{50}{300}http://subs.unacs.bg
{1045}{1122}ШИРОКО ЗАТВОРЕНИ ОЧИ
{1496}{1551}Виждала ли си портфейла ми, скъпа?
{1582}{1640}Не е ли на масичката до леглото?
{1797}{1857}Нали знаеш, че закъсняваме?
{1862}{1887}Знам.
{1904}{1937}Как изглеждам?
{1942}{1977}Съвършено.
{1983}{2023}Косата ми добре ли е?
{2034}{2062}Чудесна е.
{2068}{2117}Дори не я погледна.
{2146}{2181}Прекрасна е.
{2192}{2232}Ти винаги си прекрасна.
{2244}{2293}Даде ли на Роз номерата ни?
{2298}{2357}Да, оставих ги на хладилника.|Да тръгваме.
{2362}{2386}Идвам.
{2408}{2445}Добре.
{2451}{2480}Готова съм.
{2888}{2929}Как се казваше бавачката?
{2934}{2957}Роз.
{3019}{3086}Роз, ние тръгваме.
{3100}{3159}Великолепна сте, г-жо Харфърд.
{3164}{3220}Благодаря.|Хелена, готова ли си за лягане?
{3225}{3288}Да, мамо. Мога ли да|гледам Нъткрекър?
{3294}{3339}-В колко часа е?|-В 21 ч.
{3345}{3407}-Може, разбира се.|-А може ли да ви чакам?
{3412}{3486}-Не, миличка.|-Късно ще бъде.
{3492}{3545}Телефонният номер е на хладилника...
{3550}{3614}...а вътре има много неща за ядене.
{3620}{3661}Ще се върнем преди 1 ч.
{3667}{3731}-Ще си тръгнете с нашето такси.|-Благодаря.
{3736}{3769}Бъди послушна.
{3790}{3856}-Лека нощ, миличко.|-Ще се видим утре сутринта.
{4067}{4157}-Виктор, Илона.|-Алис, Бил.
{4162}{4223}-Весела Коледа.|-Благодаря ви, че дойдохте.
{4232}{4339}-Благодаря ви, че дойдохте.|-Не бихме го пропуснали.
{4344}{4418}Господи, Алис!|Ти си ослепителна!
{4423}{4469}Не го казвам на всяка жена.|Нали?
{4474}{4516}-Казва го.|-Ами?
{4521}{4593}Масажистът, който ми препоръча,|излекува ръката ми.
{4598}{4679}-Трябва да видиш как играя тенис.|-Той е най-добрият в Ню Йорк.
{4684}{4744}Личи си и по сметката му.
{4749}{4807}Влезте и се забавлявайте.
{4812}{4877}Аз ще се присъединя към вас|след малко.
{5188}{5237}Познаваш ли някого тук?
{5269}{5329}Абсолютно никого.
{5519}{5624}Защо Зиглър ни кани|на тези празненства всяка година?
{5653}{5760}Така ми се отплаща за това,|че го посещавам в дома му.
{6027}{6079}Виждаш ли онзи тип на пианото?
{6108}{6169}Учихме заедно|в медицинския факултет.
{6182}{6206}Така ли?
{6285}{6345}Свири много добре за лекар.
{6364}{6450}Той не е лекар.|Не успя да завърши.
{6525}{6583}Надявам се, че се забавлявате.
{6588}{6671}Оркестърът ще направи малка пауза.|Ще се видим отново след 10 минути.
{6688}{6712}Благодаря ви.
{6885}{6930}Да отидем да го поздравим.
{6935}{6993}Трябва да отида до тоалетната.
{6998}{7094}Кажи ми къде да те чакам после.|На бара?
{7106}{7132}Добре.
{7382}{7417}Найтингейл.
{7437}{7465}Ник Найтингейл!
{7471}{7525}Господи! Бил.
{7537}{7607}Бил Харфърд!|Как си, приятел?
{7612}{7694}-Откога не сме се виждали?|-От 10 г.
{7699}{7731}И още 2.
{7745}{7789}-Ще пием ли по нещо?|-Разбира се.
{7888}{7939}Никак не си се променил.
{7944}{8013}Благодаря ти.|Как върви?
{8019}{8083}Доста добре.
{8088}{8143}Станал си пианист.
{8148}{8209}Приятелите ми твърдят така.
{8231}{8292}А ти още ли си лекар?
{8297}{8394}Нали знаеш какво казват:|"Веднъж лекар - завинаги лекар."
{8399}{8502}Или както е в моя случай:|"Никога лекар - никога лекар."
{8522}{8580}Не разбрах защо се отказа.
{8598}{8654}Често се отказвам.|Харесвам усещането.
{8659}{8688}Наздраве.
{8702}{8784}Извинете ме.|Трябваш ми за малко.
{8789}{8828}Идвам веднага.
{8833}{8897}Трябва да свърша една работа.|Ако не се видим по-късно...
{8902}{8993}...да знаеш, че свиря в Соната кафе.
{8998}{9062}-Ако искаш, мини натам.|-Непременно.
{9082}{9153}-Беше ми приятно.|-И на мен.
{10148}{10230}Мисля, че това е моята чаша.
{10235}{10310}Аз пък съм сигурен, че е вашата.
{10646}{10742}Казвам се Шандор Шавост.|Унгарец съм.
{10997}{11055}Казвам се Алис Харфърд.
{11063}{11112}Американка съм.
{11128}{11174}Очарован съм, Алис.
{11212}{11326}Чели ли сте Изкуството на любовта|от древногръцкия поет Овидий?
{11377}{11464}Той не оставаше ли сам накрая...
{11479}{11535}...плачейки...
{11540}{11630}...на едно място|с много лош климат?
{11659}{11729}Преди това си е прекарал добре.
{11740}{11796}Даже много добре.
{11855}{11922}Сама ли сте тук тази вечер, Алис?
{11997}{12046}Със съпруга си съм.
{12054}{12101}Колко тъжно.
{12118}{12236}Но той не би имал нищо|против да потанцуваме.
{12352}{12405}С какво се занимавате, Алис?
{12418}{12499}В момента...
{12518}{12575}...си търся работа.
{12603}{12693}Бях управител|на една галерия в Сохо.
{12709}{12760}Но тя фалира.
{12810}{12847}Колко жалко.
{12888}{12949}Имам доста приятели в този бранш.
{12965}{13018}Мога да ви помогна.
{13108}{13148}Много мило.
{13608}{13647}Някой познат?
{13740}{13780}Мойят...
{13793}{13830}...съпруг.
{13942}{14015}Една от прелестите на брака е...
{14021}{14132}...че изневярата е задължителна|и за двете страни.
{14226}{14288}Защо такава прекрасна жена...
{14300}{14388}...която би могла да има всеки мъж,|би искала да е омъжена?
{14459}{14507}А защо да не иска?
{14550}{14600}Толкова ли е лошо?
{14631}{14688}Толкова хубаво е.
{14706}{14748}Познавате ли Нуала Уиндзор?
{14753}{14864}Не. И ми е особено приятно|да се запознаем.
{14912}{14961}Как се пише Нуала?
{14976}{15094}Н-У-А-Л-А.
{15136}{15202}Не ме помните, нали?
{15230}{15292}Бяхте много мил с мен веднъж.
{15297}{15387}Само веднъж?|Това е огромен пропуск!
{15420}{15521}Имах снимки на Рокфелер плаза...
{15526}{15564}...беше много ветровит ден...?
{15569}{15670}-И нещо ви влезе в окото.|-Половината прах от 5-о авеню.
{15680}{15764}Вие, като един истински джентълмен,|ми дадохте кърпичката си...
{15770}{15829}...а тя дори беше чиста.
{15869}{15958}Такъв герой съм аз.|Понякога.
{15981}{16056}Знаете защо|се омъжвали жените, нали?
{16093}{16146}Вие ми кажете.
{16188}{16259}За да могат|да изгубят девствеността си...
{16269}{16355}...и да правят, каквото пожелаят|с много други мъже.
{16380}{16433}С тези, които наистина желаят.
{16545}{16593}Очарователно.
{16688}{16778}Знаете ли какво им е|най-хубавото на лекарите?
{16817}{16901}Много по-малко,|отколкото мислят хората.
{16942}{17005}Ти винаги изглеждат...
{17027}{17064}...толкова компетентни.
{17088}{17180}О, да, те са компетентни...
{17185}{17254}...в много области.
{17301}{17352}Но сигурно работят много.
{17364}{17455}Пропускат толкова много неща.
{17477}{17533}Сигурно сте прави.
{17557}{17672}Мили дами, къде отиваме по-точно?
{17688}{17725}По-точно?
{17784}{17845}Там, където свършва дъгата.
{17859}{17904}Където свършва дъгата?
{17909}{17992}Не искате ли да знаете|къде свършва дъгата?
{17997}{18071}Зависи къде е това.
{18076}{18116}Хайде да разберем.
{18121}{18189}Извинете, че ви прекъсвам.
{18195}{18297}Бихте ли дошли за момент, докторе?|Господин Зиглър има проблем.
{18353}{18381}Добре.
{18423}{18457}Ще продължим по-късно?
{19004}{19054}Благодаря ти, че дойде, Бил.
{19102}{19171}Имаме малък проблем тук.
{19180}{19213}Какво е станало?
{19226}{19272}Тя се...
{19284}{19384}...инжектира и|явно не й понесе.
{19428}{19456}Какво си сложи?
{19483}{19564}Спийдбол или Сноубол,|не знам как го наричат.
{19569}{19613}Хероин и кокаин.
{19684}{19732}Хероин и кокаин?
{19792}{19824}Нещо друго?
{19864}{19942}Пихме по 1-2, но нищо силно.|Само шампанско.
{19953}{19994}Откога е така?
{20005}{20082}От 5-6 минути.
{20087}{20114}Как се казва?
{20145}{20171}Манди.
{20400}{20445}Чуваш ли ме, Манди?
{20480}{20564}Чуваш ли ме?
{20600}{20674}Чуваш ли ме, Манди?|Дай ми знак с глава, ако ме чуваш.
{20679}{20717}Чуваш ме.
{20722}{20823}Можеш ли да отвориш очи?|Можеш ли, Манди?
{20840}{20920}Хайде, отвори си очите.|Точно така.
{20925}{20997}Хайде, погледни ме.
{21010}{21070}Погледни ме.
{21090}{21164}Погледни ме.|Погледни ме, Манди.
{21205}{21228}Така.
{21264}{21297}Много добре.
{21343}{21423}Колекцията на Виктор|е много добра, нали?
{21517}{21562}Да, чудесна е.
{21599}{21670}Виждали ли сте скулптурите му?
{21773}{21814}Не, не съм.
{21833}{21948}Той има и прекрасна колекция|от ренесансов бронз.
{22001}{22052}Обичате ли този период?
{22129}{22169}Да.
{22184}{22236}Обожавам го.
{22286}{22345}Галерията със скулптурите е горе.
{22380}{22428}Искате ли да я видите?
{22502}{22545}Мога да ви я покажа.
{22631}{22677}Няма да отнеме много време.
{22855}{22898}Може би...
{22962}{23037}...не точно...
{23065}{23099}...сега.
{23532}{23634}Здравата ни уплаши, хлапе.
{23672}{23704}Съжалявам.
{23921}{23971}Как се чувстваш сега?
{24020}{24047}По-добре.
{24278}{24385}Ти имаш много голям късмет.
{24412}{24445}Знаеш ли?
{24499}{24537}Знам.
{24562}{24618}Този път ще се оправиш.
{24648}{24726}Но не можеш да продължаваш така.
{24744}{24780}Разбираш ли ме?
{24886}{24979}Ще трябва да отидеш в клиника.|Знаеш го, нали?
{25022}{25060}Да.
{25332}{25357}Е, Виктор...
{25409}{25447}...оставям я на теб.
{25452}{25518}Може ли да я облека|и да я изпратя?
{25523}{25612}Не. Остави я тук|поне още 1 час.
{25617}{25653}Един час?
{25693}{25769}Тогава можеш да изпратиш някой|да я заведе у тях.
{25914}{25950}Лека нощ, Манди.
{26021}{26074}Много ти благодаря.
{26092}{26145}-Ти ме спаси.|-Радвам се, че бях тук.
{26150}{26209}Бил, знам...
{26228}{26314}...че няма нужда|да го казвам, но...
{26320}{26389}...това си е само|между нас, нали?
{26401}{26431}Разбира се.
{26444}{26474}Благодаря.
{26978}{27088}Мисля, че пих|твърде много шампанско.
{27163}{27249}Мисля, че трябва|да намеря съпруга си.
{27254}{27365}Сигурен съм, че и сам|ще се оправи чудесно.
{27426}{27459}Да...
{27493}{27532}...но аз дали ще се оправя?
{27548}{27589}Разбира се.
{27712}{27804}Наистина трябва да тръгвам.
{27809}{27852}Не знам...
{27893}{27956}Аз знам.
{28084}{28128}Трябва да ви видя отново.
{28172}{28234}-Това е невъзможно.|-Защо?
{28270}{28312}Защото...
{28374}{28428}...аз съм омъжена.
{29984}{30019}Добро утро, Лиса.
{30024}{30075}Добро утро.|Пощата ви.
{30080}{30150}Нека Жанел ми донесе кафе.
{30155}{30194}-Разбира се.|-Благодаря.
{30208}{30279}-Добро утро, Сара.|-Добро утро, докторе.
{30284}{30357}"Беше ноща преди Коледа|и в къщата...
{30362}{30431}...никой не шаваше, даже|и мишките."
{30531}{30593}Добре, обличайте се.
{30706}{30747}Подръж това, миличка.
{30785}{30828}Идва Коледа, а?
{30854}{30895}Боли ли?
{31238}{31269}Тук ли?
{31532}{31578}Татко много ще го хареса.
{31595}{31636}Чудесно е.
{31655}{31711}"--пред мен...
{31723}{31842}...когато скачам в леглото."
{31890}{31990}Трябва да благодарим|на сем. Зиглър за тържеството.
{32013}{32057}Вече го направих.
{32096}{32129}Добре.
{32149}{32233}Какво ще кажеш да опаковаме|останалите подаръци?
{32273}{32326}Хайде да го оставим за утре.
{33430}{33481}Кажи ми нещо.
{33595}{33679}Онези две момичета...
{33723}{33786}...на купона снощи...
{33926}{33974}Ти...
{33998}{34055}...случайно...
{34064}{34120}...дали...
{34160}{34227}...не ги чука?
{34290}{34322}Какво?
{34393}{34456}Какви ги говориш?
{34552}{34640}Говоря за онези 2 момичета...
{34647}{34740}...които ти сваляше|така вулгарно.
{34779}{34854}Никого не съм свалял.
{34927}{34975}Кои бяха те?
{35054}{35142}Просто две манекенки.
{35239}{35348}И къде изчезна|толкова време с тях?
{35353}{35400}Чакай малко...
{35506}{35601}Не съм изчезвал никъде с никого.
{35668}{35731}Зиглър не беше много добре...
{35751}{35820}...и ме повикаха горе|да го прегледам.
{35911}{35982}А кой беше този,|с когото танцуваше?
{36129}{36199}Приятел на сем. Зиглър.
{36264}{36297}Какво искаше?
{36304}{36352}Какво искаше?
{36514}{36552}Секс...
{36602}{36648}...на горния етаж.
{36674}{36719}Веднага и много.
{36777}{36814}Само това ли?
{36824}{36884}Да, само това.
{36889}{36956}Просто искал да чука жена ми.
{37059}{37096}Точно така.
{37104}{37159}Разбираемо е.
{37231}{37283}Разбираемо?
{37304}{37356}Защото ти си много...
{37381}{37433}...много красива жена.
{37507}{37540}Я чакай малко!
{37636}{37676}Понеже съм красива жена...
{37681}{37784}...единствената причина|някой мъж да говори с мен е...
{37829}{37933}...защото иска да ме чука?|Това ли искаш да кажеш?
{37994}{38112}Не е толкова черно-бяло, но...
{38167}{38280}...и двамата знаем|какво представляват мъжете.
{38332}{38376}Значи мога да приема...
{38381}{38501}...че ти си искал да чукаш|онези 2 манекенки?
{38547}{38620}Има изключения.
{38660}{38753}И какво те прави изключение?
{38819}{38907}Изключение ме прави това...
{38936}{38995}...че съм влюбен в теб.
{39021}{39059}И това, че сме женени...
{39064}{39167}...и това, че никога|не бих те излъгал...
{39183}{39221}...и не бих те наранил.
{39412}{39502}Ти разбираш ли,|че това, което каза е...
{39508}{39588}...че единствената причина,|поради която не би ги чукал е това...
{39593}{39655}...че си загрижен за мен?
{39660}{39733}А не защото не ти се иска.
{39743}{39808}Успокой се, Алис.
{39813}{39875}Тревата те прави агресивна.
{39881}{39962}Не е виновна тревата, а ти!
{39968}{40030}Защо не можеш поне веднъж|да ми отговориш направо?
{40035}{40097}Нали точно това правя.
{40102}{40179}Не мога дори да разбера|за какво се караме.
{40184}{40237}Не се карам с теб.
{40254}{40363}Опитвам се да разбера|какво ми намекваш.
{40372}{40410}Какво намеквам?
{40519}{40630}Да вземем например|някоя красива жена...
{40640}{40734}...която стои|гола в кабинета ти...
{40739}{40803}...и ти опипваш шибаните й цици.
{40808}{40851}Това, което искам да знам...
{40856}{40976}Искам да знам какво мислиш,|докато я опипваш.
{40984}{41080}Аз съм лекар, Алис.
{41098}{41147}В това няма нищо лично...
{41152}{41238}...и винаги присъства сестра.
{41253}{41368}Значи, когато опипваш циците й,|ти си просто професионалист.
{41373}{41398}Точно така.
{41403}{41512}Сексът е последното,|за което мисля, докато преглеждам.
{41544}{41643}А докато опипваш|малките й цици...
{41648}{41702}...дали тя не си мисли...
{41707}{41810}...как изглежда пишлето|на готиния доктор Бил?
{41860}{41963}Уверявам те,|че сексът е последното нещо...
{41969}{42070}...за което мисли|предполагаемата пациентка.
{42076}{42121}И защо си толкова сигурен?
{42240}{42290}Ако не за друго...
{42303}{42374}...то поне, защото я е страх от това,|което мога да открия.
{42420}{42510}А когато й кажеш,|че всичко е наред?
{42530}{42569}Какво тогава?
{42603}{42656}Не знам, Алис...
{42693}{42724}Какво тогава?
{42804}{42864}Жените не...
{42892}{42977}Жените просто не мислят така.
{43032}{43117}Зад гърба си имаме|милиони години еволюция, нали?
{43162}{43220}Мъжете могат да|си го развяват...
{43225}{43302}...но за жените всичко е|сигурност, вярност...
{43312}{43361}...и още куп простотии!
{43368}{43456}Опростяваш нещата, Алис,|но принципно си права.
{43469}{43556}Само ако мъжете знаеха.
{43588}{43688}Това, което знам е,|че тази вечер си дрогирана...
{43693}{43768}...опитваш се да се скараш с мен|и да ме накараш да ревнувам.
{43773}{43824}Но ти не си ревнив, нали?
{43829}{43857}Не, не съм.
{43862}{43912}Никога не си ме ревнувал?
{43918}{43941}Никога.
{43946}{44006}И защо не си ме ревнувал?
{44012}{44106}Не знам, Алис.|Може би, защото си ми съпруга.
{44111}{44168}Защото си майка на детето ми...
{44173}{44240}...и знам, че не би|ми изневерила.
{44245}{44348}Много си сигурен в себе си...
{44353}{44384}...нали?
{44397}{44424}Не.
{44444}{44484}Сигурен съм в теб.
{44779}{44823}Смешно ли ти се вижда?
{45039}{45080}Добре, де. Зарежи.
{45098}{45190}Изпаднахме в смешната фаза, а?!
{45467}{45500}Помниш ли...
{45552}{45640}Помниш ли миналото лято|в Кейп Код?
{45806}{45880}Помниш ли как една|вечер в ресторанта...
{45885}{45937}...млад военноморски офицер...
{45942}{46052}...седеше на масата до нас|заедно с двама други?
{46088}{46113}Не.
{46179}{46277}Келнерът му донесе съобщение|и той си тръгна.
{46282}{46346}Не се ли сещаш?
{46507}{46537}Ами...
{46584}{46681}...за пръв път го видях|същата сутрин във фоайето.
{46700}{46764}Той тъкмо се настаняваше...
{46770}{46854}...вървеше след пиколото,|който носеше куфарите му...
{46870}{46918}...към асансьора.
{47027}{47132}Когато минаваше покрай мен, той ме|погледна. Беше просто един поглед.
{47162}{47204}Нищо повече.
{47380}{47455}Но аз не можех...
{47495}{47532}...да помръдна.
{47736}{47801}Същия този следобед...
{47856}{47953}...Хелена отиде|на кино с приятелка и...
{48037}{48094}...ние с теб правихме любов.
{48156}{48276}Правихме планове за бъдещето...
{48304}{48400}...говорихме за Хелена.
{48442}{48481}Но въпреки това...
{48508}{48573}...нито за миг...
{48604}{48668}...аз не спрях...
{48696}{48787}...да мисля за него.
{48918}{49036}И мислех, че ако той|ме пожелае...
{49073}{49140}...и да ме пожелае дори...
{49178}{49222}...само за една нощ...
{49325}{49414}...бях готова|да се откажа от всичко.
{49456}{49488}От теб.
{49552}{49587}От Хелена.
{49650}{49739}От цялото си шибано бъдеще.
{49793}{49832}От всичко.
{49990}{50094}Беше ужасно странно,|защото в същото време...
{50122}{50188}...ти беше невероятно|мил с мен.
{50296}{50370}И в този момент,|любовта ми към теб...
{50412}{50463}...бе едновременно...
{50531}{50643}...и нежна, и тъжна.
{50904}{50969}Същата нощ почти не спах...
{51030}{51118}...на следващата сутрин|се събудих в паника.
{51172}{51264}Не знам дали се страхувах|от това, че си е отишъл...
{51299}{51381}...или от това, че е още там.
{51484}{51562}Но на вечеря...
{51624}{51718}...разбрах,|че вече го няма...
{51830}{51925}...и се почувствах...
{51947}{51997}...облекчена.
{52693}{52736}Да, аз съм д-р Харфърд.
{52892}{52929}Кога?
{53094}{53132}Знам адреса.
{53152}{53183}Благодаря ви.
{53368}{53421}Лу Нейтънсън е починал.
{53625}{53697}Ще трябва да отида|и да се покажа.
{54989}{55056}-Здравей, Роза.|-Добър вечер, д-р Харфърд.
{55088}{55180}-Как е г-ца Нейтънсън?|-Не е добре. В спалнята е.
{55185}{55212}Благодаря.
{55580}{55608}Влез.
{55756}{55785}Марион...
{55830}{55875}О, д-р Харфърд...
{55894}{55958}Колко мило, че дойдохте.
{55963}{56022}Дойдох, веднага щом разбрах.
{56027}{56057}Благодаря ви.
{56105}{56158}-Толкова съжалявам.|-Благодаря ви.
{56163}{56206}Баща ви беше...
{56232}{56301}Той беше смел човек.
{56321}{56356}Благодаря ви.
{56373}{56414}Вие държите ли се?
{56470}{56510}Малко съм вцепенена.
{56520}{56590}Явно още не съм се осъзнала.
{56623}{56672}Ще седнете ли?
{57385}{57439}Толкова е нереално.
{57470}{57519}Татко беше така добре днес.
{57564}{57677}Умът му работеше.|Спомни си много неща.
{57751}{57802}После вечеря леко...
{57811}{57889}...и каза, че ще подремне малко.
{57921}{58038}Отидох в кухнята и с Роза|си говорихме половин час...
{58070}{58145}...когато се върнах да видя как е...
{58150}{58205}...помислих, че още спи.
{58325}{58422}Тогава разбрах, че не диша.
{58560}{58599}От това което казваш...
{58604}{58701}...сигурен съм, че баща ви|е умрял мирно, в съня си.
{58744}{58797}Господи, дано е така.
{58849}{58968}Повече се страхувах от начина,|по който ще умре...
{58984}{59035}...отколкото от самата смърт.
{59077}{59144}Успяхте ли да се обадите|на някого от роднините си?
{59199}{59303}Звънях на мащехата си в Лондон,|но в момента я нямаше.
{59317}{59385}Приятелят ми Карл говори|по телефона...
{59390}{59458}...и после ще дойде тук.
{59568}{59642}Мисля, че сте виждали Карл.
{59675}{59747}Да, помня го.|Той е преподавател, нали?
{59752}{59801}Професор по математика.
{59872}{59962}Ще се оженим през май.
{60008}{60104}Това е чудесна новина.|Поздравявам ви.
{60196}{60229}Благодаря.
{60284}{60379}Карл подписа нов договор|с университета в Мичиган.
{60384}{60436}Скоро ще се преместим там.
{60454}{60550}Мичиган е чудесен щат.|Много ще ви хареса.
{60710}{60782}Промяната ще ви подейства добре,|Марион.
{61253}{61304}О, не...
{61782}{61824}Обичам те.
{61892}{61920}Обичам те.
{61925}{61989}Обичам те, обичам те...
{61995}{62065}Не искам да заминавам с Карл.
{62072}{62121}Марион, ти не разбираш--
{62126}{62157}Разбирам.
{62164}{62283}Дори никога вече да не те видя,|искам поне да живея близо до теб.
{62303}{62374}Чуй ме, Марион.
{62404}{62521}В момента ти си разстроена|и не разбираш какво говориш.
{62562}{62597}Обичам те.
{62631}{62700}Ние почти не се познаваме.
{62722}{62812}Не сме говорили за нищо друго,|освен за баща ти.
{62818}{62858}Обичам те.
{63006}{63050}Това сигурно е Карл.
{63077}{63133}Моля те, не ме презирай.
{63269}{63320}-Здравей, Роза.|-Здравейте, г-н Томас.
{63361}{63440}-Тя в спалнята ли е?|-Да.
{63445}{63473}Благодаря ти.
{63745}{63770}Влез.
{63896}{63927}Скъпа.
{64021}{64072}Толкова съжалявам.
{64093}{64131}Добре ли си?
{64145}{64181}Да.
{64230}{64311}-Добър вечер, д-р Харфърд.|-Добър вечер, Карл.
{64317}{64385}Благодаря ви, че дойдохте.
{64390}{64461}-Не можех да не дойда.|-Това означава много за нас.
{64468}{64495}Благодаря.
{64613}{64680}Тъкмо си тръгвах.
{64748}{64776}Марион...
{64811}{64872}...баща ви се гордееше с вас...
{64877}{64997}...вие бяхте голяма утеха за него|в тези последни месеци.
{65033}{65061}Благодаря.
{65219}{65272}Ще ви изпратя.
{65335}{65365}Лека нощ.
{66514}{66572}Слушай това:|Тя имаше червена роза в устата си.
{66577}{66637}Тя танцуваше Мексикански еротичен|танц в лицето ми.
{66643}{66723}Сериозно ви говоря!|Имам белези от нокти по гърба.
{66728}{66773}Ей, тоя от кой отбор е?
{66778}{66836}-Май е от розовия.|-Скивай педала!
{66841}{66883}Внимавай бе, педалче!
{66888}{66944}Весела Коледа, педал!
{66949}{67011}-Приятелчетата ти са там!|-Гледай, свежа мръвка!
{67017}{67100}Искаш ли да си пъхнеш салама?
{67125}{67196}Защо не си присадиш цици, толкова|близо си застанал!
{67201}{67299}-Лайната ми са по-големи от теб!|-Хайде бе, мъжкар!
{67304}{67382}-Искаш да се уредиш?|-Няма да те огрее, миличък!
{67390}{67473}Връщай се обратно|в Сан Франциско!
{67992}{68082}Извинете, колко е часът?
{68105}{68145}Дванадесет и десет.
{68200}{68246}Отиваш ли някъде?
{68256}{68328}Не, просто се разхождам.
{68444}{68500}Искаш ли да се позабавляваме?
{68532}{68570}Моля?
{68604}{68646}Да се забавляваме?
{68689}{68736}Живея съвсем наблизо.
{68753}{68817}Искаш ли да влезеш с мен?
{68844}{68897}Да вляза с теб?
{68960}{69047}Вътре е много по-хубаво от тук.
{69224}{69262}Тук ли живееш?
{69334}{69369}Сама?
{69376}{69440}Не. Но съквартирантката|ми я няма.
{69478}{69511}Спокойно.
{69530}{69579}Никой няма да ни безпокои.
{69604}{69640}Хайде.
{69658}{69684}Хайде ела.
{70315}{70344}Ето това е.
{70444}{70480}Хубава елха.
{70631}{70721}Съжалявам за бъркотията.|Икономката е в почивка.
{71077}{71108}Тук е...
{71137}{71180}...уютно. Това е...
{71205}{71236}...уютно местенце.
{71264}{71297}Добро си е.
{71676}{71782}Трябва ли да поговорим|за пари?
{71800}{71836}Мисля, че да.
{71876}{71926}Зависи от това какво искаш.
{72036}{72071}Какво искаш?
{72176}{72217}Какво ще ми препоръчаш?
{72332}{72373}Какво ще ти препоръчам?
{72724}{72793}По-добре да не ти го описвам.
{72860}{72912}Защо не оставиш всичко на мен?
{72924}{72967}На твое разположение съм.
{73036}{73098}Как ти звучат 150 долара?
{73123}{73182}Звучат ми чудесно.
{73278}{73373}Не се притеснявай,|не засичам времето.
{73561}{73583}Благодаря.
{73588}{73612}Прего, прего.
{73618}{73672}-Грацие.|-Няма защо.
{73695}{73755}Ако бях италианец, той щеше|да ми отговори на италиански.
{74817}{74849}Ще започваме ли?
{75290}{75322}Извинявай.
{75665}{75708}Всичко наред ли е?
{75800}{75880}Чудех се колко още ще се забавиш?
{75919}{76036}Точно в момента|не мога да говоря.
{76056}{76101}Може да се забавя още.
{76136}{76188}Имаш ли представа докога?
{76208}{76267}Не, нямам представа.
{76276}{76342}Чакаме да дойдат|още някои роднини.
{76392}{76493}Аз си лягам.
{76932}{77022}Това г-жа Доктор Бил ли беше?
{77508}{77544}Трябва ли да тръгваш?
{77575}{77626}Трябва ли да тръгвам?
{77738}{77778}Мисля, че да.
{77845}{77879}Сигурен ли си?
{78027}{78080}Страхувам се, че да.
{78158}{78228}Въпреки това ще ти платя.
{78240}{78345}Колко каза?|Сто и петдесет?
{78438}{78524}Но знаеш ли какво?|Няма нужда от това.
{78529}{78564}Не, има.
{78586}{78661}-Не си длъжен.|-Но искам.
{78723}{78746}Наистина ли?
{78808}{78855}Благодаря ти много.
{79928}{79956}Благодаря.
{80304}{80383}Искате ли маса, сър,|или ще седнете на бара?
{80388}{80456}-Ще седна на маса.|-Последвайте ме.
{80651}{80704}-Мога ли да взема палтото ви?|-Благодаря.
{80732}{80780}Нещо за пиене?
{80808}{80864}-Една бира.|-Разбира се.
{81123}{81176}1 , 2, 1-2-3-4.
{81206}{81259}Това беше за тази вечер.
{81264}{81377}На контрабаса - г-н Лари Маквей.|На барабаните - Кип Флеминг.
{81382}{81480}На китарата - единственият|и неповторим г-н Боби Бърман.
{81485}{81586}Ще бъдем тук още 2 седмици,|елате пак.
{81592}{81653}Аз съм Ник Найтингейл|и ви желая лека нощ.
{81903}{81964}-Страхотен беше, Ник.|-Мерси.
{81973}{82053}-Найтингейл!|-Ти дойде, Бил.
{82058}{82143}Дойдох на края|на последното ви изпълнение.
{82148}{82221}Нищо не си изпуснал.|Свирихме ужасно.
{82236}{82312}-Какво ще пиеш?|-Водка с тоник.
{82350}{82375}Благодаря.
{82417}{82472}Защо не си вкъщи в този час?
{82477}{82553}-Имам пациент в квартала.|-Тук ли живееш?
{82558}{82628}Не. Имам апартамент в центъра.
{82633}{82667}Женен ли си?
{82682}{82715}От 9 години.
{82725}{82796}-Деца?|-Имаме 7-годишна дъщеря.
{82801}{82826}А ти?
{82831}{82894}Имам жена и 4 сина в Сиатъл.
{82899}{82932}Доста далеч си от дома.
{82943}{83007}Трябва да съм близо до работата.
{83027}{83051}Благодаря.
{83197}{83255}-Това твоят оркестър ли е?|-Не.
{83260}{83357}-С кого свириш по принцип?|-С всички и навсякъде.
{83363}{83422}Имам още един ангажимент днес.
{83427}{83473}Ще свириш още тази вечер?
{83478}{83519}Там купонът започва около 2ч.
{83538}{83567}В квартала ли е?
{83620}{83702}Може и да не ми повярваш,|но още не знам адреса.
{83712}{83737}Не го знаеш?
{83753}{83867}Звучи налудничаво, но всеки път|е на различно място...
{83872}{83939}...казват ми около час предварително.
{83944}{84008}-Всеки път на различно място?|-Поне засега.
{84035}{84064}Защо е толкова тайнствено?
{84083}{84161}Аз само свиря на пианото.
{84250}{84328}Извинявай, Ник,|но явно нещо не разбирам.
{84401}{84469}Свиря с превръзка на очите.
{84496}{84524}Какво?
{84568}{84630}Да, с превръзка на очите.
{84727}{84764}Пързаляш ме.
{84769}{84828}Не, истина е.
{84852}{84963}Последния път|превръзката беше хлабава.
{85020}{85061}Боже.
{85089}{85193}Доста неща съм видял|в живота си, Бил...
{85202}{85242}...но никога...
{85251}{85309}...не бях виждал|нещо подобно...
{85327}{85400}...нито пък такива жени.
{85646}{85676}Извинявай.
{85769}{85842}Да, сър. Аз съм Ник.
{85982}{86026}Да, знам къде е.
{86208}{86231}Да.
{86236}{86271}Фиделио
{86318}{86364}Добре, тръгвам веднага.
{86382}{86443}Добре, сър. Благодаря ви.
{86501}{86532}Какво е това?
{86570}{86633}Опера от Бетовен.
{86748}{86788}Това е паролата.
{86806}{86842}Паролата?
{86872}{86960}Наистина съжалявам, Бил.
{86984}{87077}Аз трябва да тръгвам.
{87198}{87293}Знаеш, че няма никакъв начин...
{87304}{87388}...да те пусна да си тръгнеш,|без да ме вземеш със себе си.
{87404}{87492}-Стига, приятел!|-Ще ти кажа какво ще направим.
{87497}{87575}Аз вече знам паролата.
{87597}{87673}Дай ми само адреса.|Ще отида там сам...
{87678}{87764}...и никой няма да разбере,|че се познаваме.
{87829}{87929}Нека предположим за момент...
{87952}{88005}...че съм готов да го направя.
{88013}{88093}И без това няма да можеш|да влезеш с тези дрехи.
{88121}{88153}Защо?
{88164}{88267}Защото там всички|са с костюми и маски.
{88287}{88375}Няма откъде|да намериш костюм посред нощ.
{88853}{88905}Задръжте рестото.
{89220}{89275}Кой е?
{89280}{89322}Питър, Бил Харфърд е.
{89327}{89433}Съжалявам, че те безпокоя толкова|късно, но имам нужда от помощта ти.
{89460}{89506}Кого търсите?
{89544}{89615}Съжалявам.|Търся Питър Грининг...
{89621}{89680}..собственикът на Рейнбоу.
{89731}{89767}Как се казвате?
{89772}{89828}Бил Харфърд.
{89833}{89886}Аз съм лекарят на г-н Грининг.
{89910}{89956}Вие сте лекар на Грининг?
{90032}{90060}Добре.
{90073}{90108}Изчакайте 1 момент.
{90472}{90522}Питър Грининг ли търсите?
{90534}{90565}Да.
{90577}{90670}Той се премести в Чикаго|преди около година.
{90689}{90742}Преместил се е в Чикаго.
{90806}{90855}Не знаех за това.
{90902}{90988}Вие ли сте настоящият|собственик на Рейнбоу?
{90993}{91032}Да.
{91043}{91065}Още веднъж...
{91071}{91188}...извинете, че ви безпокоя|в този късен час, г-н...
{91193}{91222}Милич.
{91227}{91327}Искам да ви покажа,|че наистина съм д-р Харфърд...
{91332}{91404}...това е членската ми карта|от Лекарския съюз в Ню Йорк.
{91426}{91497}Ясно, вие сте д-р Харфърд.
{91502}{91584}Ако видя Питър,|ще му кажа, че го търсите.
{91589}{91640}Не, почакайте, моля ви...
{91655}{91739}Причината да дойда тук|тази вечер е...
{91788}{91906}...накратко казано причината е,|че ми трябва костюм.
{91917}{92008}Ще ви платя 100 долара|върху нормалната такса...
{92013}{92053}...заради неудобството.
{92097}{92128}100 долара?
{92212}{92252}Няма да стане.
{92335}{92380}Добре, тогава 200 долара?
{92395}{92456}200 долара плюс наема?
{92740}{92770}Влезте.
{92877}{92940}Човек трябва да внимава в наши дни.
{93017}{93045}Заповядайте.
{93111}{93181}Някакъв конкретен|костюм ли търсите?
{93254}{93373}Трябва ми смокинг,|пелерина с качулка и маска.
{93384}{93457}Пелерина с качулка и маска?
{93549}{93611}Мисля, че ще мога|да ви намеря нещо.
{93629}{93669}Последвайте ме.
{93682}{93706}Хубаво.
{93921}{93973}Като живи са, а?
{94015}{94063}-Да, прекрасни са.|-Елате.
{94088}{94143}Какъв цвят пелерина?
{94178}{94219}Черна, кафява, червена?
{94252}{94278}Черна.
{94283}{94368}Не желае ли докторът|нещо по-живописно?
{94373}{94436}-Не.|-Клоун? Войник? Пират?
{94442}{94505}Само смокинг, черна пелерина--
{94510}{94564}Пелерина с качулка и маска.
{94623}{94659}Може ли да взема палтото ви?
{94704}{94783}-Вие сте лекар, нали?|-Да.
{94806}{94898}-Имам проблем с косата.|-С косата ли?
{94903}{94952}Започна да капе.
{94957}{95027}От 2 седмици капе непрекъснато.
{95032}{95080}Вижте тук.
{95112}{95139}Виждате ли?
{95156}{95184}Е?
{95205}{95259}Не е по моята специалност.
{95264}{95312}Не можете да ми помогнете?
{95317}{95403}Трябва да отидете при дерматолог.|Специалист по косата.
{95408}{95495}Г-н Милич, както се досещате,|тази вечер доста закъснях.
{95500}{95541}Ако нямате нищо против--
{95546}{95596}И аз бързам да си легна отново.
{95601}{95632}Разбирам ви.
{95656}{95694}Значи черна пелерина?
{95812}{95846}Чухте ли нещо?
{95925}{95963}Какво е това?
{96196}{96239}Какво е?
{96361}{96408}Какво е това?!
{96737}{96801}Какво става тук?!
{96806}{96857}Милич, ще обясня всичко.
{96862}{96917}А ти какво правиш тук?
{96922}{96965}Ще те убия!
{96971}{97064}А вие! Нямате ли морал?
{97069}{97160}Нямате ли морал, господа?!
{97165}{97252}Луд ли сте, Милич?|Младата дама ни покани тук.
{97257}{97362}Млада дама ли? Това е дъщеря ми!|Не виждате ли, че е дете?
{97368}{97434}-Ще отговаряте пред полицията.|-Пред полицията?
{97439}{97507}Малка курва!|Ще те убия за това.
{97512}{97598}Ще те убия!
{97603}{97655}Дръжте момичето за малко.
{97660}{97755}Това е абсурдно, Милич.|Младата дама ни покани тук.
{97760}{97810}Не виждате ли, че е побъркана!
{97815}{97855}Съжалявам, че ви бавя, докторе.
{97860}{97927}С това ще се занимава полицията.
{97932}{97995}Ще изчакате да се върна.
{98000}{98039}Какво правите? Пуснете ни.
{98045}{98090}Страхувам се, че няма да стане.
{98096}{98182}Извинете, докторе,|какъв цвят казахте?
{98187}{98226}-Черна?|-Черна.
{98240}{98327}Господа, моля ви,|пазете тишина за момент!
{98332}{98386}Не виждате ли,|че обслужвам клиент?
{98392}{98414}Извинете.
{98428}{98513}А ти веднага отивай в леглото,|покварено създание!
{98518}{98577}Ще се разправям с теб после.
{98595}{98661}Искай пелерината ти|да е с хермелин.
{101224}{101275}Сметката ви е 74,50.
{101293}{101384}74,50. Добре.
{101412}{101449}Ето ви 80.
{101460}{101529}Обещах ви 50 долара|над брояча, нали?
{101584}{101666}Ще ви дам 100,|ако ме изчакате.
{101671}{101708}Оставете брояча да работи.
{101713}{101794}Ще ви дам, каквото показва брояча|плюс другата половина.
{101799}{101862}-Става ли?|-Колко ще се бавите?
{101868}{101948}Може би повече от час.|Но може и да са 10 минути.
{101978}{102024}Ще си оставя багажа.
{102453}{102486}Добър вечер, сър.
{102508}{102540}Добър вечер.
{102555}{102588}Можем ли да ви помогнем?
{102630}{102676}Сигурно искате паролата.
{102681}{102720}Ако обичате.
{102729}{102749}Фиделио.
{102754}{102828}Благодаря, сър.|Ще ви закараме до къщата.
{103789}{103829}Добър вечер, сър.
{103834}{103867}Добър вечер.
{103876}{103912}Паролата, сър?
{103932}{103956}Фиделио.
{103970}{104005}Благодаря ви.
{112767}{112834}Не знам какво|си мислите, че правите?
{112843}{112892}Мястото ви не е тук.
{112912}{113030}Съжалявам, но мисля,|че ме бъркате с някого.
{113112}{113184}Не ставайте глупак.
{113201}{113243}Трябва да си тръгнете веднага.
{113358}{113388}Коя сте вие?
{113394}{113446}Това няма значение.
{113463}{113517}Вие сте в голяма опасност.
{113539}{113606}Трябва да се махате,|докато все още имате възможност.
{113709}{113782}Бихте ли ни извинили|за момент?
{118073}{118132}Забавлявате ли се?
{118178}{118265}Видях доста интересни неща.
{118328}{118413}Искате ли да отидем|на по-усамотено място?
{118495}{118520}Усамотено?
{118586}{118626}Идеята е добра.
{118631}{118745}Ето те и теб.|Търсих те навсякъде.
{118790}{118840}Може ли да ти го отнема за малко?
{118846}{118905}Обещавам да го върна веднага.
{119149}{119219}Не разбираш в каква опасност си.
{119224}{119273}Не можеш да ги лъжеш дълго.
{119278}{119350}Трябва да се измъкнеш,|докато не е станало късно.
{119396}{119446}Защо ме предупреждаваш?
{119452}{119497}Няма значение.
{119508}{119529}Коя си ти?
{119571}{119671}Не ти трябва да знаеш.|Трябва да тръгваш! Веднага!
{119713}{119752}Ела с мен.
{119757}{119799}Това е невъзможно.
{119804}{119829}Защо?
{119834}{119936}Защото ще ми струва живота,|а може би и твоя.
{119969}{120009}Искам да видя лицето ти.
{120051}{120076}Бягай!
{120129}{120168}Извинете, сър.
{120244}{120326}Вие ли сте господинът,|когото очаква таксито?
{120361}{120389}Да.
{120395}{120496}Шофьорът ви чака на входа|и иска да говори с вас.
{121986}{122071}Елате насам.
{122845}{122924}Кажете паролата, моля.
{122954}{122997}Фиделио.
{123066}{123151}Точно така, сър.|Това е паролата за...
{123154}{123198}...достъп.
{123220}{123334}Мога ли да ви попитам|каква е паролата за къщата?
{123468}{123539}Паролата за къщата?
{123811}{123849}Съжалявам, аз...
{124008}{124046}Аз явно...
{124087}{124124}...съм я забравил.
{124167}{124224}Доста неприятно.
{124243}{124362}Тук няма значение|дали сте я забравили...
{124372}{124436}...или никога не сте я знаели.
{124467}{124564}Бихте ли свалили маската си?
{125057}{125087}А сега...
{125104}{125142}...се съблечете.
{125295}{125374}Да се съблека?
{125402}{125479}Свалете дрехите си.
{125757}{125835}Господа, моля ви...
{125904}{125970}Свалете дрехите си.
{125975}{126067}За да не се налага|ние да ги свалим.
{126104}{126131}Спрете!
{126272}{126339}Пуснете го!
{126387}{126427}Вземете мен.
{126464}{126550}Аз ще изкупя греха му.
{126697}{126787}Ще го изкупиш?
{126835}{126871}Да.
{126941}{127039}Осъзнаваш ли каква съдба|си навличаш...
{127048}{127096}...с това?
{127322}{127355}Да.
{127479}{127521}Свободен сте.
{127566}{127608}Но ви предупреждавам...
{127623}{127683}...ако продължите да ровите...
{127688}{127784}...или ако кажете и дума някому...
{127789}{127854}...за това, което видяхте тук...
{127859}{127967}...ще има ужасни|последствия за вас...
{127973}{128021}...и вашето семейство.
{128062}{128113}Разбрахте ли ме?
{129067}{129128}Какво ще стане с тази жена?
{129148}{129221}Вече никой не може|да промени съдбата й.
{129243}{129306}Когато някой даде думата си тук...
{129328}{129388}...няма връщане назад.
{129418}{129449}Вървете!
{132567}{132602}Всичко е наред.
{132631}{132666}Извинявай.
{132679}{132788}Съжалявам, че те събудих,|но помислих, че сънуваш кошмар.
{132802}{132837}Господи!
{132863}{132933}Сънувах ужасен сън.
{132976}{133014}Колко е часът?
{133025}{133070}Малко след 4.
{133135}{133183}Сега ли се прибираш?
{133248}{133338}Проточи се доста повече,|отколкото очаквах.
{133348}{133400}Сигурно си изтощен.
{133415}{133496}Ела, легни.
{133705}{133748}Какво сънува?
{133896}{133966}Доста странни неща.
{133973}{134008}Какви?
{134096}{134160}Много странни.
{134223}{134253}Разкажи ми.
{134760}{134836}Бяхме в един изоставен град...
{134956}{135015}...и нямахме дрехи.
{135061}{135107}Бяхме съвсем голи...
{135239}{135304}...и аз бях ужасена...
{135424}{135482}...аз се срамувах.
{135508}{135548}Господи...
{135652}{135749}Бях ядосана, защото мислех,|че за всичко си виновен ти.
{135811}{135915}А ти отиде някъде,|за да ни намериш дрехи.
{136021}{136116}Когато тръгна,|всичко стана съвсем различно.
{136218}{136266}Чувствах се чудесно.
{136374}{136486}Лежах в една прекрасна градина...
{136499}{136575}...протягах се гола на слънцето...
{136693}{136763}...един мъж излезе от гората.
{136864}{136967}Беше мъжът от хотела,|онзи, за когото ти разказвах.
{137032}{137076}Военният.
{137193}{137246}Погледна ме...
{137365}{137417}...и после просто се изсмя.
{137487}{137539}Изсмя ми се.
{137929}{137973}Това не е краят...
{137999}{138028}...нали?
{138167}{138223}Защо не ми разкажеш всичко?
{138364}{138411}Прекалено ужасно е.
{138455}{138500}Това е само сън.
{139111}{139161}Той ме целуваше...
{139315}{139383}...и после започнахме|да правим любов.
{139503}{139587}Около нас имаше много други хора...
{139592}{139660}...стотици хора, навсякъде.
{139665}{139726}И всички се чукаха.
{139866}{139903}Тогава аз...
{139977}{140037}Аз се чуках и с други мъже.
{140054}{140095}Толкова много...
{140133}{140201}...че не можех да разбера|колко са точно.
{140276}{140393}Знаех, че ме виждаш|в обятията на всички тези мъже...
{140462}{140531}...виждаш как се чукам с тях.
{140638}{140703}А аз исках да ти се подиграя...
{140745}{140803}...да се изсмея в лицето ти.
{140882}{141001}И започнах да се смея|с всичка сила.
{141339}{141415}Сигурно тогава си ме събудил.
{142476}{142511}По дяволите!
{143400}{143450}Чаша кафе, моля.
{143629}{143659}Нещо друго?
{143690}{143732}Не, благодаря.
{143895}{143929}Извинете.
{143953}{144029}Случайно да знаете|кога отварят Соната кафе?
{144034}{144116}Обикновено някой идва|в офиса им към 14-15ч.
{144225}{144333}Случайно да познавате|Ник Найтингейл?
{144338}{144409}Той свири на пиано там.
{144416}{144452}Ник Найтингейл?
{144462}{144524}Да, той идва тук.
{144591}{144658}Трябва да ми помогнете...
{144663}{144750}...много е важно да се свържа|с него още тази сутрин.
{144779}{144821}Да знаете къде е отседнал?
{144909}{144983}Не знам дали би искал|да давам адреса му.
{144988}{145045}Аз съм лекар.
{145052}{145111}И съм негов стар приятел.
{145149}{145185}Е, докторе...
{145245}{145332}...той ще свири пак довечера.|Не можете ли да изчакате?
{145404}{145450}Трябва да ви призная...
{145505}{145547}...че става въпрос за здравето му.
{145557}{145660}Направих му едни изследвания|и трябва да му кажа резултатите.
{146314}{146336}Извинете.
{146377}{146430}Какво обичате?
{146435}{146525}Бихте ли повикали г-н Найтингейл?
{146538}{146625}Съжалявам, господине,|но той напусна хотела.
{146631}{146667}Напуснал е?
{146765}{146859}-Остави ли адрес?|-Страхувам се, че не.
{146891}{146935}Кога си тръгна?
{146971}{147018}Около 5ч. тази сутрин.
{147024}{147056}5 сутринта?
{147097}{147143}Доста рано, не мислите ли?
{147148}{147215}Да, раничко е.
{147313}{147383}Случайно да забелязахте...
{147391}{147426}...не знам...
{147442}{147515}...нещо необичайно,|когато си тръгваше?
{147563}{147597}Необичайно?
{147635}{147683}Не сте ченге, нали?
{147720}{147753}Не, аз съм му стар приятел.
{147758}{147785}Така ли?
{147796}{147832}Лекар съм.
{147911}{148015}-Е, Бил...?|-Разбира се.
{148072}{148142}Странно е,|че питаш, Бил...
{148148}{148228}...защото наистина имаше|нещо странно...
{148233}{148293}...в начина, по който|той си тръгна.
{148301}{148358}И какво беше това?
{148554}{148663}Той дойде около|4:30ч. сутринта...
{148677}{148723}...с двама мъже.
{148747}{148788}Големи мъжаги.
{148801}{148872}Добре облечени и възпитани.
{148877}{148965}Но от този тип хора, с които|не е хубаво да се забъркваш...
{148971}{149013}...ако ме разбираш.
{149080}{149115}И така...
{149147}{149261}...забелязах, че г-н Найтингейл|има синина на бузата.
{149279}{149397}Честно казано, стори ми се,|че е малко уплашен.
{149421}{149449}Уплашен?
{149515}{149554}Каза, че освобождава стаята...
{149559}{149653}... и се качи горе|с единия от мъжете.
{149660}{149753}Другият остана тук|и плати сметката му.
{149771}{149871}Когато се върнаха, г-н Найтингейл|се опита да ми даде един плик,
{149876}{149917}но те го видяха и го взеха...
{149923}{149992}...и казаха, че пощата му и|съобщенията му...
{149998}{150107}...ще се събират|от някой упълномощен.
{150127}{150187}И после го отведоха с кола.
{150218}{150274}Да знаеш накъде тръгнаха?
{150284}{150329}Нямам представа.
{150620}{150672}Благодаря много за помощта.
{150677}{150716}За теб винаги, Бил.
{151581}{151647}А, докторът!
{151688}{151807}-Добре ли приеха костюма ви?|-Да, благодаря.
{151820}{151851}Много добре.
{151856}{151976}Смокинг, пелерина, обувки.
{152038}{152128}Забравили сте маската.
{152159}{152195}Няма ли я вътре?
{152218}{152279}Сигурно е останала на купона.
{152400}{152438}Не мисля.
{152485}{152570}Сигурно съм я загубил.|Сложете ми я в сметката.
{152575}{152599}Разбира се.
{152702}{152747}Така.
{152784}{152882}150 долара наем|плюс 200, които ми обещахте...
{152887}{152970}...и 25 за маската. Съжалявам...
{153036}{153076}375 долара.
{153139}{153170}Да, скъпа.
{153178}{153213}Ела, ела.
{153243}{153314}Поздрави д-р Харфърд.
{153537}{153605}Благодаря ви, г-н Милич.|Скоро ще ви се обадя.
{153627}{153673}Довиждане, господа.
{153680}{153738}Весела Коледа и|Честита Нова Година.
{153741}{153758}На вас също.
{153781}{153835}Д-р Харфърд...
{153865}{153903}...ето ви квитанцията.
{153935}{153989}Късаме депозита...
{154017}{154073}...благодаря, че избрахте нас.
{154183}{154262}Г-н Милич снощи...
{154329}{154387}...вие искахте да|извикате полицията.
{154424}{154522}Нещата се промениха.|Постигнахме споразумение.
{154527}{154646}Ако докторът някой път|има нужда от нещо друго...
{154661}{154703}...каквото и да е...
{154727}{154788}...не е задължително да е костюм.
{155447}{155477}Влезте.
{155518}{155584}-Салата с риба тон и кафе.|-Благодаря.
{155609}{155682}Имам ли часове за следобед?
{155687}{155806}Г-жа Акерли е в 14:30ч.,|а г-жа Комински е в 16:00ч.
{155815}{155916}Изникна нещо неочаквано|и няма да мога да ги приема.
{155922}{156010}Попитайте д-р Милър|дали ще ги вземе. Иначе ме извини и...
{156015}{156061}-...им запишете други часове.|-Разбира се.
{156072}{156170}Помоли момчетата от гаража да|изкарат колата ми след половин час.
{156175}{156207}Няма проблем.
{160185}{160233}Д-р Харфърд
{160401}{160492}Откажете се|от безполезните си разследвания...
{160499}{160572}...това е второ предупреждение.
{160577}{160672}За ваше добро е|този път да ни разберете.
{161716}{161780}Някой търсил ли ме е?
{161785}{161880}Д-р Сандърс и г-жа Шапиро.
{161911}{161970}-Здравей, банда.|-Здрасти, тате.
{161991}{162038}Всички задачи са ми верни.
{162043}{162091}Всички ли?
{162104}{162146}До една?
{162155}{162186}Браво на теб!
{162191}{162229}Гладен ли си?
{162255}{162287}Горе долу.
{162292}{162335}Да вечеряме в 19ч.?
{162340}{162396}Нека да е малко по-рано.
{162401}{162496}Имам няколко ангажимента|в кабинета.
{162501}{162550}Пак ли трябва да излизаш?
{162555}{162579}Да.
{162584}{162668}Тате, ще ми купиш ли|кученце за Коледа?
{162683}{162742}Ще видим.
{162804}{162854}Може да е куче-пазач...
{162859}{162895}Ще видим.
{162900}{162966}Хайде да довършим домашното.
{162972}{163058}Значи Джо има 2,50 долара.
{163063}{163174}Майк има 1 ,75 долара.
{163179}{163267}Колко повече пари има Джо от Майк?
{163272}{163328}75 цента?
{163374}{163455}Ще вадиш ли или ще събираш?
{163545}{163623}"Колко повече" означава,|че трябва да вадя, нали?
{163628}{163701}Точно така.
{163708}{163787}Около нас имаше|много други хора.
{163796}{163855}Стотици хора, навсякъде.
{163867}{163921}И всички се чукаха.
{163943}{164027}Тогава аз...|Чуках се и с други мъже.
{164060}{164100}Толкова много...
{164111}{164182}...че не можех|да разбера колко са точно.
{166520}{166585}Задръжте рестото. Весела Коледа.
{167320}{167341}Какво искате?
{167347}{167376}Домино?
{167384}{167429}Няма я вкъщи.
{167524}{167577}Очаквате ли я скоро?
{167582}{167618}Не.
{167777}{167859}Донесъл съм й нещо.|Мога ли да ви го оставя?
{167880}{167911}Момент.
{168080}{168123}От кого да й кажа, че е?
{168159}{168216}Кажете й, че е от...
{168241}{168265}...Бил.
{168279}{168309}Вие сте Бил?
{168347}{168443}Онзи Бил?|Лекарят, който е бил тук снощи?
{168468}{168527}Да, аз съм.
{168535}{168590}Домино каза, че сте много мил.
{168622}{168648}Така ли?
{168716}{168764}Защо не влезете за секунда?
{168837}{168862}Добре.
{169360}{169396}Аз съм Сали.
{169414}{169459}Здравей, Сали.
{169532}{169652}Имаш ли представа|кога ще се върне Домино?
{169737}{169784}Нямам представа.
{169806}{169854}Нямаш представа?
{169986}{170105}Честно казано,|тя може и да не се върне никога.
{170159}{170227}Да не се върне?
{170724}{170752}Аз...
{170834}{170861}Ти...?
{170867}{170972}Има нещо, което|трябва да ти кажа.
{170983}{171011}Така ли?
{171053}{171120}Но не знам. Просто|не знам.
{171125}{171204}Не знаеш? Какво има?
{171301}{171356}Не знам дали да ти го кажа.
{171491}{171560}Защо не седнеш?
{171577}{171620}Хайде да седнем.
{172007}{172111}-Не знам как да ти го кажа.|-Не знаеш как?
{172216}{172307}Като се има предвид,|че снощи си бил с нея...
{172368}{172474}...мисля, че би трябвало|да ти кажа, че...
{172549}{172628}...днес тя получи резултатите|от кръвните си изследвания...
{172633}{172711}...болна е от СПИН.
{172976}{173020}...СПИН?
{173390}{173507}Много съжалявам да го чуя.
{173680}{173752}Направо смайващо.
{174064}{174129}Мога ли да ти предложа нещо?
{174141}{174187}Чаша кафе?
{174395}{174429}Не, благодаря.
{174543}{174581}Мисля...
{174613}{174659}...може би е по-добре да си тръгвам.
{177271}{177309}-Такси!|-Не работя.
{179942}{180015}Едно капучино, моля.
{180020}{180063}Ще ви го донеса.
{180068}{180096}Благодаря.
{181028}{181146}Бивша кралица на красотата|припада от свръхдоза в хотел
{182495}{182526}-Добър вечер.|-Добър вечер.
{182531}{182566}Аз съм д-р Харфърд.
{182572}{182676}Приели сте моя пациентка днес.|Г-ца Аманда Къран.
{182681}{182731}Ще ми кажете ли в коя стая е?
{182736}{182827}Бихте ли повторили името?
{182836}{182898}Аманда Къран.
{182903}{182955}К-Ъ-Р-А-Н?
{183065}{183109}Г-ца Аманда Къран?
{183128}{183159}Точно така.
{183177}{183260}Съжалявам, докторе.|Г-ца Къран почина днес.
{183357}{183402}Починала е?
{183411}{183491}Да, в 15:45ч.
{183502}{183537}Съжалявам.
{184692}{184755}Защото ще ми струва живота...
{184778}{184827}...а може би и твоя.
{187365}{187408}Да, д-р Харфърд е.
{187460}{187491}Тази вечер?
{187508}{187559}Не, няма проблеми.
{187657}{187729}Кажете му, че ще бъда там|след 20 минути.
{188296}{188327}Влез.
{188376}{188465}Благодаря ти, че дойде, Бил.|Съжалявам, че те измъкнах.
{188472}{188537}-Дай си палтото.|-И без това бях навън.
{188542}{188576}Едно питие?
{188589}{188634}-Ти ще пиеш ли?|-Да.
{188645}{188679}Какво искаш?
{188690}{188721}Малко скоч.
{188726}{188751}Добре.
{188799}{188827}Как го пиеш? Чист?
{188832}{188859}Да.
{188901}{188953}Купонът онази вечер бе страхотен.
{188958}{189049}-С Алис прекарахме чудесно.|-Много добре.
{189072}{189115}Радвам се, че се видяхме.
{189120}{189155}Наздраве.
{189172}{189206}Играеше ли?
{189217}{189296}Не, правя по някой удар.
{189326}{189391}-Чудесен скоч.|-25-годишен е.
{189397}{189456}-Ще ти изпратя.|-Не, моля те.
{189461}{189485}Защо не!
{189568}{189620}Играе ли ти се?
{189625}{189705}Не, благодаря.|Ти играй, аз ще погледам.
{189766}{189801}Аз просто...
{189868}{189895}Слушай...
{190053}{190172}Причината, поради която|те помолих да дойдеш е...
{190218}{190276}...че трябва да|поговорим за нещо.
{190297}{190327}Разбира се.
{190404}{190443}Въпросът е малко особен.
{190507}{190576}Ще бъда откровен с теб.
{190629}{190678}Какъв проблем имаш?
{190789}{190839}Не е свързан със здравето ми.
{190976}{191009}Всъщност...
{191055}{191101}...отнася се за теб.
{191414}{191487}Знам какво стана снощи.
{191583}{191670}И знам какво става|оттогава насам.
{191782}{191862}И мисля, че си разбрал...
{191896}{191978}...едно-две неща погрешно.
{192297}{192356}Съжалявам, Виктор, аз...
{192404}{192481}За какво говориш, по дяволите?
{192532}{192596}Да не си играем, Бил.
{192648}{192683}Аз бях там.
{192730}{192767}Бях в къщата.
{192853}{192927}Видях какво стана.
{193212}{193307}Какво, по дяволите,|си мислеше, че правиш?
{193395}{193475}Не можах дори|да си представя откъде...
{193503}{193543}...си чул за това...
{193548}{193635}...а още по-малко|как си успял да влезеш.
{193727}{193846}И после си спомних,|че те видях с онзи шибан пианист...
{193851}{193929}...Ник, ли му беше името,|на приема ми.
{193952}{194024}Не беше много трудно|да се сетя какво е станало.
{194131}{194175}Ник не е виновен.
{194218}{194255}Вината е моя.
{194266}{194314}Разбира се, че Ник е виновен.
{194323}{194407}Ако не ти беше казал,|нищо нямаше да се случи.
{194412}{194477}Аз го препоръчах на онези хора...
{194482}{194553}...а той направи така,|че да изляза пълен идиот.
{194737}{194783}Какво мога да ти кажа?
{194935}{194967}Нямах представа...
{195003}{195041}...никаква представа...
{195063}{195175}...че ти си забъркан|по какъвто и да било начин.
{195209}{195259}Знам, че е така, Бил.
{195305}{195354}Но знам също...
{195378}{195440}Че си бил в хотела на|Ник тази сутрин...
{195446}{195488}...и си говорил с|администратора.
{195526}{195565}Откъде знаеш?
{195613}{195662}Пратих хора да те следят.
{195804}{195845}Пратил си хора?
{195902}{195958}Добре, съжалявам.
{195967}{196013}Дължа ти извинение.
{196018}{196083}Направих го за твое добро.
{196093}{196189}Знам какво ти е казал онзи тип,|но това, което не ти е казал е...
{196195}{196272}...че качиха Ник|на самолета за Сиатъл.
{196281}{196372}В момента той сигурно|е при семейството си...
{196385}{196431}...и чука г-жа Ник.
{196463}{196541}Администраторът ми каза,|че е имал синина.
{196591}{196667}Добре де, имал е синина.
{196693}{196764}Това е най-малкото,|което заслужава.
{196784}{196883}Ти май не разбираш|колко дълбоко беше загазил снощи.
{196917}{196968}Кои мислиш, че бяха тези хора?
{196984}{197035}Това не бяха обикновени хора.
{197040}{197120}Ако ти кажа имената им--|Няма да ти ги кажа...
{197125}{197215}...но ако ти ги кажа,|няма да спиш спокойно.
{197302}{197353}Втората парола ли беше?
{197386}{197428}С това ли се издадох?
{197479}{197533}Да, накрая.
{197583}{197639}Но не защото не я знаеше.
{197685}{197755}По-скоро заради това,|че няма втора парола.
{197784}{197892}Не ти помогна и това,|че всички дойдоха с лимузини...
{197897}{197957}...а ти се появи с такси.
{197963}{198052}Или, че намериха квитанцията|за костюма...
{198057}{198132}...с името ти в джоба му.
{198557}{198640}Там имаше една жена...
{198779}{198822}...тя се опита да ме предупреди.
{198958}{198988}Знам.
{199126}{199168}Знаеш ли коя беше?
{199504}{199545}Тя беше проститутка.
{199774}{199814}Съжалявам, но...
{199842}{199890}...това е истината.
{199996}{200024}Проститутка.
{200380}{200439}Ако ти кажа, че...
{200479}{200549}...всичко,|което ти се случи там...
{200585}{200684}...заплахите, момичето...
{200689}{200755}...намесата й в последния момент...
{200760}{200851}...ако ти кажа, че всичко това...
{200884}{200948}...е било постановка.
{200999}{201092}Че е било забавна игра?
{201130}{201177}Че е било фалшиво?
{201287}{201320}Фалшиво?
{201362}{201424}Да, фалшиво.
{201700}{201746}Защо го правят?
{201766}{201796}Защо ли?
{201827}{201867}Накратко казано...
{201889}{201950}...искат да те изплашат до смърт.
{201978}{202060}Да те накарат да мълчиш|за това къде си бил...
{202072}{202113}...и какво си видял.
{202595}{202633}Чете ли това?
{202841}{202931}Бивша кралица на красотата|припада от свръхдоза в хотел
{203049}{203097}Да, четох го.
{203228}{203303}Видях тялото й в моргата.
{203514}{203591}Тя ли беше онази жена?
{203886}{203921}Тя беше.
{204263}{204325}Мъртвата жена в моргата...
{204373}{204418}...жената от къщата ли беше?
{204626}{204743}Нещо не ми е ясно, Виктор.
{204764}{204848}Ти го нарече забавна игра.
{204887}{204968}Съжалявам, че ти напомням,|но няма такава игра...
{204974}{205066}...която завърша с трупове.
{205208}{205319}Хайде да свършваме с глупостите.
{205324}{205391}Последните 24 часа|се опитваш да се надскочиш.
{205397}{205480}Сега ще ти кажа|за какъв вид игра става дума.
{205510}{205598}Фалшивата й саможертва,|която ти видя...
{205603}{205713}...няма нищо общо|с причината за смъртта й.
{205718}{205805}На нея не й се случи нищо,|което не й се е случвало и преди.
{205810}{205883}Просто я скъсаха от чукане.
{205917}{206023}Когато я заведоха вкъщи,|тя си беше съвсем добре...
{206038}{206079}...останалото е във вестника.
{206084}{206173}Тя си беше наркоманка.|Няма нищо подозрително.
{206178}{206279}Вратата й е била заключена отвътре.|Полицията е щастлива. Край.
{206312}{206431}При нея това беше|само въпрос на време.
{206439}{206479}Ти сам й го каза.
{206484}{206577}Помниш ли онази с големите цици,|дрогирана в банята ми?
{206982}{207081}Никой не е убивал никого, Бил.
{207091}{207155}Един човек е умрял,|но това се случва непрекъснато.
{207190}{207246}Животът винаги продължава.
{207256}{207290}Продължава...
{207296}{207331}...поне докато свърши.
{207370}{207415}Но ти го знаеш, нали?
{212322}{212382}Ще ти разкажа всичко.
{212512}{212567}Ще ти разкажа всичко.
{213810}{213863}Хелена скоро ще се събуди.
{214268}{214371}Очаква да я заведем|на пазар за подаръци днес.
{214965}{214991}Много е хубава.
{214997}{215059}Мога да возя Сабрина.
{215077}{215135}Хубава е.
{215140}{215188}Старомодна е.
{215407}{215437}Много е голям.
{215442}{215524}Дано Дядо Коледа ми донесе такъв.
{215529}{215559}Така ли?
{215615}{215667}Почакай и ще видиш.
{216007}{216056}Какво трябва да направим?
{216180}{216215}Какво да направим?
{216221}{216252}Виж, мамо!
{216476}{216540}Наистина не знам.
{216592}{216635}Може би...
{216923}{217007}Може би...
{217024}{217080}...трябва да сме благодарни.
{217224}{217262}Благодарни...
{217275}{217395}...че успяхме|да преживеем всичките си...
{217416}{217457}...приключения...
{217515}{217572}...независимо дали бяха истински...
{217584}{217638}...или само сън.
{217860}{217952}Сигурна ли си?
{218046}{218085}Сигурна ли съм?
{218464}{218506}Само доколкото съм сигурна...
{218511}{218604}...че истината за една нощ...
{218635}{218703}...и още повече истината|за един живот...
{218763}{218822}...не може да е цялата истина.
{218984}{219032}И никой сън...
{219077}{219120}...не е просто сън.
{219323}{219373}Важното е...
{219418}{219459}...че сега сме будни...
{219491}{219547}...да се надяваме...
{219620}{219673}...че това ще остане така.
{219761}{219797}Завинаги.
{219849}{219884}Завинаги?
{219940}{219976}Завинаги!
{220033}{220120}Нека не използваме тази дума.
{220152}{220199}Тя ме плаши.
{220445}{220520}Но аз те обичам...
{220595}{220635}...и знаеш...
{220663}{220715}...че има да правим|нещо много важно...
{220720}{220785}...и то колкото си може по-скоро.
{220817}{220848}Какво е това?
{220924}{220959}Да се чукаме.