{1}{1}23.976
{3875}{3918}Благодаря, Илза.
{3923}{3966}Приятен ден.
{4762}{4786}Добро утро, сър.
{4806}{4848}Кажи какво да правим.
{4850}{4925}Дори да имаш акции |с право на глас,
{4930}{5034}ако цените падат, |всички гърмим.
{5040}{5098}Ще ти звънна веднага,|след като получа
{5098}{5146}баланса на "Беър и Грант".
{5146}{5191}Обещаваш ли?
{5205}{5256}Какво значи "обещание"?
{5256}{5337}Ако Ансън се заинтересува за |процедурата, какво да му кажа?
{5337}{5419}Нищо, покрий се! Секретарката ти|да каже, че си на заседание.
{5423}{5481}Благодаря, Джак.|Да, Мария?
{5481}{5558}Покана за откриването на музея?|- Не.
{5565}{5617}За Ботаническата градина?|- Не.
{5617}{5670}Сватбата на Хинчбъргър?
{5671}{5720}Сватба?
{5745}{5808}Смокинги, пиянски брътвежи...|Не, нямам желание.
{5817}{5865}Ще се извиня от ваше име...
{5880}{5925}Само ако не познаваш обществото,
{5930}{5993}имаш желание да се вреш в него.
{6047}{6071}Да?
{6081}{6131}Някаква Елизабет ви търси,|на 3-та линия.
{6153}{6216}Бившата ви жена.|- Знам, коя е!
{6225}{6267}Да остави съобщение!
{6296}{6343}Честит рожден ден, сър.
{6392}{6437}Благодаря ти, Маги.
{6502}{6536}Тази не я понасям.
{6540}{6608}Има и още нещо, не бих го споменала,|но беше много настоятелен.
{6608}{6656}Предполагам, че е някакъв майтапчия.|- Защо?
{6656}{6751}Настояваше да обядва с вас -|казах му че сте много зает!
{6776}{6842}Каза ли си името?|- Г-н Сиймор Бътс.
{6881}{6944}"Под откритото небе"|от Сиймор Бътс.
{6964}{6995}Моля?
{7010}{7065}Направи резервация в клуба
{7085}{7164}за мен и г-н Бътс.
{7209}{7271}Резервацията да е от мое име.
{7396}{7475}Ще поръчате ли, сър?|- Не, чакам някого.
{7496}{7541}Това леден чай ли беше?
{7664}{7712}Конрад, каква изненада.
{7712}{7762}Честит рожден ден, Ники.
{7766}{7834}Обичам стария номер|със Сиймор Бътс!
{7836}{7876}Той е класически.
{7880}{7928}Хубав ресторант!
{7928}{8004}Дори ми дадоха и сако.|- После ще си го поискат.
{8024}{8105}Бил съм тук и преди!|- Аз те доведох, веднъж.
{8106}{8143}Не-е, купувах дрога от управителя.
{8144}{8195}Наистина ли?|- Тогава бях в колежа.
{8216}{8270}Кой колеж?|- Сега ме хвана.
{8311}{8335}Липсвах ли ти?
{8341}{8371}... Доколкото е възможно.
{8372}{8406}Добре изглеждаш.
{8407}{8469}Ти също.|А аз се тревожих за теб.
{8479}{8523}Тревожил си се за мен?
{8526}{8621}Колко мина от смъртта на мама?|Две... три години?
{8623}{8669}Мислех, че си ги отказал.
{8671}{8713}Не стана.
{8719}{8743}Тук не се пуши.
{8743}{8783}Нали съм с теб.
{8786}{8861}В ресторантите на Калифорния|не се пуши.
{8863}{8906}Майната и на Калифорния!
{8959}{9023}Е, как си?|- По-добре, не може да бъде.
{9031}{9079}А Елизабет?|- Разведохме се.
{9079}{9151}Омъжи се за някакъв... педиатър|или гинеколог.
{9151}{9197}Живее в Саусалито.
{9199}{9296}Жалко...|Харесвах я.
{9318}{9364}А ти как я караш?
{9366}{9416}Не ме ли следиш вече?
{9418}{9462}Откакто беше на лечение - не!
{9462}{9521}Какво те води насам, Конрад?
{9534}{9580}Да не си закъсал нещо?|- Не.
{9584}{9630}Имаш ли нужда от нещо?|- Не.
{9630}{9664}Наистина?
{9678}{9726}Не, нищо не искам от теб.
{9726}{9794}...Както си лежах гол на плажа...
{9798}{9846}Изведнъж се сетих!
{9846}{9894}12-ти Октомври -|рожденият ден на Ники.
{9894}{9934}11-ти Октомври.
{9942}{9978}Така де!
{10086}{10154}Това е за теб.|- Нямаше нужда.
{10158}{10233}Какво да купиш на човек|който си има всичко?
{10373}{10421}"Услуги за отдих и почивка".
{10421}{10469}Аз вече си имам стикове за голф.
{10469}{10513}Обади се на този телефон!|- Защо?
{10517}{10618}Те ще направят живота ти... интересен.|- Интересен?
{10637}{10708}Знаеш...|Това което имат другите хора...
{10709}{10757}Това е фирма за игри и забавления.
{10757}{10803}Да не предлагат мадами?
{10830}{10884}Много по-дълбоки изживявания.
{10902}{10946}Съжалявам. Ще ви донеса друго...
{10947}{10995}Не, няма нужда.
{10998}{11045}Кажи ми, че ще им се обадиш.
{11070}{11133}Казах, че ще се обадя!|- Не, не си.
{11166}{11214}Още ли се лекуваш?
{11214}{11262}Защо ме заяждаш?
{11262}{11303}Ще поръчвате ли?
{11309}{11357}Не исках да те засегна.
{11357}{11405}Добре съм.|Не вземам лекарства,
{11405}{11462}дори не ходя на психиатър.
{11465}{11517}Представяте ли си?
{11549}{11618}Мисля, че това ще ти хареса.|Както на мен.
{11621}{11696}Това беше най-хубавото нещо,|което някога ми се е случвало.
{11697}{11727}Ще им се обадя.
{11728}{11775}Направи го!|За твое добро е.
{11775}{11846}Казах, че ще се обадя!|Добре... ще се обадя.
{11861}{11924}Просто...|мразя изненадите.
{11937}{11981}Знам.
{11991}{12076}*** Честит рожден ден, ***
{12087}{12163}*** Честит рожден ден, ***
{12173}{12258}*** Честит рожден ден, *** |*** г-н Ван Ортън, ***
{12268}{12347}*** Честит рожден ден! ***
{12484}{12564}Някой трябва да иде до Сиатъл|и да изкорми Ансън.
{12567}{12612}Видя ли отчета за печалбата?
{12614}{12657}Направо, ще се изям от яд.
{12658}{12712}Значи ще му видиш сметката?
{12716}{12752}Точно така.
{12756}{12797}Сигурно си бесен!?
{12800}{12844}Наспи се добре, Никълъс.
{12844}{12888}Непременно.
{14282}{14325}Лека нощ, Лиза.
{14330}{14378}Вечерята е във фурната.|- Благодаря.
{14378}{14424}Днес видях Конрад.
{14426}{14473}Нима? И как е той?
{14499}{14547}Добре е.|Май ходи на някаква
{14547}{14615}групова терапия.
{14618}{14688}Пратете му много поздрави...|ако го видите пак.
{14691}{14749}Честит рожден ден.|- Лека нощ.
{15674}{15722}Добър вечер, Елизабет.
{15722}{15770}Честит рожден ден, Ники.
{15770}{15818}23:40 е!|Едва не го пропусна.
{15818}{15874}Добре ли прекара?
{15914}{15938}Иска ли питане!
{15938}{16022}За малко да се задуша|от прегръдки.
{16082}{16130}Представям си!|Иначе как си?
{16130}{16195}И Кони ме попита|същото днес.
{16226}{16297}Кони? Сериозно?|Винаги съм обичала брат ти.
{16297}{16333}Въпреки всичко?
{16368}{16433}Мислих, че днес|ще ти е тежко.
{16441}{16489}... Просто още един рожден ден.
{16489}{16537}Заради баща ти...
{16537}{16585}Вярно.|Той почина на 48!
{16585}{16655}Досега не се бях сетил.
{16657}{16699}Защо ли се обадих?!
{16753}{16801}И аз не знам.
{16801}{16849}Много здраве|на д-р Мел и Рейчъл.
{16869}{16913}Тя ще си има братче.
{16915}{16963}Днес бяхме на видеозон.
{16968}{17008}Вече сте истинско семейство.
{17013}{17065}Сигурно сте щастливи.
{17075}{17130}Да, много сме щастливи.
{17161}{17222}Радвам се, че те чух.
{17257}{17304}Май те задържам.
{17304}{17352}Пази се!
{17352}{17424}И ти, Никълъс.|Искрено те съветвам.
{17424}{17464}Всичко хубаво.
{17472}{17520}Обсъжда се проектозакон, |според който малките фирми
{17520}{17568}ще трябва да правят здравни |осигуровки на служителите си.
{17568}{17643}Проектозакона се обсъжда |в комисията по здравеопазване.
{17664}{17736}Приравняването на здравното |осигуряване на дребния бизнес
{17736}{17784}с това на големите корпорации,
{17784}{17832}намира подкрепа сред редица
{17832}{17880}републикански лидери.
{17880}{17928}Въпреки несъгласието на Демократите,
{17928}{18000}които изказаха сериозни...
{18696}{18772}Нека бъдем наясно -
{18792}{18849}когато го имате черно на бяло,
{18854}{18909}тогава ще ви подкрепя.
{18912}{18953}Ясно.
{18960}{19003}Пак ще говорим.
{19329}{19449}УСЛУГИ ЗА ОТДИХ И ПОЧИВКА|14-ти ЕТАЖ
{19809}{19837}Не.
{19843}{19932}Не го приемайте|като отрицателна оценка.
{19959}{19997}Получих това...
{19997}{20032}Момент.
{20039}{20087}Много съжалявам,|че се чувствате зле.
{20087}{20127}Разбирам...
{20135}{20211}Съжаляваме за безпокойството.
{20231}{20255}Благодаря, че избрахте нас.
{20255}{20327}Г-н Файнголд,|ще обслужите ли господина?
{20350}{20386}О, да. Разбира се.
{20398}{20446}Джим Файнголд,|вицепрезидент на отдел "Анализи".
{20446}{20494}Нямам представа|за какво точно става дума.
{20494}{20567}Брат ми|ми изпрати тази карта.
{20579}{20614}Отлично, да започваме.
{20614}{20683}Извинете ни за хаоса.
{20710}{20758}Все още се нанасяме.
{20806}{20872}Кабинетът ми е някъде тук.
{20902}{20957}Бихте ли подържали това?
{21022}{21069}Благодаря.
{21070}{21113}Благодаря ви!
{21118}{21166}Гладен ли сте?|Китайска кухня.
{21166}{21207}Не, благодаря.
{21214}{21259}Най-добрата в Чайнатаун.
{21333}{21391}Подарък от Конрад Ван Ортън...
{21429}{21482}Интересно.|- Кое?
{21525}{21573}Брат ви е клиент|на лондонския ни клон.
{21573}{21621}Имаме неофициална класация...
{21621}{21679}Неговите показатели|бяха... изключителни.
{21693}{21741}Нима?|- Наистина ли не сте гладен?
{21741}{21771}Не.
{21789}{21852}Попълнете тези формуляри -|молба и тестове
{21934}{21982}за психическа издръжливост.
{21982}{22041}Ако някои от финансовите въпроси,
{22044}{22100}не ви допада -|не отговаряйте.
{22102}{22145}Сами си правим проверка.
{22150}{22225}"Понякога бия животни" -|"Да или Не"?
{22293}{22355}"Изпитвам вина,"|"когато онанирам."
{22380}{22425}Е, не аз измислям въпросите!
{22426}{22470}Само проверявам отговорите.
{22557}{22601}За какво ви е това?
{22604}{22651}За проверка на способностите ви...
{22653}{22724}Но защо?|Какво продавате?
{22749}{22792}Една игра.
{22821}{22855}Игра?
{22857}{22915}Специално пригодена|за всеки участник.
{22917}{22977}нещо като ваканция,|но вместо
{22989}{23037}вие да ходите,|тя идва при вас.
{23037}{23086}Каква ваканция?
{23109}{23157}Всеки път различна.
{23157}{23205}Кажете подробности.
{23205}{23245}Даваме ви това...
{23330}{23360}...което ви липсва.
{23361}{23400}А ако нищо не ми липсва?
{23401}{23465}Ще ми разрешите ли|две предположения?
{23468}{23540}Нима си мислите, че ще участвам|без да знам подробности?
{23540}{23619}Първо, признайте,|че сте заинтересован.
{23636}{23730}Второ, не е нужно да решите днес.|Просто попълнете тъпите формуляри.
{23732}{23756}А един ден, когато|играта започне...
{23756}{23827}вие сам ще си решите,|харесва ли ви или не.
{23830}{23930}Правилата са либерални.|Ще ви пуснем на пробен период.
{23990}{24090}Във всеки момент|може да се откажете.
{24116}{24167}На това дължим успеха си.
{24188}{24236}Колко време ще ми отнеме?
{24236}{24283}1 час за формулярите и|1 час за прегледа.
{24283}{24320}Преглед?
{24331}{24435}Той е съвсем формален.|Ще свърши за нула време.
{25627}{25663}Объркано.
{25795}{25828}Рисковано.
{25891}{25925}Кърваво.
{26035}{26069}Оп-па.
{26538}{26604}Обадиха се за "Беър и Грант".
{26610}{26663}Да дойдат в сряда.
{26676}{26706}Ансън Беър се обади за утре.
{26706}{26731}За утре?
{26731}{26776}Кога ще свършваме?
{26778}{26823}Още малко.|Почти сме готови.
{26829}{26874}Така казахте и преди два часа.
{26874}{26928}Добре, да дойдат утре.
{26946}{26970}За следващия емоционален тест,
{26970}{27052}имате 0.9 секунди за реакция.
{27066}{27119}Времето за реакция и важно.
{27138}{27211}Дайте отговор|на следните въпроси.
{27234}{27317}Имате 0.9 секунди ...
{27425}{27472}Това нещо има ли край?
{27833}{27857}Извинете за закъснението.
{27857}{27942}Не се притеснявайте.|И без това докторите ви, ми загубиха деня.
{27953}{28046}Всичко е, както го искат|застрахователните компании.
{28049}{28141}С това декларирате,|че доброволно участвате в играта.
{28146}{28221}Плащането е за|сметка на брат ви
{28221}{28301}и ще се осъществи,|само ако сте доволен.
{28302}{28361}И ако не съм,|той няма да плати?
{28362}{28408}Досега не е имало незадоволени.
{28408}{28488}Искате да кажете "недоволни".|- Именно. Голям лингвист сте.
{28502}{28551}Подпишете тук и тук.
{28552}{28600}А тук с кръв.
{28600}{28640}Шегувам се.
{28646}{28741}Вашето копие ще бъде|на регистратурата. Ще ви звъннем.
{28761}{28814}И...може да задържите писалката.
{28926}{28966}Да се видим в понеделник или вторник?
{28967}{29000}Не става.
{29001}{29032}А тази вечер?
{29032}{29088}Довечера ще работя.
{29104}{29153}Мога само в сряда.
{29153}{29222}Искаш ли да вечеряме заедно?|- Добре.
{29225}{29302}Между другото,|бях в онази фирма.
{29320}{29390}Наистина ли?|И как ти се стори?
{29392}{29464}Май им липсва организация.
{29464}{29512}В Лондон работиха доста добре.
{29512}{29560}Ще се възползваш ли?
{29560}{29613}Още не съм решил.
{29682}{29750}Това е, като да купиш|акции от новия Дисниленд.
{29752}{29842}"Услуги за отдих" не продават|акции. Те са семейна фирма.
{29843}{29918}Стават и по-странни неща -|открили са офис тук.
{29918}{29952}Не, все още не.
{29953}{29998}Отворили са тук?!
{30016}{30092}"Играта" в Сан Франциско?!|Значи се оправят и без нас?!
{30242}{30303}Добър вечер, Джеймс.
{30303}{30375}Добър вечер, сър.|- Нови членове ли имаме?
{30375}{30399}Да, сър.
{30399}{30471}Почерпи ги по едно от мен.|- Дадено, сър.
{30537}{30567}Не, не.
{30567}{30620}Последния път, като играх...
{30639}{30712}се заклех, никога повече|да не пипам стик!
{30735}{30759}Като си говорим за игри...
{30759}{30838}Без да искам ви чух да говорите|за "Услуги за отдих и почивка".
{30855}{30909}Причината да го спомена е, че
{30912}{31002}днес минах тестовете им|в офиса на Монтгомъри стрийт.
{31023}{31065}Успешно? Браво!
{31071}{31140}И не сте ли започнал още?|- Още не.
{31142}{31189}Точно за това исках|да ви попитам.
{31191}{31229}Каква е тази игра?
{31286}{31310}Вечният въпрос.
{31310}{31348}Завиждам ви.
{31358}{31441}Бих искал и аз всеки път|да я започвам отначало.
{31526}{31581}За новите преживявания!
{31670}{31729}Надявам се, че ще ме извините.|Трябва да тръгвам.
{31742}{31780}Лека нощ, Тед... Никълъс.
{31800}{31849}Беше ми приятно.
{31910}{31983}Значи и ти си играл?|- Преди година...
{32006}{32062}Тогава работих в Лос Анджелис.
{32078}{32148}Чух, че и лондонския клон|бил добър.
{32174}{32260}Звучи ми като някаква пиеска,|пълна фантасмагория.
{32269}{32344}Искаш да знаеш|за какво става въпрос.
{32389}{32442}Йоан, Глава 9, Стих 25-и.
{32471}{32546}Отдавна не съм ходил|на неделно училище.
{32595}{32675}"Едно зная, че бях сляп"|"а сега виждам".
{32725}{32772}Лека нощ, Никълъс...
{32797}{32822}и късмет!
{32822}{32859}Лека нощ.
{33182}{33282}Ако събранието на "Биър-Грант"|не се състои утре...
{33349}{33433}Изобщо няма да се състои.
{33469}{33541}Г-н Ван Ортън лети утре.
{33541}{33663}Той ще носи всички договори|и анекси в окончателен вариант.
{33709}{33781}Така, че не проспивайте|поредната опера.
{33781}{33829}А да покажем на клиента си,
{33829}{33909}че поемаме хвърлената ръкавица.
{33949}{33973}Да.
{33973}{33997}Никълъс Ван Ортън?
{33997}{34036}Кой се обажда?
{34045}{34069}Синтия от "Услуги за отдих".
{34069}{34093}Как открихте номера ми?
{34093}{34164}Разгледахме молбата ви.
{34165}{34189}На съвещание съм...
{34189}{34243}Съжалявам, но тя беше отхвърлена.
{34244}{34268}Моля?!
{34268}{34349}Не позволявайте това|да ви повлияе негативно.
{34356}{34440}Това е нелепо.|- Благодаря ви, че бяхте с нас.
{34452}{34494}Случило ли се е нещо?
{34500}{34545}Не,... Не, нищо.
{34623}{34683}Затворете или наберете отново.
{34692}{34751}Тук е Конрад. Оставете съобщение.
{34788}{34863}Кони, обажда се Никълъс.|Звънни ми щом се прибереш.
{34884}{34943}Относно подаръка ти,
{34956}{35020}сега при мен е пълна лудница,|и не знам дали...
{35028}{35076}ще мога да го вместя|в програмата си.
{35076}{35147}Но... утре ще поговорим за това.
{35939}{35972}Ехо?!
{37384}{37424}УСЛУГИ ЗА ОТДИХ
{37426}{37490}... като резултат, |растяща безработица
{37498}{37565}и намаляване жизнеността |на малките фирми.
{37570}{37657}Според републиканците, |прокарването на този закон
{37666}{37690}ще съживи икономиката.
{37690}{37748}Може би това ще смути
{37762}{37814}безгрижния живот на
{37818}{37858}Никълъс Ван Ортън.
{37858}{37925}Демократи и Републиканци |са единодушни,
{37930}{38016}че гражданите ни не вярват |в икономическото си бъдеще.
{38026}{38075}Според проучванията,
{38098}{38175}57% от американците смятат че,
{38218}{38286}до 5 -7 години ще останат |без работа.
{38289}{38337}Но какво го вълнува това
{38361}{38409}един разплут милионер като теб?
{38409}{38534}Другите новини, търговията с акции |беше много активна
{38564}{38783}след обявяването печалбите |на фирмите за високи технологии
{38721}{38785}но се срина, при новината, че |Никълъс Ван Ортън е кихнал.
{38817}{38865}Цяла вечер ли ще се звериш
{38865}{38921}в мутрата на този клоун?
{38937}{38978}Аз... аз не...
{39004}{39094}Потискам се, |когато не ми обръщат внимание.
{39105}{39129}Какво става?
{39129}{39214}Това е твоята "игра", Никълъс. |Добре дошъл.
{39254}{39334}Тук съм за да ти обясня |някои основни правила.
{39335}{39384}Ще получиш и други ключове,
{39385}{39464}но никога няма да знаеш |къде ще ги намериш...
{39464}{39519}и как да ги използваш.
{39536}{39560}Така, че - |отваряй си очите!
{39560}{39618}Как...? Виждаш ли ме?
{39624}{39683}Спести си въпросите за после!
{39728}{39774}Как става номерът?
{39824}{39889}В момента те следи |една малка камера.
{39920}{39944}Това е невъзможно.
{39944}{39996}Така е! - |Невъзможно е!
{40016}{40094}Говориш си с телевизора.
{40185}{40230}Тя е миниатюрна.
{40280}{40342}Знаеш ли колко е опасно това?
{40395}{40448}Г-н Ван Ортън?
{40448}{40498}А сега, новите от страната...
{40520}{40543}Какво има, Илза?
{40544}{40608}Наред ли е всичко?|- Да...
{40640}{40664}Петролодобивните компании...
{40664}{40696}Да!
{40712}{40784}Приключих за вечерта.|Имате ли нужда от още нещо?
{40784}{40858}Не, благодаря. Лека нощ.|- Тогава, лека нощ.
{40928}{40986}Пострадаха няколко работника...
{40995}{41055}Коя беше тази? |- Няма значение.
{41056}{41096}Питаш се как вкарахме камерата?
{41096}{41136}Да, така е!
{41359}{41391}Студено...
{41431}{41465}По-студено...
{41527}{41559}Топло...
{41695}{41729}По-топло...
{42079}{42129}Запиши си този номер.
{42151}{42223}Това е денонощна линия |на "Услуги за отдих"...
{42223}{42270}само за спешни случаи.
{42271}{42340}Но не питай за целта на "играта".
{42342}{42400}Целта е ти сам да се сетиш.
{42438}{42513}Успех и благодарим, |че избрахте нас.
{42534}{42616}... посланикът на САЩ |бе заплашен с екстрадиране.
{42630}{42702}Държавният департамент |поднесе извинения
{42702}{42778}и заяви, че изтегля посланика.
{45580}{45622}Какво обичате?
{45748}{45786}Какво има?
{45892}{45924}Какво?
{46132}{46169}Благодаря.
{46176}{46226}УСЛУГИ ЗА ОТДИХ
{46467}{46500}Ей, приятел...
{46539}{46586}... ще ми помогнеш ли?
{46659}{46723}Имам нужда от малко тоалетна хартия...|а не мога да мръдна
{46779}{46834}Просто вземи от съседната кабина.
{46851}{46899}Хайде де, помогни ми.
{46971}{47004}Ехо?
{47171}{47211}Не очаквах да те видя тук.
{47211}{47258}Дойдох да ти пожелая успех.
{47258}{47303}И не си спал цяла нощ?
{47305}{47345}Лично го прегледах.
{47346}{47400}Благодаря, Сам.|Сега отивай да спиш!
{47401}{47449}Не искаш ли да остана?|- Не!
{47450}{47489}Хубава риза!
{47523}{47547}Остави се!
{47547}{47579}Чао!
{48207}{48290}Най-сетне благоволи|да дойдеш в офиса ми
{48290}{48338}и то за да ме понижиш.
{48338}{48410}Обеща да прогнозираш|пазара, Ансън.
{48412}{48482}Беше казал -|по $1.60 на акция.
{48482}{48555}Идването ми не би трябвало|да те учудва.
{48578}{48626}Прогнозите бяха нереални.
{48626}{48650}Несъмнено!
{48650}{48730}Очакваната цена беше $1.50.|Качили сме 8 цента.
{48746}{48818}Очакванията бяха на 10.|А това е много!
{48818}{48866}За "дребни стотинки"|ли ще ме заяждаш?
{48866}{48940}Акциите ми спадат,|незнам за твоите.
{48962}{49010}А, тези "стотинки"|ми струват милиони.
{49010}{49057}Дай ми още едно тримесечие,
{49057}{49127}и ако след това още държиш -|отстрани ме!
{49130}{49178}Важен е днешния ден, Ансън.
{49178}{49202}Не!
{49202}{49297}Ти... вироглаво копеле.
{49321}{49369}Ако баща ти можеше да те види...
{49369}{49401}Какво?
{49417}{49507}С баща ти бяхме приятели,... по дяволите!|Ти израсна пред очите ми.
{49517}{49655}Значи да гледам как пилееш парите ми,|защото си ходил на риба с баща ми?
{49657}{49705}Аз бях...|- Не съм свършил!
{49705}{49788}Преди малко сбърка,|като каза, че те понижавам.
{49795}{49868}Уволнявам те!
{49873}{49921}По този начин|възстановяваме доверието...
{49921}{49966}и акциите се покачват.
{50017}{50086}Да, но няма издателство|"Беър и Грант"...
{50089}{50166}Няма "Беър и Грант"...|без... Ансън Беър.
{50209}{50256}Къде е Стюард Грант?
{50256}{50304}На яхтата си!|Радва се на пенсията си
{50304}{50372}и се чуди защо|не си при него, Ансън.
{50400}{50437}Съжалявам.
{50448}{50486}Ти се провали.
{50568}{50642}Приготвил съм ти обезщетение,|което е повече от справедливо.
{50736}{50790}Офертата е валидна до довечера.
{50832}{50885}Мога да те съдя.
{50904}{50966}Ако изляза от тук|без подписа ти,
{50976}{51024}споразумението ни отпада.
{51024}{51083}Печалбите падат,|инвестициите намаляват,
{51120}{51190}а твоето обезщетение|ще се изпари.
{51336}{51404}В твой интерес е, Ансън, да...
{51816}{51881}Е, предполагам,|че днес е щастливият ти ден.
{51912}{51977}Адвокатите ми ще ти се обадят.
{52768}{52858}Извинете, Конрад Ван Ортън|да е оставял съобщение?
{52858}{52918}Сега ще проверя.|- Благодаря.
{53087}{53135}Извинете! Много съжалявам...
{53135}{53183}Няма нужда от това!
{53183}{53254}Изобщо не ви видях.|Днес ми е лош ден.
{53302}{53374}Май месецът ви е лош.|И миналата седмица ме оляхте.
{53406}{53516}Оставете. Донесете ми|няколко салфетки и сода.
{53518}{53605}Както изглежда, сметката от химическото|ще е по-голяма от цената на костюма.
{53638}{53682}Едва ли.
{53686}{53734}Не беше нарочно.
{53734}{53795}Чудесно.|- Извиних ви се.
{53878}{53902}Задник...
{53902}{53975}Кристин! Г-н Ван Ортън|е важен клиент.
{53998}{54046}Тогава, го цуни отзад!
{54046}{54070}Не ми говори така.
{54070}{54127}Извиних се!|Какво друго да сторя?
{54166}{54226}Освободи си шкафчето.|- Какво?
{54228}{54258}Да не повтарям!
{54261}{54322}Ужасно съжалявам,|г-н Ван Ортън.
{54324}{54424}Желаете ли да приемете това|като малка компенсация за щетите?
{54429}{54470}Би било добре.
{54645}{54695}Ще ви пратя сервитьора.
{54765}{54804}Сметката, сър.
{55317}{55376}Майната ти... и на теб|и на френската ти чорба!
{55413}{55437}Госпожице?
{55437}{55485}Извинете...|- О, супер. Това сте вие!
{55485}{55575}Не знам какво става,|но имате ли нещо за мен?
{55605}{55656}Аз... получих тази бележка...
{55677}{55725}Какви ги дрънкаш, психар такъв?
{55725}{55783}Трябва да знам какво става.
{55797}{55865}Става това, че сменям втора|работа за един месец.
{55865}{55913}И както изглежда,|пак съм безработна.
{55913}{55968}Нека обясня.
{55969}{56045}Не ми обяснявай.|Просто се разкарай!
{56133}{56157}Мамка му!
{56157}{56227}Аз... Аз просто..|Исках да се извиня...
{56544}{56611}Господи, какво е това?
{56684}{56732}Какво му стана?|- Не знам. Припадна.
{56733}{56801}Чувате ли ме?|... Знаеш ли какво да правим?
{56803}{56864}Дори не знам дали диша.
{56879}{56924}Главата, назад!
{56924}{56988}Не стой така.|Повикай помощ.
{57020}{57062}Хей... Всичко е наред.
{57068}{57092}Ще повикаме помощ.
{57092}{57165}От къде да знаем,|че това е реално?
{57167}{57254}Та той се е напикал!|Това достатъчно ли ти е?
{57259}{57283}Мили боже!
{57283}{57328}Посинява!
{57331}{57373}Полиция! Полиция!
{57643}{57691}Попълнете тези бланки.
{57691}{57739}Аз не го познавам.
{57754}{57791}Ще трябва да ви задържа.
{57791}{57859}Да ме задържите?|- Доклада трябва да бъде попълнен.
{57859}{57894}Тя да го попълни!
{57895}{57959}С жена си ме чакайте|в болницата.
{57959}{58003}Болницата?!|- Двама придружители...
{58003}{58048}Тя не ми е жена.
{58171}{58195}Какво безумие...
{58195}{58242}преди 10 минути,|както си вечерям кротко...
{58242}{58313}... получавам тази бележка.
{58319}{58379}НЕ Я ОСТАВЯЙ|ДА СЕ ИЗМЪКНЕ
{58410}{58472}Още диша, нали?|- Да.
{58482}{58533}Сирената наложителна ли е?
{58842}{58914}Нека намерим някой,|който ще свърши работа.
{58914}{58949}Почакай!
{58986}{59052}Искат номера на|шофьорската ти книжка.
{59369}{59417}Това трябва да е шега!
{59427}{59475}Какво става тука?
{59480}{59558}Опитвам се да ти обясня,|че това е игра.
{59585}{59633}Какво?|- Една фирма я организира.
{59633}{59706}Правят си майтап...|Неща като това.
{59710}{59764}И аз не знам|каква е целта.
{59777}{59824}За какво говориш?
{59824}{59912}Светлините се изключиха...|и 100-ната души наоколо, изчезнаха.
{59944}{60036}Значи онзи, който се напика|и посиня е бил... ?
{60055}{60109}Съжалявам.
{60127}{60168}Има за какво.
{60270}{60328}Защо ли замесват и теб?
{60328}{60415}Тук някъде трябва|да има фенерче.
{60472}{60509}Чудесно!
{60613}{60687}Аз помислих, че онзи ще умре.|Направих му изкуствено дишане.
{60700}{60755}Ще се видим отвън!
{60808}{60856}От къде знаеш, че изходът е натам?
{60856}{60891}Не знам.
{61165}{61235}Къде изчезнахте,|скапаняци такива?!
{61310}{61354}Криете се.
{61815}{61860}Към фоайето?|- Да.
{62931}{63041}Картичката на фирмата|ми я подари брат ми.
{63052}{63132}А ключът го извадих
{63135}{63203}от устата на...|един дървен клоун.
{63230}{63268}Няма значение.
{63374}{63419}Това не ми харесва.
{63612}{63657}Няма сигнал.
{63671}{63764}Колко струва билет за|"незабравимо засядане в асансьор"?
{63782}{63835}Не си и помисляй.
{63846}{63905}Защо не?|- Прочети надписа на табелата:
{63906}{63948}"При засядане - не отваряйте!"
{63950}{64009}"Използвайте аварийния..."|- "Телефон...?!"
{64012}{64056}Ако има такъв.
{64057}{64109}Пише и "... Изчакайте помощ".
{64114}{64156}Нека просто да изчакаме.
{64369}{64451}Добре, ще те повдигна.|- Ти се качи пръв.
{64453}{64501}Не се правя на кавалер, но...
{64501}{64576}ако не ти помогна,|как ще се качиш там горе?
{64581}{64621}Не знам... Ще ме издърпаш.
{64621}{64667}По моя начин е по-лесно.
{64669}{64716}Не!|- Моля те...
{64736}{64798}Не нося бельо.
{64813}{64861}Ето.. казах го!
{64981}{65013}Добре.
{65364}{65412}Можем да се изкачим по това.
{65412}{65457}Ти си моят герой!|Давай!
{65556}{65600}Не, благодаря.
{65676}{65713}Благодаря.
{65893}{65933}По дяволите!|Куфарчето ми!
{66037}{66074}Ще те изчакам.
{66085}{66150}Него... никой не може|да го отвори.
{66332}{66419}Чакай малко. Това е У.О.П.!|- Какво е У.О.П.?
{66427}{66537}Фирмата за която ти говорих,|която организира играта.
{66540}{66590}Това е тяхната сграда.
{66736}{66839}Ще почакаме охраната да дойде|и ще им обясним.
{66847}{66927}Ти им обяснявай!|Да видим дали ще ти повярват.
{66952}{67017}Чакай.|Изчакай ме!
{67365}{67422}Не трябва да привличаме внимание!
{67423}{67457}Все едно се разхождаме.
{67457}{67502}Бягай!
{67599}{67670}От тук няма да се измъкнем!
{67811}{67859}Опитваш се да ме зарежеш ли?
{67859}{67907}Ти си голям мъж!|Нима ме обвиняваш...
{67907}{67971}Не аз избрах бягството|като изход...
{67979}{68056}Да, но ти ни забърка|във всичко това!
{68410}{68466}Качвай се!|- Нали това правя!
{68506}{68538}Хайде!
{68554}{68594}Давай! Давай!
{68818}{68902}Значи благоприличието ти|не издържа на кучешко присъствие?!
{68938}{68970}Мамка му!
{69178}{69233}Млъкнете!|Тъпи, скапани кучета!
{69345}{69397}Нека да позная!|Аз съм пръв?!
{69682}{69730}1000$ отидоха на кино!
{69730}{69793}Твоите обувки|струват 1000 долара?
{69802}{69842}Само едната!
{69973}{70026}От тук!
{70090}{70146}Внимавай за пирони...|и плъхове!
{70209}{70209}Какво?
{70209}{70266}Тук трябва да има пожарен изход.
{70761}{70803}Нормално!
{70863}{70915}Защо на мен?
{70977}{71016}Кой си ти?
{71056}{71097}Никълъс Ван Ортън.
{71097}{71159}И какво...,|цар ли си?
{71248}{71308}Мисля, че ако скочим от тук,
{71323}{71418}боклука, ще омекоти удара.|- А, аз не мисля!
{71456}{71494}Внимавай!
{71624}{71672}Какво зяпаш бе?
{71672}{71710}О-о... мамка му!
{72353}{72416}Маса за двама, моля.
{72535}{72559}Къде отиваме?
{72559}{72625}В онази висока лъскава сграда.
{72775}{72822}Наред ли е всичко, г-це?
{72847}{72898}Да.|Що за въпрос?
{72943}{72993}По-добре не може да бъде.
{73255}{73321}Къде мога да изхвърля това?
{73327}{73393}До бюрото има кошче.
{73447}{73527}Тук някъде трябва да имам|чиста фланелка за теб.
{73567}{73610}Би било чудесно.
{73687}{73750}През цялото време|не попита за името ми.
{73807}{73855}В ресторанта чух,|че се казваш Кристин.
{73855}{73892}Да... Вярно!
{73951}{73998}Ще ти повикам такси.
{74095}{74143}Имаш си баня в офиса?
{74143}{74167}Да.
{74167}{74225}Да не си спортист?
{74262}{74318}Не... аз съм банкер-инвеститор!
{74324}{74424}Движа пари|от едно място на друго.
{74429}{74519}Може ли да взема|набързо един душ?
{74574}{74604}Разбира се.
{74646}{74694}Има ли чиста кърпа?
{74694}{74742}Да. Зад вратата е.
{74752}{74818}Няма да се бавя.|- Няма проблем.
{74886}{74948}Познавам собственика|на ресторанта.
{74982}{75041}Ако искаш, ще му се обадя.
{75054}{75116}Недей. Работата беше гадна.
{75126}{75187}Аз... трябва да ти|призная нещо.
{75269}{75321}Дадоха ми 400 долара
{75341}{75412}да те залея.|Било на майтап.
{75413}{75468}Нима?|И какво ти казаха?
{75474}{75539}Даваха ми 300,|но аз поисках 400.
{75544}{75604}Казаха ми:|"Онзи, със сивия костюм".
{75605}{75695}А аз:|"Хубавецът със сивия костюм"?
{76300}{76324}Г-н Ван Ортън?
{76324}{76396}Притеснявах се,|че няма да успеете.
{76420}{76457}Благодаря.
{76540}{76604}Ало.|- Г-н Ван Ортън? Мария е.
{76636}{76660}Трябваше да ви се обадя.
{76660}{76684}Колко е часът?
{76684}{76802}11 часа. Отложих срещата ви|с Алисън и Дитрих.
{76804}{76853}Не! Идвам след час.
{76853}{76947}Забравих си куфарчето|на Монтгомъри стрийт 1019.
{76973}{77021}Би ли проверила|в служба "Изгубени вещи".
{77021}{77111}Ансън Беър е дошъл, и е в "Риц".|Настоява да вечеряте заедно.
{77141}{77189}Ще видя.
{77189}{77212}Обадиха се от хотел "Нико".
{77212}{77260}Кредитната ви карта е при тях.
{77260}{77335}Снощи сте си я забравили там.|Да пратя ли някого...?
{77380}{77428}- Не, дай ми номера.|- 555-1111.
{77428}{77474}Пак ще ти звънна.
{77572}{77620}Добро утро.|Хотел "Нико".
{77620}{77698}Обажда се Ван Ортън.|Кредитната ми карта била при вас?
{77700}{77770}Да, всичко е наред.|Цветята и виното са в стаята ви.
{77812}{77846}Така ли...?
{77860}{77932}Една дама се обади да каже,|че ще дойде със закъснение.
{77932}{77995}Каза ли си името?
{78004}{78053}Не знам.
{78056}{78135}Разбира се, че не знаете.|Благодаря ви.
{78363}{78406}Извинете.
{78583}{78674}Г-н, Ван Ортън.|Добре дошли отново. Заповядайте.
{78755}{78810}Познаваме ли се?
{78843}{78883}Бих казал - да.
{78939}{79007}Подпишете тук.
{79202}{79239}Благодаря.
{79336}{79380}А ключът?
{79408}{79463}Няма ли да ми дадете ключ?
{79514}{79562}Не ви ли го дадох снощи?
{79562}{79610}Нищо подобно.
{79706}{79730}Хитро. Много хитро.
{79730}{79771}Оттук, сър.
{79778}{79821}Приятен ден.
{82258}{82288}Камериерката!
{82469}{82527}Бихте ли дошли по-късно.
{83160}{83192}Мамка му!
{84023}{84065}Благодаря, г-не.
{85798}{85846}Къде изчезна?
{85846}{85897}Защо ме следите?
{85902}{85972}Не ви следя, просто си карам.
{85975}{86035}А и не е ваша работа какво правя!
{86038}{86117}Ансън Беър ли е|в дъното на играта?
{86127}{86205}Разкарай, се!|Просто се разкарай!
{86205}{86269}О, колко мило...!
{86277}{86342}Явно в "Играта" се стреля|с истински куршуми.
{86397}{86441}Господи, Боже!
{86483}{86541}Аз съм частен детектив.
{86541}{86607}Наеха ме да ви следя.
{86603}{86654}Кой? Кой те нае?
{86881}{86975}Мария, кажи на Съдърланд да ме|чака в "Риц". Аз отивам натам.
{87284}{87348}Какво е станало?|- Сам, последвай ме и ще видиш.
{87524}{87580}Никълъс!|Каква изненада.
{87702}{87796}Мислиш ли, че така лесно|можеш да сринеш репутацията ми?
{87827}{87907}Кой мислиш, че|го интересува?
{87908}{88003}И да ме снимаш с халки на гърдите|или как се чукам, все тая!
{88005}{88053}Хората ги е еня само за акциите им
{88053}{88110}и дали те падат или се качват!
{88113}{88173}Татко?|- Всичко е наред.
{88173}{88220}А това, че вкара Конрад
{88220}{88293}в тая игра е пълно безобразие.
{88313}{88383}Свърши ли?|- Още не съм.
{88397}{88472}Това е адвокатът ми,|Самуел Съдърланд.
{88472}{88546}От сега ще се разправяш с него.
{88546}{88656}О, да! С него се видяхме сутринта,|когато подписах споразумението.
{88663}{88741}Приех предложението ти, Никълъс.
{88748}{88840}Ти беше прав... Ще се пенсионирам.|Ще плавам по моретата.
{88885}{88940}Ако искаш ела с нас на обяд.
{88940}{89001}Там бихме изясним всичко.
{89012}{89073}Нали помниш жена ми|Мери Керъл
{89084}{89145}и снаха ми Кейли?
{89275}{89378}Моля...|приемете...
{89433}{89486}Заблудил съм се...
{89759}{89864}Трябва ли да се тревожа?|- Беше недоразумение.
{89875}{89926}Този прилича на теб.
{89947}{90019}Трябваше да видиш|какво правят с новините.
{90019}{90043}Какво?
{90043}{90112}Направи ми една услуга|- Разбира се.
{90143}{90251}Проучи една фирма -|"Услуги за отдих и почивка".
{90262}{90347}Звучи като производител|на тенис ракети.
{90354}{90378}Кажи ми нещо за тях?
{90378}{90443}Почакай малко...|Дадоха ми право на отказ.
{90814}{90889}Какво е това?|- Клауза за отк...
{90906}{90967}Не мога да повярвам...
{91006}{91092}Симпатично мастило?!|- Сигурно се шегуваш.
{91093}{91183}От самото начало съм играчка|в ръцете на някакви изродчета.
{91236}{91279}Добре ли си?
{91284}{91337}Кажи ми да не се притеснявам!
{91398}{91481}Няма за какво да се притесняваш!|Вярвай ми!
{91481}{91511}Добре.
{91579}{91649}Ще ти звънна по-късно.
{91650}{91694}Добре...
{91770}{91835}Мария, снощи...
{91842}{91890}повиках такси на една жена...|името и бе Кристина.
{91890}{91938}От коя компания беше таксито?|- Юнайтед.
{91938}{91996}Какво?|- "Компания Юнайтед Такси".
{92014}{92102}Обади им се и разбери|кой е бил шофьора
{92106}{92157}и къде я е закарал.