъл Фишър...|аз съм ваш почитател.
{60936}{61018}Моля ви...|С деца съм!
{61052}{61076}Разкарай ги!
{61076}{61131}Деца, време е за хапване!
{61148}{61202}Бягайте бързо!
{61267}{61319}Виж... това беше просто работа.
{61339}{61383}Нищо лично...
{61387}{61435}Играх си ролята...|малко импровизация.
{61435}{61483}Аз съм добър импровизатор.
{61483}{61531}Искам да говоря с шефа ти.
{61531}{61571}Никой не го познава.
{61603}{61651}Никой не е на ясно|с цялата схема.
{61651}{61699}Ей, Томи, Алекс, престанете!
{61699}{61746}Защо правят това?
{61747}{61827}В офиса няма никой.|Искам да знам къде са се дянали.
{61867}{61960}Виж... цялата сграда е тяхна.
{61962}{62011}Местят се от етаж на етаж.
{62035}{62107}Но работиш за тях, нали?|Можеш да ме вкараш.
{62107}{62155}Не мога!|- Можеш, можеш!
{62155}{62203}Кажи, че те|викат ченгетата
{62203}{62226}и те е страх.
{62226}{62289}Кажи им, че ще ги издам!
{62322}{62370}Не можеш!
{62370}{62420}Това е много опасно!
{62456}{62522}Май не разбираш!
{62538}{62577}В момента...
{62610}{62667}аз съм този...|който е много опасен.
{62802}{62826}Майкъл,|деца...
{62826}{62867}Тръгваме си.
{63138}{63182}Стигнахме.
{63186}{63222}Влизай.
{63329}{63386}Какво смяташ да правиш?
{63401}{63449}Не можеш да си върнеш парите!
{63449}{63497}Не ми пука за парите!
{63497}{63545}Искам да дръпна завесата.
{63545}{63596}Искам да се срещна|с Магьосника.
{63734}{63784}Той неотлъчно ни наблюдава.
{63785}{63846}Спри някъде,|където няма да ни видят.
{64360}{64403}Мамка му! Залегни.
{64556}{64622}Не може да влизате тук!
{64624}{64671}Повикаха ме на проба.
{64672}{64712}Той е с мен!
{64768}{64813}Не съм ти нужен!
{64826}{64855}Млъквай!
{64857}{64912}Влизай вътре!
{64936}{64984}Закопчей го за дръжката.
{65104}{65142}На кой етаж?
{65599}{65671}Спукана ви е работата!|Скоро ще ме потърсят!
{65683}{65731}Накъде?|- Наеха ме по телефона.
{65731}{65782}От къде си|вземаше хонорарите?
{65783}{65846}Беше на друг етаж.|- Избирай накъде!
{65847}{65901}Май оттук...|Не знам.
{66029}{66099}Спокойно, укроти топката.
{66758}{66813}Това се казва изненада!
{67261}{67297}О, мамка му!
{67352}{67408}Какво търсиш тук?
{67419}{67475}Връщам се от оня свят.
{67693}{67764}Никълъс, никого няма да|застреляш, нали?
{67765}{67804}Обърни се!
{68005}{68058}Идваш с мен!
{68072}{68119}Всички да залегнат!
{68604}{68650}Къде отиваме?
{68724}{68758}Заключено!
{68887}{68924}Спрете!
{69122}{69180}Какво си мислиш, че правиш?
{69180}{69219}Ти ще ми кажеш!
{69227}{69293}Кой стои зад това?|Кой ми причини това и защо?
{69299}{69367}Какво имаш предвид, кой?!|- Кой е отговорен за това?
{69395}{69441}Не беше лично срещу теб...
{69443}{69514}всеки задник с 650 милиона|можеше да е на твое място!
{69539}{69563}Дръж това радио!
{69563}{69635}Повикай шефа си.|Иначе ще убия някого!
{69635}{69659}Никой няма да дойде.
{69659}{69707}Ще дойдат.|Повикай някой тук,
{69707}{69755}иначе ще те убия.
{69755}{69779}На тях не им пука за мен.
{69779}{69851}Не си в положение|да заплашваш който и да е!
{69875}{69934}От къде взе това?|- Кое?
{69947}{70017}Този пистолет. Той...|Това не е автоматичен пистолет.
{70017}{70043}Какви ги дрънкаш?
{70043}{70093}Охраната е с автоматични!|От къде го взе?
{70094}{70134}Мой си е.
{70135}{70163}Претърсихме дома ти!
{70163}{70226}Явно сте го пропуснали!
{70234}{70282}Имаме истински пистолет тук...
{70282}{70306}Какво правиш?
{70306}{70368}Всичко е симулация.|Това е част от "Играта".
{70378}{70402}Не започвай отново!|- Изслушай ме!
{70402}{70450}Не ме будалкай отново!
{70450}{70474}Всичко това е "Играта"!|- Глупости!
{70474}{70550}Застреляха оня... Фенголд|или Фишер... както там се казва!
{70554}{70592}Те го застреляха!|- Не!
{70594}{70642}Какво видя всъщност?|- Видях как го убиват!
{70642}{70690}Всичко което си|видял в него момент е
{70690}{70755}специални ефекти - |като на кино.
{70786}{70810}Никълъс, чуй ме...
{70810}{70874}Той има истински пистолет!
{70882}{70926}Добре, оставям го!
{70990}{71098}Фишър е там и е добре! Той е актьор.|- Ти се опита да ме убиеш.
{71098}{71150}Хвърли оръжието!|Правиш грешка.
{71194}{71241}Всичко е една безопасна система!
{71241}{71289}В таксито имаше водолаз.
{71289}{71337}В дома ми стреляха с халосни!
{71337}{71409}Не е вярно!|- Нали затова ни нае?!
{71409}{71485}Зад вратата|те чакат с шампанско!
{71505}{71529}По дяволите!... Конрад!
{71529}{71571}Конрад е там!
{71577}{71629}Това е купона за рожденият ти ден!
{71649}{71687}Престани да лъжеш!
{71745}{71788}Нека ти покажа.
{71817}{71841}Не мърдай!
{71841}{71893}Той е въоръжен!|Пазете се от вратата!
{72248}{72288}Ти го застреля!
{72512}{72557}Повикайте линейка!
{73040}{73077}Мъртъв е!
{73184}{73230}Мислехме, че знаеш.
{73327}{73392}Как можа да|изтървеш положението?
{73399}{73456}Той не пожела да ме чуе.
{73567}{73630}Нали го репетирахме сто пъти!
{73711}{73764}Отговорността е твоя.
{73831}{73894}Не трябваше да му даваш|инициативата!
{73951}{73988}Съжалявам.
{74047}{74095}Имах радиостанция.
{74095}{74147}Нали ти се обадих!
{74238}{74285}Отиваме в затвора!|Ще гнием до гроб!
{74598}{74633}Господи...|Никълъс!
{75505}{75553}Уловихме го...
{75557}{75611}Падна точно в целта.
{75653}{75720}Да дойде медицинския екип.
{75725}{75770}Дръжте хората настрани,
{75773}{75821}докато разчистим.
{75821}{75869}Г-н Ван Ортън,|не си отваряйте очите.
{75869}{75946}Това е специално чупещо стъкло,|но може да ви пореже.
{75979}{76037}Трябва да ви прегледам!
{76037}{76086}Ще ви измеря пулса.
{76181}{76225}Спокойно!
{76228}{76277}Паднахте от доста високо.
{76420}{76483}Слизат надолу|със северния асансьор.
{76492}{76571}Повтарям - северния асансьор.
{77014}{77094}Честит рожден ден, Ники!
{77162}{77297}БЯХ ДРОГИРАН И ИЗХВЪРЛЕН В МЕКСИКО|ТАЗИ ФЛАНЕЛКА МИ Е ЗА СПОМЕН
{77355}{77395}Какво е това?
{77427}{77481}Подаръкът за рождения ти ден.
{77921}{77971}Трябваше да измисля нещо.
{77972}{78042}Беше станал пълен досадник!
{78290}{78362}Дами и господа, брат ми -|Никълъс Ван Ортън.
{79012}{79112}У.О.П. ВИ КАНИ НА РОЖДЕНИЯ ДЕН|НА НИКЪЛЪС ВАН ОРТЪН.
{79225}{79269}Невероятно!|Нищо не мога да кажа...
{79270}{79316}Това беше най-доброто изпълнение!
{79317}{79363}Страшен скок!
{79365}{79464}Добре, че скочи.|Иначе трябваше аз да те хвърля.
{79489}{79513}Благодаря.
{79533}{79580}Трябва да се прибираме.
{79585}{79641}Исках да се сбогуваме.
{79657}{79707}Лека нощ, Рейчъл.
{79753}{79777}Благодаря, че дойде, Мел.
{79777}{79825}Извинявай за колата.
{79825}{79890}Забравих я в зоопарка.
{79912}{79959}Няма проблем.
{80089}{80141}Честит рожден ден, Никълъс!
{80185}{80240}Ще ти се обадя!|Непременно!
{80602}{80680}Никълъс, нямам и понятие какво става,
{80688}{80770}но шампанското ти е превъзходно|както винаги.
{80788}{80832}Появата ти бе впечатляваща!
{80832}{80904}Ансън, искам да знаеш, че|това което се случи...
{80904}{80946}Не, недей!|Моля те!
{80949}{80999}Никога не съм бил по-щастлив.
{81032}{81072}Благодаря ти.
{81072}{81122}И жена ми ти благодари!
{81168}{81192}Благодаря ви, че дойдохте!
{81192}{81233}Благодаря, Сам.
{81311}{81350}Какво е това?
{81359}{81400}Ами...
{81431}{81467}Сметката.
{81503}{81527}Сметката ли?
{81527}{81567}Задръжте химикалката.
{81599}{81623}Благодаря...
{81623}{81655}и на двама ви.
{81819}{81863}Искаш ли да си я поделим?
{81863}{81929}Мисля да ти я пусна цялата.
{81952}{82003}Господи!
{82103}{82148}Благодаря, Кони.
{82246}{82270}Какво стана с онази...
{82277}{82318}... Сервитьорка?|Как и беше името?
{82318}{82355}Кристин?
{82366}{82436}Гонеше някакъв самолет.
{82447}{82531}Видях я отвън|да чака такси.
{83062}{83127}Нямах възможност да се сбогувам...
{83142}{83182}Благодаря ти...
{83182}{83246}Така и не успях|да те попитам за името ти.
{83253}{83283}Да...
{83301}{83342}Казвам се Клер.
{83349}{83406}Значи заминаваш...
{83421}{83492}Имаме един ангажимент в Австралия|така, че...
{83517}{83565}Други овце ли ще стрижеш?
{83565}{83649}Този път ролята е лесна.|- Ами, когато се върнеш...
{83709}{83757}Може да вечеряме заедно.
{83762}{83842}Ти не знаеш нищо за мен.
{83877}{83916}Така е!
{83925}{83968}Но... ти ще ми разкажеш.
{83973}{84032}Ами...|- Откъде си?
{84045}{84069}Честно?
{84069}{84105}От Оклахома съм...
{84117}{84153}От Колорадо...
{84236}{84298}Толкова отдавна играя...
{84380}{84418}Какво ще кажеш...
{84452}{84476}да пием по едно кафе...
{84476}{84541}на летището?
{85097}{89171}Encoded: LiST|Subtitles: SG