{605}{635}Влезте.
{676}{742}-Салата с риба тон и кафе.|-Благодаря.
{767}{840}Имам ли часове за следобед?
{845}{964}Г-жа Акерли е в 14:30ч.,|а г-жа Комински е в 16:00ч.
{973}{1074}Изникна нещо неочаквано|и няма да мога да ги приема.
{1080}{1168}Попитайте д-р Милър|дали ще ги вземе. Иначе ме извини и...
{1173}{1219}-...им запишете други часове.|-Разбира се.
{1230}{1328}Помоли момчетата от гаража да|изкарат колата ми след половин час.
{1333}{1365}Няма проблем.
{5343}{5391}Д-р Харфърд
{5559}{5650}Откажете се|от безполезните си разследвания...
{5657}{5730}...това е второ предупреждение.
{5735}{5830}За ваше добро е|този път да ни разберете.
{6874}{6938}Някой търсил ли ме е?
{6943}{7038}Д-р Сандърс и г-жа Шапиро.
{7069}{7128}-Здравей, банда.|-Здрасти, тате.
{7149}{7196}Всички задачи са ми верни.
{7201}{7249}Всички ли?
{7262}{7304}До една?
{7313}{7344}Браво на теб!
{7349}{7387}Гладен ли си?
{7413}{7445}Горе долу.
{7450}{7493}Да вечеряме в 19ч.?
{7498}{7554}Нека да е малко по-рано.
{7559}{7654}Имам няколко ангажимента|в кабинета.
{7659}{7708}Пак ли трябва да излизаш?
{7713}{7737}Да.
{7742}{7826}Тате, ще ми купиш ли|кученце за Коледа?
{7841}{7900}Ще видим.
{7962}{8012}Може да е куче-пазач...
{8017}{8053}Ще видим.
{8058}{8124}Хайде да довършим домашното.
{8130}{8216}Значи Джо има 2,50 долара.
{8221}{8332}Майк има 1 ,75 долара.
{8337}{8425}Колко повече пари има Джо от Майк?
{8430}{8486}75 цента?
{8532}{8613}Ще вадиш ли или ще събираш?
{8703}{8781}"Колко повече" означава,|че трябва да вадя, нали?
{8786}{8859}Точно така.
{8866}{8945}Около нас имаше|много други хора.
{8954}{9013}Стотици хора, навсякъде.
{9025}{9079}И всички се чукаха.
{9101}{9185}Тогава аз...|Чуках се и с други мъже.
{9218}{9258}Толкова много...
{9269}{9340}...че не можех|да разбера колко са точно.
{11678}{11743}Задръжте рестото. Весела Коледа.
{12478}{12499}Какво искате?
{12505}{12534}Домино?
{12542}{12587}Няма я вкъщи.
{12682}{12735}Очаквате ли я скоро?
{12740}{12776}Не.
{12935}{13017}Донесъл съм й нещо.|Мога ли да ви го оставя?
{13038}{13069}Момент.
{13238}{13281}От кого да й кажа, че е?
{13317}{13374}Кажете й, че е от...
{13399}{13423}...Бил.
{13437}{13467}Вие сте Бил?
{13505}{13601}Онзи Бил?|Лекарят, който е бил тук снощи?
{13626}{13685}Да, аз съм.
{13693}{13748}Домино каза, че сте много мил.
{13780}{13806}Така ли?
{13874}{13922}Защо не влезете за секунда?
{13995}{14020}Добре.
{14518}{14554}Аз съм Сали.
{14572}{14617}Здравей, Сали.
{14690}{14810}Имаш ли представа|кога ще се върне Домино?
{14895}{14942}Нямам представа.
{14964}{15012}Нямаш представа?
{15144}{15263}Честно казано,|тя може и да не се върне никога.
{15317}{15385}Да не се върне?
{15882}{15910}Аз...
{15992}{16019}Ти...?
{16025}{16130}Има нещо, което|трябва да ти кажа.
{16141}{16169}Така ли?
{16211}{16278}Но не знам. Просто|не знам.
{16283}{16362}Не знаеш? Какво има?
{16459}{16514}Не знам дали да ти го кажа.
{16649}{16718}Защо не седнеш?
{16735}{16778}Хайде да седнем.
{17165}{17269}-Не знам как да ти го кажа.|-Не знаеш как?
{17374}{17465}Като се има предвид,|че снощи си бил с нея...
{17526}{17632}...мисля, че би трябвало|да ти кажа, че...
{17707}{17786}...днес тя получи резултатите|от кръвните си изследвания...
{17791}{17869}...болна е от СПИН.
{18134}{18178}...СПИН?
{18548}{18665}Много съжалявам да го чуя.
{18838}{18910}Направо смайващо.
{19222}{19287}Мога ли да ти предложа нещо?
{19299}{19345}Чаша кафе?
{19553}{19587}Не, благодаря.
{19701}{19739}Мисля...
{19771}{19817}...може би е по-добре да си тръгвам.
{22429}{22467}-Такси!|-Не работя.
{25100}{25173}Едно капучино, моля.
{25178}{25221}Ще ви го донеса.
{25226}{25254}Благодаря.
{26186}{26304}Бивша кралица на красотата|припада от свръхдоза в хотел
{27653}{27684}-Добър вечер.|-Добър вечер.
{27689}{27724}Аз съм д-р Харфърд.
{27730}{27834}Приели сте моя пациентка днес.|Г-ца Аманда Къран.
{27839}{27889}Ще ми кажете ли в коя стая е?
{27894}{27985}Бихте ли повторили името?
{27994}{28056}Аманда Къран.
{28061}{28113}К-Ъ-Р-А-Н?
{28223}{28267}Г-ца Аманда Къран?
{28286}{28317}Точно така.
{28335}{28418}Съжалявам, докторе.|Г-ца Къран почина днес.
{28515}{28560}Починала е?
{28569}{28649}Да, в 15:45ч.
{28660}{28695}Съжалявам.
{29850}{29913}Защото ще ми струва живота...
{29936}{29985}...а може би и твоя.
{32523}{32566}Да, д-р Харфърд е.
{32618}{32649}Тази вечер?
{32666}{32717}Не, няма проблеми.
{32815}{32887}Кажете му, че ще бъда там|след 20 минути.
{33454}{33485}Влез.
{33534}{33623}Благодаря ти, че дойде, Бил.|Съжалявам, че те измъкнах.
{33630}{33695}-Дай си палтото.|-И без това бях навън.
{33700}{33734}Едно питие?
{33747}{33792}-Ти ще пиеш ли?|-Да.
{33803}{33837}Какво искаш?
{33848}{33879}Малко скоч.
{33884}{33909}Добре.
{33957}{33985}Как го пиеш? Чист?
{33990}{34017}Да.
{34059}{34111}Купонът онази вечер бе страхотен.
{34116}{34207}-С Алис прекарахме чудесно.|-Много добре.
{34230}{34273}Радвам се, че се видяхме.
{34278}{34313}Наздраве.
{34330}{34364}Играеше ли?
{34375}{34454}Не, правя по някой удар.
{34484}{34549}-Чудесен скоч.|-25-годишен е.
{34555}{34614}-Ще ти изпратя.|-Не, моля те.
{34619}{34643}Защо не!
{34726}{34778}Играе ли ти се?
{34783}{34863}Не, благодаря.|Ти играй, аз ще погледам.
{34924}{34959}Аз просто...
{35026}{35053}Слушай...
{35211}{35330}Причината, поради която|те помолих да дойдеш е...
{35376}{35434}...че трябва да|поговорим за нещо.
{35455}{35485}Разбира се.
{35562}{35601}Въпросът е малко особен.
{35665}{35734}Ще бъда откровен с теб.
{35787}{35836}Какъв проблем имаш?
{35947}{35997}Не е свързан със здравето ми.
{36134}{36167}Всъщност...
{36213}{36259}...отнася се за теб.
{36572}{36645}Знам какво стана снощи.
{36741}{36828}И знам какво става|оттогава насам.
{36940}{37020}И мисля, че си разбрал...
{37054}{37136}...едно-две неща погрешно.
{37455}{37514}Съжалявам, Виктор, аз...
{37562}{37639}За какво говориш, по дяволите?
{37690}{37754}Да не си играем, Бил.
{37806}{37841}Аз бях там.
{37888}{37925}Бях в къщата.
{38011}{38085}Видях какво стана.
{38370}{38465}Какво, по дяволите,|си мислеше, че правиш?
{38553}{38633}Не можах дори|да си представя откъде...
{38661}{38701}...си чул за това...
{38706}{38793}...а още по-малко|как си успял да влезеш.
{38885}{39004}И после си спомних,|че те видях с онзи шибан пианист...
{39009}{39087}...Ник, ли му беше името,|на приема ми.
{39110}{39182}Не беше много трудно|да се сетя какво е станало.
{39289}{39333}Ник не е виновен.
{39376}{39413}Вината е моя.
{39424}{39472}Разбира се, че Ник е виновен.
{39481}{39565}Ако не ти беше казал,|нищо нямаше да се случи.
{39570}{39635}Аз го препоръчах на онези хора...
{39640}{39711}...а той направи така,|че да изляза пълен идиот.
{39895}{39941}Какво мога да ти кажа?
{40093}{40125}Нямах представа...
{40161}{40199}...никаква представа...
{40221}{40333}...че ти си забъркан|по какъвто и да било начин.
{40367}{40417}Знам, че е така, Бил.
{40463}{40512}Но знам също...
{40536}{40598}Че си бил в хотела на|Ник тази сутрин...
{40604}{40646}...и си говорил с|администратора.
{40684}{40723}Откъде знаеш?
{40771}{40820}Пратих хора да те следят.
{40962}{41003}Пратил си хора?
{41060}{41116}Добре, съжалявам.
{41125}{41171}Дължа ти извинение.
{41176}{41241}Направих го за твое добро.
{41251}{41347}Знам какво ти е казал онзи тип,|но това, което не ти е казал е...
{41353}{41430}...че качиха Ник|на самолета за Сиатъл.
{41439}{41530}В момента той сигурно|е при семейството си...
{41543}{41589}...и чука г-жа Ник.
{41621}{41699}Администраторът ми каза,|че е имал синина.
{41749}{41825}Добре де, имал е синина.
{41851}{41922}Това е най-малкото,|което заслужава.
{41942}{42041}Ти май не разбираш|колко дълбоко беше загазил снощи.
{42075}{42126}Кои мислиш, че бяха тези хора?
{42142}{42193}Това не бяха обикновени хора.
{42198}{42278}Ако ти кажа имената им--|Няма да ти ги кажа...
{42283}{42373}...но ако ти ги кажа,|няма да спиш спокойно.
{42460}{42511}Втората парола ли беше?
{42544}{42586}С това ли се издадох?
{42637}{42691}Да, накрая.
{42741}{42797}Но не защото не я знаеше.
{42843}{42913}По-скоро заради това,|че няма втора парола.
{42942}{43050}Не ти помогна и това,|че всички дойдоха с лимузини...
{43055}{43115}...а ти се появи с такси.
{43121}{43210}Или, че намериха квитанцията|за костюма...
{43215}{43290}...с името ти в джоба му.
{43715}{43798}Там имаше една жена...
{43937}{43980}...тя се опита да ме предупреди.
{44116}{44146}Знам.
{44284}{44326}Знаеш ли коя беше?
{44662}{44703}Тя беше проститутка.
{44932}{44972}Съжалявам, но...
{45000}{45048}...това е истината.
{45154}{45182}Проститутка.
{45538}{45597}Ако ти кажа, че...
{45637}{45707}...всичко,|което ти се случи там...
{45743}{45842}...заплахите, момичето...
{45847}{45913}...намесата й в последния момент...
{45918}{46009}...ако ти кажа, че всичко това...
{46042}{46106}...е било постановка.
{46157}{46250}Че е било забавна игра?
{46288}{46335}Че е било фалшиво?
{46445}{46478}Фалшиво?
{46520}{46582}Да, фалшиво.
{46858}{46904}Защо го правят?
{46924}{46954}Защо ли?
{46985}{47025}Накратко казано...
{47047}{47108}...искат да те изплашат до смърт.
{47136}{47218}Да те накарат да мълчиш|за това къде си бил...
{47230}{47271}...и какво си видял.
{47753}{47791}Чете ли това?
{47999}{48089}Бивша кралица на красотата|припада от свръхдоза в хотел
{48207}{48255}Да, четох го.
{48386}{48461}Видях тялото й в моргата.
{48672}{48749}Тя ли беше онази жена?
{49044}{49079}Тя беше.
{49421}{49483}Мъртвата жена в моргата...
{49531}{49576}...жената от къщата ли беше?
{49784}{49901}Нещо не ми е ясно, Виктор.
{49922}{50006}Ти го нарече забавна игра.
{50045}{50126}Съжалявам, че ти напомням,|но няма такава игра...
{50132}{50224}...която завърша с трупове.
{50366}{50477}Хайде да свършваме с глупостите.
{50482}{50549}Последните 24 часа|се опитваш да се надскочиш.
{50555}{50638}Сега ще ти кажа|за какъв вид игра става дума.
{50668}{50756}Фалшивата й саможертва,|която ти видя...
{50761}{50871}...няма нищо общо|с причината за смъртта й.
{50876}{50963}На нея не й се случи нищо,|което не й се е случвало и преди.
{50968}{51041}Просто я скъсаха от чукане.
{51075}{51181}Когато я заведоха вкъщи,|тя си беше съвсем добре...
{51196}{51237}...останалото е във вестника.
{51242}{51331}Тя си беше наркоманка.|Няма нищо подозрително.
{51336}{51437}Вратата й е била заключена отвътре.|Полицията е щастлива. Край.
{51470}{51589}При нея това беше|само въпрос на време.
{51597}{51637}Ти сам й го каза.
{51642}{51735}Помниш ли онази с големите цици,|дрогирана в банята ми?
{52140}{52239}Никой не е убивал никого, Бил.
{52249}{52313}Един човек е умрял,|но това се случва непрекъснато.
{52348}{52404}Животът винаги продължава.
{52414}{52448}Продължава...
{52454}{52489}...поне докато свърши.
{52528}{52573}Но ти го знаеш, нали?
{57480}{57540}Ще ти разкажа всичко.
{57670}{57725}Ще ти разкажа всичко.
{58968}{59021}Хелена скоро ще се събуди.
{59426}{59529}Очаква да я заведем|на пазар за подаръци днес.
{60123}{60149}Много е хубава.
{60155}{60217}Мога да возя Сабрина.
{60235}{60293}Хубава е.
{60298}{60346}Старомодна е.
{60565}{60595}Много е голям.
{60600}{60682}Дано Дядо Коледа ми донесе такъв.
{60687}{60717}Така ли?
{60773}{60825}Почакай и ще видиш.
{61165}{61214}Какво трябва да направим?
{61338}{61373}Какво да направим?
{61379}{61410}Виж, мамо!
{61634}{61698}Наистина не знам.
{61750}{61793}Може би...
{62081}{62165}Може би...
{62182}{62238}...трябва да сме благодарни.
{62382}{62420}Благодарни...
{62433}{62553}...че успяхме|да преживеем всичките си...
{62574}{62615}...приключения...
{62673}{62730}...независимо дали бяха истински...
{62742}{62796}...или само сън.
{63018}{63110}Сигурна ли си?
{63204}{63243}Сигурна ли съм?
{63622}{63664}Само доколкото съм сигурна...
{63669}{63762}...че истината за една нощ...
{63793}{63861}...и още повече истината|за един живот...
{63921}{63980}...не може да е цялата истина.
{64142}{64190}И никой сън...
{64235}{64278}...не е просто сън.
{64481}{64531}Важното е...
{64576}{64617}...че сега сме будни...
{64649}{64705}...да се надяваме...
{64778}{64831}...че това ще остане така.
{64919}{64955}Завинаги.
{65007}{65042}Завинаги?
{65098}{65134}Завинаги!
{65191}{65278}Нека не използваме тази дума.
{65310}{65357}Тя ме плаши.
{65603}{65678}Но аз те обичам...
{65753}{65793}...и знаеш...
{65821}{65873}...че има да правим|нещо много важно...
{65878}{65943}...и то колкото си може по-скоро.
{65975}{66006}Какво е това?
{66082}{66117}Да се чукаме.