{6937}{7024}Др. Пауъл, Аз съм Том Ханли|от Министерството на външните|работи на САЩ.
{7026}{7102}Свалете му белезниците.|Сега е наш.
{7649}{7734}Ани, ако си знаела за престъпление|защо не си отишла в полицията?
{7737}{7804}Полицията вероятно знае|за това.
{7806}{7889}Не разбираш нищо от политика,|нали?
{7892}{7940}Ти си просто психиатър.
{7942}{7988}Не си запознат с това.
{7990}{8055}Искам да се науча.
{8057}{8125}Искам да знам защо някой би|искал да отвлече Папата.
{8128}{8208}Не искам да те убеждавам|да ми кажеш, че това не е вярно.
{8211}{8266}- Аз просто...|- Уплаши ли те?
{8269}{8314}Мисълта, че може да не е вярно?
{8317}{8429}Не! Не ме уплаши, защото е вярно.
{8432}{8477}Отвлякоха го преди|седем седмици.
{8480}{8527}Държат го на Корсика.
{8529}{8598}Не искат хората да знаят,|че е изчезнал.
{8601}{8712}- И ти вероятно ще кажеш,|"Защо Корсика?"|- Не, защото има смисъл.
{8745}{8817}- Добре. Добре.|- Точно на запад от Рим е,
{8820}{8873}около 150 мили.
{8876}{8982}- Бил ли си някога там?|- Не, но е в списъка ми.
{9140}{9212}Той си направи партньор от нея.|Виждаш ли?
{9313}{9422}Сега, Ани, искам да проуча|всяка възможност.
{9473}{9560}Сега, от обратната страна на|този лист, възможно ли е...
{9562}{9608}това да е снимка на Папата?
{9635}{9744}Ами, възможно е, да.
{9747}{9792}Искам да кажа, възможно ли е?
{9795}{9854}Аз просто казвам,
{9857}{9946}възможно ли е това да е снимка|на Папата, направена само преди|осем дни,
{9949}{10005}- където той е в безопасност в Рим?|- Не!
{10008}{10064}- Някой виждал ли е това списание?|- Катерин. Катерин.
{10066}{10117}Само проучваме,|Ани.
{10120}{10181}- Просто казваме...|- Не става въпрос какво казвате.
{10223}{10272}Н-Нека да видя.
{10537}{10626}О, Аз...
{10629}{10686}О, Аз не зная.
{10758}{10824}Много добре.
{10827}{10878}Н... Аз не...
{10881}{10993}Ако беше изплашена, тогава|поне нямаше да се безпокоиш от|възможността да си болна.
{11152}{11204}Не трябваше ли да я прегърне?
{11207}{11252}Не ставай мил,|Гилбърт.
{11255}{11316}Ще го обсъдим следобед.
{11439}{11484}- Закъсня.|- Аз тъкмо...
{11487}{11594}В сряда трябва да ми поемеш часа|в 10:00. Дай да видя снимката.
{11788}{11833}Рисковано е, Тео.
{11836}{11882}Много рисковано.
{11885}{11990}Казаха ми да направя оценката|на Итън Пауъл. Помниш ли го?
{11993}{12038}Той работеше тук.|Антропология.
{12041}{12096}Изчезна в Африка.|Уби хора.
{12099}{12150}Да, преди година.|Двама мъртви, трима в болница.
{12153}{12213}Голяма откачалка,|но се прибира вкъщи.
{12216}{12292}Не бихме искали един от нашите|бивши професори обесен в Руанда...
{12294}{12388}Неприятна ситуация...|Значи си идва вкъщи.
{12391}{12472}- И оценката започва веднага|щом пристигне.|- Която е?
{12474}{12570}Утре. Искам да знам всичко|за случая до 24 часа
{12573}{12660}и искам изследването да е|направено от най-добрия ми представител.
{12713}{12788}Бен, това е работа за три дни|събрана в следващите 24 часа.
{12790}{12866}Предполагам не съм говорил за теб.|Би трябвало да е за Гилбърт.
{12893}{12947}Нека да ми се обади вкъщи.
{12949}{13004}Добре. Няма проблем.|Добре, Бен.
{13006}{13120}Бен, бих се радвал|да направя изследването.
{13123}{13189}- Само ако можеш да се справиш.|- Мога.
{13192}{13288}Беше прекалено лесно, Тео.|Добре.
{13291}{13348}Утре по това време|в офиса ми.
{14025}{14084}- Заключено е.|- Оо, я стига!
{14086}{14173}- Какво?|- Чакай...
{14239}{14341}Добре. Добре.|Казах ти, че е в ляво.|.
{14344}{14398}- Заключено е!|- Би трябвало да е отворено.
{14401}{14448}Максуел, чуваш ли ни?
{14451}{14510}- Обади се, Максуел.|- Повтори.
{14513}{14570}- Максуел, влизай. Ние сме|в коридора с Доктора.
{14573}{14642}- Източната или западната врата?|- Какво беше това?
{14645}{14716}- Чуваш ли ни?|- Има ли нещо?|- Не, не чух.
{14718}{14772}- Има ли нещо?|- Мамо. Шшшт.|- Фоли!
{14775}{14826}Отивам да проверя какво става.
{14829}{14876}Просто се успокой, става ли?
{14878}{14928}- Максуел,|чуваш ли ме?
{14956}{15016}Макс. Ей Докторе.
{15076}{15130}Фоли! Спри!
{15301}{15348}- Фоли.|- Изкарай семеиството!
{15350}{15420}- Ъъъ, дами, трябва да ви махнем от тук.|- Какво?
{15422}{15468}- Просто елате с мен, моля.|- Какво се е случило?
{15470}{15548}Знаете точно толкова колкото и аз.|Нека... От тук, моля.
{15964}{16028}Ааа!
{17851}{17933}- Това е както вестниците в|Руанда го наричаха.|- Тео.
{17936}{18032}Не е като някой друг случай, Бен. Никой друг.
{18035}{18123}- Подранил си с три часа.|- Това е невероятна възможност.
{18125}{18229}- Удивително.|- Имам час тук след 15 минути,|нали знаеш.
{18232}{18280}О, ами, сигурно ще искаш|да чуеш това, Бен.
{18390}{18435}Кажи ми.
{18437}{18536}Той е убил двама рейнджъри|в Руанда и е ранил други трима...
{18539}{18598}с дървена бухалка.
{18601}{18656}- Той е изследвал животните там, нали?|- Вече не.
{18658}{18776}Горските пазачи и рейнджърите|казаха, че е живял с тях...
{18779}{18840}част от животинска група.
{18842}{18942}Възможно е, Бен, да е живял|с планинските горили...
{18945}{19030}за близо две години.
{19057}{19107}С тях.
{19145}{19220}"Забелязан е антрополога и|приматолога Итън Пауъл...
{19222}{19296}който е бил изчезнал през|октомври 1994."
{19327}{19393}Изчезнал за почти две години,
{19396}{19452}след това намерен.
{19454}{19534}Но когато са се опитали да се|свържат с Итън, той им е отвърнал.
{19537}{19583}Да, но като животно.
{19585}{19693}Затворили са го в африкански затвор|за година. Не е проговорил откакто|е бил арестуван.
{19696}{19759}Така, какво имаме тук?
{19787}{19843}Той живее с животните,
{19845}{19904}Подражава им.
{19930}{19976}Става един от тях.
{20033}{20106}- Как е станало това?|- Точно.
{20109}{20154}Как?
{20215}{20296}Искат 30 дневна оценка, последвана|веднага от изслушване със съдия.
{20299}{20385}Ще му дам един ден почивка,|после ще го видя в четвъртък.
{20388}{20470}Аа, Бен, трябва да те питам нещо.
{20473}{20530}- Какво?|- Итън Пауъл.
{20533}{20576}Оценката...|Искам я.
{20618}{20684}Намаш достатъчно опит|за случай като този.
{20687}{20774}Знаеш това, нали?|Защо да ти го давам?
{20817}{20892}- Има сериозни последствия, Бен.|- Да.
{20894}{20952}Едно от тях е кариерата ти,|нали?
{20954}{21045}Имам в предвид, че случай като|този е изцяло за кариерата|и ти си мислил за това.
{21048}{21109}Ще бъде отскок за теб.
{21112}{21161}А какво ако го накарам да говори?
{21197}{21245}Да накараш Пауъл да говори?
{21248}{21342}Аа. Не трябва да бъркаш|ням убиец...
{21345}{21424}със малката Ани Белдън и|нейната фантазия с Папата...
{21427}{21508}или Рондели източника на светлина|или който и да е от тях.
{21511}{21568}А какво ако мога?
{21670}{21745}Ами, тогава ще напишеш бестселър|за това. Прав ли съм?
{21814}{21860}Готов съм за това, Бен.
{21886}{21932}Имаш ли заглавие вече?
{21934}{21980}За бестселъра?
{22037}{22097}Може би.|133|00:14:44,000 --> 00:14:46,389|Какво е?|Кажи ми.
{22162}{22208}Това да ли е?
{22961}{23057}Така, как е станало че не говори?
{23059}{23129}Ами, казват, че...
{23161}{23213}заради живеенето с маймуните.
{23282}{23328}Къде?
{23330}{23405}"Къде?" Мичиган.
{23407}{23460}Оо.
{23662}{23748}Питър. Питър, защо?
{23750}{23796}Виж какво направи.
{23798}{23844}Из-Извинявай.
{23846}{23916}Нашата топка.|Извинявай.
{23956}{24012}Извинявай!
{24014}{24096}Може ли да си вземем топката?
{24098}{24152}Питър.
{24993}{25056}Чух, че почти си избягал на летището.
{25083}{25137}Надявам се, че ще опиташ|това и тук...
{25193}{25240}Веднъж.
{25397}{25453}Пийт, какво взе приятелю?
{25483}{25561}Ей, Пийт, каква карта|взе, човече?
{25564}{25633}Пийт!
{26288}{26343}Дай да видя картата!|Дай да видя.
{26346}{26397}Дай да видя. Покажи ми картата си.|Това не е моето асо.
{26399}{26484}Искам си асо каро!|Искам си асо каро!
{26486}{26552}Дай ми картата!|Покажи ми картата!
{26597}{26660}Ти ми държиш асото?|Държиш ми асото?
{26662}{26716}Държиш ми асото.|Държиш ми асото!
{26718}{26837}Държиш ми асото!|Държиш ми асото, нали?
{26839}{26937}Държиш ми асото!|Това не е моето асо!
{26939}{27019}Искам си асото!
{27208}{27281}Дай си ми картата.|Ти държиш асо каро.
{27284}{27389}Покажи ми картата.|Дай да видя картата! Картата!
{27625}{27686}Асо каро!|Покажи ми я!
{27689}{27749}Покажи ми картата!
{27751}{27850}Дай ми картата.|Карта! Асо каро!
{27853}{27908}Държиш ми картата?|Искам си картата!
{27910}{27985}Дай си ми картата!
{28417}{28475}Имам я отново!
{28478}{28549}Асо каро!
{28625}{28690}Г-н Дакс, изглежда е|Блуто отново.
{28693}{28746}Имам я отново!
{28749}{28829}Асо каро!
{28831}{28918}Блуто, ти си един щастлив кучи син.
{30028}{30146}Просто докато си сигурен, че|се придържат към графика.
{30149}{30210}Всеки ден е същото, сър.
{30213}{30317}Уордън,|Аз съм Др. Тео Каулдър.
{30320}{30370}Аз съм Джак Кийфър.
{30373}{30491}- Това е Др. Джон Мъри,|отговорник за нашите психиатри.|- Как сте?
{30494}{30583}Какво мислите за нашия мравуняк,|Др. Каулдър?
{30586}{30634}- Др. Пауъл тук ли е?|- Не.
{30637}{30696}Психиатрите не са едно цяло|със служителите.
{30698}{30745}Оу,да ви предложим|една от тези?
{30747}{30810}- Тази сутрин са с ванилия.|- Оо, не, благодаря.
{30813}{30865}Всъщност бих искал да започваме.
{30907}{31037}Мога да ви предоставя Пауъл|в неизползваема стая за визитации|сега и отново в петък.
{31039}{31149}Вие и Др. Мъри можете да|направите график за времето|си с другите обитатели.
{31152}{31201}"Другите обитатели"?
{31203}{31286}Казаха ми, че ще бъдете на временна|служба в нашия затвор, докторе.
{31289}{31341}Това е сделката.
{31344}{31440}Ами, надявах се да прекарвам|повечето от дните си с Пауъл.
{31498}{31622}Това е Хармоничният Залив, Др. Каулдър.|Остарял е още преди 30 години.
{31625}{31739}Разпада се под краката ни.|Още две, три години и ще|съборят тази старица.
{31742}{31814}Междувременно, имаме най-добрата|изправителна работа в щата.
{31817}{31897}Ще трябва да ви помоля да се опитате|да се впишете в нашата схема...
{31900}{31985}и да третирате Пауъл както|всички останали обитатели.
{31988}{32033}Надявам се, че нямате|проблем с това.
{32257}{32302}Пази ми чашата.
{32514}{32582}Ето ни.
{33481}{33559}Халдол, 20 милиграма,|четири пъти дневно?
{33562}{33648}- Как би трябвало да говоря с него?|- Той не говори, помниш ли?
{33829}{33925}Др. Тео Каулдър.|Първо интервю с Др. Итън Пауъл.
{33928}{33981}Др. Пауъл,|Аз съм Др. Тео Каулдър.
{33983}{34080}Знам, че сте избрали да не говорите|и аз уважавам вашето решение.
{34082}{34165}Искам да ви предложа възможността,|за вашето разглеждане,
{34168}{34230}да прекратите вашето мълчание|само за тези сесии,
{34233}{34313}защото както виждате тези сесии|са извън вашия нормален живот...
{34315}{34402}така, че можете да говорите с мен,|да обсъждаме каквото си поискате,
{34405}{34480}после станете пак мълчалив|до края на дните си.
{34482}{34553}Тези сесии могат да бъдат|вашата възможност...
{34556}{34601}преди да се върнете пак към|мълчанието...
{34604}{34714}за да кажете на мен, на света,|на семейството си, каквото...
{34789}{34849}каквото може да искате да кажете.
{34852}{34916}Първо, Докторе,|бих искал да си кажете името.
{34979}{35025}- Или можете да го напишете...|- Ей!
{35060}{35105}Не прави това.
{35108}{35158}Няколко правила, Докторе:
{35161}{35239}Не преминавай отсреща;|не докосвай враждебните;
{35242}{35348}не им давай нищо; и не взимай|нищо от тях, ясно?
{35350}{35429}- Добре.|- За това сме тук.
{35432}{35477}Хенри.
{35630}{35684}Или можеш да го напишеш|на това листче.
{35722}{35768}Как се казваш?
{35796}{35841}Докторе, как ви е името?
{35952}{36005}Напишете го на това листче.
{36007}{36053}Как ви е името?
{36640}{36685}Мога ли да видя какво|сте написали там?
{36740}{36809}Ей.
{36858}{36910}- Давай!|- Ей!
{36913}{36998}- Изправете го! Стани!|- Това е достатъчно.
{37001}{37092}Добре, добре. Това е, това е.|Това е, приключих.
{37094}{37140}Приключих.
{37358}{37417}Здравейте, Др. Каулдър.
{37420}{37465}Как, аа...|Как мина?
{37468}{37537}Пациентът е натъпкан с|лекарства и измъчван.
{37540}{37620}Подяволите, Др. Каулдър,|знаете ли къде се намирате?
{37622}{37735}Имаме стаи за 700, но имаме|над 1000 от най-лошите...
{37738}{37792}И това без да считаме психиатрите,|нали, Алън?
{37794}{37873}- 42 талантливи хора, Уордън.|- Знаеш ли кой беше Др. Пауъл?
{37876}{37952}- Как ти се струва сега, синко?|- Искам да намалят лекарствата.
{37954}{38074}- Ей! Ела тук!|- Отиди и направи най-доброто,|което можеш тук, Докторе,
{38077}{38185}най-доброто, което правилата|позволяват.
{39406}{39457}Ей, човекът маймуна!
{39509}{39557}Просто му дай каквото|иска, Итън.
{39560}{39605}Дай ми го!
{39657}{39702}Да я разменим за асото.
{39705}{39749}Сега!
{39752}{39877}Сега!
{40123}{40197}Хайде, хванете го!
{40199}{40245}Момчета! Не! Чакайте!
{40247}{40317}Моля ви, моля ви!|Просто проверете джобовете му,|моля ви!
{40319}{40370}Моля ви, в него е асото!|Взе го! И е неговото асо !
{40373}{40421}това е... асото му!
{40517}{40609}- Това е асото му.|- Това е асото му.
{40877}{40938}Забавлявай се, човеко маймуна!
{41291}{41337}Ето там.
{41527}{41598}Половин час.
{42958}{43025}- Здрасти.|- Г-це Пауъл, Аз съм Др. Каулдър.
{43096}{43169}Трябва да намеря начин|да разчупя леда.
{43172}{43226}- Опитахме това.|- Аз мога да го направя.
{43229}{43325}Опитахме в Африка.|Посетихме го в затвора.|Той никога дори не ни погледна.
{43355}{43441}- Ами, той ме погледна.|- Така ли?
{43444}{43505}Опита се да ми даде молив.
{43555}{43649}Вижте, видях го на летището.
{43652}{43719}Това съкруши майка ми.|Нея я няма, със сестра си е.
{43722}{43779}Трябваше да смени обстановката|и да си вземе лекарството.
{43782}{43857}Тук съм само за да продам къщата,|защото тя няма да живее в нея повече.
{43860}{43912}- Баща ви може да е много болен.|- Наистина?
{43914}{43973}Мислех, че може би е просто|в лошо настроение.
{44006}{44088}Искаш ли баща си обратно?|Както си беше?
{44122}{44191}Такъв какъвто си беше.|Ами... хммм?
{44194}{44294}Искате да кажете... резервиран,|вманиачен в работата си,
{44297}{44361}без да е загрижен за|семейството си?
{44524}{44569}Да, искам го обратно.
{44572}{44623}Какво искате?
{44626}{44729}Той може да ми дава вид на човек в|примитивно състояние...Невъздържан човек.
{44731}{44801}Вижте, не искам да го показвате|като някаква откачалка с бухалка.
{44804}{44880}Пиша си оценката,|не някаква реклама на бакалия.
{44933}{44997}Тази оценка ще е добра за|вашата кариера, нали?
{45000}{45057}Има ли значение?
{45279}{45364}Ако мога да го събудя, може би|ще съм способен да му помогна.
{45366}{45421}Помогнете му?
{45424}{45469}Имате в предвид да го|изкарам от затвора?
{45472}{45525}Баща ви може да е за затвора.|Не съм сигурен.
{45556}{45625}Но не мисля, че някой заслужава|да стои в Хармоничният Залив.
{45628}{45688}И се нуждая от помощта ви.
{45846}{45928}Тук е работил преди.
{46246}{46331}- Били сте там.|- Да. Веднъж.
{46334}{46417}Просто минавах от тук.|Показах се и го изненадах.
{46420}{46481}Останах няколко дни.
{46483}{46584}Беше много щастлив да ме види|и също толкова щастлив когато|си тръгвах.
{46694}{46782}Кой направи тези?|Има ли още?
{46815}{46924}Настроих таймера за този|и взех останалите.
{46993}{47046}Това ми е работата.
{47130}{47232}Добре. Защо не, аа, просто вземи|каквото ти трябва и после си върви.
{48156}{48290}Др. Тео Каулдър. Второ интервю|с пациента, Др. Итън Пауъл.
{48293}{48362}Как сме днес, Др. Пауъл?
{48365}{48456}Др. Пауъл e неотзивчив.
{48586}{48661}ще ви помоля да идентифицирате|някои предмети, Докторе.
{48663}{48736}Можете да говорите или да|напишете отговора си.
{49062}{49132}На кого е тази снимка,|Докторе?
{49171}{49241}- Пациентът не дава признак, че е разбрал.|- А тази?
{49390}{49440}А тази?
{49564}{49614}А тази?
{49617}{49662}На кого е тази снимка,|Докторе?
{49697}{49742}Можете ли да го напишете?
{49870}{49933}А тази?
{50044}{50126}А тази?|На кого е тази снимка?
{50301}{50346}А тази?
{50439}{50502}- Ей, остави го намира!|Остави го намира!|- Подяволите!
{50505}{50573}- Казах ти да не правиш това!|Спазвайте дистанцията!|- Оставете пациента!
{50576}{50658}- Не пресичайте тази линия!|- Отдръпнете се от пациента ми.
{50704}{50773}Отдръпнете се от пациента!
{50830}{50880}Добре, Докторе.
{50882}{50928}Това е задника ви.
{51027}{51134}Мълчанието ви казва, "Да,|все още съм животно...
{51137}{51262}"диво,|опасно животно.
{51265}{51325}"Можеш да ме победиш,|можеш да ме сложиш в клетка.
{51327}{51404}"Не съм човек вече.
{51406}{51459}"Няма какво да кажа...
{51462}{51569}"Не и на някаква откачалка, която|стои срещу мен, не и на някой пазач,
{51571}{51617}не дори и на нея."
{51715}{51773}Но тя все още иска баща си.
{51837}{51888}Иска ви обратно.
{51890}{51950}Какво ще кажете за това?
{51996}{52050}Какво ще и кажете?
{52118}{52181}Довиждане.
{52506}{52577}Направих ли ти скапания ден смислен?
{52617}{52677}Искаш ли да умреш?|Това ли искаш?
{52818}{52907}- А, пациента не отговаря.|- Тихо.
{52910}{52955}Ще приемам това за не.
{52958}{53029}Искаш ли да стоиш тук вечно?
{53062}{53128}Или искаш да си отидеш вкъщи?
{53234}{53282}Африка? Тук?
{53285}{53333}Искаш ли да се върнеш тук?
{53390}{53504}Ако спра лекарствата ти,|ще ме вземеш ли с теб?
{53506}{53569}- Не можете да спрете лекарствата.|- Млъкни!
{53572}{53625}- Няма да позволя на някакво си|юпи да ми казва какво да правя...|- Др. Мъри!
{53628}{53712}Не ви познавам добре, но имам|чуството, че сте уморена,
{53714}{53785}некомпетентна торба с лайна,|която си е намерила място да се скрие.
{53787}{53845}Вие тъпчете този човек с лекарства|и обръщате гръб когато го измъчват.
{53848}{53908}Ако греша,|искренно се извинявам.
{53937}{54029}Ако спра лекарствата,|ще ви напомня,
{54031}{54077}че ще трябва да ме вземете|със себе си?
{54158}{54216}Можете ли да ме последвате?
{54256}{54337}Да. Да, ще ви последвам.
{54913}{54986}Но тя все още иска баща си.
{54989}{55056}Иска ви обратно.
{55058}{55121}Какво ще кажете за това?
{55163}{55224}Какво ще и кажете?
{55274}{55336}Довиждане.
{55667}{55713}Как го направихте?
{55715}{55773}Той избра да говори.
{55803}{55849}Той ви избра.
{55851}{55917}Да.
{55951}{55997}Защо вас?
{55999}{56045}Не знам.
{56075}{56137}Но сега мога да му|влезна под кожата.
{56139}{56230}Просто трябва да ми...помогнеш|да разбера кой е бил.
{56464}{56545}А ако го сторя, трябва да ме|вкараш да го видя, да говоря с него.
{56582}{56628}Ще опитам.
{56682}{56738}Обещавам. Ще опитам.
{57036}{57092}Тео.
{57094}{57152}Бен. Др. Джоузефсън.
{57154}{57234}Казаха ми, че сте постигнали напредък|по случая с Пауъл.
{57237}{57285}- Добра работа.|- Благодаря.
{57287}{57387}Знаете ли, прочетох работата ви за|преднамерената мълчаливост, така,|че имам малка преднина.
{57390}{57440}Значи си единствения, който|го е прочел.
{57540}{57594}Ще ви оставя вас двамата.|Закуска в сряда.
{57597}{57692}Ще ти се обадя в офиса.|Работата му за преднамерената|мълчаливост...
{57694}{57789}Нямаше нищо общо със случая|и ти го знаеш.
{57791}{57850}- Как е?|- Бил ли си някога в Хармоничният Залив?
{57853}{57898}- Ммм.|- Благодаря, Майк.
{57901}{57985}Разкажи ми за премеждията си.
{57987}{58056}Никога не си споменавал, че трябва|да бъда на временна служба, Бен.
{58058}{58124}Беше недоразумение, Тео.
{58126}{58173}Те са с непълен персонал.
{58176}{58245}Благодаря.|Искаш да се махнеш?
{58247}{58293}Не.
{58295}{58344}Искам Пауъл.
{58346}{58392}Той ще ме води в джунглата.
{58451}{58497}Ще те води?
{58499}{58611}- Ами, Аз...|- Ти правиш оценката, не той.
{58614}{58684}Тео, залогът е по-голям|от книгата ти.
{58686}{58732}Знам. Знам, Бен.
{58734}{58794}И сега това, че пациентът говори,|това е друга игра,
{58797}{58845}други очаквания.
{58848}{58929}Компетентното прослушване ще бъде насрочено|веднага щом представиш оценката си.
{58931}{59053}И този доклад...твоят доклад...и твоите|показания ще бъдат преценени много добре,
{59055}{59122}така, че трябва да си подготвен.
{59125}{59189}Концентрирай се.
{59191}{59245}Задавай му въпроси на,|които искаш да знаеш отговорите.
{59247}{59313}Така ще направя.
{59315}{59376}Разбира се!
{59378}{59481}Просто не разбираш. Това не е|обикновенната терапевтична среда.
{59552}{59608}Тогава не бъди|обикновенния терапевт.
{59959}{60005}Продължавай. Сядай.
{60059}{60125}Добре дошли, Докторе.
{60165}{60233}Ще ни извините ли,|господа?
{60685}{60758}Др. Тео Каулдър.|Трето интервю с Др. Итън Пауъл.
{60803}{60881}Докторе, знаете ли защо|бяхте изпратен тук?
{61005}{61050}Колко сте смел.
{61078}{61138}Можете да ми викате "Докторе."|"Др. Каулдър."
{61141}{61200}Да, bwana.
{61202}{61267}Ще ви викам|"Tabibu Juha Каулдър."
{61270}{61354}Tabibu Juha. Суахили.
{61357}{61418}Ще ми помогне да си спомня.|Това искате, нали?
{61421}{61489}- Това са ми спомените.|- Това искате, нали?
{61491}{61588}Нападнали сте няколко полицаи|на летището в Маями.
{61590}{61656}Виновен.
{61658}{61757}В Руанда сте били обвинен в убийство.|Убиец ли сте?
{61830}{61890}А, да.
{61893}{61946}Разкажете ми за това.
{61949}{62032}Разкажете ми за Африка.
{62082}{62137}Знам, че винаги сте ходил сам.
{62163}{62273}21 пътувания...|за 12 години,
{62276}{62373}а никога не сте взимали|приятел или колега.
{62401}{62446}Никога с жена ви,|която е искала.
{62449}{62525}Никога с дъщеря ви,|която сте поканили, а после сте отказали.
{62528}{62613}Какво сте намислил?|Терапия?
{62717}{62802}Моята работа.|Искам да знам защо това е трудно.
{62829}{62897}Страхувате ли се|да се върнете?
{63012}{63057}Страхувате ли се|да ме следвате?
{63060}{63118}Пробвайте ме.
{64054}{64101}Опишете какво виждате.
{64167}{64244}Кажете ми.|Кажете ми какво виждате.
{64329}{64387}Вулканите Вирунга.
{64423}{64509}Великите гори на Високе.
{64511}{64611}Толкова красиви.
{64639}{64708}и има някакво плато,
{64765}{64838}и има река зад дърветата.
{64895}{64985}и в средата е лагера ми.
{64987}{65056}Това е добър лагер.
{65058}{65180}Палатката ми... е там.|Точно там.
{65299}{65369}- Значи приключи.|- Вече да.
{65371}{65428}- Добре. Ще проверя списъка.|- Отново?
{65430}{65480}Уили,|баща ти си тръгва.
{65482}{65564}- Уили!|- Ще дойде. Ще дойде.
{65566}{65656}Хайде, Уили! Уили?
{65658}{65741}Ето те и теб.|Какво правиш?
{65743}{65808}- Хайде, че баща ти си тръгва.|- Виж? За китката ти.
{65810}{65873}Търсих това.|Добре, тръгвай сега.
{65876}{65952}Колкото по-рано тръгнеш, толкова|по-рано ще получа провизиите.|Тръгвай.
{66933}{67042}Итън? Итън?|Какво гледаш?
{68551}{68650}- Ето къде беше...|Сребристия, техния водач.
{68653}{68783}Наблюдавах тази група от месеци,|но никога не съм бил толкова близо.
{68810}{68893}Толкова близо,|толкова величествено.
{69047}{69141}Беше ужасяващо...|И прекрасно.
{69877}{69948}Помислих, че присъствието ми|ги изнервя,
{69950}{70032}- Но не беше това,|Беше апарата...
{70034}{70133}Фотоапарата... който не им беше познат.
{70136}{70268}За това спрях да го ползвам и тогава|започнах да ги разбирам...
{70270}{70328}за пръв път.
{70607}{70698}Чудех се дали съм им липсвал|през нощта когато си тръгнах...
{70701}{70805}човекът, който ги наблюдаваше|извън техния кръговрат.
{70854}{70911}Мислеха ли за мен?
{70914}{70978}Аз мислех за тях,
{70981}{71034}и ми липсваха.
{71037}{71137}Харесвах ги.|Дори имах нужда от тях.
{71329}{71438}Изглеждаше, че всеки ден те|ми позволяха да се доближа|до тях повече.
{71441}{71505}Бях развълнуван от|бавния си напредък към тях.
{71545}{71590}Почувствах се привилегирован.
{71593}{71696}Почувствах се сякаш, се връщах назад...
{71698}{71828}към нещо, което бях загубил|и чак сега се сещах.
{72134}{72220}Внезапно, просто така се случи.
{72222}{72304}Вече не бях извън групата.
{72306}{72409}За пръв път бях сред тях.
{72538}{72583}Не пропусках ден.
{72586}{72673}Вървях мили от лагера си,|за да ги намеря.
{72675}{72761}И стоях с тях все повече|и повече...
{72764}{72901}преди да се върна в|лагера през нощта.
{76733}{76850}Там, дълбоко в тези гори,
{76877}{76957}далеч от всичко, което познаваш,
{76959}{77017}всичко, на което някога си бил научен...
{77019}{77110}от училище или книга,|или песен, или поема,
{77113}{77205}намираш покой, Juha,|близост,
{77238}{77324}хармония, дори сигурност.
{77370}{77428}Ще срещнеш повече опасности,|в който и да е град по света...
{77430}{77510}отколкото някога ще|намериш в тези гори.
{77513}{77558}Разбираш ли?
{77624}{77676}Ами, малко се обърках.|Ти си объркан.
{77752}{77802}Искам да се връщам|в килията си сега.
{77805}{77852}Чакай.
{77887}{77941}Добре, добре.|Чакай. Чакай.
{77944}{78036}Моля те.|За какво е тази карта?
{78089}{78134}Контрол.
{78137}{78213}Контрол над теб?|От кого?
{78215}{78338}- От теб... Отвеждащите.|- "Отвеждащите"? Какво значи това.
{78382}{78449}Искам да се върна в килията си.
{78451}{78525}Сесията не е свършила.
{78528}{78573}Докато не кажеш?
{78576}{78621}Да.
{78624}{78665}Отвеждащия.
{79030}{79076}Можеш да си вървиш.
{79078}{79124}Така ли?
{79159}{79256}А ти?|Свободен ли си?
{80039}{80100}Само в ума си.|Ти! Ти!
{80198}{80252}Знам за асото каро.
{80254}{80322}Всеки затворник би трябвало|да прекарва по половин час навън.
{80325}{80370}Всеки затворник,|всеки ден.
{80373}{80458}Нямаме достатъчно време и персонал,|за да ги редуваме всичките...
{80461}{80554}по един пациент на ден...|за това го правим наслуки,|използваме картите.
{80557}{80622}- Не се получава.|- Държи ги концентрирани върху нещо.
{80625}{80688}- Силният я взима от|по-слабия всеки път.
{80690}{80770}А останалите си фокусират яда|на тези, които я взимат...
{80773}{80818}и не на пазачите или медиците.
{80821}{80918}- Получава се.|- За нас. Получава се за нас.
{81013}{81072}Ето графика за десет от тях.
{81074}{81124}Можете да започнете там.
{81126}{81217}- Виждате ли ги често сами?|- Няма време за това.
{81220}{81265}Ето я зоната за консултации.
{81355}{81402}Правим всичко възможно.
{81405}{81462}Правите каквото ви се казва.
{81509}{81555}Давай.|Удари ме отново.
{81557}{81624}Лесен съм. И ще се почувстваш|толкова по-добре.
{81626}{81680}Как ме нарече?
{81682}{81758}Уморена, некомпетентна|торба с лайна?
{81761}{81822}Господи, мислиш ли,че|е лесно тук?
{81825}{81928}Искаш да знаеш какво|е било преди мен?
{81930}{81997}Правим всичко по силите си.
{82878}{82934}- Здравей.|- Здравей.
{82937}{82988}- Питър Холдън?|- Ахъм.
{82991}{83036}Ти ли ще ни бъдеш|психиатъра сега?
{83039}{83090}- За известно време.|- Трябва да продължим с теб?
{83093}{83196}- Някакви акредитивни писма?|- Питър нека да отидем ето там.
{83553}{83604}Аз съм Др. Каулдър.
{83606}{83736}Обвинен сте в убийство и сте|бил признат за невменяем.
{83738}{83802}В нея се беше вселил демон|за известно време,
{83805}{83850}съседката ми, г-жа Карш.
{83853}{83934}- Ахъм.|- Това ще отмине.
{83937}{84015}Никой не го е видял...|освен мен.
{84017}{84088}Как изглеждаше,|демонът?
{84090}{84136}Ами...
{84138}{84260}Гледал ли си Пришълецът|със Сигърни Уивър?
{84262}{84338}Изглеждаше като огромно насекомо?
{84341}{84392}Не.
{84395}{84456}Изглеждаше като|Сигърни Уивър.
{84573}{84647}Ей, Дакс!|Защо не спреш това?
{84649}{84733}Защо? Трябва да се справят със|собствените си проблеми.|Той нямаше да го убие.
{85037}{85084}О, това е Филип!
{85086}{85152}Добре.|Добре, момчета. Назад.
{85154}{85216}- Назад!|- О, Господи!|Трябва да му помогнеш, Докторе!
{85218}{85289}Махнете го! Някой да ми помогне,|Моля ви! Махнете го от мен!
{85292}{85371}- махнете го от мен.|- Помогнете му! Моля ви помогнете му, Докторе.
{85373}{85421}Моля ви. Моля ви.
{85469}{85515}Хайде.|Спри да кървиш.
{85517}{85610}- Ей, успокой се!|- Трябва да спрете кървенето, Докторе!
{85713}{85780}Хайде, Докторе!
{85782}{85868}Хайде, Докторе!|Спрете кървенето, Докторе!
{86428}{86517}Др. Тео Каулдър, продължава|интервюто с Др. Итън Пауъл.
{86520}{86599}Намаалих ти дозата Халдол.|Почуства ли разликата?
{86601}{86661}Да. Благодаря.
{86664}{86777}В последната ни сесия разследвахме|защо си изоставил рутинното изследване...
{86780}{86866}и си започнал да пътуваш с горилите,|оставайки с тях дори през нощта.
{86869}{86965}- Следващата тема, която трявба|да изясним е причината...|- Ей, виж.
{86993}{87087}- Падна от стола.|- Мм. Чудесно.
{87089}{87159}Следващата тема, която трявба|да изясним е причината...
{87161}{87226}- За мен ли са?|- Да.
{87229}{87278}- О.|- Причината да нападнеш рейнджърите...
{87281}{87357}- Без моливи?|- Тези са по безопасни.
{87384}{87433}О, да.
{87488}{87528}Добре.
{87581}{87651}Без моливи.
{87694}{87780}- Ще идваш ли пак в салона днес,|Tabibu Juha?|- Да.
{87782}{87847}Струва ли си?|Цялата бъркотия и кръв?
{87849}{87919}Тук съм за да направя оценка.|С това се занимавам.
{87921}{87970}Толкова ли съм интересен?
{87973}{88046}Живял си като животно за|близо две години.
{88049}{88118}Да, бих казал, че си|доста интересен.
{88121}{88200}Живях като човек|живеещ с животни.
{88203}{88280}Живях както хората преди|10,000 години.
{88282}{88379}Хората са знаели как да живеят|в света тогава, преди...
{88382}{88428}Преди цивилизацията?
{88456}{88501}Не, преди теб, Juha
{88504}{88552}и целия ти вид.
{88554}{88620}Отвеждащите.
{88671}{88742}Да. Да.
{88827}{88902}Да, бях един от вас.|Вярвах в контрола.
{88905}{88999}- Малко контрол е необходим.|- Така ли?
{89229}{89331}Горилите, позволяват ти да|стоиш с тях, дори през ноща.|Ставаш един от тях.
{89334}{89403}- Слушаш ли?|Слушаш ли ме?
{89406}{89469}Да.
{89472}{89528}Не е един от тях.
{89530}{89593}Не е горила.
{89596}{89655}Не разбираш ли?
{89658}{89705}Приеха човек.
{89708}{89781}Те преминаха границата.
{89783}{89841}Приеха ме в тяхното семейство.
{89870}{89937}Приеха човешко същество сред тях.
{89940}{89985}Това е чудото.
{90024}{90096}Ами семейството, което си|изоставил?
{90098}{90167}Ами Лин?
{90269}{90322}Нека не я намесваме.
{90325}{90401}- Защо?|- И жена ми. Не ги намесвай.
{90403}{90495}Мислиш, че не зная. Знам какво|бях, какво загубих, какво убих.
{90498}{90573}- Тя не е мъртва. Иска да те види.|- Видя ме на летището.
{90575}{90645}Видя какво представлявам сега.
{90710}{90783}За нея съм мъртъв.
{90786}{90847}Сменяш темата, Juha,
{90850}{90896}или я избягваш.
{90898}{90953}Кое предпочиташ?
{91206}{91278}За сега, предпочитам гората.|Заведи ме там.
{91281}{91381}В гората за всичкото|това време.
{91384}{91457}Понякога не ти ли липсваха|контактите с хора?
{91712}{91775}Не. Те бяха там.
{91778}{91876}Може да не съм ги виждал,|но винаги съм знаел, че са там.
{94517}{94571}Ако беше изучавал тяхното...
{94574}{94624}Тяхното спокойствие.
{94673}{94781}Тяхното спокойствие.|Тогава защо всичко това|завърши с убийство?
{94861}{94906}Имаше много убийства.
{94909}{94977}- Много?|- Да.
{95103}{95180}Има зоологическа градина не далеч от|мястото, където ги изучавах...
{95182}{95229}и преди много години...
{95231}{95287}и, о...
{95290}{95349}те се нуждаеха от мъжка горила,
{95351}{95401}диво завоевание.
{95403}{95467}И аз го направих.|Помогнах им да го заловят.
{95470}{95545}Когато бях на твоите години не|знаех какво означаваше убийство, Juha.
{95547}{95593}Знаеш за какво убийство говоря.
{95595}{95649}Ако не говориш с мен за това,|не мога да ти помогна.
{95651}{95737}- Не искам да ми помагаш.|- А какво искаш?
{95772}{95817}Искам да слушаш.
{95820}{95890}- И после какво?|- Да го споделиш.
{95893}{95996}- С кого?|- С когото си споделяш,|хората, с които си най-близък.
{95998}{96059}Има ли такива?
{96062}{96108}Защо не кажеш на всички?
{96198}{96261}'Защото не съм за този свят,
{96263}{96317}вече не.
{96351}{96405}А за кой свят?
{96408}{96516}В спомените, заключени в|съзнанието до края на живота?
{96518}{96566}- Това ли искаш?|- Не, искам да довършим това.
{96569}{96641}- Да довършим кое?|- Да ти разкажа какво знам.
{96643}{96747}Какво те кара да мислиш, че|това, което знаеш е по-различно|от това, което другите хора знаят?
{96750}{96799}Имал съм различни учители.
{96917}{96982}Добре, добре.
{96985}{97094}Значи аз трябва да...|продължиш работата си.
{97097}{97136}Да, на всяка цена.
{97138}{97228}- Какво те накара да ме избереш?|- Погледа в очите.
{97231}{97308}- Изглежда имаш половин мозък.|- Благодаря. Какъв поглед?
{97359}{97409}Този поглед...
{97411}{97496}любопитен, търсещ,|незадоволен,
{97498}{97546}леко изнервен.
{97614}{97669}Защо не избра дъщеря си?
{97671}{97733}Остави я намира.
{97736}{97820}- Защо отказваш да говорш за нея?|- Остави я.
{97822}{97908}Тя иска да те види.|Искам да говорим за нея.
{97945}{97998}Хмм.
{98081}{98132}Сгрешил съм за теб, Juha.
{98134}{98221}- Обясни това.|- Кажи им да отворят тази врата.|Не си избрания, Juha.
{98223}{98281}- Не съм избрания?|- Не.
{98284}{98331}Не съм избрания, който ти спря|лекарствата?
{98334}{98432}Не съм избрания, за да кажа,|че си годен за изслушването,|шансът ти да се махнеш от тук?
{98434}{98494}- Аз съм избрания, Итън.|- Така ли?
{98574}{98619}Аз съм избрания.
{98622}{98679}- Избрания с контола, а?|- Да.
{98757}{98828}Кой притежава контрола?
{99080}{99162}Кажи кой притежава контрол, а?|Ти ли?
{99165}{99211}Аз?
{99214}{99274}Пазачите отвън?|Началника в офиса си?
{99277}{99340}А?|Кой има контрол?
{99387}{99448}Проба, проба, проба.|Едно, две, три, четири.
{99450}{99513}Др. Итън Пауъл,|интервюира Др. Тео Каулдър.
{99515}{99624}Сега, това ще бъде много прост тест.|Изкарваш или се проваляш,|живееш или умираш.
{99626}{99733}Готов ли си, Juha? Сега, записваш|на този лист какво съм взел от теб.
{99736}{99838}Какво си загубил?|Напиши го! Напиши го!
{99909}{99985}Грешно. Никога не си имал контрол.|Само си мислил, че го имаш.
{99987}{100049}Илюзия, Tabibu Juha!
{100052}{100145}А какво контролираш ти?
{100147}{100241}Силата на звука на касетофона си,|климатика в колата си? Какво друго?
{100243}{100325}Какво друго?|Добре.
{100327}{100389}Друга възможност. Беше изнервен.|Беше под натиск. Опитай отново.
{100392}{100460}Какво загуби?|Какво взех?
{100462}{100519}Напиши го. Напиши го!
{100691}{100764}Ти си глупак, Juha.
{100766}{100812}Ха!
{100853}{100904}Мислиш ли, че си свободен?
{100906}{100974}Къде беше в 2:00 днес?|В салона, нали?
{100977}{101039}Сутринта, позвъняването ти|за събуждане.
{101042}{101122}През нощта когато се сабудиш изпотен|и сърцето ти бие лудо.
{101125}{101237}Кое е това, което те е овързало,|Juha, на малки възелчета?
{101239}{101298}Може би амбиция?
{101301}{101346}Да.
{101349}{101413}Не си загадка за мен, момче.
{101415}{101466}Бях като теб.
{101571}{101662}Добре. Последна възможност.
{101665}{101722}Мислиш, че няма да го направя?
{101725}{101797}Какво е един психиатър|по-малко за свеета?
{101799}{101886}Вече съм потънал в ямата.|Какво могат да ми направят?
{101889}{101954}Последен опит.|Направи го правилно.
{101982}{102039}Какво си загубил?
{102042}{102110}Какво съм взел от теб?
{102113}{102161}Напиши го.
{102448}{102520}Да.|Поздравления.
{102658}{102733}Все пак си студент.
{102735}{102817}И не си загубил нищо освен|илюзиите си...
{102819}{102889}и малко кожа.
{103527}{103574}- Здравей.|- Здравей.
{103577}{103625}Какво се е случило|с лицето ти?
{103628}{103703}Става малко грубичко|там понякога.
{103706}{103775}Е, какво се е случило?
{103778}{103822}Лепенка на устата.
{103825}{103874}Оо.
{103926}{104027}- Баща ми ти е сторил това?|- Да.
{104030}{104103}- Какво направи?|- Учеше ме.
{104106}{104171}Изглежда доста груб урок.
{104249}{104295}Ще се откажеш ли сега?
{104298}{104358}Не. Никога не се отказвам.
{104361}{104458}Дори когато правя нещо наистина|глупаво, пак не се отказвам.
{104512}{104576}- Харесва ли ти?|- Не.
{104578}{104688}Веднъж играх карти 48 игри|докато не спечеля.
{104690}{104745}Карти, а?|Това обяснява всичко.
{104747}{104823}Нямам време за повечето хора.
{104826}{104896}Имаш ли време за един?
{104898}{104959}Не се притеснявай.|Не говорех за себе си.
{105022}{105068}Аа, искаш ли да пийнем?
{105070}{105122}- Да.|- Нека да излезем.
{105160}{105215}Две коли.|Без гадже.
{105474}{105576}Знаеш ли, няма проблем ако искаш|да прегърнеш някой за минутка.
{105654}{105715}Няма проблем|ако не искаш.
{106106}{106168}- Докторе, няма да повярваш.|- Какво има?
{106170}{106255}Вижте сам, Докторе.|Трябва сам да се уверите.
{106259}{106323}Докторе, какво правите?
{106326}{106407}Ей, Докторе,|какво правиш с него?
{106678}{106725}Какво е това?
{106727}{106778}Не е завършено.
{106781}{106854}- Итън...|- Имай търпение, Докторе.
{106913}{107001}- Какво правиш?|- Истинската история на човечеството.
{107003}{107090}Това е истинска история.|Без измислици, без лъжи.
{107093}{107156}Африка,|2 милиона години.
{107158}{107216}Хората. Тогава са се движили.
{107246}{107296}Мигрирали са.
{107298}{107382}Преди 10 хиляди години,|цивилизацията. Ти.
{107385}{107436}Това съм аз?
{107438}{107489}Да и аз също. Това сме ние.
{107491}{107581}Отвеждащите. Кои са сините хора?
{107583}{107675}Те са родови общества...|ловци, работници, земеделци.
{107678}{107748}Никога не са убивали повече животни|отколкото им е трябвало.
{107750}{107846}Никога не са орали повече земя|отколкото им е трябвала.
{107849}{107956}Били са се, но никога не са водили война.|Никога не са се изтребвали.
{107958}{108062}Има ли са място в света.|И са били част от него.
{108065}{108131}И са го споделяли.
{108134}{108179}Ние променихме всичко това.
{108328}{108445}Сега, какво, трябва да го направим както|преди ли? Какво трябва да направим?
{108448}{108496}Да се движим.
{108498}{108554}- Да се движим къде?|- Мръдни се.
{108598}{108685}Какво, трябва да разрушим градовете,|да бродим из джунглата?
{108687}{108755}Глупав, повърхностен аргумент.|Ще го разбереш.
{108758}{108832}- Зает съм.|- А ме затрудняваш, Итън.
{108834}{108908}Знам.|Сега изчезвай.
{109075}{109121}Власт.
{109181}{109262}Какво?
{109265}{109368}Имаме само едно нещо да предадем|... властта си.
{109370}{109418}Не притежаваме света.
{109421}{109511}Не сме крале,|Не сме богове.
{109514}{109589}Можем ли да предадем това?
{109592}{109642}Твърде скъпоценно,|всичкия този контрол?
{109645}{109714}Твърде съблазнително ли|е да бъдеш господ?
{109971}{110038}Къде ми е картата?|Все още ми няма картата.
{110041}{110093}Къде ми е картата?
{110198}{110286}Картата ми! Къде...|Покажи ми... Тази не е моята.
{110289}{110396}- Искам си картата. У теб ли е картата ми?|- Имам кутия!
{110398}{110499}Имам кутия пълна с|имената на всички!
{110502}{110572}Моя е! Дай ми това!|Покажи ми картата!
{110574}{110621}Искам си асото каро.
{110623}{110687}- Можеш ли да удариш по това?|- Асо каро! Покажи ми го!
{110690}{110780}Удари там. Удари, удари, удари!
{110782}{110852}Не съм аз.
{110854}{110953}Имам кутия пълна с|имената на всички!
{110956}{111016}Всички от вас са в тази кутия.
{111063}{111113}Избрах едно име.
{111115}{111200}Това е името на човека,|който ще излезе днес.
{111202}{111275}Повече няма да използваме асото.|Разбрахте ли?
{111278}{111346}Повече няма да използваме асото.
{111375}{111446}Всеки ден ще избирам по едно|име от тази кутия
{111449}{111529}и този човек ще излиза.
{111531}{111595}Тогава ще го извадя от кутията,|а на другия ден ще избера друго име.
{111598}{111665}Всеки ще бъде изтеглен.
{111759}{111807}И днес е Лестър Родман.
{111926}{111992}Къде си?|Лестър Родман.
{112018}{112064}Лестър Родман?
{112094}{112156}Лестър Родман,|къде си?
{112219}{112296}- Лестър Родман, днес трябва да излезеш.|- Добре!
{112298}{112383}Нека да намерим това асо.|Хайде. У кой е асото?
{112386}{112483}У кой по дяволите е асото?
{112486}{112549}- 'Защото го искам!|- Повече няма да използваме асото.
{112552}{112621}- Днес Лестър Родман излиза...|- Хайде. Да видим картите.
{112623}{112669}Да видим картата ти.|Хайде.
{112671}{112732}У теб ли е асото, Пийт?
{112778}{112857}А у теб, Итън?|У теб ли е асото?
{112894}{112952}Хайде, сега.|Дай да видя картата.
{112954}{113021}Не се срамувай.|Нека да ти видим картата.
{113023}{113084}- Дакс.|- Нека да я видя.
{113210}{113313}Какво беше това?|Поглед ли беше?
{113351}{113415}Дакс, по дяволите, недей.
{113450}{113505}С картите е свършено.
{113508}{113583}Картите са боклук.|Разбра ли?
{113586}{113671}Хвърлете ги.|Повече няма да използваме асото.
{113674}{113759}Всички излизат навън.|Всички.
{113762}{113857}Всички!|Всички излизат навън!
{113860}{113938}- Всички!|- Всички излизат навън!
{113994}{114093}Всички излизат навън!|Всички излизат навън!
{114095}{114186}- Всички.|- Навън, всички!
{114312}{114365}Вдигни тези парчета!
{114406}{114461}Всички излизат навън!
{114498}{114560}Дакс, по дяволите, удари го още веднъж|и ще повдигна обвинение.
{114650}{114693}Вдигни ги.
{115665}{115710}Кучи син.
{115944}{115995}Лестър Родман излиза днес.
{116072}{116140}Утре може би си ти.
{116142}{116221}Без карти. Без асо.
{116224}{116273}Без бой.
{116632}{116681}Хайде, Лестър.
{117293}{117375}- Нищо ли не си научил още??|- Предполагам не.
{117378}{117444}Това кафе ври девет часа.
{117446}{117511}След десет,|използвай бързо разтворимото
{117514}{117565}Най-отгоре на шкафа е.
{117697}{117770}Е, как е медицинския екип днес?
{117773}{117818}Добре, сър. Добре.
{117821}{117861}Чудесно.
{117913}{117967}Добре ли сте и вие,|Др. Каулдър?
{117970}{118090}Да. Кафе, Уордън?
{118093}{118145}Не съм дошъл за кафе.
{118148}{118206}- Добре.|- Тук съм да говорим за...
{118209}{118284}този малък епизод в салона днес.
{118286}{118332}Изпробвахме нова система.
{118334}{118428}Мислиш че можеш да дойдеш тук,|да започнеш да променяш правилата|и да предизвикваш бунтове?
{118430}{118505}- Не е имало бунт.|- Затворниците са отказали заповеди
{118507}{118581}и пазачите ми е трябвало|да използват сила заради теб.
{118583}{118653}Силата не беше нужна.|Цялото насилие дойде от г-н Дакс.
{118655}{118713}Опита се да предизвика Пауъл.
{118715}{118804}Пауъл е опасен и с него се отнасяме|като с опасен луд.
{118806}{118913}Не, не, не.|Той не направи нищо, нищо.
{118915}{119007}Др. Мъри, Пауъл държа ли|се заплашително...
{119010}{119061}По някое време?
{119194}{119245}Не.
{119352}{119428}- Ще си поговоря с г-н Дакс.|- Чудесно.
{119463}{119553}Междъвременно, малката ти игричка|посрами авторитета ми...
{119555}{119609}и авторитета на пазачите ми.
{119611}{119701}Знаеш ли какво означава това|в затвор с максимална сигурност?
{119703}{119764}Излагаш всички ни на риск.
{119767}{119850}Сигурността на всеки човек тук|зависи от мен, Каулдър,|а аз не ти вярвам.
{119852}{119937}И те искам вън.
{119939}{120018}Имаш десет дни.|И при това съм щедър.
{120020}{120136}Имам 15 дена за да направя оценката.|Ще си тръгна когато свърша.
{120191}{120240}Сега имаш седем дни.
{120962}{121041}- От къде има...|- Изчакай секунда.
{121043}{121120}От къде има правото да ми|скъсява времето за оценката?
{121123}{121182}Няма,
{121185}{121259}но има правото да те изрита...
{121262}{121328}когато си поиска|и да доведе някой друг.
{121331}{121406}Така, че пиши си заключението.|Направи го по-малко.
{121409}{121487}Ако имам повече време мисля,|че мога да го изкарам от тук.
{121569}{121622}За какво говориш?
{121667}{121742}Изслушването. Мисля, че когато|съдията види ...
{121744}{121839}кой е, какво има да каже...|Мисля, че ще излезе от тук.
{121842}{121890}Ти не представляваш защитата му.
{121920}{122006}Не си му приятел.|Какво целиш?
{122008}{122083}- Добър завършек за книгата?|- Не за книгата.
{122086}{122154}- Не е за кариерата ми...|- Трябва да бъде.
{122233}{122318}Тео, почна да работиш|по този случай...
{122320}{122370}с мое разрешение,
{122372}{122476}с възможност да се докажеш.
{122479}{122552}Сега, искаш да изложиш всичко|това на риск и вероятно
{122555}{122602}да навредиш на кариерата си|и вероятно
{122605}{122680}да ме изложиш?
{122683}{122737}Съжалявам, да.
{122829}{122939}Тогава спри да се оплакваш за времето,|което ти остава и го използвай.
{122942}{123037}Бутни го.|Разклати го.
{123039}{123106}- От къде идва насилието?|- Не съм сигурен...
{123108}{123157}- Горилите?|- Не съм сигурен за връзката.
{123159}{123211}Ами, намери я.
{123214}{123280}Единствения начин, по който|ще успее да излезе от тук...
{123283}{123394}е да накараш съдията да разбере,|че Пауъл е здравомислещ и безопасен.
{123396}{123454}Показваш от къде е дошло насилието
{123456}{123544}и показваш, че си е отишло.
{123547}{123619}- Можеш ли да направиш това?|- Да.
{123622}{123705}Добре.|Направи го добре.
{123843}{123888}Благодаря.
{123956}{124004}- See you later.|- Ще ти се обадя по-късно.
{124007}{124054}Добре.
{124143}{124226}Здравейте.|Това е изненада.
{124228}{124276}Съжалявам. Аз, ъъъ...
{124279}{124398}- От съобщениеот разбрах, че ще|си в къщи след 7:00, за това...|- За това дойде да провериш?
{124401}{124467}Бил ли си отговорник по|дисциплината в училище?
{124470}{124515}Да, бях.
{124599}{124719}Интересно, никога не съм усещал|това в къщата на родителите ти.
{124722}{124808}- Това определено е по-...|- объркващо?
{124811}{124858}Повече като теб.
{124886}{124951}Така...
{124954}{125019}какво ти направи този път?
{125022}{125093}Не виждам някакви|порязвания или синини.
{125095}{125145}Този път не беше той.
{125222}{125307}Остават ми само седем дни|с баща ти. Това е.
{125487}{125555}Ще ти отнемат ли случая?
{125558}{125620}Случая.
{125623}{125691}Не е...
{125694}{125767}Вече не е случай.
{125770}{125824}Не е и книга.
{125887}{125975}Може да ми счупи врата утре, но|мисля, че започвам да му ставам приятел...
{125978}{126029}и ученик.
{126031}{126076}Негов Tabibu Juha.
{126185}{126238}Така ли те нарича?
{126240}{126306}Мисля, че "Tabibu"|означава "доктор."
{126308}{126369}Да, така е.
{126467}{126517}Какво означава "Juha"?
{126544}{126591}"Juha" означава...
{126630}{126675}"Идиот."
{126838}{126894}Да.
{126964}{127042}Ами, това трябва да съм аз, защото|не мога да го разбера.
{127099}{127184}Знае, че не мога да му донеса|горила в килията и...
{127215}{127264}Какво?
{127316}{127379}Какво?
{127605}{127694}- Къде отиваме?|- На свеж въздух, разходка из околностите.
{127697}{127808}Ще ти хареса. Навсякъде е природа.|Чакат ни.
{127811}{127878}Кой? Какво си намислил, Juha?
{127881}{127932}Вече не съм твоя идиот.
{127935}{128014}- Най-накрая го разбра.|- Не.
{128017}{128070}Дъщеря ти ми каза.
{128470}{128524}Внимавай къде стъпваш.
{128895}{128971}Горилите са в клетката вече.
{129583}{129628}Уоау!
{129700}{129769}Господи.
{130031}{130098}Старият Силвърбек беше с нас|най-дълго.
{130100}{130172}Помнищ ли го, Др. Пауъл.|Той е...
{130175}{130243}Съжелявам. Трябва да|останем сами.
{130371}{130420}Белезниците?
{130454}{130531}Ще му ги сложа пак преди|да си тръгнем.
{130695}{130774}Нали разбираш, че ако излезе от|тази врата без белезници...
{131252}{131306}Помислих, че ще се почувстваш|по-спокойно тук.
{131339}{131438}Помислих, че ако си сред тях|би говорил с мен.
{131474}{131577}Разкажи ми за насилието,|за убийствата.
{131579}{131650}Това са сянки на горили.
{131653}{131704}Родени в клетки.
{131751}{131829}Само старият мъжки...|той е бил на свобода някога.
{131871}{131931}Все още жив.
{131934}{131979}Голиат.
{132021}{132107}Така го кръстих.|Донесох го тук.
{132110}{132190}Тази клетка го е убила.
{132193}{132258}Разбила е сърцето му,|разума му.
{132317}{132397}Накарала го е да полудее.
{132399}{132445}Аз направих това.
{132506}{132569}Разбирам това, Итън.|Наистина.
{132571}{132633}Но трябва да знам за убийствата.
{132740}{132833}Имаше женска също като тази.
{132835}{132929}Имаше ли някакво насилие|между тях?
{132931}{132985}Имаше ли някакво насилие|срещу теб?
{133060}{133146}Имаше предупреждения.
{133148}{133211}Предупреждения.
{133826}{133936}Тя беше добра майка и учителка.
{133939}{134051}Бебето винаги беше защитено,|Винаги инструктирано.
{134054}{134128}Винаги подготвено,|винаги...
{134131}{134176}обгръщано с нежност,
{134179}{134224}в безопасност.
{134227}{134305}Тя го наблюдаваше,
{134307}{134385}по начина, който Силвърбек|наблюдаваше...
{134387}{134447}всички нас,
{134450}{134507}дори мен.
{134559}{134628}Това е невероятно...
{134631}{134695}чувство, Тео,|да бъдеш наблюдаван.
{135023}{135092}Разбрах, че погледа му е...
{135095}{135161}повече от бдителност...
{135163}{135224}толерантност,
{135227}{135275}разбиране.
{135278}{135337}Всъщност, той беше...
{135532}{135579}Итън?
{135640}{135686}Итън, какво има?
{135688}{135746}Какво става?
{135748}{135812}Какво не е наред?
{138883}{138951}Шшшт. Шшшт.
{138954}{139022}Шшшт.
{143059}{143118}<i>It was me.</i>
{143155}{143211}Открили са ми нещата.
{143310}{143363}Преследвали са ме.
{143430}{143485}За това ги донесох.
{143518}{143605}Донесох... отвеждащите...
{143607}{143657}и смъртта.
{143728}{143798}Все още смята, че не|съм виновен.
{143800}{143866}Защото не си,
{143868}{143938}не си за никой от тях.
{143940}{143996}Просто си защитавал|семейството си.
{144528}{144624}- Итън, затвори го.|- Той няма да излезе.
{144627}{144717}Видя ли?|Дори и да може.
{144819}{144911}Не далеч от тук има ограда и от другата|страна на тази ограда е свободата,
{144914}{144982}и той може да я помирише.
{144984}{145062}Никога няма да се опита|да избяга,
{145064}{145118}защото се е предал.
{145175}{145280}Вече мисли, че свободата е сън.
{145312}{145380}А ти?
{145383}{145431}Предал ли си се?
{145479}{145550}Защото имаме шанс да те измъкнем|от тук, добър шанс.
{145553}{145623}Това е всичко, от което имам нужда...|което си ми казал.
{145752}{145806}Не е сън.
{145808}{145858}реално е.
{146621}{146702}- Искам да носиш това на|прослушването днес.|- От къде го взе?
{146704}{146753}Лин го донесе.
{146755}{146820}Тя е още тук.
{147077}{147172}- Итън, можеш да го направиш.|- Остави я намира.
{147175}{147238}От какво се плашиш?
{147240}{147321}Не искам да я нараня.
{147323}{147401}Вече си го сторил.
{147403}{147519}Помниш ли първото нещо, което ми каза?|Първата дума? Помниш ли?
{147522}{147615}Каза ми да кажа на дъщеря ти|довиждане.
{147618}{147665}Кажи и го сам.
{148323}{148377}Не знам какво да кажа.
{148471}{148517}Как си?
{148519}{148581}Това звучи глупаво,|предполагам.
{148662}{148707}Липсваш ми.
{148782}{148828}Баща ти е глупак.
{148882}{148943}Ако беше новородено, бих те държал...
{148946}{149045}бих те взимал навсякаде с мен|и никога не бих те изоставил.
{149107}{149176}Ти си съкровище, Лин.
{149179}{149276}Толкова по-добра си от баща си.|Не мразиш.
{149279}{149342}Дори не ме мразиш.
{149383}{149491}Знаеш, че когато те изоставях,
{149494}{149579}винаги съм те взимал с мен,|вътре в мен.
{149654}{149708}Би ми се искало да|повярвам на това.
{149742}{149821}Ами, това е всичко,|което ти оставих.
{149823}{149885}Единственото притежание,|което запазих.
{151096}{151153}Ще чакаш в килията си докато|не дойда да те взема.
{151156}{151259}Превозът ще бъде тук след 25 минути.|Прослушването започва в 4:00. Разбра ли?
{151262}{151327}Ще се преоблечеш...
{151329}{151382}и ще оставиш тези дрехи за склада.
{151384}{151435}- Някакви въпроси?|- Съжалявам, Итън.
{151500}{151575}Итън, нищо не можеше да се направи.
{151825}{151872}Вътре.
{151988}{152039}Казах, "Вътре"!
{152090}{152147}Спри да го удряш!|Спри да го удряш!
{152150}{152218}- Мислиш, че е смешно ли, Нико?|- Просто спри да го удряш!
{152220}{152286}Оу!
{152318}{152368}- Хванах Дакс!|- О, искаш да играем ли, Пийт?
{152371}{152430}- Не, не! Съжалявам, Г-н Дакс.|- Мислиш, че е смешно ли, Пийт?
{152432}{152496}- А? Мислиш, че е смешно ли?|- Беше случайно.
{152499}{152572}- Искаш да играем? Ела тук.|- Не, не можеш да идваш тук.
{152575}{152628}Не можете да идвате, Г-н Дакс.|Не можете да идвате.
{152631}{152719}Не, Г-н Дакс.|Не, Не бъдете лош, Г-н Дакс.
{152722}{152778}Искаш да играем на "Не можеш да идваш"?|Ще играем.
{152780}{152842}- Не! Г-н Дакс!|- Нека да играем, Пийт.
{152844}{152891}- Не!|- Искаш да играем ли, Пийт?
{152894}{152939}- Не!|- Ами, да играем!
{152942}{153022}Оу! Не! Оу!
{153024}{153104}Искаш ли да играем?|Мислиш, че е забавно?
{153107}{153158}А?
{153582}{153618}Ааа!
{153620}{153716}Подяволите! Заключете това място!
{153719}{153772}Искам го заключено!
{153775}{153831}Андерсън, подсигури блока и|окови кучия син!
{153833}{153891}Влизайте вътре!|Успокойте се!
{153893}{153969}Млъкнете! Млъкнете!
{154123}{154213}Чух какво се е случило.|Искаш да останеш за вечеря?
{154216}{154328}- Оплесках всичко. Загубих го.|Отново не говори.
{154331}{154414}Свърши.|Забрави го.
{154416}{154507}Защитаваше семейството си|... отново.
{154510}{154567}Трябваше да съм с него всяка минута.
{154570}{154615}Забрави го.
{154665}{154747}И не се притеснявай...|за нищо.
{154750}{154848}Ще говоря с Джоузефсън,|да изглади нещата.
{154851}{154896}Ще ти помогна да спреш загубите.
{154899}{154972}А неговите загуби?
{155007}{155060}Вярно е, нали?
{155063}{155111}Никога няма да излезне от там.
{155114}{155163}Твоята работа никога не е била|да го изкараш от там.
{155165}{155215}Тео, нищо не може да се направи.
{155248}{155294}Знам кога да се оттегля.
{155296}{155340}Помогни на тези, които можеш.
{155423}{155520}Съжалявам. Разочаровах те,|при това се натрапих...
{155523}{155568}Тео.
{155648}{155759}Ако не го оставиш да завърши,|ще се повредиш.
{155790}{155884}Замесил си се...|емоционално. Случва се.
{155887}{155990}Сега трябва отново|да се фокусираш.
{155992}{156038}Губиш контрол.
{156088}{156155}Няма ли да е прекрасно?
{156388}{156441}Време е за ядене!|Подреди ги!
{156444}{156547}- Чухте го. Хайде.|- В една редица!
{156747}{156798}Готов съм,|готов съм, готов съм.
{156800}{156846}Др. Каулдър,|какво му е?
{156848}{156912}- Нико, върни се в линията.|- Др. Каулдър...
{156915}{156970}Някаква промяна?
{156972}{157018}Не е проговорил от три дена.
{157020}{157082}- Съжалявам.|- Ей, човеко маймуна!
{157084}{157128}Каза, че е време за ядене!
{157131}{157190}Можеш ли да го оставиш там,|Дакс?
{157434}{157479}Пази си рацете!
{158225}{158271}Съжалявам, Итън.
{158332}{158431}Не знам дали ме чуваш,|но това ми е последния ден, така, че...
{158557}{158636}Направих обвинения срещу Дакс.
{158639}{158735}Може би все още имам възможност|да ти уредя това прослушване,|Само ако проговориш.
{158738}{158807}Само ако се върнеш.
{158889}{158943}Добре, Итън.
{159199}{159244}Веднъж ми зададе въпрос.
{159247}{159304}"Какво те мъчи...
{159307}{159371}когато се събудиш през нощта|изпотен?"
{159373}{159435}Все още ли искаш дазнаеш?
{159438}{159523}Мислих за това.|Мислих доста за това.
{159525}{159606}Не е работата.|Аз обичам работата си.
{159608}{159666}Винаги съм я обичал.
{159699}{159744}Играта е.
{159787}{159833}Играта, Итън.
{159836}{159911}И аз бях толкова добър на нея.
{159914}{160012}Бях сигурен, че всички подходящи|хора ме харесваха.
{160015}{160076}Нощем, правех списъка на ум.
{160079}{160124}Добри ли са ми взаимоотношенията|с Бен Хилърд?
{160127}{160172}Добри ли са ми взаимоотношенията|с Др. Джоузефсън?
{160175}{160231}Добри ли са ми взаимоотношенията|с всички хора, които могат|да ми помогнат?
{160234}{160338}Добри ли са ми взаимоотношенията|с всички хора, които могат|да ме наранят?
{160340}{160424}Никой не си е помислял, че|аз съм слабак или загубеняк.
{160427}{160492}Никого не съм обидил,
{160538}{160583}никого не съм обичал.
{160712}{160767}Тази игра, Итън.
{160830}{160887}Но познай какво?
{160933}{160996}Ти ме научи как да живея|извън играта.
{161172}{161253}Научи ме как да живея.
{161353}{161433}И знаеш кое ме плаши повече?
{161460}{161515}Че се връщам отново.
{161518}{161587}"Прости ми, Бен.|Върни ме отново в играта.
{161590}{161662}"Ще те накарам пак да ме харесаш!|Ще свърша работата.
{161664}{161767}Ще свърша цялата работа,|само ме върни в играта!"
{161769}{161839}И иксаш ли да знаеш...
{161842}{161913}Искаш ли да знаеш психологията,|която се крие зад това?
{161916}{162024}Сега, внимавай,|защото съм добър в това.
{162027}{162100}Не се опитвам да ти|кажа довиждане.
{162238}{162331}Не се опитвам да ти|кажа ще ми липсваш.
{162498}{162578}Опитвам се да те забравя.
{162718}{162799}Итън Пауъл, случаят приключен.
{162840}{162898}Случаят Прилючен!
{162960}{163005}Погледни ме.
{164081}{164183}Хайде!
{164350}{164402}Оо, хайде!
{164404}{164496}- Свали бухалката от раменете си,|некадърник такъв!|- Успокой се, Дакс!
{164499}{164568}Ей, Трябва да се пази на трета|и втора, идиот такъв!
{164571}{164644}- Трета и първа,|Дакс, не трета и втора.|- Първа база.
{164647}{164703}- Аз ще я пазя.|- Ние сме на първа база.
{164705}{164763}- Трябва да я пази.|- Да.
{164766}{164855}Пази я.
{164857}{164946}Видя ли? Видя ли? Видя ли?
{164948}{164995}Взимаш дървото от шкафа|и удряш.
{164997}{165062}Питър! Ей, хайде!
{165064}{165131}Пийт, включи го! Пийт, моля те!
{165134}{165211}- Включи го, Пийт!|- Ей, Пийт!
{165255}{165348}Дай ми кабела, Пийт!|Дай ми кабела!
{165407}{165507}- Дай ми кабела!|- Спри! Спри!
{165587}{165663}Питър, дай на Андерсън кабела.|Има рожден ден.
{165665}{165748}Така е, Пийт.|Имам рожден ден.
{165798}{165858}Искаш ли да ми дадеш подарък?
{165860}{165927}Хайде, приятелче.|Дай ми го.
{165929}{165975}- Точно така. пусни го.|- Добре, добре.
{165977}{166051}- Включи го. Хайде.|- Точно така.
{166092}{166152}Ще го оставиш ли намира?
{166212}{166288}- За теб.|- Добре. За мен.
{167084}{167150}Ей, Др. Каулдър е тук!|Радвам се да те видя, Докторе.
{167152}{167236}Ей! Каулдър се е върнал!|Добре дошъл, Докторе!
{167239}{167313}Всичко, което направи ще се стовари|върху главата ми,
{167316}{167356}а после върху твоята!
{167384}{167450}Чъх, че доста време те е нямало|в града. Мислих, че няма да|минеш от тук.
{167452}{167559}- Върнах се да говоря с Пауъл.|- Ами, твоят човек избяга|през прозореца!
{167561}{167607}Мина през дупка в оградата.
{167609}{167678}Мислим, че се е изкатерил по другата.|Някой трябва да му е помогнал!
{167680}{167792}И дори е написал малка бележка|... за теб!
{167946}{168035}Можеш ли да намериш някакви|улики или следи от това?|Аз със сигурност не мога.
{168180}{168233}Какво?
{168236}{168291}- Никога няма да го намерите.|- Знаеш ли къде е?
{168424}{168470}Никога няма да го намерите.
{168472}{168555}- Ако имаш някаква представа къде е...|- Ако държиш на мен,|можеш да помогнеш на беглец.
{168558}{168651}Това е углавно престъпление и|мога да те арестувам за това!
{168774}{168842}Започва да ми харесва тук.
{168844}{168890}"Скъпи Тео.
{168892}{168959}Съжалявам, че ме няма за да|се сбогуваме.
{168961}{169028}Беще прав.|Свободата не е просто сън.
{169031}{169151}Тя е от другата страна на тези огради,|които ние самите си изграждаме.
{169154}{169269}Благодаря ти, че ми даде надежда и|че ми върна дъщерята.
{169272}{169379}И ти благодаря, Тео, че сподели|тази екскурзия с мен.
{169381}{169431}Твой приятел, Итън. "
{170206}{178130}ПРЕВОД: hancock