{75}{152}Вторият умря.|15 годишно дете.
{214}{275}Надявам се да сте готови за това.
{541}{569}От тук.
{644}{706}И как ще ни помогне този тип?
{725}{830}Очевидно знае много повече за смъртта|отколкото ни каза първият път.
{900}{1015}- Не трябва ли първо да почукаме?|- Вероятно вече знае, че идваме.
{2149}{2187}Здравей, Клеър.
{2334}{2415}- Очаквах ви.|- О, Боже.
{2439}{2480}Това е Еван Луис.
{2485}{2533}Отново си дошла да черпиш|от мъдростта ми?
{2545}{2645}Само един прост въпрос и те оставяме|на саме с новия ти приятел.
{2646}{2683}Мъртъв...
{2700}{2755}но все още свеж.
{2785}{2895}Изминахме много път за да дойдем,|така че ако знаеш как да спрем смъртта
{2895}{3032}бихме били благодарни ако ни кажеш.|- Не можеш да измамиш смъртта. Никой не може.
{3034}{3137}Глупости! Ти ми каза,|че смъртта има план.
{3144}{3219}Алекс и аз неведнъж мамихме смъртта.
{3226}{3348}- Плановете се развалят. Може да бъде победена.|- Такъв пламък гори в теб...
{3384}{3497}Хората винаги са преизпълнени с енергия|точно преди да умрат. Не мислиш ли?
{3914}{3944}Моля ви.
{4094}{4235}Ако знаете как да я спрем,|защо не ни кажете?
{4264}{4369}- Само новият живот може да победи смъртта.|- Какво значи това?
{4425}{4501}Някои хора твърдят,|че има баланс във всичко.
{4525}{4592}За всеки живот има смърт,|за всяка смърт има живот.
{4604}{4684}Но ако се появи живот,|който не трябва да го има
{4696}{4792}това ще накара смъртта да изтрие списъка.|Да започне от начало.
{5005}{5060}Трябва да следваш знаците,
{5084}{5115}Кимбърли.
{5175}{5223}От къде знаеш името ми?
{5604}{5719}Новият живот ще победи смъртта, следвай|знаците, от къде го изкопа тоя?
{5729}{5815}Целта беше да ни помогне,|не да ни обърка още повече.
{5935}{5986}Какво по дяволите правиш?
{6045}{6103}Що не ми лапнеш пишката, кучко?
{6115}{6151}Малък боклук.
{6460}{6515}- Какво има?|- Какво видя?
{6875}{6940}Какво видя?|Кимбърли, погледни ме!
{6945}{7002}Трябва да ни кажеш какво видя.
{7073}{7147}Карах бял микробус и...
{7179}{7299}загубила съм контрол, паднах в езеро и се удавих.|- Ти беше там?
{7314}{7387}Все още усещам вкуса|на водата в устата си.
{7455}{7551}Помниш ли, че имаше бременна жена|в бял микробус за доставки?
{7565}{7652}Той каза, че само новият живот|може да победи смъртта.
{7676}{7826}Ако тя роди детето, което е трябвало да умре в|катастрофата, това е нова душа, която не е част от плана.
{7827}{7952}- Тогава списъкът се изтрива и започваме на чисто.|- Това е само предположение.
{7954}{7985}Че какво друго може да значи.
{7990}{8014}Трябва да намерим номера|на бременната жена.
{8016}{8057}Нямам го,|тя не дойде в участъка.
{8074}{8158}Трябва да я намерим и да я предупредим за езерото,|да я запазим жива докато роди бебето.
{8160}{8299}- Няма да е трудно.|- Как ще я намерим? Има хиляди бели микробуса.
{8314}{8385}Хей, аз съм полицай.|Забравихте ли?
{8474}{8504}Това е!
{8570}{8606}Готово!
{8695}{8795}Ще пусна микробуса|за национално издирване, готово...
{8806}{8911}Регистриран е на|Маркъс и Изабела Хъдзън.
{8944}{9039}Доста бързо ще я намерим.|Да отиваме при другите.
{9376}{9421}Хей, задръж вратата.
{9479}{9524}Пусни обувката ми!
{9699}{9801}От две седмици говоря на управителя|да извика техник.
{9814}{9865}Това кучешко лайно ли е?
{10116}{10181}Имаш нещо на...
{10256}{10337}Все още е там.|Аз ще те изчистя, човече.
{10337}{10400}Не, няма нужда.
{10435}{10508}Ще го направя, ако искаш.
{10584}{10636}Нека те изчистя.
{10670}{10697}Какво?
{10735}{10845}Здрасти, как си?|Някакви новини за белия микробус?
{10874}{10922}Добре, пак ще се обадя.
{11169}{11224}- Някой има ли Валиум?|- Да.
{11299}{11349}Вземи половината...
{11354}{11390}Дай и на мен.
{11469}{11557}Ако това което казваш е вярно,|значи аз съм следващата.
{11557}{11601}Това е лудост.
{11601}{11704}Едно, че смъртта ни преследва,|а сега и предчувствия?
{11716}{11768}Ти не си следващата, Нора.
{11776}{11849}Никой не трябва да е следващ.|Това е целта.
{11860}{11918}Ще си помагаме|и ще се справим.
{11924}{12053}Това не може да се случва, кариерата ми върви добре,|най-накрая си намерих свестен приятел...
{12059}{12147}...купих си къща|- Може би ако млъкнеш, ще оживееш!
{12174}{12232}Не искам съвети от теб.
{12246}{12332}Ако знаете от какво да се пазите|може да имате шанс.
{12344}{12459}Ако се обадя и ви кажа "метро"|качете се колкото високо е възможно.
{12505}{12593}Място, където няма начин да ви блъсне метро.
{12615}{12651}Схвана ли?
{12725}{12768}Добре, чуйте.
{12785}{12919}Това, че Кимбърли има видения, не значи|че другите не могат да виждат знаци.
{12939}{12984}Добре.|За мен това са глупости.
{12989}{13114}За списъка на смъртта, за плана,|това е една голяма глупост.
{13126}{13289}- Наричай го както искаш, но това ти спаси живота!|- Жив съм, и цял ден бях жив!
{13305}{13380}Нищо не ни заплашва, освен теб.
{13394}{13450}Опитваш се да ни побъркаш.
{13775}{13825}Трябваше да го предвидя.
{13874}{13957}Ако смъртта те гони,|защо не стоиш по-далеч от нас?
{13969}{14024}Само тя има опит.
{14025}{14088}Трябва да се пазим отсега нататък.
{14094}{14174}Ще спим на смени,|ще избегнем капана на смъртта.
{14389}{14490}- Бихте ли излезли от микробуса, госпожо.|- Шегуваш ли се?
{14499}{14575}- Какво съм направила?|- Микробусът е краден.
{14653}{14739}Майната му.|Отивам да пуша.
{14744}{14790}Навън не е безопасно.
{14799}{14936}Нали и без това Нора е преди мен.|Ох, никакво чувство за хумор.
{15104}{15146}Нора, добре ли си?
{15204}{15266}Преди 3 години почина съпругът ми.
{15274}{15376}- Сега и Тим. Няма нищо което да ме задържа тук.|- Не говори така.
{15406}{15508}Ако е дошло времето да ида на небето|при семейството си, мога да го приема.
{15514}{15587}Трябва да ми вярваш,|можем да се преборим.
{15605}{15676}Ако останем заедно,|докато роди бебето...
{15679}{15754}Извинявай, трябва да организирам погребение.
{15775}{15801}Нора!
{15871}{15950}- Какво си мислиш че правиш?|- Отивам си, свърших тук.
{15955}{16079}- Не си тръгвай, Юджийн.|- Аз контролирам живота си, ясно?
{16106}{16186}Не някакъв списък,|в който смъртта ни е събрала.
{16200}{16235}Надявам се ти да го отнесеш първи.
{16235}{16310}Все ми е тая.|Може да изплаши тези хора, но аз няма да се хвана.
{16310}{16340}Пази се!
{16341}{16366}Хей!
{16389}{16492}- Какво?|- Дори и да не вярваш, дай това на Нора.
{16755}{16825}Ще сложа това в... килера.
{17572}{17604}Съжалявам.
{18287}{18324}Човек с куки?
{18364}{18455}Човек с куки!|Мисля че виждам човек с куки.
{18506}{18594}Това... знак ли е?
{18604}{18664}- Видяхте ли това?|- Прав е!
{19510}{19553}- Ало?|- Нора!
{19561}{19617}- Кой е?|- Нора, чуваш ли ме?
{19654}{19755}- Офицер Бърк, не ви чувам.|- Какво казва?
{19755}{19812}Човек със куки ще те убие.
{19824}{19865}Какво има, Нора?
{20074}{20155}- Пуснете ме навън!|- Спокойно, спокойно.
{20612}{20649}Кейт, помогни.
{20992}{21033}Не искам да умра!
{21434}{21543}Добре, разбрах, благодаря. Намерили са микробуса.|Изабела е в Грийнууд.
{21625}{21676}Аз контролирам живота си!
{21685}{21766}- Какво се случи, Юджийн?|- Чу ли ме!
{21769}{21824}Какво се случи?|Къде е Нора?
{21906}{22028}- Спокойно, Юджийн. Кажи ни какво стана, човече.|- Дай ми пистолета, Юджийн.
{22040}{22080}Не! За Бога, Не!
{22114}{22200}Трябва да се успокоиш, човече.|Дишай дълбоко.
{22205}{22270}- Дай ми пистолета, Юджийн!|- Не!
{22294}{22415}- Не го прави, не го прави!|- Аз контролирам живота си!
{22423}{22463}Чу ли ме, смърт!
{22824}{22877}Не го ли държиш зареден?
{22901}{22974}- Може би е засякъл.|- И шестте патрона ли?
{22994}{23080}- Никога. Това е невъзможно!|- Не е бил негов ред да умре.
{23124}{23190}Нека вече да намерим бременната жена.
{23354}{23397}Тук безопасно ли е?
{23426}{23556}Някой в тази кола е следващият. Не е ли|опасно другите да стоят до него, или нея?
{23616}{23659}Надявам се да е тя.
{23689}{23789}- Нека не се панираме, Изабела е в безопасност.|- От къде знаеш?
{23824}{23886}Нали каза, че ще се удави в езеро.
{23888}{23943}Няма начин, ако е в килия.
{24123}{24186}Погледни ме.
{24238}{24315}Според теб в състояние ли съм да|открадна микробус? Това е лудост.
{24339}{24421}В понеделник ще дойде съдията,|и ще изясни всичко.
{24675}{24775}Маркъс, Маркъс, само да изляза от тук...
{24795}{24835}О, Боже!
{24840}{24867}Какво?
{24874}{24938}- Сега пък какво има?|- Водите ми изтекоха.
{24946}{25023}- Какво?|- Водите ми изтекоха, ще родя бебето.
{25025}{25092}Не, не и тук.|Не можеш да ми причиниш това.
{25094}{25185}- Не стой така, закарай ме в болница.|- Чакай да помисля.
{25195}{25267}Няма да родя бебето си в килия.
{25274}{25320}Закарай ме в болница!
{25375}{25545}Шериф Пери, тук заместник Адамс, чувате ли ме?|Шериф Пери, трябва ми колата!
{25555}{25620}Микробусът ми, можем да вземем него.
{25665}{25735}Добре, да,|тръгваме, тръгваме.
{25874}{25914}Хайде, хайде!
{26025}{26080}Може да звучи странно,
{26085}{26152}но не за пръв път мамя смъртта.
{26228}{26329}Ученик дошъл с нож на училище.|Убил учителя си.
{26375}{26493}Този учител трябваше да съм аз,|но ме преместиха в друго училище 2 дни по-рано.
{26504}{26550}Много странно.
{26550}{26596}Искаш ли да ти кажа още нещо странно?
{26600}{26684}Миналата година аз и партньорът ми|получихме сигнал за влакова катастрофа.
{26706}{26849}Той ме остави сам да проверя.|Същата вечер го застреляха.
{26905}{27015}Ако това обаждане беше дошло|10 секунди по-късно и аз щях да съм мъртъв.
{27015}{27047}Мили Боже!
{27080}{27145}Съжалявам.|И аз имам такава история.
{27175}{27251}Миналия май трябваше да ида|в някакво хотелче в Пенсилвания.
{27264}{27384}През нощта изтекъл газ|и всички гости умрели.
{27406}{27530}- А ти защо не си мъртва?|- Закъснях, автобуса блъсна едно момиче.
{27542}{27589}В "Маунт Ейбрахам" ли?
{27614}{27656}Да, от къде знаеш?
{27661}{27726}Този автобус уби Тери Чейни.
{27756}{27817}Тя трябваше да умре на полет 180.
{27924}{28054}Знаете ли за този театър във Франция, който|се срути миналата година и уби всички вътре?
{28055}{28100}Имах билети за там.
{28132}{28342}Една вечер в Париж, седях си,|пиех си кафето, дрогирах се,
{28342}{28449}И този пич...
{28449}{28527}- Изведнъж беше смазан от падащ знак!|- Картър!
{28555}{28696}Учителят който заместих се казваше Вал Лютън|от Маунт Ейбрахам, умряла при експлозия.
{28745}{28883}Обаждането, което ми спаси живота|бе за смъртта на Били Хичкок.
{28904}{28949}Кои са тези хора?
{28964}{29014}Оцелелите от полет 180.
{29055}{29101}Те бяха мои приятели.
{29194}{29255}Кимбърли, кажи ни какво се случи?
{29324}{29410}Преди година аз и майка ми|бяхме в търговския център.
{29417}{29550}Трябваше да я чакам отвън, но се загледах|в новините за момче, което се е самоубило.
{29597}{29746}Мислех си: "Как можеш да се удушиш|в банята, това е глупаво."
{29811}{29884}Жертва на странен инцидент.
{29973}{30029}Чух изстрели и излязох навън.
{30105}{30168}Някакви хлапета се опитали|да откраднат колата на мама.
{30168}{30281}Тя им се опънала и те я застреляли.
{30324}{30419}След погребението все си мислех,|че това трябваше да съм аз.
{30455}{30520}Сигурно е трябвало да си мисля това.
{30525}{30572}И явно съм била права.
{30805}{30904}- Не можеш ли да караш по-бързо?|- Карам колкото бързо мога.
{30965}{31061}Това, че слязохме от полет 180|не промени само нашия живот.
{31105}{31189}Повлияло е на всичко|до което сме се докоснали.
{31203}{31256}Не те разбирам.
{31263}{31400}Да си жив, след като е трябвало да умреш|е предизвикало промяна в плана на смъртта.
{31405}{31565}Значи ако вие не бяхте слезли от самолета|ние нямаше да сме живи сега.
{31575}{31681}Да, затова смъртта работи отзад напред.|Наваксва си.
{31685}{31756}Иска да поправи грешките веднъж завинаги.
{32267}{32302}О, Господи!
{32357}{32388}Мамка му.
{32980}{33023}Добре ли са всички?
{33105}{33171}- Господи, Юджийн!|- Не може да диша.
{33171}{33207}Краката ми!
{33289}{33324}Не, моля ви.
{33325}{33392}- Бебето няма да чака.|- Трябва да помогна на тези хора.
{33392}{33450}Искаш ли ти да си акушерка?
{33484}{33551}Тези хора ще им помогнат.|Да тръгваме.
{33603}{33699}Полицай Адамс докладва|за катастрофа на шосе 9.
{33699}{33740}Изпратете помощ.
{33764}{33800}Тръгвай!
{33800}{33870}Добре, добре.
{33965}{34037}- Дръжте главата високо.|- Полека, полека.
{34073}{34125}Обадете се на бърза помощ.
{34244}{34280}Остани с нас.
{34325}{34385}Хей ти, ела и ми помогни.
{34445}{34533}Трябва да ме извадиш|преди колата да експлоадира.
{34589}{34660}Мисля че е добре, не подушвам бензин,|пък и не видях течове.
{34675}{34773}Добре, махни това нещо.|Внимателно.
{34855}{34953}Господи, по-полека.|Тези крака ще ми трябват.
{34975}{35004}Татко!
{35174}{35270}- Юджийн, всичко ще е наред.|- Не може да диша без аспиратор.
{35275}{35311}Внимавайте!
{35325}{35464}Следете екрана, внимавайте за свръх доза|и проверете дали тръбите не са спукани.
{35464}{35524}Не можете да дойдете, госпожице.
{35533}{35599}Пазете се от електрическите стълбове!
{35625}{35655}Пази се!
{35804}{35860}Искаш да се убиеш ли?
{35884}{35975}- Използвай главата си, човече.|- Преместете новинарската кола.
{35975}{36007}Благодаря.
{36624}{36655}Как е тя?
{36675}{36726}Мисля, че ще се оправи.
{36804}{36865}- Може ли да те питам нещо?|- Да?
{36924}{36989}Ще боли ли като умра?
{37025}{37066}Не знам.
{37114}{37167}Ти ще умреш след мен, нали?
{37205}{37242}Предполагам.
{37289}{37345}Искам да вземеш ключовете ми.
{37485}{37527}И ако умра...
{37605}{37715}Изхвърли наркотиците,|спринцовките, порното ми.
{37775}{37854}Всичко което би разбило|сърцето на майка ми.
{37914}{37944}Моля те.
{38044}{38076}Благодаря.
{38269}{38374}Шериф Пери, офицер Бърк е,|трябва ми информация за Изабела Хъдзън...
{38375}{38405}Така ли?
{38430}{38475}Добре.|Благодаря ви.
{38495}{38600}Кимбърли! Изабела е в болницата,|трябва да тръгваме веднага.
{38605}{38667}- Ами Кат?|- Аз ще поговоря с нея.
{38703}{38840}Намерете Изабела и нека това нещо свърши.|Аз ще се оправя. Хайде, тръгвайте.
{39012}{39047}Къде е Рори?
{39185}{39255}- Не може ли малко по-тихо?|- Да, разбира се.
{39259}{39340}- Сега ще го пусна на тих режим.|- Ще бъде добре.
{40019}{40045}Рори!
{40525}{40624}- Трябва да стигнем спешно до болницата.|- Вземете камиона ми. Ключовете са вътре.
{41055}{41098}Кимбърли, Кимбърли!
{41115}{41199}- Какво видя, какво да търсим?|- Не беше същото.
{41245}{41286}Друго беше.
{41300}{41388}Бях в болницата.
{41405}{41470}Една сестра се опитваше да ме удуши.
{41475}{41566}Не можех да видя лицето и,|но видях името и - Каларджиян.
{41614}{41712}Мисля, че сестра на име Каларджиян|ще се опита да убие Изабела.
{41774}{41814}Чуй ме, Изабела.
{41815}{41858}- Искам да спреш да напъваш.|- Какво има?
{41875}{41940}- Добре ли е бебето ми?|- Пъпната връв е увита око врата му.
{41959}{42079}Странен инцидент уби двама души днес.|Единият бе убит предпазно устройство.
{42096}{42204}Жена бе пронизана от метален прът,|след като въздушната и възглавница се отворила.
{42216}{42302}Тя бе заклещена в колата,|след катастрофа.
{42311}{42450}Въздушната възглавница изведнъж се отворила|и главата и била пронизана от железен прът.
{43194}{43225}В коя стая е Изабела Хъдзън?
{43235}{43338}Ще се наложи да правим цезарово сечение.|Извикайте доктор Каларджиян веднага!
{43350}{43398}Доктор Каларджиян, явете се|в родилно отделение 6.
{43400}{43529}- Аз ще изчакам отвън.|- Да не си посмял да ме оставиш.
{43534}{43609}Вие намерете Изабела,|аз ще потърся Юджийн.
{43630}{43764}Доктор Каларджиян, явете се|в родилно отделение 6.
{44155}{44207}Доктор Каларджиян, насам.
{44225}{44257}Това е тя.
{44294}{44324}Чакайте!
{45095}{45138}"Родилно Отделение"
{45265}{45356}Контракциите спряха.|Бебето е заседнало в родилния канал.
{45368}{45405}Губи кислород.
{45424}{45452}Кръвно?
{45469}{45529}- Падна на 40.|- Какво става?
{45531}{45573}Къде е Каларджиян?
{45615}{45711}- Доктор Каларджиян! Доктор Каларджиян!|- Не сега, заета съм.
{45764}{45806}Полицейска работа.
{46124}{46177}Изабела, добре ли е бебето?
{46193}{46278}- Съжалявам, не може да сте тук.|- Искам само да знам добре ли е бебето.
{46294}{46356}Искам да знам дали бебето е добре.
{46404}{46435}Момче е!
{46580}{46626}"Аварийно Захранване"
{46948}{46995}Поздравления, честито.
{46999}{47037}Кои са пък тия?
{47080}{47113}О, Боже.
{47195}{47278}- Не мога да намеря Юджийн.|- Няма значение, тя роди бебето.
{47278}{47330}Всичко свърши.
{47694}{47740}Кимбърли, какво видя?
{47759}{47809}Не мисля, че Изабела|е щяла да умре в катастрофата.
{47824}{47925}- Тогава какво значи видението с езерото?|- Опитай да си спомниш.
{48325}{48404}Кървави ръце.|Нечии кървави ръце.
{48425}{48461}Юджийн.
{48588}{48665}Само новия живот може да победи смъртта.|Какво значи това?
{48665}{48726}Видя машина за ЕКГ|и какво друго?
{48744}{48811}Кървавите ръце, и още какво?
{48835}{48862}Чакай!
{49725}{49770}Кървави ръце.
{49811}{49864}Аз съм, видението е за мен.
{49864}{49891}Какво?
{49895}{49947}Хайде, по-бързо.
{50015}{50057}Доктор Каларджиян,
{50065}{50107}и машината за ЕКГ.
{50214}{50274}Езерото... белият микробус.
{50399}{50440}За какво говориш?
{50495}{50571}"Нов живот за жертва на удавяне"|- Нов живот.
{50605}{50642}Какво говориш?
{50665}{50741}Знам какво трябва да направя|за да ни спася.
{50770}{50832}- Трябва да умра.|- Това е лудост!
{50835}{50922}Не можеш да се откажеш точно сега.|Трябва да се бориш.
{51015}{51057}Намери Каларджиян.
{54563}{54634}Само новият живот може да победи смъртта.
{54654}{54767}Ако е дошло времето да ида на небето|при семейството си, мога да го приема.
{54825}{54901}Знам какво трябва да направя|за да ни спася.
{54913}{54951}Трябва да умра.
{55225}{55268}Готови, пазете се.
{55295}{55321}Нищо.
{55405}{55447}Готови, пазете се.
{55484}{55570}- Върна се.|- Апенафрин, 2 милиграма венозно.
{55575}{55635}Стабилизирайте я.
{55733}{55776}Добре дошла отново.
{55805}{55853}За момент те изгубихме.
{56004}{56059}Хей... успяхме.
{56095}{56162}Благодарение на теб измамихме смъртта.
{57030}{57112}Това е страхотно г-жо Гибинс.
{57119}{57209}- Благодаря, че ни поканихте.|- За нас е удоволствие.
{57249}{57314}- Как се справяш, Кимбърли?|- Добре.
{57325}{57376}Изкарах забавно лято.
{57397}{57479}Нещата започват да се|връщат към нормалния си ход.
{57534}{57615}Брайън, иди да видиш барбекюто.
{57615}{57673}По-полека, тези неща са опасни.
{57675}{57795}- И с по-опасни съм се справял.|- Да, и аз. Татко разкажи им.
{57800}{57831}За какво?
{57834}{57982}Новинарският микробус за малко да блъсне Брайън.|Вашият приятел Рори го дръпнал в последната секунда.
{57994}{58072}- Спасил му живота.|- Никога не ми го е казвал.
{58090}{58128}Ама че късмет.
{58234}{58265}Брайън!
{123018}{}Превод и субтитри: Blink182