{1}{78}{y:i}Мислиш ли че стигнахме прекалено далеч?|{y:i}Не трябва ли да се предадем?
{83}{139}{y:i}Може и аз да поискам някой|{y:i}който да уговори предаването ми.
{144}{225}- Сигурен съм че мога да го уредя.|{y:i}- Не искам просто да се предам на някого.
{230}{326}{y:i}Можеш ли да ме уредиш по националната телевизия?|{y:i}Имаш връзки, нали?
{332}{390}- Разбира се.|{y:i}- Можеш ли да накараш Лари Кинг да дойде?
{396}{440}Защо Лари Кинг да идва?
{445}{534}{y:i}Защото сте приятели.|{y:i}На кой друг иначе ще се обадиш?
{540}{611}{y:i}На Том Брокау?|{y:i}Или Дан Рейтър? Диан Соуер?
{617}{700}- Не знам, може да са заети.|{y:i}- Заети.
{706}{777}{y:i}Ами Майк Уолъс? Тед Копел?|{y:i}Питър Дженингс? Кати Курик?
{782}{871}{y:i}Ал Рокър? Някого? Не!|На никого не можеш да се обадиш.
{877}{970}{y:i}Признай си, Стю, ти си незначителен.|{y:i}И имаш проблем с лъжите.
{976}{1041}Не се тревожи за проблема ми с лъжите!|Ясно?
{1048}{1090}Ами твоят?
{1095}{1217}{y:i}Виж, приятелите ни от Канал 2|{y:i}и Канал 5. Вече си в местните новини, Стю.
{1222}{1291}{y:i}Ти не можеш да направиш такова нещо|{y:i}за клиент, дори животът ти да зависи от това.
{1297}{1353}{y:i}Но аз, аз те направих известен.
{1359}{1430}{y:i}Подай си главата навън|{y:i}за да могат да те снимат по-добре.
{1436}{1505}- Тук са, за да заснемат смъртта ми.|{y:i}- Колко неблагодарно.
{1511}{1563}{y:i}Тези камери ще направят полицаите|{y:i}много внимателни.
{1568}{1655}{y:i}- Хайде, усмихни им се.|- Можете ли да подслушате телефонния разговор?
{1661}{1701}- Не би трябвало да е проблем.|- Освен...
{1706}{1791}...ако наистина не говори с психиатъра си,|тогава ще ни е нужно съдебно разпореждане.
{1796}{1877}Майната му. Няма да го изложа|на риск само заради някакви документи.
{1883}{1933}Проследяването не е нарушение, нали?
{1939}{2014}- Само ако не подслушваме.|- Добре, тогава ето какво искам да направите.
{2019}{2092}Искам да разберете с кого говори|и къде се намира в момента.
{2097}{2149}Ясно? Разбрахте ли?
{2154}{2208}Искам някой да разбере какво става.
{2216}{2314}{y:i}Погледни от другата страна на улицата|{y:i}и виж какво гледат всички в Ню Йорк.
{2320}{2391}{y:i}Ти си човекът, Стю.|{y:i}Ти си центърът на вниманието.
{2398}{2504}{y:i}Чакай само да те пуснат по националните|{y:i}ABC, CBS, CNN, UPN...
{2510}{2566}{y:i}Ще счупиш рекордите|{y:i}за рейтинг, Стю.
{2580}{2620}След седмица ще бъда забравен.
{2625}{2679}Никой не помни имената|на жертвите.
{2684}{2773}Убийците ги слагат|на корицата на списание "Таймс," нали?
{2778}{2880}Помисли си. Ще бъдеш известен.|Тед Бънди, Джон Уейн Геци...
{2886}{2949}...шибания Джефри Дахмер.|Назови една жертва която е била на корица. Не можеш.
{2954}{3019}Не заслужавам|да съм център на вниманието.
{3025}{3104}- Ти трябва да си на корицата.|{y:i}- Такова внимание ще ме смути.
{3109}{3198}- Знам как точно да ги извъртим.|{y:i}- Страхът вдъхновява творческата ти способност?
{3203}{3295}Ще направим "бум" в медиите.|Ще те покажат в предаването на Барбара Уолтърс...
{3301}{3355}...исках да кажа Лари Кинг,|ако все още го искаш.
{3361}{3473}{y:i}Приближаваме се към един край|{y:i}в който аз се предавам без да те убия.
{3507}{3601}Можем да те направим да изглеждаш състрадателен,|седни с някой писател и напиши книга.
{3607}{3711}Филмът на седмицата.|Спечели Америка на твоя страна.
{3717}{3786}Ти уби Леон|защото той щеше да убие мен.
{3791}{3860}Убил си Леон за да ме защитиш.|Ясно?
{3866}{3937}Противопостави се на град,|в който на никого не му пука за ближния.
{3943}{3973}Аз съм най-добрия ти свидетел.
{3979}{4054}{y:i}Искаш да ти повярвам,|{y:i}че ще ме измъкнеш от това?
{4059}{4134}Да. Искам да ми вярваш.|Повярвай ми.
{4140}{4236}{y:i}Стю, сигурно ме мислиш за луд.
{4486}{4557}- По-дяволите, идва Брейман.|- Ще се погрижа за него.
{4591}{4666}Не трябваше ли да изчакате|аз да осъществя контакт със заподозрения?
{4672}{4724}Аз осъществих контакт.|Ще ти се обадя ако ми трябва помощ.
{4730}{4772}Натягаш се заради камерите ли?
{4779}{4844}Или ще оставиш това|на професионалистите?
{4849}{4909}Докато някой професионалист не дойде,|аз ще преговарям.
{4916}{5022}Забавен си. Добре, но убият ли някого,|твоята глава е в торбата.
{5027}{5077}Ясно?
{5083}{5154}Ето какво искам да направите.|Това тук е Сити Хотел.
{5160}{5256}Искам трима в лобито.|Пет снайпериста тук горе.
{5262}{5310}Вижте дали ще можете да вкарате|двама в метрото.
{5358}{5410}По дяволите!
{5429}{5504}{y:i}- Няма ли да вдигнеш?|- Не мога. Не мога да се протегна за телефона.
{5509}{5565}- Ченгетата ще помислят че е пистолет.|{y:i}- Обзалагам се че е Кели.
{5571}{5629}{y:i}Вероятно е чула какво си направил.|{y:i}Ужасно се притеснява.
{5635}{5685}Няма да я успокоя много, нали?
{5690}{5749}{y:i}Можеш да я помолиш|{y:i}да ти прости, Стюард.
{5755}{5877}{y:i}Можеш да признаеш греховете си|{y:i}и да молиш за опрощение.
{5883}{5944}{y:i}Намираш се в такова положение,|{y:i}защото не казваш истината.
{5950}{5994}Намирам се в такова положение|защото имаш снайпер!
{5999}{6111}{y:i}Не. Стюърд, ти си грешен.|{y:i}Отбягване и измама.
{6116}{6226}{y:i}Сега ти се дава възможност|{y:i}да оправиш нещата. Сега говори с нея.
{6231}{6327}- Не мога. Моля те.|{y:i}- Нареждам ти да вдигнеш телефона!
{6334}{6403}- Извинете! Извинете!|- Не можете да преминете!
{6410}{6456}{y:i}Вдигни!
{6476}{6545}- Не мога. Моля те.|{y:i}- Не ме карай да те наранявам!
{6552}{6610}{y:i}- Говори с жена си!|- Не тя се обажда.
{6616}{6769}{y:i}- От къде си толкова сигурен?|- Ти си. Ти си, копеле нещастно!
{6775}{6864}{y:i}Мамка му, пипна ме!|{y:i}Продължаваш да ме впечатляваш.
{6869}{6921}Можеш да ме застреляш,|но искаш те да го направят!
{6927}{6967}{y:i}- Да, и това е възможност.|- Да.
{6973}{7009}- Капитане.|- Да?
{7015}{7071}Тази млада дама твърди, че това там е съпругът и.|Ето документите и.
{7078}{7151}- Не повярвах като го видях.|- С кого мислите че говори?
{7158}{7287}Не знам. Говорих с него|по-рано днес и му казах...
{7293}{7360}...че преди това ми се обади един човек.|- Един човек?
{7365}{7423}Това че си говорила с друг мъж|разстрои ли го?
{7429}{7520}Да, звучеше обезпокоен,|но не... Не е това което си мислите.
{7526}{7618}- Дори не знам кой ми се обади.|- Кой му е психиатърът?
{7625}{7686}- Няма такъв.|- Или не знаете.
{7692}{7784}Женени сме от три години.|Щях да знам ако ходи на терапия.
{7790}{7857}Моля се на Господ да е ходил.|И аз ходих след развода.
{7863}{7932}Предпази ме да не направя нещо|за което после ще съжалявам.
{7939}{8018}- Стю не е убил никого.|- Госпожо, имайки предвид обстоятелствата...
{8023}{8106}...трябва да помислите дали съпругът ви|е такъв за какъвто се представя.
{8113}{8184}Защото според тези свидетели|той има пистолет...
{8189}{8270}...с който е убил човек и нека се молим|да не го използва отново.
{8276}{8303}Капитане?
{8309}{8398}Ако се сетите какво може да го мъчи|в момента, моля ви кажете ми.
{8404}{8506}Изпразнихме Сити Хотел. Мога да поставя човек|точно срещу кабината.
{8512}{8595}Също така имаме снайперисти|по покривите.
{8600}{8656}- Осведомете ме когато сте готови.|- Ясно.
{8660}{8692}Какво стана с проследяването?
{8698}{8769}Работим по въпроса.|Изчакайте малко.
{8774}{8839}- Добре, няма проблем.|- Добре.
{8924}{8991}Г-жо Шепърд. Г-жо Шепърд.
{8996}{9067}- Как обича да го наричат, Стю или Стюърд?|- Стю, наричайте го Стю.
{9073}{9117}Стю, добре.
{9123}{9175}Елате с мен.
{9258}{9304}Стю.
{9312}{9342}Жена ти е при нас.
{9349}{9412}{y:i}Ето как си разбрал, че не тя|{y:i}се обажда. Измами ме.
{9417}{9461}- Стю!|- Това не е жена ми.
{9468}{9522}Добре ли си?
{9541}{9604}- Ще поговориш ли със мен?|{y:i}- Да, поговори с нея, Стю.
{9610}{9644}Това не е жена ми!
{9664}{9755}Това е някаква не успяла актриса с която|не искам да се занимавам. Следи ме!
{9761}{9830}Не си го измисляте, нали?|Наистина сте негова жена?
{9835}{9922}Да, ето снимка на нас двамата заедно.
{9928}{9986}Не знам за какво говори.
{9991}{10056}Стю, послушай жена си.
{10062}{10120}- Тя иска само най-доброто за теб.|- Тя не ми е жена!
{10145}{10216}Стю, никой не иска да те нарани.
{10221}{10302}- Искаме да знаем какво се случи.|- Да, много добре.
{10307}{10413}Прибирай се вкъщи откачалко!|Чу ли ме? Прибирай се!
{10418}{10485}Не влошавай нещата.|Само излез.
{10491}{10539}Прави каквото ти казват.
{10546}{10611}{y:i}Жена ти е откачена актриса която те следи|{y:i}и ти не я познаваш.
{10616}{10679}{y:i}- Интересен живот водите.|- Махнете я от тук!
{10685}{10762}- Достатъчно. Не искам да го ядосвам.|- Побъркал ли си се?
{10768}{10851}- Махнете жената от тук!|- Не. Не знам какво става.
{10856}{10991}Той кърви... Ние... Бракът ни върви добре.|Тази сутрин всичко беше наред.
{10996}{11044}Стойте тук.|Стойте тук, ясно?
{11050}{11123}- Добре.|- Мисля, че ще ни е от полза.
{11128}{11195}- Имате ли номера на адвоката си?|- Не, ние нямаме адвокат.
{11202}{11267}Той поиска адвокатът му да дойде|за да преговаряме предаването му.
{11278}{11363}- Никога не ни е трябвал адвокат.|- Сега ви трябва, и то добър.
{11368}{11453}Ще направите най-добре|ако стоите наблизо.
{11460}{11504}Ще измъкна съпругът ви жив.
{11509}{11588}- Няма да те оставя да оплескаш нещата!|- Махнете г-жа Шепърд от тук.
{11594}{11646}Донеси ми едно кафе.
{11653}{11722}Ще го изпуснеш.|Търсиш начин да изкупиш грешките си.
{11727}{11800}- Затова ходиш на психиатър, нали?|- Махай се от тук!
{11805}{11890}- Не ме докосвай!|- Няма да оплескам нещата!
{11895}{11949}Добре ли си?
{11965}{12030}Да, чудесно.
{12043}{12103}{y:i}Мислиш, че не знае|{y:i}че е наблюдавана.
{12110}{12193}- Моля?|{y:i}- Но красивите жени винаги знаят.
{12199}{12286}- За Кели ли говориш?|{y:i}- Лъжливото безразличие, тази недостижимост...
{12292}{12375}{y:i}...всичко е само закачка.|{y:i}Те искат да бъдат наблюдавани.
{12380}{12459}{y:i}Защо мислиш е сложила грим,|{y:i}направила си е прическа и се е облякла така?
{12465}{12515}{y:i}Не и заради съпругът си,|{y:i}който и без това рядко вижда.
{12521}{12592}{y:i}Не, тя иска някой друг да я забележи.|{y:i}Аз я забелязах.
{12601}{12660}Какво правиш?|Стой далеч от нея. Остави я на мира.
{12666}{12714}{y:i}Давам и това което иска.
{12720}{12816}{y:i}Обзалагам се, че никога не си поглеждал Кели|{y:i}по начина по които го правя аз сега.
{12868}{12945}- Да не си посмял да я нараниш.|{y:i}- Да не съм посмял?
{12951}{12995}{y:i}Не аз я наранявам, Стюърд.
{13001}{13068}{y:i}Това което не знаят е какво им причиняваме|{y:i}в мислите си. Нали?
{13074}{13145}- Шибана откачалка!|{y:i}- Идеалното оскверняване.
{13196}{13242}- Остави я.|{y:i}- Колко пъти...
{13247}{13361}{y:i}...си правил секс с Пам|{y:i}в онази хотелска стая, мислено?
{13366}{13455}{y:i}Наистина ли ще ти липсва Кели|{y:i}ако вече я няма?
{13466}{13547}Край. Повече няма да чуеш думичка.|Няма да говоря с теб.
{13553}{13603}{y:i}Заради твоите решения|{y:i}други хора попадат в опасност.
{13608}{13679}{y:i}Кога ще го научиш?
{13686}{13775}{y:i}Забавно е. Стюърд, погледни нагоре.
{13780}{13869}{y:i}Тези генийчета все още|{y:i}се опитват да проследят разговора ни.
{13874}{13957}{y:i}Само че съм поставил кодиращо устройство|{y:i}и в двата края на линията.
{13962}{14002}{y:i}Няма как да проследят разговора ни...
{14007}{14121}{y:i}...така че сега ще трябва да опитат|{y:i}нещо друго. Много тъжно.
{14127}{14198}{y:i}Надявам се, че не таиш надежди|{y:i}в тези идиоти.
{14204}{14273}{y:i}Истината е, че съм с безжичен,|{y:i}с клониран номер.
{14278}{14376}{y:i}Ще им трябва около час за да разберат|{y:i}че се обаждам от Филаделфия.
{14381}{14487}{y:i}И нека ти кажа, че всичко ще е свършило отдавна|{y:i}преди да успеят да получат сигнал.
{14494}{14575}Не могат да проследят или да се намесят|в линията.
{14581}{14662}Усещам че има нещо странно.|Продължавайте да опитвате.
{14833}{14912}{y:i}Стю. Хайде, Стюърд,|{y:i}държиш се като дете.
{14917}{14959}{y:i}Ще продължаваш ли|{y:i}да ми мълчиш?
{14965}{15061}{y:i}Ало. Стюърд не го прави, моля те.|{y:i}Стига.
{15066}{15129}{y:i}И майка ми правеше така.
{15135}{15194}{y:i}Стюърд, моля те не го прави.
{15200}{15277}{y:i}Стюърд, връщаш ме отново|{y:i}в нещастното ми детство.
{15282}{15406}{y:i}Стюърд, говори ми! Моля те, говори ми!|{y:i}Не издържам! Стю, моля те...
{15428}{15488}{y:i}Шегувам се.|{y:i}Имах много щастливо детство.
{15494}{15600}{y:i}Ето го отново нашето момиче.|{y:i}Не бях планирал убийството и...
{15606}{15666}{y:i}...но плановете се променят.
{15687}{15735}Кажи ми какво искаш от мен.
{15740}{15840}{y:i}Ето те и теб.|{y:i}Помислих че отново си говоря сам.
{15845}{15905}Ще направя каквото поискаш.|Само го кажи.
{15911}{16044}{y:i}Кажи на Кели истината, Стю,|{y:i}кажи и за малкия мотел.
{16049}{16151}- И след това ще ни пуснеш?|{y:i}- Защо не?
{16227}{16273}- Кели!|{y:i}- Добро начало.
{16278}{16316}- Скъпи!|- Дръжте я!
{16322}{16352}- Хей!|- Говори ми!
{16358}{16412}- Хванете я! Дръжте я!|- Да?
{16418}{16446}Слушам те.
{16484}{16520}Кели, обаждах се на една жена.
{16547}{16603}{y:i}- Всеки ден.|- Всеки ден.
{16608}{16714}Бях привлечен от тази жена.|Обаждах и се и...
{16720}{16867}{y:i}- Исках да я чукам.|- Исках да спя с нея.
{16894}{17025}{y:i}Не, исках да я чукам.
{17087}{17226}{y:i}- Кажи го. Кажи го!|- Исках да я чукам.
{17232}{17377}- Съжалявам.|- Не ми пука какво си направил.
{17383}{17460}Моля те, излез от кабината.
{17465}{17575}Само това съм направил.|Съжалявам.
{17639}{17724}Добре, направих каквото поиска.|Това беше. Достатъчно ми е.
{17732}{17782}{y:i}Но на мен не.
{17788}{17910}- Каза, че ще ни пуснеш.|{y:i}- Промених си решението.
{17919}{17988}Копеленце нещастно. Не можеш.|Не можеш да го направиш.
{17994}{18077}Направих всичко, което поиска.
{18083}{18119}Ти ме излъга.|Аз бях дотук.
{18124}{18224}Достатъчно ми е.|Можеш да си го начукаш! До скоро.
{18234}{18288}- Той затвори.|- Може би вече са проследили разговорът.
{18443}{18487}- Предавам се!|- Той излиза!
{18492}{18553}- Горе ръцете!|- Искам да хвърлиш оръжието си!
{18563}{18626}Хвърли оръжието извън кабината!|Стой на място!
{18640}{18709}- Първо хвърли оръжието!|- Моля ви, не го наранявайте!
{18715}{18775}- Нямам оръжие!|- Стой на място!
{18781}{18895}Искам да се обърнеш. |Сложи си ръцете на главата.
{18936}{19023}- Моля те, дай им пистолета!|- Кели, не!
{19042}{19107}Назад! Кели!
{19132}{19178}- Не мърдай!|- Връщай се! Назад!
{19184}{19228}- Назад!|- Добре! Добре!
{19297}{19329}Трябва да вдигна.
{19336}{19380}Не мърдай.
{19396}{19440}Не стреляйте!
{19477}{19535}Не стреляйте!
{19545}{19599}Не стреляйте.
{19648}{19725}Чакайте, чакайте.
{19749}{19824}- Давай, вдигни.|- Какво по дяволите правиш?
{19830}{19872}Беше излязъл!
{19887}{19917}Вдигни телефона.
{20038}{20099}- Шибан страхливец.|{y:i}- Здравей, Стю.
{20105}{20196}{y:i}Знам, че избухна|{y:i}и каза някои неща в изблик на гняв...
{20202}{20254}{y:i}...но съм склонен да простя.
{20288}{20346}Вкарайте я в колата!|Искам да я видя в колата.
{20352}{20417}Ако той не е стрелеца,|тогава кой?
{20510}{20564}Капитане, какво е това|с телефонното обаждане?
{20571}{20609}{y:i}- Можем ли да започнем на чисто?|- Ти ме излъга.
{20614}{20691}{y:i}Не можеш да разбереш болката от измамата|{y:i}докато сам не бъдеш измамен.
{20697}{20762}Има снайперист в околните сгради.|Говори със специалните части.
{20767}{20823}Качи едно момче ей там.
{20829}{20933}Нека огледа сградите прозорец по прозорец|докато намери снайпериста. Ясно?
{20938}{21032}Искам да го направиш бързо и безшумно.
{21085}{21117}Къде е сержанта?
{21126}{21158}Ти каза, че можем да си вървим.
{21165}{21213}- Каза че ще ни пуснеш.|{y:i}- Успокой се, Стюърд.
{21219}{21265}{y:i}Никой не успява от първия път.
{21270}{21353}{y:i}Справяш се по-добре от останалите.|{y:i}Ще получиш шанс да приключиш това.
{21359}{21417}{y:i}- Просто още не съм свършил.|- Да, но аз съм.
{21423}{21475}- Нищо не ме крепи.|{y:i}- Освен страха от смъртта?
{21480}{21536}Изтичвам навън и ще имаш време само за един|изстрел. Ще танцувам.
{21541}{21622}- Ще ме уцелиш ли?|{y:i}- Мога да се поупражня.
{21628}{21689}Един изстрел и ще започнат да те търсят.|Втори изстрел и ще се издадеш.
{21695}{21739}{y:i}Хайде, Стюърд, затвори!
{21745}{21820}{y:i}Остави съдбата си в ръцете на момчетата|{y:i}със сини униформи и автоматични оръжия.
{21833}{21929}{y:i}Сигурен съм, че ще можеш да им обясниш|{y:i}малкото недоразумение около трупа.
{21934}{21992}- Не могат да докажат че аз съм го убил.|{y:i}- Имаш мотив.
{21997}{22055}- Но не и оръжие.|{y:i}- Купчина свидетели.
{22061}{22088}Няма оръжие и излизам чист.
{22094}{22138}{y:i}- Сигурен ли си?|- Да!
{22143}{22245}{y:i}Да? Уби човек и вече забрави|{y:i}къде скри пистолета си?
{22250}{22321}{y:i}Защо не погледнеш към|{y:i}пластмасовия панел на тавана?
{22381}{22431}{y:i}Бинго!
{22560}{22641}{y:i}Какво има до флурисцентната крушка?|{y:i}Провери, Стю.
{22647}{22706}Ако ченгетата ме видят да се протягам,|ще ме застрелят.
{22713}{22749}{y:i}Има само един начин да разберем.
{22755}{22840}Патронът в трупа дойде|от твоя снайпер.
{22845}{22914}Няма да пасне с патрон от пистолет.|Гледал съм достатъчно полицейски предавания.
{22919}{22996}{y:i}Има само дупка на мястото на удара,|{y:i}Стюърд. Няма какво да сравняват.
{23002}{23065}- Само че там горе няма пистолет.|{y:i}- Не ми вярваш.
{23070}{23166}{y:i}Убеди се сам.|{y:i}Дори има патрони в пълнителя.
{23173}{23240}- Не ми пука.|{y:i}- Хайде, разочароваш ме.
{23246}{23329}{y:i}Използвай въображението си. Щеше да ме|{y:i}застреляш ако имаш възможност, нали?
{23335}{23408}С най-голяма радост.
{23413}{23471}{y:i}Така те искам.
{23477}{23560}{y:i}Ами ако ти кажа,|{y:i}че съм четири етажа по-горе?
{23565}{23628}{y:i}Виждаш ли розовите завеси?
{23636}{23694}{y:i}Точно така, Стюърд. Да.
{23897}{23939}Защо го направи?
{23945}{24055}{y:i}Защото е забавно.|{y:i}Сега сме квит, Стюърд.
{24062}{24104}{y:i}Нали това искаше?
{24111}{24172}{y:i}Знаеш къде съм,|{y:i}имаш оръжие.
{24178}{24282}{y:i}Ако ти стиска,|{y:i}можеш да ме убиеш.
{24334}{24366}Мамка му!
{24371}{24469}- Ще ме убият преди да успея да стрелям.|{y:i}- Вероятно си прав.
{24475}{24507}{y:i}И без това не съм там.
{24514}{24605}{y:i}Щеше да разпориш завесите|{y:i}на някоя мила стара женица.
{24694}{24771}{y:i}Май някой е гледал новините.
{24806}{24893}- Кой?|{y:i}- Хотелът.
{24941}{25010}- О, Боже.|{y:i}- Може да има нужда от нов фотограф.
{25015}{25069}- Недей!|{y:i}- Тогава свали пистолета.
{25076}{25165}- Това не е свързано с нея!|{y:i}- Свързано е с нея.
{25170}{25231}{y:i}Ти и тя сте тук,|{y:i}защото и се обаждаше.
{25237}{25339}{y:i}Сега го свали!|{y:i}Не ме карай да наранявам Пам, Стюърд.
{25346}{25398}{y:i}- Свали оръжието!|- Пригответе се.
{25404}{25469}Чакайте, задръжте.|Нека да видим какво прави.
{25476}{25506}Нека да видим какво прави.
{25613}{25643}Там няма нищо.
{25649}{25738}{y:i}Нищо освен отпечатъците ти по|{y:i}най-изящният пистолет който може да се купи с пари.
{25744}{25837}{y:i}- Хайде, Стю, нека го видя.|- Не! Остава си там.
{25843}{25893}{y:i}Добре, тогава някой друг|{y:i}ще трябва да заеме мястото ти.
{25899}{25953}{y:i}Хайде, Стю,|{y:i}в идеална позиция си.
{25960}{26020}- Какво искаш?|{y:i}- Трябва да избираш между тях.
{26027}{26133}{y:i}Памела или Кели? Или аз да избера?|{y:i}Една от тях ще заеме мястото ти.
{26140}{26180}Не го прави!
{26185}{26276}{y:i}Трябва да си по-запознат със чувствата си.|{y:i}Мислех че обичаш само Кели!
{26281}{26327}- Истина е!|{y:i}- Но я лъжеше.
{26332}{26364}Сложно е.
{26370}{26455}{y:i}Тогава нека ти го улесня, Стюърд,|{y:i}като премахна изкушението. Избирам Пам.
{26460}{26523}Не! Вината не е нейна.|Моя е!
{26528}{26558}Тя е невинна!
{26584}{26688}{y:i}Тик, так, тик, так.|{y:i}Времето тече. Добре, тогава Кели.
{26694}{26726}{y:i}- Ти го реши.|- Не, моля те!
{26732}{26795}{y:i}Хайде, Стю.|{y:i}Не схвана ли играта?
{26801}{26870}{y:i}Ти си егоист.|{y:i}Избери една и спаси себе си.
{26893}{26951}{y:i}Блондинката или брюнетката?|Времето тече.
{26957}{27048}{y:i}Ти или те? Кели или Пам?|{y:i}Кели или Пам?
{27053}{27105}Хайде, Стю!
{27111}{27165}Престани.
{27172}{27247}- Не издържам вече.|{y:i}- Какво правиш? Стани!
{27252}{27317}- Търсех си пръстенът. Виж...|{y:i}- Стани, Стюърд!
{27322}{27426}{y:i}Стани и се дръж като мъж.|{y:i}Излагаш се.
{27498}{27530}Капитане! Чуйте.
{27535}{27649}Стрелецът докладва, че обектът е извадил|малък черен предмет от джоба си.
{27656}{27725}Ще предават самоубийство|на живо по националната телевизия.
{27731}{27773}Ще ми позволиш ли аз да приключа случая?
{27779}{27831}Кажи им да не стрелят.
{27837}{27912}Да са в готовност, но да не стрелят.
{27931}{28041}{y:i}- Стюърд, започваш да ме дразниш.|- Не можеш да го направиш.
{28047}{28143}{y:i}Стю.|{y:i}Достатъчно увъртания.
{28191}{28264}Какво правиш? Чуй ме.|Моля те, послушай ме.
{28269}{28299}{y:i}Без повече отлагания, Стюърд.
{28305}{28364}Виж... На колене те моля|да не ме убиваш.
{28370}{28426}{y:i}Ще го направя ако продължаваш|{y:i}с този жалък спектакъл.
{28432}{28478}Извинете! Той е на телефона.
{28483}{28541}От прозореца си,|можеш да убиеш всеки.
{28547}{28614}{y:i}- Да, знам това, Стюърд.|- Добре и...
{28619}{28677}Можеш да избереш кое да е ченге.
{28682}{28722}{y:i}Млъкни и стани!
{28727}{28775}Защо се целиш в Кели?
{28779}{28838}Харесал си гласът и|по телефона.
{28844}{28903}Моля те, не я наранявай.|Не наранявай жена ми.
{28909}{28978}{y:i}Не исках за финал да те убивам,|{y:i}но не ми остави друг избор.
{28983}{29050}{y:i}- Сега стани!|- Добре.
{29061}{29148}А какъв ще е финала?|Кажи ми какъв ще е финала.
{29153}{29195}{y:i}Сцената е почти готова.
{29201}{29278}{y:i}Хората ще вечерят|{y:i}и ще гледат как умираш.
{29286}{29359}Имаме снайперист.
{29367}{29411}Ами телефонното обаждане до магазина?
{29416}{29489}Получих телефонно обаждане днес следобед.|Мислех че е шега.
{29496}{29559}Каза ми, че Стю ще ми се обади|от телефонна кабина.
{29566}{29618}Колко време ще ви трябва|за да проверите обажданията и?
{29623}{29690}Ако е използвал същата защитена линия,|няма да научим нищо ново.
{29696}{29785}Дано да не е. Да приемем че и той е човек|и прави грешки като всички нас.
{29791}{29866}Искам този номер.|Чакам този номер.
{29872}{29945}Беше мъж.|Около 35 годишен.
{29951}{30038}Г-жо Шепърд? Ще е по-безопасно|да се върнете в колата.
{30044}{30088}- Моля ви, върнете се в колата.|- Благодаря ви.
{30093}{30178}Искам да отклоните пристигащото подкрепление|по Бродуей и да изчакат там.
{30183}{30233}- Искате ли да прочистя улиците?|- Да.
{30238}{30321}Не, не, не. Не искам снайперистът|да се уплаши от действията ни.
{30327}{30365}Вече знае местоположението ни.
{30371}{30429}Да не се издаваме.
{30451}{30495}- Хей, Джона.|- Да.
{30501}{30537}Не гледай нагоре.
{30609}{30661}Свържи ме със снайперистът|който оглеждаше прозорците.
{30667}{30727}- Веднага, капитане.|- Ще ни спечеля малко време.
{30733}{30769}Добре.
{30926}{30999}Стю! Ще има ли проблем|ако дойда да поговорим?
{31005}{31047}- Не знам.|{y:i}- Толкова е самотен.
{31067}{31158}{y:i}- Иска да поприказва с някого.|- Това е като кошмар...
{31163}{31234}...от който не можеш да се събудиш.|{y:i}- Играе си с търпението ми.
{31239}{31287}Искаш ли да се събудиш, Стю?
{31292}{31412}Искам, но имам проблеми|за които не мога да говоря.
{31417}{31535}- С психиатърът ти ли говориш?|- Да, плащам му извънредно.
{31542}{31613}Постъпката ти беше доста смела.
{31629}{31696}Да признаеш пред жена си онези работи.
{31701}{31784}- Олекна ти, нали?|- Определено.
{31789}{31862}Може би ако аз бях малко|по-честен с жена си...
{31866}{31929}...не знам,|може би нещата щяха да са различни.
{31935}{31975}{y:i}Я стига.
{31980}{32069}- Доверието е ключът. Вярваш ли ми, Стю?|{y:i}- Този е за телевизионно шоу.
{32074}{32166}Иска ми се, но имам проблеми|за които не мога да говоря.
{32172}{32228}{y:i}Да, смъртоносни проблеми.|{y:i}Кажи му да се отдръпне.
{32234}{32282}Не се приближавай.
{32288}{32351}Не искам да ти преча.
{32357}{32444}{y:i}Пам, Рейми, Кели, хората по улицата,|{y:i}държиш животът им в ръцете си.
{32453}{32526}Казах ти, че това е личен разговор.|Какво искаш?
{32533}{32616}Исках да ти кажа, че ще е безопасно|извън кабината.
{32622}{32674}{y:i}- Не е.|- Все повтаряте, "Излез от кабината!"
{32679}{32746}На мен ми харесва тук вътре!|Ясно? Това е моят свят.
{32751}{32809}Това е моята кабина и няма|да изляза. Ясно?
{32816}{32858}- Никога.|- Няма да те караме насила...
{32871}{32925}...защото може да стане някоя грешка...
{32929}{33006}...и никога да не разбера|защо се е случило.
{33024}{33161}Стю, страх ме е. Страх ме е,|че ще стоя и ще гледам...
{33166}{33260}...как хората ми застрелват|някакъв мъж...
{33266}{33417}...и след като обърнем трупа|за да видим какво е държал в ръцете си...
{33423}{33483}...и с какво е заплашвал хората...
{33488}{33569}намерим малка черна библия.
{33582}{33673}- Или клетъчен телефон.|{y:i}- Не ме карай да го правя, Стю.
{33755}{33795}Няма да позволя това да се случи тук.
{33808}{33858}Искам да проведа един разговор.|Един скапан разговор...
{33864}{33912}{y:i}Достатъчно, Стю.
{33918}{34020}- Лоши новини ли ти съобщават?|- Най-лошите.
{34027}{34073}Сигурен съм, че ти се иска да скочиш от ръба.
{34103}{34166}- Цял живот падам.|{y:i}- Ще пратя него във въздуха.
{34172}{34208}{y:i}Само кажи думичката.
{34213}{34247}Време е да се приземиш.
{34259}{34340}- Когато стигнеш дъното, умираш.|- Аз ще съм спасителната ти мрежа.
{34345}{34416}{y:i}О, моля те, кажи думичката.
{34422}{34499}Ако ти кажа каквото искаш да знаеш|и ти ще умреш.
{34505}{34557}{y:i}Точно.
{34628}{34668}- Тръгвам си.|- Добре.
{34717}{34794}Но, Стю, обадихме се|на адвоката ти.
{34800}{34850}Жена ти ни даде номерът му.
{34882}{35040}Ще го доведат много скоро.
{35060}{35106}{y:i}Това е. Капитанът ще гризне куршумът.
{35119}{35153}Махай се от тук!|Не чу ли какво ти казах?
{35158}{35256}- Махай се от тук, хайде! Върви!|{y:i}- Достатъчно странични занимания, Стю.
{35262}{35358}{y:i}- Трябва да изкупиш греховете си.|- Значи това е нещо религиозно?
{35362}{35445}{y:i}И това е обяснение. Побъркан набожен убиец|{y:i}убива обсебен на тема мода тип.
{35451}{35509}- Тогава ми кажи какво искаш.|{y:i}- Това, което всички искат...
{35514}{35568}{y:i}...лошият|{y:i}да си получи заслуженото.
{35573}{35623}{y:i}Вземи пистолета.
{35629}{35679}- И да се самоубия?|{y:i}- Да.
{35684}{35736}Ще бъде неегоистичен акт.
{35849}{35912}- Имаме враждебни действия.|- Нищо не е враждебно докато аз не кажа.
{35929}{35985}- Не мога да го намеря.|{y:i}- Кели, Пам, бам! Бам!
{35990}{36040}Добре! Намерих го. Взех го.
{36046}{36119}{y:i}- Тогава нека го видим. Нека всички го видят.|- Ченгетата ще ме убият.
{36125}{36208}{y:i}Да.|{y:i}Сега си материал за централните новини.
{36214}{36258}- Всичко това само за да видиш как умирам?|{y:i}- Не.
{36264}{36388}{y:i}Да те накарам да правиш това, което е правилно.|{y:i}Ако искаш да се спасиш, признай.
{36394}{36453}- Вече казах на Кели всичко.|{y:i}- Всичко?
{36459}{36530}{y:i}Не, без повече извинения|{y:i}и половинчати истини, Стюърд.
{36536}{36627}{y:i}Ще погледнеш в тези камери|{y:i}и ще оголиш душата си.
{36633}{36696}{y:i}Телевизията помага да бъде показвано|{y:i}най-лошото у хората.
{36702}{36742}{y:i}Ще се справиш.
{36748}{36829}- Как се справят техниците? Някакъв напредък?|- Все още не.
{36836}{36942}Все още не сме намерили адвоката ти,|Стю. Но сме много близо.
{36947}{37047}{y:i}Стюърд, предлагам ти възможност|{y:i}да изкупиш греховете си.
{37055}{37116}{y:i}Хайде, разкрий себе си|{y:i}пред тези които обичаш...
{37122}{37228}{y:i}...и милиони непознати, включително и мен.|{y:i}Направи го или умри.
{37234}{37284}Не можа ли да намериш|някой по-лош от мен?
{37290}{37361}Не съм убиец, не съм педофил|аз съм публицист...
{37366}{37422}...който си фантазира|за една красива млада актриса.
{37433}{37491}Който харчи парите си за италиански костюм|и химическо чистене...
{37497}{37576}...за да могат другите да го смятат за важен.|Който не си губи времето и да бъде мил...
{37582}{37638}...с хора, които не са му от полза.|Това ли са злодеянията ми?
{37642}{37764}{y:i}Стюърд, знам злодеянията ти.|Кажи ги на тях.
{38341}{38399}Никога не съм направил нещо за някого...
{38406}{38466}...който не би го направил за мен.|Прилъгвам...
{38473}{38548}...едно хлапе с обещания,|че ще му платя.
{38554}{38604}Държа го около себе си|защото ме окуражава.
{38608}{38710}Адам, ако гледаш, не ставай|публицист. Прекалено си добър.
{38714}{38857}Лъжа на живо и по телефона.|Лъжа приятелите си.
{38862}{38962}Лъжа вестниците и списанията, които|продават лъжите ми на повече и повече хора.
{38967}{39094}Аз съм част от големия кръг на лъжите.|Би трябвало да съм президент.
{39100}{39208}Нося този италиански костюм, защото|отдолу все още се чувствам част от Бронкс.
{39215}{39276}Залъгвам се, че се нуждая от тези дрехи|и този часовник.
{39283}{39395}Часовникът ми за $2000 е фалшив,|също като мен.
{39404}{39473}Пренебрегвах нещата|които ценя най-много.
{39480}{39522}А цених тези.
{39547}{39698}Свалих венчалната си халка за да се обадя на Пам.|Кели, това е Пам.
{39741}{39795}- Близък план на тази Пам?|- Не я вини.
{39801}{39855}Не и казах че съм женен,|а ако го бях направил...
{39861}{39901}...тя щеше да ме прати вкъщи.
{39947}{40051}Кели, гледайки те,|аз се срамувам от себе си.
{40096}{40237}Работих толкова усърдно за този имидж|на Стю Шепърд, задникът...
{40242}{40360}...който говори за себе си в трето лице,|и заслужава да е самотен.
{40386}{40477}Доста време се преструвах|на нещо което не съм...
{40483}{40570}...и ме беше страх че няма да ме|харесаш такъв какъвто съм.
{40575}{40698}Но ето ме сега.|От кръв и плът, пропит от слабост.
{40758}{40800}Обичам те страшно много.
{40951}{41082}Свалих си пръстенът, защото|той ми напомня как те подвеждам.
{41088}{41157}А не искам да е така.
{41162}{41260}Искам да оправя нещата,|но вече може да нямам възможност.
{41280}{41341}Ти заслужаваш нещо по-добро.
{41711}{41792}- Няма да ме пуснеш.|{y:i}- Не.
{41797}{41888}Никога не си щял.|Разбирам лъжите.
{41893}{41939}И аз знам някои неща за лъжите.
{41944}{42009}{y:i}Тогава защо си призна?
{42155}{42213}Не го направих заради теб.
{42311}{42405}Капитане, обаждането до жена му|е било в 2:17...
{42411}{42467}...от хотел Баркли.
{42472}{42524}- Знаете ли номера на стаята?|- 604.
{42535}{42596}Вторият прозорец от ъгъла.|Специалните части чакат.
{42611}{42647}Вкарайте ги през 52-ра улица.
{42653}{42734}Блокирайте всички врати, пожарни изходи,|всеки възможен изход.
{42740}{42807}- Влизайте през 52-ра улица...|- Стю!
{42814}{42877}- Адвокатът ти идва!|- Врати, пожарни изходи...
{42883}{42913}Сега!
{42931}{42985}{y:i}Поне ще умреш|{y:i}с чиста съвест.
{42990}{43069}Не аз, ти ще умреш!|Можеш да ги чуеш.
{43075}{43115}Идват да те пипнат. Знаеш ли защо?
{43120}{43176}- Защото аз ги пратих!|{y:i}- Не можеш да спреш да лъжеш, нали?
{43182}{43232}Не мога да спра да лъжа ли?|Качват се по стълбите.
{43237}{43277}Идват да те пипнат.|Огледай се.
{43283}{43327}Стаята се смалява с всяка измината секунда.
{43333}{43365}Сантиметър по сантиметър!|Знаеш ли какво?
{43370}{43437}Няма да е по-голяма|от тази шибана кабина!
{43444}{43504}- На позиция са.|- Кажи им да действат!
{43664}{43708}{y:i}- Там няма никого.|- Няма никого?
{43713}{43780}Идват, за да сложат край на мизерията ти.
{43786}{43845}Остават ти още няколко секунди.|Какво ще направиш?
{43851}{43914}{y:i}Ако това е истина, ще трябва|{y:i}да взема някого с мен.
{43920}{44001}{y:i}След като Кели е най-важното нещо|{y:i}в животът ти, ще взема нея.
{44007}{44066}Вземи мен! Вземи мен.|Всичко е заради мен!
{44085}{44148}Мен искаш!|Вземи мен!
{44153}{44213}Заради мен е! Хайде!
{44220}{44266}Вземи мен! Мен искаш!
{45143}{45195}Тук е капитан Рейми.|Някой да ми отговори.
{45202}{45250}{y:i}Закъсняхме.|{y:i}Чул ни е че идваме...
{45256}{45302}{y:i}...и си е прерязал гърлото|{y:i}с нож.
{45307}{45388}- Какво е състоянието му?|{y:i}- Критично. Загубил е доста кръв.
{45393}{45451}Свалете го тук.|Не искам никой да умира.
{45456}{45490}Ясно.
{45518}{45576}- Кели, къде е Кели?|- Жена ти е добре.
{45582}{45626}Не се опитвай да ставаш.
{45675}{45727}- Какво ме удари?|- Гумен куршум.
{45732}{45805}Реших че ако някой ще те застрелва,|по-добре това да сме ние.
{45811}{45861}Благодаря.
{45869}{45917}- Пипнахте ли го?|- Ти го пипна.
{45929}{45988}- Не съм направил нищо.|- Имай вяра в себе си.
{45994}{46075}Измъкна се жив.|Не винаги става така.
{46154}{46194}- Добре ли си?|- Добре съм.
{46200}{46252}Толкова се уплаших.
{46258}{46314}Мислех че никога няма да те видя отново.
{46319}{46361}И аз.
{46367}{46403}Трябва да си поговорим.
{}{}
{46416}{46468}Ще поговорим само за това,|което искаш да ми кажеш.
{46474}{46572}Искам да ти кажа всичко.|Всичко.
{46600}{46654}Докарайте количката тук.
{46659}{46705}Изпуснахме го.
{46760}{46796}- Искам да стана.|- Държа го.
{46802}{46850}- Сигурен ли си, че ще издържиш?|- Трябва да го видя.
{46855}{46905}- Не искаш.|- Напротив.
{46910}{46948}- Спокойно.|- Искам да го видя.
{46954}{47031}- Нека аз.|- Давай.
{47169}{47227}Познаваш ли го?
{47232}{47303}Да. Опитваше се|да ми достави пица...
{47309}{47359}...10 минути преди обаждането.
{47364}{47422}Казах му да се разкара.
{47427}{47465}Това е достатъчно в наши дни.
{47594}{47646}Само минутка.
{47651}{47703}Ще те успокои.
{47708}{47762}Както кажеш.
{47841}{47906}Какъв боклук.
{48601}{48651}Хубави обувки.
{48759}{48805}Италиански.
{48858}{48925}Ти затвори, Стю.
{48930}{48993}Нямах възможност да ти кажа довиждане.
{49035}{49102}Жал ме е заради момчето с пицата.
{49116}{49195}Но не можех да пропусна|събирането ви с Кели.
{49201}{49270}Не е нужно да ми благодариш.|Никой никога не го прави.
{49276}{49363}Само се надявам|твоята честност да трае дълго.
{49368}{49478}Защото ако не е така,|отново ще се чуем.
{50164}{50212}{y:i}Не е ли странно?
{50218}{50324}{y:i}Чуваш телефона да звъни,|{y:i}може да е всеки.
{50341}{50447}{y:i}Но звънящ телефон трябва|{y:i}да се вдигне, нали?
{50497}{50556}{y:i}Нали?
{51131}{51154}Ало?
{108018}{}Превод и субтитри:|{y:i}Blink182