{1650}{1750}ПЪРВОРОДЕН ГРЯХ
{1959}{2020}"Не можеш да избягаш от любовта".
{2034}{2106}Това беше обява в|един балтиморски вестник.
{2134}{2205}По този начин, той я намери.
{2234}{2283}Тя беше млада жена,
{2284}{2334}нуждаеща се от съпруг.
{2334}{2406}А той беше мъж,|който искаше съпруга.
{2934}{2984}Не можеш да се ожениш за нея,|никога не си я виждал.
{2984}{3034}Днес ще се срещна с нея.
{3034}{3084}Двамата - в американското консулство.
{3084}{3134}До девет ще се оженим,|а в десет съм на работа.
{3134}{3209}Абсурдно е. Това е абсурдно.
{3209}{3284}"На един мъж му трябва жена".|Нали все това ми повтаряше?
{3284}{3309}Ето, спрях се на една.
{3309}{3380}- Американка е.|- Как изглежда?
{3409}{3508}В живота на мъжа винаги идва момент,|когато оркестъра засвирва,
{3508}{3558}а той е единствения, който има нотите.
{3558}{3634}- Днес е твоят ден.|- Обичам те.
{3658}{3754}- Тя не е хубава.|- Не трябва да е хубава.
{3758}{3867}Трябва да благородна, искрена|и достатъчно млада за да ми роди деца.
{3884}{3966}О, вече си се решил?|Какво имаш предвид?
{4034}{4084}Ти искаше да те обичат, Луис. 
{4084}{4134}Любовта рядко идва по този начин.
{4134}{4184}Любовта е за другите.
{4184}{4258}За тези, които вярват в нея.
{4284}{4322}Тръгвай.
{4359}{4384}Защо ми се смееш?
{4384}{4493}- Смееш ми се цяла сутрин.|- Няма значение. Ти върви.
{6334}{6395}Не, това не е любовна история,
{6434}{6484}но е история за любов.
{6484}{6559}И силата, която има над живота.
{6559}{6632}Сила да лекува или да разрушава.
{6858}{6921}И ето откъде започва историята.
{7309}{7347}Г-н Варгас?
{7384}{7435}- Луис Варгас?|- Да.
{7459}{7508}Не ме познахте, нали?
{7609}{7650}Г-ца Ръсел? 
{7659}{7690}Да.
{7783}{7826}Джулия Ръсел?
{7858}{7952}- Тази снимка...|- Подведох ви, съжалявам.
{7983}{8033}Не трябваше.
{8033}{8084}Но бях несигурна.
{8084}{8194}Не исках да са заинтересовани от мен,|само защото имам хубаво лице.
{8209}{8289}Така че, изпратих снимка на друга жена,
{8309}{8349}а не моята.
{8384}{8420}Разбирам.
{8434}{8534}Трябва да ми простите.|Исках да го напиша много пъти,
{8534}{8615}но смелостта ми все ме напускаше.|Съжалявам.
{8758}{8797}И сега, 
{8883}{8956}стоя пред вас каквато съм
{8958}{9033}- и вие не сте разочарован?|- Не, не. 
{9033}{9082}Изобщо не съм разочарован.
{9109}{9201}Но не очаквах точно това.
{9209}{9274}Ако моята измама е променила|вашите намерения
{9284}{9334}и ако не сте удовлетворен по някакъв начин...|- Не, не.
{9334}{9384}Не е това.
{9384}{9459}Длъжна съм да се върна в къщи,
{9459}{9534}- ако кажете ще го направя.|- Моля ви, г-це Ръсел,
{9534}{9578}г-це Ръсел.
{9659}{9725}Вие бяхте откровена с мен
{9734}{9808}и аз ще бъда откровен с вас.
{9833}{9929}Вие също трябва да приемете|една моя измама.
{9983}{10033}Вие сте като на снимката. 
{10033}{10082}Да, да разбира се.
{10108}{10184}Но ви писах, че съм чиновник
{10184}{10266}във фирма за износ на кафе.|Но не съм.
{10284}{10359}Аз съм собственик на фирмата.
{10359}{10422}Бизнесът е мой.
{10534}{10584}Не искахте да съм заинтересована от вас,
{10584}{10659}само защото имате доста добра|банкова сметка.
{10659}{10711}- Да.|- Да.
{10759}{10798}Е, ами...
{10808}{10878}тогава имаме нещо общо.
{10883}{10943}И на двама ни не може да се вярва.
{11033}{11091}Разбира се,
{11108}{11167}ако моята измама|променя вашите намерения,
{11234}{11331}ако не сте заинтересована|да се омъжите за състоятелен мъж...
{11334}{11409}Не, мисля,|че мога да го преглътна,
{11459}{11529}ако вие се примирите|с хубава съпруга.
{11584}{11637}Ще положа усилие.
{12008}{12053}Г-це Ръсел.
{12083}{12125}Г-н Варгас.
{12133}{12219}Сега имаме цялото време на света|да се опознаем.
{12234}{12284}Е, не, не цялото. 
{12284}{12316}Не?
{12334}{12409}Ще бъдем женени в девет часа.
{12459}{12535}- В такъв случай трябва да побързаме.|- Да.
{12784}{12834}Вземи този пръстен
{12834}{12889}в знак на моята любов
{12933}{12974}към теб.
{13609}{13634}Музика, 
{13634}{13672}музика,
{13684}{13720}музика.
{13884}{13938}Дами и господа, да вдигнем тост
{13983}{14008}За нашия младоженец
{14008}{14075}и неговата красива|и очарователна булка.
{14233}{14279}Ще танцуваш ли с мен?
{14283}{14322}Да танцувам?
{14359}{14399}Не танцувам.
{14409}{14454}Аз пък казвам, че танцуваш.
{14559}{14618}Нека щастието ви споходи,
{14684}{14734}всичко да върви по вода|и никога да не свършва.
{14734}{14820}- Алън, това е достатъчно.|- Почти приключих.
{14834}{14893}Вече приключи. Седни.
{16909}{16959}Искаш ли да разгледаш къщата?
{16959}{17014}Не. Мога да я разгледам утре.
{17034}{17065}Добре.
{17108}{17158}Трябва да ми дадеш малко време,
{17158}{17208}за да свикна с положението. 
{17208}{17272}Ще ти дам колкото време поискаш,
{17308}{17362}Дни и нощи, колкото ти трябва.
{17383}{17459}А когато поискаш да дойда при теб,
{17459}{17497}ще го направя.
{17509}{17557}Ще съм готов.
{17684}{17739}Ще направиш това за мен?
{17759}{17822}Ако поискаш, да.
{18009}{18080}Тогава ще кажа лека нощ.
{18084}{18146}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{18183}{18233}Стаята ти е там, на дясно.
{18233}{18294}Добре, мисля, че ще я намеря.
{20059}{20110}Най-после се събуди.
{20159}{20211}Отдавна се съмна.
{20258}{20308}Съжалявам, не съм облечен.
{20308}{20383}Мога да изчакам навън,|но кафето ще изстине.
{20383}{20431}Не, няма проблем.
{20433}{20508}Ако някой ми донесе кафето сутрин,|преди да се облека,
{20508}{20567}ще бъда много щастлива.
{20584}{20633}Променя деня.
{20659}{20709}Но сутрин пиеш само чай.
{20709}{20748}Сега пия и кафе.
{20784}{20859}Но когато писах, че работя в|компания за кафе, ти ми писа...
{20859}{20908}Беше сестра ми.
{20934}{21009}Тя мисли, че кафето е греховно удоволствие.
{21009}{21084}Престорих се, че съм съгласна с нея.|Тя ми четеше всички писма до теб,
{21084}{21154}така че не винаги можех|да казвам истината.
{21209}{21258}Още една причина да ги забравим.
{21258}{21317}Всичко вече е зад теб.
{21358}{21402}Какво мислиш?
{21458}{21501}За какво?
{21558}{21630}Вярваш ли в това,|в което вярва сестра ми?
{21634}{21709}Че удоволствието може да е грях?
{23109}{23181}Защо си избра американска съпруга?
{23234}{23308}Тук, ние сме миналото.
{23308}{23367}А вие, вие сте бъдещето.
{23408}{23452}Защо,
{23458}{23508}защо предпочете да го напуснеш?
{23508}{23560}За да избягам от бъдещето.
{23608}{23662}За да бъда някой друг.
{23759}{23836}Аз съм друг с теб.
{23884}{23934}Някой повече като...
{23934}{23979}самия мен.
{24408}{24458}И там, в неговите прегръдки,
{24458}{24509}тя стана някоя друга.
{24558}{24626}Някоя повече като самата нея.
{27820}{27895}Казвам ти, никога|не съм бил по-щастлив.
{27895}{27945}Няма такова нещо като|щастливо женени, Луис.
{27945}{27995}Това е оксиморон.
{27995}{28070}Аз съм си щастлив и така.
{28070}{28140}Няма ли да се върнеш към някои|от старите си навици.
{28145}{28195}Да се видиш с някои от твоя тип, креолки.
{28195}{28249}Вече не са.
{28269}{28319}Кога ще я видим отново?
{28319}{28369}Ще ходим на театър следващата седмица.
{28369}{28419}Някаква американска пътуваща трупа,|която иска да види.
{28419}{28494}Защо не се присъедините?
{29469}{29514}Прекрасно, прекрасно.
{29519}{29556}Отвратително.
{29569}{29615}Евтина мелодрама.
{30619}{30685}Джулия, мила,|изглеждаш ми зачервена.
{30695}{30745}- Така ли?|- Да.
{30745}{30790}От театъра е.
{30820}{30874}Дори и да е евтина мелодрама.
{30920}{30962}Извинете ме.
{31120}{31170}Да няма треска?
{31170}{31237}Страда от малко повече руж.
{31245}{31310}Глупости. Една дама не слага руж.
{31345}{31369}Не, една дама не слага. 
{31369}{31444}Една дама, също така, не се разхожда
{31444}{31489}сама в театъра.
{31519}{31561}Извинете ме.
{31669}{31767}Вероятно второ действие|ще ти е по-интересно.
{33020}{33095}Извинете, сър,|но на публиката не е разрешено
{33095}{33170}- да е зад кулисите.|- Махни си ръцете от мен.
{33170}{33195}Това е моята съпруга, по дяволите.
{33195}{33265}Луис, дошъл си да ме спасиш.
{33270}{33323}- Джулия?|- Като в пиеса.
{33370}{33444}- Какво правиш тук?|- Не е ли вълнуващо, Луис.
{33444}{33504}С всички тези клопки и устройства.
{33519}{33569}- Кой беше този мъж?|- Какъв мъж. Бях се загубила.
{33569}{33612}Това е всичко.
{33619}{33644}Накара сърцето ми да спре.
{33644}{33704}Почувствай колко бързо бие моето.
{33845}{33881}Господи.
{33895}{33952}Ти ще бъдеш смъртта за мен. 
{34020}{34066}Надявам се.
{34445}{34499}Заведи ме у дома, веднага.
{34594}{34644}- Г-н Варгас.|- Да?
{34644}{34688}За вас са.
{34744}{34793}Моя скъпа сестро,
{34794}{34870}не разбирам,|защо се държиш така с мен.
{34870}{34920}Минаха много седмици|откакто ме напусна.
{34920}{35020}И през цялото това време нито дума,|за това дали си пристигнала,
{35020}{35116}дали си срещнала г-н Варгас,|дали сватбата се е състояла?
{35145}{35195}Какво да си мисля?
{35195}{35270}Вече се свързах|с посолството в Хавана
{35270}{35320}и властите, там, в Сантяго.
{35320}{35370}Знам какво мислиш за нея,
{35395}{35470}но трябва да й пишеш.
{35495}{35569}Трябва да й пишеш,|преди да е пратила полицията.
{35569}{35644}Да, прав си.|Не постъпих добре с нея.
{35644}{35731}Въпреки, че тя|никога не е била мила с мен.
{35744}{35785}Просто...
{35794}{35833}го направи.
{35844}{35895}Направи го.
{35895}{35938}Не, не...
{35945}{36012}- Не, не!|- Всичко е наред.
{36045}{36095}Аз съм, аз съм, Луис.
{36120}{36167}Беше само сън.
{36195}{36243}Добре ли си?
{36345}{36401}Спокойно, спокойно.
{36420}{36468}Беше само сън, само сън.
{36594}{36639}Само сън. 
{36644}{36692}Аз съм при теб.
{36919}{36984}Беше само сън.|Добре ли си?
{36995}{37053}- Имаш ли нужда от нещо?|- Да.
{37070}{37095}Остани при мен.
{37095}{37160}Сега си с мен.
{37170}{37220}Всичко ще се оправи.
{37220}{37245}Ще останеш ли?
{37245}{37283}Разбира се.
{37320}{37361}Разбира се.
{37395}{37441}Всичко е наред.
{38120}{38184}Добър ден, г-н Варгас. Пощата.
{38195}{38243}Луис, не отивай.
{38295}{38372}Как е кралицата на къщата тази сутрин?
{38470}{38536}Виж! Видя ли, направих го.
{38570}{38626}Това е за добро. Благодаря ти. 
{38644}{38694}Ще го занеса до пощата преди обед.
{38694}{38744}Няма нужда, аз ще го направя.
{38744}{38819}- Да ти напиша ли адреса?|- Няма нужда. Имам го в офиса.
{38819}{38868}А ти се занимавай с каквото поискаш.
{39095}{39145}Какво ще правиш днес?
{39145}{39231}Ще ходя при английски шивач|на Плаза Диего.
{39295}{39368}В такъв случай ще ти трябват пари.
{39370}{39427}Подпишете се тук, госпожо.
{39470}{39520}Искате това да се отнася за личната ви 
{39520}{39590}- и за фирмената сметка?|- Да. Благодаря ви.
{39595}{39670}Искам жена ми да използва|всичките ми сметки.
{39670}{39713}Добре тогава. 
{39719}{39769}Как да се подпиша?|С кръщелното име ли?
{39769}{39819}Не, не. С това на мъжа ви.
{39819}{39919}И след това всеки път трябва да се|подписвате по същия начин
{39919}{39969}на всеки чек.
{39969}{40011}Ще се постарая.
{40520}{40595}Е, Луис, в края на краищата|това любов ли е?
{40595}{40645}Или е само похот?
{40645}{40695}Има ли разлика?
{40695}{40750}И още как.|Любовта е да даваш,
{40769}{40815}да им даваш всичко.
{40819}{40861}А похотта, 
{40869}{40919}какво е похотта, Алън?
{40919}{40969}Похотта е да вземаш, 
{40969}{41032}да им вземаш всичко.
{41044}{41095}Да вземеш всичко, без причина.
{41095}{41120}Е, кое е?
{41120}{41160}Даваш или вземаш?
{41220}{41266}И двете.
{41320}{41372}Искам да й дам всичко.
{41395}{41447}Искам да й взема всичко.
{41495}{41548}О, Луис, загубен си.
{41595}{41626}Не, не.
{41670}{41720}Мисля, че тя се е загубила.
{41720}{41785}Не знам как, защо,
{41794}{41844}но мисля,|че мога да го променя.
{41844}{41899}Мога да го променя.
{42069}{42119}Г-н Варгас, нали? 
{42119}{42168}- Да.|- Уолтър Даунс.
{42170}{42195}Не исках да ви притеснявам.
{42195}{42270}- Няма проблем.|- Казаха ми, че мога да ви намеря горе.
{42270}{42295}С какво мога да ви помогна?
{42295}{42345}Нищо особено.|Едва ли ще ви затрудни.
{42345}{42395}Нает съм от г-ца Ръсел.
{42395}{42445}- От Джулия?|- Не, Емили,
{42445}{42499}сестрата на Джулия. От Денвър.
{42520}{42600}Аз съм частен детектив.|Току що пристигнах от Нюмингтън.
{42620}{42645}Разбирам. Знам,
{42645}{42695}че г-ца Ръсел е била...
{42695}{42739}притеснена,
{42745}{42814}но й писахме преди няколко седмици.
{42819}{42869}Сигурен съм, че когато получи писмото
{42869}{42919}ще бъде по-спокойна.
{42919}{42969}Тогава г-ца Джулия е добре.
{42969}{43061}Да, повече от добре.|Вече не е г-ца Джулия. 
{43069}{43119}- Вече е г-жа Варгас.|Тя е моя съпруга.|- Значи наистина сте женени. 
{43119}{43160}Да.
{43195}{43245}- Това е много добра новина.|- Щастливо женени.
{43245}{43285}Да, разбирам.
{43295}{43369}Каква мистерия е щастливия брак?
{43395}{43467}Руменина по бузите.|Блясък в очите.
{43470}{43495}Личи си, предполагам.
{43495}{43595}Да, така е. И г-ца Ръсел|ще се радва да го чуе.
{43595}{43645}Ще ви бъда благодарен,|ако й го кажете.
{43645}{43695}Да, наистина ще й кажа. 
{43695}{43770}- Благодаря.|- Ще бъда и по-убедителен в доклада си,
{43770}{43839}когато се срещна с жена ви.
{43869}{43901}Добре.
{43919}{43963}Защо не.
{43994}{44019}Чуйте,
{44019}{44078}ще си бъдем в къщи|в неделя следобед.
{44094}{44144}Искате ли да се отбиете за кафе?
{44144}{44188}Да.
{44194}{44270}И предайте на жена ви,|че с нетърпение чакам да я видя.
{44270}{44314}Добре.
{44545}{44595}О, да, моля ви, поставете го там.
{44595}{44633}Благодаря ви.
{44645}{44680}Луис.
{44745}{44787}Точно на време.
{44795}{44850}Тази е за разходки,|другата за пазаруване?
{44894}{44944}Интересно, интересно.
{44944}{44989}А останалото?
{45019}{45064}Не ти ли харесва?
{45069}{45094}Какво искаш да кажеш?
{45094}{45144}Седмицата има седем дни.
{45144}{45169}Да.
{45169}{45219}Какъв е този сандък?|Има ли нещо в него?
{45219}{45270}Не, нищо хубаво.|Освен това...
{45270}{45320}загубих ключа.
{45320}{45370}Може да повикаме ключар.
{45370}{45430}Всъщност мога и сам да се справя.
{45445}{45483}Не, не.
{45495}{45570}Ела, ще ти покажа нещо.
{45570}{45645}Сега ще се целуваме със съпруга ми.
{45645}{45695}След това ще се къпем.
{45695}{45744}Благодаря, благодаря.
{45745}{45799}Много ви благодаря.
{46119}{46169}Каква приятна миризма.
{46169}{46213}Парфюмът ми?
{46219}{46258}Не.
{46294}{46341}Пура.
{46370}{46416}Пробвах ги.
{46445}{46494}Една от моите пури? 
{46520}{46580}Исках да усетя вкуса на твоята уста.
{46645}{46690}Нямаш никакъв срам.
{46695}{46720}Не, 
{46720}{46795}няма срам в това,|да се обичаме един друг.
{46795}{46845}Обичаш ли ме, Джулия?
{46870}{46916}А ти обичаш ли ме?
{46920}{46979}Или си от тези, които не обичат?
{47945}{48021}Трябва да ти кажа,
{48044}{48109}в неделя ще имаме гост.
{48119}{48157}Така ли?
{48169}{48202}Да.
{48219}{48284}Частен детектив.
{48294}{48346}Пристигнал е от Денвър.
{48369}{48420}Значи Емили го е изпратила?
{48470}{48537}Да, детектив Даунс.
{48545}{48595}Значи детектив Даунс?
{48595}{48670}Не се тревожи.|Иска да види дали си добре,
{48670}{48750}щастлива и наистина моя жена.
{48770}{48820}И тогава тези глупости|ще свършат.
{48820}{48906}Кога проклетата птица|ще престане да пищи?
{48920}{48962}Джулия?
{49094}{49135}Гореща вода. Ето, ето.
{49495}{49540}О, не.
{49570}{49604}Не.
{49645}{49718}Дон Луис, вижте.|Мъртва е.
{49745}{49795}Току що пееше.
{49795}{49852}Да, но вече не пее, нали?
{49870}{49937}Малкото й вратле е прекършено.
{49970}{50020}Изхвърли я навън. 
{50020}{50080}Не искам Джулия да я види.
{51319}{51405}Как умира човек на този уред?
{51444}{51494}Мисля...
{51545}{51630}Завъртането на колелото|прекършва врата.
{51645}{51695}А ако не го прекърши?
{51695}{51760}Тогава човек удушава ли се?
{51795}{51832}Страх ли те е?
{51895}{51926}Не.
{51945}{52000}Джулия не се страхува.
{52045}{52089}Но Бони, да.
{52120}{52161}Не разбирам.
{52194}{52242}Коя е Бони?
{52344}{52388}Коя е Бони?
{52419}{52468}Търся г-н Варгас. 
{52469}{52519}Това е въпрос,|който Луис все си задаваше.
{52519}{52573}Госпожо, много ви моля.
{52595}{52634}Госпожо...
{52670}{52720}- Г-н Варгас?|- Извинете, господине.
{52720}{52768}Казвам се Ръсел. 
{52770}{52815}Емили Ръсел. 
{52820}{52871}Аз съм сестрата на Джулия.
{52895}{52920}Така че,
{52920}{53020}ще разберете, колко разстроена бях,|когато получих това писмо.
{53020}{53061}Разстроена?
{53095}{53181}Мислех, че ще бъдете доволна.
{53195}{53239}Това писмо, сър...
{53244}{53340}което е писано в отговор на това,|което й изпратих последно
{53344}{53407}и което е подписано|с нейното име,
{53419}{53470}не е от Джулия.
{53494}{53555}Разбира се, че е.|Разбира се.
{53569}{53645}- Сам го изпратих.|- Това писмо не е писано от сестра ми.
{53645}{53686}Г-це Ръсел!
{53820}{53845}Съжалявам.
{53845}{53920}Съжалявам.|Моля ви не се разстройвайте.
{53920}{54014}- Кълна ви се...|- Кълнете се в каквото желаете.
{54095}{54141}Това... не е...
{54145}{54195}почерка на Джулия.
{54195}{54269}Това е почерка на непознат.
{54269}{54312}Непознат човек.
{54319}{54371}Поне за мен.
{55045}{55095}- Къде е тя?|- Господине, 
{55095}{55173}изпрати да ви повикат.|- Къде е тя?
{55494}{55544}- Къде е отишла, Сара?|- Не знам.
{55544}{55619}Изпрати ме до пощата и когато се върнах...
{56320}{56359}СВЕТА БИБЛИЯ
{56569}{56612}Няма да се върне.
{56644}{56716}- Нали, Сара?|- Тя никога не е била тук.
{56745}{56808}Беше женен за сън,
{56820}{56894}сън, който открадна душата ти.
{57494}{57519}Луис?
{57519}{57563}Какво има?
{57594}{57640}Тя избяга.
{57669}{57736}Съпругата ви се появи в 14:55.
{57744}{57795}Малко преди да затворим.
{57795}{57845}Както ни бяхте казали, 
{57845}{57920}дадох й 4 достъпа до сметките ви.
{57920}{57985}Баланса ви до този момент е 
{57995}{58032}15 американски долара|и 40 цента в едната сметка. 
{58070}{58129}и в другата 10 долара.
{58170}{58218}Ах, ти...
{58245}{58365}Обясних на съпругата ви, че само вие|можете да закриете напълно сметките.
{58519}{58566}Съжалявам.
{59245}{59282}Дон Луис?
{60045}{60120}Господ трябва да е бил ядосан, 
{60120}{60201}когато е пожелал|да срещнеш тази жена.
{60519}{60568}Искам я обратно, 
{60569}{60605}Сара.
{60644}{60690}Искам да се върне.
{60769}{60820}Не, не. Защо?
{60869}{60934}Защо искаш отново да се върне?
{63250}{63313}Не, това не е любовна история,
{63350}{63412}но е история за любов.
{63451}{63526}За тези, които се предават
{63526}{63604}и цената, която плащат.
{63626}{63676}И за тези, които бягат от нея,
{63676}{63740}защото се страхуват
{63751}{63806}или защото не вярват,|че са достойни за нея.
{63901}{63943}Тя избяга.
{63951}{63999}Той се предаде.
{64001}{64042}Г-н Варгас?
{64051}{64075}Да. 
{64075}{64117}Уолтър Даунс.
{64200}{64266}Какво щастливо съвпадение.
{64275}{64308}Да.
{64350}{64394}Помня ви.
{64526}{64576}А, властите? 
{64576}{64626}Нищо ли не могат да направят?
{64626}{64663}Не, не. 
{64701}{64750}Все пак...
{64776}{64845}нямаше престъпление.
{64851}{64932}Тя беше моя съпруга.|Взела е каквото съм й дал.
{65026}{65078}Вашите пари
{65125}{65176}и вашата любов,
{65200}{65257}и не сте подозирали.
{65375}{65425}Оказа се, че знам|по-малко за жените
{65425}{65490}от колкото си мислех.
{65526}{65628}А знам твърде много, няма никаква полза|от тях. Като изключим необходимостта.
{65676}{65765}Стават за компания на мъжете.
{65801}{65851}Чуйте ме.
{65876}{65932}Можете ли да я намерите?
{66001}{66033}Може би.
{66101}{66194}В момента съм нает|да намеря истинската Джулия,
{66225}{66299}за която трябваше да се ожените.
{66300}{66344}Намерихте ли я?
{66375}{66432}Дали сте я намерили?
{66475}{66563}- Все още не.|- Когато я намерите, ако я намерите,
{66576}{66646}може да е свързана с Джулия,|за която съм женен?
{66676}{66712}Може би.
{66726}{66773}А заплащането?
{66851}{66947}Ще ви платя, колкото искате,|ако я намерите.
{66976}{67026}Само това искам.
{67026}{67115}Предполагам сте установили загубите си.
{67126}{67215}Казах, че ще ви платя,|колкото искате.
{67225}{67271}Да, мисля, че да.
{67300}{67362}Ако намеря вашата Джулия
{67375}{67432}и ви я доведа, 
{67500}{67559}какво ще й направите?
{67601}{67651}Когато си е отишла,
{67651}{67705}любовта.
{67776}{67829}Какво искате от нея?
{67876}{67930}Какво толкова искате?
{68076}{68118}Искам да я убия.
{68651}{68701}Да, спомням си тази дама.
{68701}{68758}Слаба, тъмна и много...
{68801}{68889}Спомням си я през деня, бризът|играеше с полите, а идваше към мен.
{68901}{68962}Едвам я удържаше надолу с ръка
{69001}{69071}и когато мина край мен се усмихна.
{69076}{69151}Мисля, че пътуваше|с група американски актьори,
{69151}{69199}които са имали|турне на острова.
{69201}{69251}Да, спомням си я,
{69251}{69319}защото увиваше няколко|листа в кърпичката си.
{69325}{69375}Мислех, че е странно,
{69375}{69450}но тя ми обясни,|че са за птичката й.
{69450}{69500}Тя пътуваше с птичка.
{69500}{69525}О, да, да.
{69525}{69568}Спомням си я. 
{69575}{69631}Дамата с клетката с птица.
{69676}{69726}Но тази не прилича много на нея.
{69726}{69802}Беше млада и много красива.
{69826}{69869}О, да. Това е тя.
{69901}{69968}Истинската Джулия|никога не се появява,
{69976}{70036}защото е мъртва.
{70051}{70100}Искате да кажете... 
{70101}{70161}- убита?|- Да.
{70176}{70230}Може да са се запознали.
{70251}{70301}Тези жени винаги се запознават.
{70301}{70375}Някой, който да използва момичето,
{70375}{70440}някой, който да я преследва,
{70450}{70490}също като нас.
{70525}{70575}И ето къде се случило,
{70575}{70600}тук,
{70600}{70641}в Хавана.
{72101}{72151}От тук, господа|и добре дошли в Хавана.
{72151}{72201}Г-н Даунс ще бъде в стая 37.
{72201}{72292}Г-н Варгас, надолу|по коридора, в стая 42.
{72301}{72338}Благодаря.