{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{400}{584}Утре се навършва една година, от експлозията|на полет 180, който избухна малко след като излетя.
{592}{664}Това нещастие повлия на много,|но най-вече
{669}{803}на училище "Маунт Ейбрахам", което загуби|40 ученика и 4 учители в катастрофата.
{810}{863} |Събитията след катастрофата превръщат тази|трагична история в нещо още по-странно.
{863}{931}'П О С Л Е Д Е Н   И З Х О Д   2'|Събитията след катастрофата превръщат тази|трагична история в нещо още по-странно.
{931}{983}'П О С Л Е Д Е Н   И З Х О Д   2'|Тези, които успели да слязат|от самолета преди експлозията,
{983}{1024} |Тези, които успели да слязат|от самолета преди експлозията,
{1032}{1140}започнали да умират скоро след това,|след поредица от странни инциденти.
{1147}{1214}За някои, това са просто|трагични съвпадения,
{1214}{1320}но други мислят, че това е повече|от поредица зловещи събития.
{1320}{1425}По тази тема ще говорим тази вечер|с нашият гост. Благодаря, че сте тук тази вечер.
{1430}{1534}Благодаря, че ме поканихте.|И оценявам, че казахте "зловещи",
{1534}{1658}повечето хора употребяват думата "свръхестествени",|защото мислят че са намесени призраци или вещици.
{1656}{1727}Сега имате възможност да го опровергаете.
{1799}{1866}Вярвам, че съществува сила,
{1900}{1979}невидимо присъствие.
{1979}{2106}Тази сила е около нас всеки ден,|и тя решава кога ще живеем и кога ще умрем.
{2149}{2224}Наречете я сила на дявола,
{2224}{2277}но това е много религиозно,
{2291}{2358}затова смятам, че това е|самата смърт.
{2373}{2453}- Значи сме заобиколени от смъртта.|- Точно така.
{2453}{2560}Всеки ден, навсякъде,|през цялото време.
{2572}{2639}И искам хората да разберат, че смъртта
{2647}{2718}си има план и ние сме част от него.
{2732}{2841}Когато Алекс слязъл от този самолет,|заедно с другите оцелели
{2852}{2915}той развалил плана на смъртта.
{2915}{2980}Това се опитвам да обясня на хората.
{2984}{3102}А фактът, че всички оцелели от експлозията|са умрели по-късно доказва ли това?
{3138}{3221}Не е толкова важно, че са умрели,
{3221}{3277}а начинът по който са умрели.
{3302}{3460}Имало е толкова странни обстоятелства|около смъртта им, че просто е нелогично.
{3515}{3586}И това е доказателство, че съществува сила...
{3586}{3755}Това не е доказателство,|това е вашата интерпретация за събитията.
{3810}{3846}Трябва да сте по-свободомислещ.
{3846}{3949}- Събитията след това са просто съвпадения...|- Мога ли да довърша?
{3970}{4072}Съвпадение би било ако 1 или 2|от децата умрат, но не всичките.
{4072}{4186}- Включително и учителката.|- Хора умират непрекъснато, защо да е по-различно?
{4230}{4355}Кара хората да се замислят|за всекидневните случайности.
{4355}{4456}Ами ако са нещо повече?|Ами ако можем да направим нещо?
{4456}{4597}Чувате ли се? Това е лудост.|Искате да кажете, че всеки ден трябва да сме нащрек?
{4597}{4656}Точно това казвах.
{4671}{4698}Точно.
{4721}{4879}И ако искаш да оцелееш единственият начин|е да се вгледаш в невидимото.
{4900}{4962}Защото в крайна сметка|никой не може да избяга от смъртта.
{4980}{5043}А днес може би е твой ред да умреш.
{5335}{5381}Добре, ще ти звънна.
{5387}{5484}Кимбърли, сигурна ли си че взе всичко,|телефон, кредитни карти..
{5484}{5552}Татко, отиваме в Дейтона,|не в Сомалия.
{5565}{5636}Резервна гума, плажно масло?
{5636}{5696}Презервативи, белезници, вериги.
{5727}{5791}Шегувам се, г-н Корман.|Не се притеснявайте, ще я наглеждам.
{5817}{5872}Много ме успокои, благодаря.
{5917}{5962}- Добре.|- Довиждане.
{5970}{6045}Ще минем ли да вземем момчетата?|Вече се чувствам възбудена.
{6097}{6127}Тръгвай.
{6160}{6205}Добре, ще ти звънна.
{6246}{6303}Белезници и вериги, хареса ми.
{6307}{6374}Баща ти е готин,|разбра че се шегувам.
{6455}{6489}Коланите.
{7146}{7177}Внимавай.
{7215}{7301}- По-полека, Кими. За пръв път ли караш?|- Съжалявам.
{7401}{7435}О, Боже.
{7511}{7610}- Дениъл, няма ли да помогнеш на майка си?|- Много смешно.
{7668}{7735}- Няма да получиш нищо от тревата.|- Голяма работа.
{7734}{7943}Като пристигнем в Дейтона, ще се нагледаме на|готини мадами, ще се напием, ще се напушим.
{7972}{8060}"На Камарата," "На Камарата."
{8266}{8362}"..Бдението по случай една годишнината|от катастрофата на полет 180,
{8362}{8449}ще бъде от 20:00 в училището "Маунт Ейбрахам." 
{8873}{8903}О, Боже.
{9000}{9057}- Ало?|- Кимбърли, татко е.
{9057}{9168}- Какво има.|- Колата ти има теч, най-добре провери спирачките.
{9168}{9223}Добре.
{9223}{9286}Пазете се.
{9321}{9434}- Някой кашля ли там?|- Добре, ще се погрижа татко, чао.
{9434}{9475}Довиждане, скъпа.
{9513}{9580}Човече, видя ли тези цици?
{9614}{9693}- Млъквай.|- Не видя ли?
{9712}{9743}Жалко.
{9743}{9798}Много жалко.
{9803}{9890}По-дяволите, зад нас има ченге.|Мини в другото платно.
{10146}{10220}Изхвърли го,|сериозно, изхвърли го.
{10239}{10275}Чакай, чакай.
{10280}{10319}Изхвърли го!
{10415}{10496}Кат е.|Какво е това...
{10501}{10549}Не, не на теб.
{10920}{11038}- Най-добре да спрем да проверим колата.|- Кимбърли, колата си е добре.
{11068}{11153}Баща ти е добре.|И ти ще си добре.
{11860}{11906}Вижте го тоя.
{11937}{11978}Пие бира.
{12002}{12052}"ПИЙТЕ ОТГОВОРНО"
{12052}{12107}О, да, много отговорно.
{12925}{12997}Не си ли чувал за озоновата дупка, задник?
{14013}{14078}Какво? С колан съм.
{14085}{14138}Ще ме арестуваш ли, задник?
{14512}{14582}Мамка му.
{15800}{15885}- О, Боже.|- Спри, спри.
{17145}{17193}Някой да помогне.
{17197}{17236}Помощ!
{17569}{17636}По-полека, Кими. За пръв път ли караш?
{17960}{18052}- Дениъл, няма ли да помогнеш на майка си?|- Много смешно.
{18082}{18155}"На Камарата," "На Камарата."
{18155}{18195}О, Боже.
{18195}{18240}- Какво?|- Ще стане верижна катастрофа.
{18245}{18279}Всички ще умре.|Видях я.
{18286}{18382}- Добре, стига толкова, аз ще карам.|- Не, сериозно!
{18382}{18408}Какво има?
{18446}{18487}Какво правиш?
{18487}{18559}"..Бдението по случай една годишнината|от катастрофата на полет 180,
{18559}{18637}ще бъде от 20:00 в училището "Маунт Ейбрахам." 
{18648}{18688}AC/DC.
{18722}{18755}AC/DC?
{18825}{18870}Кимбърли, плашиш ме.
{18924}{18976}На зелено се тръгва, Кими.
{19137}{19202}Да не си се побъркала,|какво правиш?
{19314}{19350}Какво е това?
{19480}{19590}- Кимбърли, дишай дълбоко.|- По дяволите, идва полиция.
{19590}{19673}- О, Боже.|- Знаеш ли колко трева нося?
{19674}{19712}Млъкни, Дениъл.
{19722}{19753}Спокойно.
{19931}{19986}Отивам в затвора,|в затвора.
{20333}{20417}- Какво става?|- Ще стане верижна катастрофа.
{20434}{20540}Видях я.|Имаше трупове навсякъде.
{20540}{20585}Видях как се случи.
{20626}{20691}Г-жице, бихте ли излезли от колата?
{20954}{20990}Тръгвай.
{21000}{21056}Да, миличък, и мама е гладна.
{21175}{21209}Хайде.
{21254}{21286}Хайде, де!
{21300}{21376}Ей сега мама ще оправи нещата,|и ще тръгваме.
{21719}{21759}Какво става там?
{21765}{21882}Извинете, няма ли начин да поместите колата.|Нося доставка...
{21892}{21940}Върнете се в колите си.
{21952}{22002}- Премести я!|- Веднага!
{22120}{22153}Ето го!
{22172}{22314}- Това е камионът, който уби всички. Трябва да го спрете.|- Успокойте се.
{22314}{22357}Защо не ми вярвате?
{22448}{22503}- Мамка му.|- Мили Боже!
{22666}{22803}Тук 13ти. Изпратете помощ незабавно,|стана верижна катастрофа...
{22815}{22862}Кимбърли, какво става?
{22887}{22932}(180)
{23963}{24040}Момичето направо се побърка.
{24040}{24170}- А и другите са ужасно изплашени.|- Изплашени? Имали са страхотен късмет.
{24170}{24244}Вземи за пример Еван Луис.|Вчера печели от тотото,
{24244}{24392}днес някаква откачена блокира движението и той|избягва ужасна катастрофа. Що за късмет.
{24405}{24482}Иди при другите,|ще свърша с Луис след минута.
{24570}{24650}Правим каквото можем,|много скоро ще си вървите.
{24673}{24726}Това са глупости.
{24867}{24963}Знам, че вече го обсъждахте|с инспектор Суби,
{25002}{25072}но ще разкажеш ли отново|както се случи?
{25114}{25162}Все едно бях там.
{25227}{25310}Знаех, че нещо лошо ще се случи|още преди да стане.
{25342}{25395}Точно като...
{25407}{25443}Като какво?
{25543}{25596}Знам, че звучи налудничаво,
{25615}{25723}но всички сте чували за полет 180.|Момчето, което слязло от самолета...
{25723}{25778}Нещо такова се случи и днес.
{25845}{25913}Видението ми беше същото като неговото.
{25987}{26028}За какво говориш?
{26056}{26138}Сигурно си чувала за момчето,|което сънувало че самолета ще се взриви
{26140}{26239}свалило приятелите си от самолета,|и самолета наистина се взривил. 
{26260}{26337}- Да.|- Но знаеш ли какво е станало след това?
{26363}{26401}Минал месец.
{26407}{26457}Всичко изглеждало наред.
{26483}{26574}И тогава всички оцелели|започнали да умират един по един.
{26579}{26654}Защото като ти дойде времето|измъкване няма.
{26677}{26757}Някой твърдят, че самата смърт ги е преследвала,
{26761}{26812}ловяла ги,
{26850}{27004}докато всички не измрели.
{27061}{27104}Я стига.
{27104}{27146}Имало един оцелял!
{27210}{27317}Клеър Ривърс е затворена в тапицирана|стая в психиатрията "Стонибрук".
{27325}{27368}Много окуражително.
{27428}{27538}Не мога да повярвам че е истина,|че се случва отново.
{27567}{27634}Дори не знам защо съм тук.
{27653}{27698}Какво искате от мен?
{27706}{27794}Ако не бях препречила пътя,|всички щяхме да сме мъртви.
{27814}{27898}Значи сега смъртта ще гони нас?
{27903}{27975}Да, все едно сме в "Зоната на Здрача."
{28030}{28130}Не искам да слушам повече тези глупости.
{28133}{28174}Да тръгваме.
{28188}{28231}Да тръгваме, Тим.
{28231}{28281}Г-жо Карпентър, моля ви.
{28395}{28432}Кимбърли!
{28476}{28507}О, скъпа.
{28552}{28614}- Добре ли си?|- Ужасно съжалявам.
{28615}{28700}Вече можете да си тръгвате.|Благодаря за търпението.
{29216}{29296}- Може ли да те попитам нещо?|- Каквото и да е.
{29329}{29468}Мама някога имала ли е|лоши предчувствия за нещо?
{29497}{29540}Какво имаш предвид?
{29605}{29655}Видения, предчувствия...
{29725}{29825}- Скъпа, сигурна ли си, че си добре?|- Татко, знам че звучи странно, 
{29825}{29885}но ме е страх за другите.
{29933}{30008}Имам предчувствие,|че нещо лошо ще се случи.
{30022}{30049}Какво?
{30104}{30144}Това не е краят.
{30703}{30741}Мили Боже.
{32962}{33007}Здравей, Еван.
{33007}{33069}Тони е, съжалявам че не се обадих.
{33081}{33141}Чух че си спечелил от лотарията.
{33144}{33207}Браво на теб.|Звънни ми.
{33244}{33367}Здрасти, Еван, Ники е.|Запознахме се на партито на Тъкър миналата година.
{33367}{33432}Знам, че мина доста,|но не спирам да мисля за теб.
{33439}{33616}Поздравления за печалбата.|Номерът ми е 555-21123, обади се, чао.
{33645}{33678}Копеленце.
{33695}{33726}Мамка му!
{34615}{34685}По дяволите!
{35086}{35213}Еван Луис е, оставете съобщение.|Ако търсите Рик, не знам къде е и кога ще се върне.
{35251}{35347}Еван, звънни ми|като се прибереш, щастливецо.
{36030}{36076}Хайде, хайде.
{37340}{37390}Ама че късмет!
{37565}{37601}Господи Боже!
{38294}{38376}"Още един оцелял от полет 180|умира при инцидент."
{38808}{38928}"Ученически снимки|на жертвите от полет 180"
{39004}{39115}"Падаща тухла отнема живота|на още един оцелял от полет 180."
{39200}{39311}"Местната мистерия продължава. Открит бе трупа|на Алекс Браунинг още един оцелял от полет 180."
{39311}{39392}"19 годишния младеж е умрял|при трагичен инцидент с падаща тухла."
{39392}{39534}"Полицията е извикана от приятелката му, Клеър Ривърс,|която е била с него по време на инцидента."
{39553}{39644}"Предчувствия"
{39670}{39756}Майко, пусни на който и да е канал.
{39795}{39917}Не знам как си го пропуснала,|цял ден го въртят. Да, и Канал 4 става.
{39929}{39984}Ето го!|Трябва да затварям.
{40013}{40059}Трябва да затварям.
{40075}{40205}Отново топ новината, магистрала 23|бе затворена за почти 9 часа днес.
{40205}{40279}При ужасна верижна катастрофа|са загинали 18 души.
{40284}{40423}Спасителните екипи безуспешно се опитваха|да намерят оцелели след трагичния инцидент.
{40428}{40543}Полицията отказва да съобщи имената на жертвите,|докато семействата им не бъдат осведомени.
{40543}{40626}Камерата от патрулната кола|е заснела тези шокиращи кадри.
{40626}{40749}Камион буквално размазва червен пикап.
{40749}{40802}Шофьорът на червения пикап...|- Недей!
{40820}{40852}Остави го.
{40852}{40970}..дръпва я секунди преди камиона|да се вреже в пикапа.
{41037}{41085}Вижте това, аз бях там!
{41113}{41202}И още една новина за странен инцидент|отнел живота на лотариен късметлия.
{41202}{41327}Вчера Еван Луис спечелил $250 000,
{41334}{41406}но при странно стечение|на обстоятелствата Луис умира днес
{41406}{41514}опитвайки се да избяга от пожар в апартамента си.|Успял да излезе от сградата,
{41514}{41607}но по някакъв начин противопожарната стълба|се хлъзнала и го премазала.
{41607}{41662}Луис умрял на място.
{41900}{41926}Влез.
{41936}{41967}Здрасти.
{42041}{42106}Вземи това, ще ти помогне да заспиш,
{42159}{42243}а утре ще идем при любимия ти зъболекар
{42281}{42317}Почини си.
{42430}{42473}- Мамо|- Да?
{42485}{42696}- Мислиш ли, че това което говореха днес е истина?|- На някои хора определено им хлопа дъската. Ще гася.
{44206}{44339}"Последната оцеляла от полет 180 се затваря|в психиатрията "Стонибрук" бягайки от смъртта."
{45556}{45640}По желание на пациента не можете|да внасяте никакви остри предмети,
{45640}{45731}...като химикалки, моливи, безопасни игли,
{45731}{45868}...огърлици, кибрити, запалки, колани,|токи, обеци, щипки за коса,
{45868}{46000}очила, шноли, часовници,|щипки за пари, джобни ножчета,
{46000}{46103}храни, напитки, ключове, телефон.|Имаш ли телефон?
{46115}{46241}Отрова, хапчета или каквито и да е лекарства.|Добре, сега да ти видя ноктите.
{46254}{46307}Добре, мисля че сме готови.
{46319}{46349}Чакайте.
{46362}{46402}Тя опасна ли е?
{46402}{46450}Не, но очаква ти да си.
{46860}{46964}- Колко време ще я държите там?|- Зависи то нея. Тук е доброволно.
{47659}{47724}- Клеър Ривърс?|- Не се приближавай.
{47913}{48058}- Казаха ми, че си свързана с инцидента на магистрала 23.|- Не знам как да го обясня,
{48074}{48144}но видях катастрофата|преди да се случи.
{48177}{48217}Спасих хора.
{48237}{48303}И сега мислиш, че смъртта е след теб?
{48347}{48385}Добра работа.
{48400}{48481}Ако си късметлийка може и да свършиш|тук при мен.
{48517}{48635}- Нещо друго?|- Един човек умря снощи, ами ако и другите са в беда?
{48654}{48722}Ако са в списъка, значи вече са мъртви.
{48738}{48774}Какъв списък?
{48781}{48824}Списъка на смъртта.
{48884}{48973}Оцелелите от полет 180 умряха|в същата последователност,
{48973}{49056}както е трябвало да умрат|в самолетната катастрофа.
{49088}{49141}Това беше плана на смъртта.
{49179}{49210}Списъкът!
{49217}{49287}Аз трябваше да умра в колата заедно|с приятелите ми. Значи аз съм следващата?
{49294}{49414}Ти каза че снощи някой е умрял.|Значи някой се е намесил.
{49443}{49538}Офицер Бърк ме предпази от камиона,|който уби приятелите ми.
{49539}{49622}Поздравления, значи ще умреш последна.
{49644}{49733}Не се тревожи, щом свърши|с другите ще се върне за теб.
{49802}{49879}- Винаги се връща.|- Това няма смисъл.
{49903}{49984}Ти каза, че са умирали|в реда в който е трябвало.
{50013}{50213}- Момчето, което умря бе последно във видението ми.|- Чакай. Взела е последният?
{50283}{50363}Отзад напред. Сигурна ли си?
{50433}{50572}Във видението ми Нора и синът и умряха,|после Еван и накрая аз и приятелите ми.
{50663}{50710}Защо се случва на мен?
{50828}{50876}И Алекс това се питаше.
{50912}{50959}И какво да правя?
{50977}{51004}Клеър!
{51063}{51101}Търси знаците.
{51114}{51141}Какво?
{51198}{51332}Някога виждала ли си нещо странно зловещо?
{51409}{51533}Песента по радиото, шофьорът на камиона|с бирата, всичко по пътя.
{51548}{51591}Не ги пренебрегвай.
{51593}{51674}Тези знаци определят|дали ще живееш или ще умреш.
{51687}{51778}- Трябва да ми помогнеш.|- Не трябва да правя нищо.
{51783}{51895}- Но ти си я победила.|- Огледай се, какво съм победила, Кимбърли?
{51972}{52037}Ако си умна ще се спасяваш|и ще забравиш за другите.
{52037}{52112}Как можеш да го кажеш?|Ти носиш отговорност.
{52123}{52203}Приятелите ми са мъртви,|затова мога да го кажа.
{52253}{52339}А това се случи с Алекс,|когато опитах да му помогна.
{52358}{52390}Махай се!
{52423}{52484}Преди да нараниш мен или себе си.
{52567}{52613}- Знаеш ли какво?|- Какво?
{52613}{52768}Мисля, че си страхливка. Криеш се, защото си прекалено|голяма егоистка, за да помогнеш на другите.
{52797}{52853}Според мен ти вече си мъртва.
{53754}{53821}Опитах да ти се обадя снощи,|но баща ти каза, че спиш.
{53830}{53864}- Еван Луис е мъртъв.|- Да.
{53878}{53955}Другите от магистралата|цяла сутрин ми звънят.
{53972}{54042}Ще се срещнем довечера в апартамента ми.
{54062}{54142}Значи вярваш на всичко това за смъртта?
{54142}{54192}В началото не повярвах.
{54192}{54298}Докато не си спомних, че миналата година не ме извикаха|да прибера един от оцелелите от полет 180.
{54312}{54359}Да прибереш? Не раз...
{54454}{54487}Видя ли ги?
{54492}{54523}Кои?
{54523}{54597}Гълъбите!|Това е знак.
{54597}{54744}- Знак за какво?|- Нора и Тим ще умрат от гълъби.
{54744}{54879}- Не те разбирам.|- Те са следващите. Ако не ги намерим ще умрат.
{55607}{55735}"Лотариен късметлия убит от стълба"
{56012}{56069}Докторът е готов да те приеме.
{56105}{56207}Ако ме упои и се събудя с разкопчани|панталони, няма да му платим.
{56237}{56264}Тим!
{56444}{56480}Ето те и теб.
{56492}{56602}- Защо не дойде вчера, липсваше ни?|- Стана катастрофа на магистрала 23.
{56607}{56679}Късметлии сте, че сте се отървали
{56693}{56772}Майка ти каза, че те боли зъбът.
{56789}{56830}Няма такова нещо.
{57452}{57546}- Майка ти знае ли че пушиш?|- Да.
{57595}{57641}Тук имаш кариес.
{57683}{57777}Проклети гълъби!|По колко пъти трябва да сменям стъклата?!
{57952}{58182}Може да заболи за момент...|отвори... по-широко.
{58283}{58412}Как очакват да работя така?|Какво ще кажеш да опитаме с райски газ?
{58412}{58489}- Да.|- Джина, ще ми трябваш тук.
{58563}{58629}Говорете по-силно, прекалено е шумно.
{58666}{58719}Какво? Не ви чувам.
{58743}{58781}Моля?
{58798}{58872}Да, на 6ти от 2 следобед.
{58892}{58944}Джина! Да започваме.
{58995}{59086}Тим, ще бъдеш буден,|но няма да можеш да се движиш много.
{59688}{59729}Добре, благодаря.
{59743}{59823}Обърни, камериерката каза,|че са при зъболекаря.
{59973}{60008}По дяволите!
{61572}{61623}Джина, как се справя Тим?
{61742}{61790}Какво каза за зъбът ти?
{61793}{61833}Не помня.
{61848}{61879}Гълъбите!
{61891}{61933}Какви гълъби?
{62073}{62108}- Не!|- Тим!
{62692}{62784}- Нора няма да дойде. Не иска да остави синът си.|- Но тя е следващата...
{62784}{62851}Точно в този момент, едва ли и пука.
{63299}{63354}Наистина се повтаря, нали?
{63409}{63655}Надявах се всичко да е наред, Клеър Ривърс да говори|глупости, а смъртта на Еван Луис да е инцидент.
{63705}{63752}Всички ще умрем, нали?
{63852}{63892}Страх ме е.
{63943}{64001}Знам, че не си искала това,
{64042}{64109}но също така знам че не би се предала.
{64293}{64370}Вторият умря.|15 годишно дете.
{64432}{64493}Надявам се да сте готови за това.
{64759}{64787}От тук.
{64862}{64924}И как ще ни помогне този тип?
{64943}{65048}Очевидно знае много повече за смъртта|отколкото ни каза първият път.
{65118}{65233}- Не трябва ли първо да почукаме?|- Вероятно вече знае, че идваме.
{66367}{66405}Здравей, Клеър.
{66552}{66633}- Очаквах ви.|- О, Боже.
{66657}{66698}Това е Еван Луис.
{66703}{66751}Отново си дошла да черпиш|от мъдростта ми?
{66763}{66863}Само един прост въпрос и те оставяме|на саме с новия ти приятел.
{66864}{66901}Мъртъв...
{66918}{66973}но все още свеж.
{67003}{67113}Изминахме много път за да дойдем,|така че ако знаеш как да спрем смъртта
{67113}{67250}бихме били благодарни ако ни кажеш.|- Не можеш да измамиш смъртта. Никой не може.
{67252}{67355}Глупости! Ти ми каза,|че смъртта има план.
{67362}{67437}Алекс и аз неведнъж мамихме смъртта.
{67444}{67566}- Плановете се развалят. Може да бъде победена.|- Такъв пламък гори в теб...
{67602}{67715}Хората винаги са преизпълнени с енергия|точно преди да умрат. Не мислиш ли?
{68132}{68162}Моля ви.
{68312}{68453}Ако знаете как да я спрем,|защо не ни кажете?
{68482}{68587}- Само новият живот може да победи смъртта.|- Какво значи това?
{68643}{68719}Някои хора твърдят,|че има баланс във всичко.
{68743}{68810}За всеки живот има смърт,|за всяка смърт има живот.
{68822}{68902}Но ако се появи живот,|който не трябва да го има
{68914}{69010}това ще накара смъртта да изтрие списъка.|Да започне от начало.
{69223}{69278}Трябва да следваш знаците,
{69302}{69333}Кимбърли.
{69393}{69441}От къде знаеш името ми?
{69822}{69937}Новият живот ще победи смъртта, следвай|знаците, от къде го изкопа тоя?
{69947}{70033}Целта беше да ни помогне,|не да ни обърка още повече.
{70153}{70204}Какво по дяволите правиш?
{70263}{70321}Що не ми лапнеш пишката, кучко?
{70333}{70369}Малък боклук.
{70678}{70733}- Какво има?|- Какво видя?
{71093}{71158}Какво видя?|Кимбърли, погледни ме!
{71163}{71220}Трябва да ни кажеш какво видя.
{71291}{71365}Карах бял микробус и...
{71397}{71517}загубила съм контрол, паднах в езеро и се удавих.|- Ти беше там?
{71532}{71605}Все още усещам вкуса|на водата в устата си.
{71673}{71769}Помниш ли, че имаше бременна жена|в бял микробус за доставки?
{71783}{71870}Той каза, че само новият живот|може да победи смъртта.
{71894}{72044}Ако тя роди детето, което е трябвало да умре в|катастрофата, това е нова душа, която не е част от плана.
{72045}{72170}- Тогава списъкът се изтрива и започваме на чисто.|- Това е само предположение.
{72172}{72203}Че какво друго може да значи.
{72208}{72232}Трябва да намерим номера|на бременната жена.
{72234}{72275}Нямам го,|тя не дойде в участъка.
{72292}{72376}Трябва да я намерим и да я предупредим за езерото,|да я запазим жива докато роди бебето.
{72378}{72517}- Няма да е трудно.|- Как ще я намерим? Има хиляди бели микробуса.
{72532}{72603}Хей, аз съм полицай.|Забравихте ли?
{72692}{72722}Това е!
{72788}{72824}Готово!
{72913}{73013}Ще пусна микробуса|за национално издирване, готово...
{73024}{73129}Регистриран е на|Маркъс и Изабела Хъдзън.
{73162}{73257}Доста бързо ще я намерим.|Да отиваме при другите.
{73594}{73639}Хей, задръж вратата.
{73697}{73742}Пусни обувката ми!
{73917}{74019}От две седмици говоря на управителя|да извика техник.
{74032}{74083}Това кучешко лайно ли е?
{74334}{74399}Имаш нещо на...
{74474}{74555}Все още е там.|Аз ще те изчистя, човече.
{74555}{74618}Не, няма нужда.
{74653}{74726}Ще го направя, ако искаш.
{74802}{74854}Нека те изчистя.
{74888}{74915}Какво?
{74953}{75063}Здрасти, как си?|Някакви новини за белия микробус?
{75092}{75140}Добре, пак ще се обадя.
{75387}{75442}- Някой има ли Валиум?|- Да.
{75517}{75567}Вземи половината...
{75572}{75608}Дай и на мен.
{75687}{75775}Ако това което казваш е вярно,|значи аз съм следващата.
{75775}{75819}Това е лудост.
{75819}{75922}Едно, че смъртта ни преследва,|а сега и предчувствия?
{75934}{75986}Ти не си следващата, Нора.
{75994}{76067}Никой не трябва да е следващ.|Това е целта.
{76078}{76136}Ще си помагаме|и ще се справим.
{76142}{76271}Това не може да се случва, кариерата ми върви добре,|най-накрая си намерих свестен приятел...
{76277}{76365}...купих си къща|- Може би ако млъкнеш, ще оживееш!
{76392}{76450}Не искам съвети от теб.
{76464}{76550}Ако знаете от какво да се пазите|може да имате шанс.
{76562}{76677}Ако се обадя и ви кажа "метро"|качете се колкото високо е възможно.
{76723}{76811}Място, където няма начин да ви блъсне метро.
{76833}{76869}Схвана ли?
{76943}{76986}Добре, чуйте.
{77003}{77137}Това, че Кимбърли има видения, не значи|че другите не могат да виждат знаци.
{77157}{77202}Добре.|За мен това са глупости.
{77207}{77332}За списъка на смъртта, за плана,|това е една голяма глупост.
{77344}{77507}- Наричай го както искаш, но това ти спаси живота!|- Жив съм, и цял ден бях жив!
{77523}{77598}Нищо не ни заплашва, освен теб.
{77612}{77668}Опитваш се да ни побъркаш.
{77993}{78043}Трябваше да го предвидя.
{78092}{78175}Ако смъртта те гони,|защо не стоиш по-далеч от нас?
{78187}{78242}Само тя има опит.
{78243}{78306}Трябва да се пазим отсега нататък.
{78312}{78392}Ще спим на смени,|ще избегнем капана на смъртта.
{78607}{78708}- Бихте ли излезли от микробуса, госпожо.|- Шегуваш ли се?
{78717}{78793}- Какво съм направила?|- Микробусът е краден.
{78871}{78957}Майната му.|Отивам да пуша.
{78962}{79008}Навън не е безопасно.
{79017}{79154}Нали и без това Нора е преди мен.|Ох, никакво чувство за хумор.
{79322}{79364}Нора, добре ли си?
{79422}{79484}Преди 3 години почина съпругът ми.
{79492}{79594}- Сега и Тим. Няма нищо което да ме задържа тук.|- Не говори така.
{79624}{79726}Ако е дошло времето да ида на небето|при семейството си, мога да го приема.
{79732}{79805}Трябва да ми вярваш,|можем да се преборим.
{79823}{79894}Ако останем заедно,|докато роди бебето...
{79897}{79972}Извинявай, трябва да организирам погребение.
{79993}{80019}Нора!
{80089}{80168}- Какво си мислиш че правиш?|- Отивам си, свърших тук.
{80173}{80297}- Не си тръгвай, Юджийн.|- Аз контролирам живота си, ясно?
{80324}{80404}Не някакъв списък,|в който смъртта ни е събрала.
{80418}{80453}Надявам се ти да го отнесеш първи.
{80453}{80528}Все ми е тая.|Може да изплаши тези хора, но аз няма да се хвана.
{80528}{80558}Пази се!
{80559}{80584}Хей!
{80607}{80710}- Какво?|- Дори и да не вярваш, дай това на Нора.
{80973}{81043}Ще сложа това в... килера.
{81790}{81822}Съжалявам.
{82505}{82542}Човек с куки?
{82582}{82673}Човек с куки!|Мисля че виждам човек с куки.
{82724}{82812}Това... знак ли е?
{82822}{82882}- Видяхте ли това?|- Прав е!
{83728}{83771}- Ало?|- Нора!
{83779}{83835}- Кой е?|- Нора, чуваш ли ме?
{83872}{83973}- Офицер Бърк, не ви чувам.|- Какво казва?
{83973}{84030}Човек със куки ще те убие.
{84042}{84083}Какво има, Нора?
{84292}{84373}- Пуснете ме навън!|- Спокойно, спокойно.
{84830}{84867}Кейт, помогни.
{85210}{85251}Не искам да умра!
{85652}{85761}Добре, разбрах, благодаря. Намерили са микробуса.|Изабела е в Грийнууд.
{85843}{85894}Аз контролирам живота си!
{85903}{85984}- Какво се случи, Юджийн?|- Чу ли ме!
{85987}{86042}Какво се случи?|Къде е Нора?
{86124}{86246}- Спокойно, Юджийн. Кажи ни какво стана, човече.|- Дай ми пистолета, Юджийн.
{86258}{86298}Не! За Бога, Не!
{86332}{86418}Трябва да се успокоиш, човече.|Дишай дълбоко.
{86423}{86488}- Дай ми пистолета, Юджийн!|- Не!
{86512}{86633}- Не го прави, не го прави!|- Аз контролирам живота си!
{86641}{86681}Чу ли ме, смърт!
{87042}{87095}Не го ли държиш зареден?
{87119}{87192}- Може би е засякъл.|- И шестте патрона ли?
{87212}{87298}- Никога. Това е невъзможно!|- Не е бил негов ред да умре.
{87342}{87408}Нека вече да намерим бременната жена.
{87572}{87615}Тук безопасно ли е?
{87644}{87774}Някой в тази кола е следващият. Не е ли|опасно другите да стоят до него, или нея?
{87834}{87877}Надявам се да е тя.
{87907}{88007}- Нека не се панираме, Изабела е в безопасност.|- От къде знаеш?
{88042}{88104}Нали каза, че ще се удави в езеро.
{88106}{88161}Няма начин, ако е в килия.
{88341}{88404}Погледни ме.
{88456}{88533}Според теб в състояние ли съм да|открадна микробус? Това е лудост.
{88557}{88639}В понеделник ще дойде съдията,|и ще изясни всичко.
{88893}{88993}Маркъс, Маркъс, само да изляза от тук...
{89013}{89053}О, Боже!
{89058}{89085}Какво?
{89092}{89156}- Сега пък какво има?|- Водите ми изтекоха.
{89164}{89241}- Какво?|- Водите ми изтекоха, ще родя бебето.
{89243}{89310}Не, не и тук.|Не можеш да ми причиниш това.
{89312}{89403}- Не стой така, закарай ме в болница.|- Чакай да помисля.
{89413}{89485}Няма да родя бебето си в килия.
{89492}{89538}Закарай ме в болница!
{89593}{89763}Шериф Пери, тук заместник Адамс, чувате ли ме?|Шериф Пери, трябва ми колата!
{89773}{89838}Микробусът ми, можем да вземем него.
{89883}{89953}Добре, да,|тръгваме, тръгваме.
{90092}{90132}Хайде, хайде!
{90243}{90298}Може да звучи странно,
{90303}{90370}но не за пръв път мамя смъртта.
{90446}{90547}Ученик дошъл с нож на училище.|Убил учителя си.
{90593}{90711}Този учител трябваше да съм аз,|но ме преместиха в друго училище 2 дни по-рано.
{90722}{90768}Много странно.
{90768}{90814}Искаш ли да ти кажа още нещо странно?
{90818}{90902}Миналата година аз и партньорът ми|получихме сигнал за влакова катастрофа.
{90924}{91067}Той ме остави сам да проверя.|Същата вечер го застреляха.
{91123}{91233}Ако това обаждане беше дошло|10 секунди по-късно и аз щях да съм мъртъв.
{91233}{91265}Мили Боже!
{91298}{91363}Съжалявам.|И аз имам такава история.
{91393}{91469}Миналия май трябваше да ида|в някакво хотелче в Пенсилвания.
{91482}{91602}През нощта изтекъл газ|и всички гости умрели.
{91624}{91748}- А ти защо не си мъртва?|- Закъснях, автобуса блъсна едно момиче.
{91760}{91807}В "Маунт Ейбрахам" ли?
{91832}{91874}Да, от къде знаеш?
{91879}{91944}Този автобус уби Тери Чейни.
{91974}{92035}Тя трябваше да умре на полет 180.
{92142}{92272}Знаете ли за този театър във Франция, който|се срути миналата година и уби всички вътре?
{92273}{92318}Имах билети за там.
{92350}{92560}Една вечер в Париж, седях си,|пиех си кафето, дрогирах се,
{92560}{92667}И този пич...
{92667}{92745}- Изведнъж беше смазан от падащ знак!|- Картър!
{92773}{92914}Учителят който заместих се казваше Вал Лютън|от Маунт Ейбрахам, умряла при експлозия.
{92963}{93101}Обаждането, което ми спаси живота|бе за смъртта на Били Хичкок.
{93122}{93167}Кои са тези хора?
{93182}{93232}Оцелелите от полет 180.
{93273}{93319}Те бяха мои приятели.
{93412}{93473}Кимбърли, кажи ни какво се случи?
{93542}{93628}Преди година аз и майка ми|бяхме в търговския център.
{93635}{93768}Трябваше да я чакам отвън, но се загледах|в новините за момче, което се е самоубило.
{93815}{93964}Мислех си: "Как можеш да се удушиш|в банята, това е глупаво."
{94029}{94102}Жертва на странен инцидент.
{94191}{94247}Чух изстрели и излязох навън.
{94323}{94386}Някакви хлапета се опитали|да откраднат колата на мама.
{94386}{94499}Тя им се опънала и те я застреляли.
{94542}{94637}След погребението все си мислех,|че това трябваше да съм аз.
{94673}{94738}Сигурно е трябвало да си мисля това.
{94743}{94790}И явно съм била права.
{95023}{95122}- Не можеш ли да караш по-бързо?|- Карам колкото бързо мога.
{95183}{95279}Това, че слязохме от полет 180|не промени само нашия живот.
{95323}{95407}Повлияло е на всичко|до което сме се докоснали.
{95421}{95474}Не те разбирам.
{95481}{95618}Да си жив, след като е трябвало да умреш|е предизвикало промяна в плана на смъртта.
{95623}{95783}Значи ако вие не бяхте слезли от самолета|ние нямаше да сме живи сега.
{95793}{95899}Да, затова смъртта работи отзад напред.|Наваксва си.
{95903}{95974}Иска да поправи грешките веднъж завинаги.
{96485}{96520}О, Господи!
{96575}{96606}Мамка му.
{97198}{97241}Добре ли са всички?
{97323}{97389}- Господи, Юджийн!|- Не може да диша.
{97389}{97425}Краката ми!
{97507}{97542}Не, моля ви.
{97543}{97610}- Бебето няма да чака.|- Трябва да помогна на тези хора.
{97610}{97668}Искаш ли ти да си акушерка?
{97702}{97769}Тези хора ще им помогнат.|Да тръгваме.
{97821}{97917}Полицай Адамс докладва|за катастрофа на шосе 9.
{97917}{97958}Изпратете помощ.
{97982}{98018}Тръгвай!
{98018}{98088}Добре, добре.
{98183}{98255}- Дръжте главата високо.|- Полека, полека.
{98291}{98343}Обадете се на бърза помощ.
{98462}{98498}Остани с нас.
{98543}{98603}Хей ти, ела и ми помогни.
{98663}{98751}Трябва да ме извадиш|преди колата да експлоадира.
{98807}{98878}Мисля че е добре, не подушвам бензин,|пък и не видях течове.
{98893}{98991}Добре, махни това нещо.|Внимателно.
{99073}{99171}Господи, по-полека.|Тези крака ще ми трябват.
{99193}{99222}Татко!
{99392}{99488}- Юджийн, всичко ще е наред.|- Не може да диша без аспиратор.
{99493}{99529}Внимавайте!
{99543}{99682}Следете екрана, внимавайте за свръх доза|и проверете дали тръбите не са спукани.
{99682}{99742}Не можете да дойдете, госпожице.
{99751}{99817}Пазете се от електрическите стълбове!
{99843}{99873}Пази се!
{100022}{100078}Искаш да се убиеш ли?
{100102}{100193}- Използвай главата си, човече.|- Преместете новинарската кола.
{100193}{100225}Благодаря.
{100842}{100873}Как е тя?
{100893}{100944}Мисля, че ще се оправи.
{101022}{101083}- Може ли да те питам нещо?|- Да?
{101142}{101207}Ще боли ли като умра?
{101243}{101284}Не знам.
{101332}{101385}Ти ще умреш след мен, нали?
{101423}{101460}Предполагам.
{101507}{101563}Искам да вземеш ключовете ми.
{101703}{101745}И ако умра...
{101823}{101933}Изхвърли наркотиците,|спринцовките, порното ми.
{101993}{102072}Всичко което би разбило|сърцето на майка ми.
{102132}{102162}Моля те.
{102262}{102294}Благодаря.
{102487}{102592}Шериф Пери, офицер Бърк е,|трябва ми информация за Изабела Хъдзън...
{102593}{102623}Така ли?
{102648}{102693}Добре.|Благодаря ви.
{102713}{102818}Кимбърли! Изабела е в болницата,|трябва да тръгваме веднага.
{102823}{102885}- Ами Кат?|- Аз ще поговоря с нея.
{102921}{103058}Намерете Изабела и нека това нещо свърши.|Аз ще се оправя. Хайде, тръгвайте.
{103230}{103265}Къде е Рори?
{103403}{103473}- Не може ли малко по-тихо?|- Да, разбира се.
{103477}{103558}- Сега ще го пусна на тих режим.|- Ще бъде добре.
{104237}{104263}Рори!
{104743}{104842}- Трябва да стигнем спешно до болницата.|- Вземете камиона ми. Ключовете са вътре.
{105273}{105316}Кимбърли, Кимбърли!
{105333}{105417}- Какво видя, какво да търсим?|- Не беше същото.
{105463}{105504}Друго беше.
{105518}{105606}Бях в болницата.
{105623}{105688}Една сестра се опитваше да ме удуши.
{105693}{105784}Не можех да видя лицето и,|но видях името и - Каларджиян.
{105832}{105930}Мисля, че сестра на име Каларджиян|ще се опита да убие Изабела.
{105992}{106032}Чуй ме, Изабела.
{106033}{106076}- Искам да спреш да напъваш.|- Какво има?
{106093}{106158}- Добре ли е бебето ми?|- Пъпната връв е увита око врата му.
{106177}{106297}Странен инцидент уби двама души днес.|Единият бе убит предпазно устройство.
{106314}{106422}Жена бе пронизана от метален прът,|след като въздушната и възглавница се отворила.
{106434}{106520}Тя бе заклещена в колата,|след катастрофа.
{106529}{106668}Въздушната възглавница изведнъж се отворила|и главата и била пронизана от железен прът.
{107412}{107443}В коя стая е Изабела Хъдзън?
{107453}{107556}Ще се наложи да правим цезарово сечение.|Извикайте доктор Каларджиян веднага!
{107568}{107616}Доктор Каларджиян, явете се|в родилно отделение 6.
{107618}{107747}- Аз ще изчакам отвън.|- Да не си посмял да ме оставиш.
{107752}{107827}Вие намерете Изабела,|аз ще потърся Юджийн.
{107848}{107982}Доктор Каларджиян, явете се|в родилно отделение 6.
{108373}{108425}Доктор Каларджиян, насам.
{108443}{108475}Това е тя.
{108512}{108542}Чакайте!
{109313}{109356}"Родилно Отделение"
{109483}{109574}Контракциите спряха.|Бебето е заседнало в родилния канал.
{109586}{109623}Губи кислород.
{109642}{109670}Кръвно?
{109687}{109747}- Падна на 40.|- Какво става?
{109749}{109791}Къде е Каларджиян?
{109833}{109929}- Доктор Каларджиян! Доктор Каларджиян!|- Не сега, заета съм.
{109982}{110024}Полицейска работа.
{110342}{110395}Изабела, добре ли е бебето?
{110411}{110496}- Съжалявам, не може да сте тук.|- Искам само да знам добре ли е бебето.
{110512}{110574}Искам да знам дали бебето е добре.
{110622}{110653}Момче е!
{110798}{110844}"Аварийно Захранване"
{111166}{111213}Поздравления, честито.
{111217}{111255}Кои са пък тия?
{111298}{111331}О, Боже.
{111413}{111496}- Не мога да намеря Юджийн.|- Няма значение, тя роди бебето.
{111496}{111548}Всичко свърши.
{111912}{111958}Кимбърли, какво видя?
{111977}{112027}Не мисля, че Изабела|е щяла да умре в катастрофата.
{112042}{112143}- Тогава какво значи видението с езерото?|- Опитай да си спомниш.
{112543}{112622}Кървави ръце.|Нечии кървави ръце.
{112643}{112679}Юджийн.
{112806}{112883}Само новия живот може да победи смъртта.|Какво значи това?
{112883}{112944}Видя машина за ЕКГ|и какво друго?
{112962}{113029}Кървавите ръце, и още какво?
{113053}{113080}Чакай!
{113943}{113988}Кървави ръце.
{114029}{114082}Аз съм, видението е за мен.
{114082}{114109}Какво?
{114113}{114165}Хайде, по-бързо.
{114233}{114275}Доктор Каларджиян,
{114283}{114325}и машината за ЕКГ.
{114432}{114492}Езерото... белият микробус.
{114617}{114658}За какво говориш?
{114713}{114789}"Нов живот за жертва на удавяне"|- Нов живот.
{114823}{114860}Какво говориш?
{114883}{114959}Знам какво трябва да направя|за да ни спася.
{114988}{115050}- Трябва да умра.|- Това е лудост!
{115053}{115140}Не можеш да се откажеш точно сега.|Трябва да се бориш.
{115233}{115275}Намери Каларджиян.
{118781}{118852}Само новият живот може да победи смъртта.
{118872}{118985}Ако е дошло времето да ида на небето|при семейството си, мога да го приема.
{119043}{119119}Знам какво трябва да направя|за да ни спася.
{119131}{119169}Трябва да умра.
{119443}{119486}Готови, пазете се.
{119513}{119539}Нищо.
{119623}{119665}Готови, пазете се.
{119702}{119788}- Върна се.|- Апенафрин, 2 милиграма венозно.
{119793}{119853}Стабилизирайте я.
{119951}{119994}Добре дошла отново.
{120023}{120071}За момент те изгубихме.
{120222}{120277}Хей... успяхме.
{120313}{120380}Благодарение на теб измамихме смъртта.
{121248}{121330}Това е страхотно г-жо Гибинс.
{121337}{121427}- Благодаря, че ни поканихте.|- За нас е удоволствие.
{121467}{121532}- Как се справяш, Кимбърли?|- Добре.
{121543}{121594}Изкарах забавно лято.
{121615}{121697}Нещата започват да се|връщат към нормалния си ход.
{121752}{121833}Брайън, иди да видиш барбекюто.
{121833}{121891}По-полека, тези неща са опасни.
{121893}{122013}- И с по-опасни съм се справял.|- Да, и аз. Татко разкажи им.
{122018}{122049}За какво?
{122052}{122200}Новинарският микробус за малко да блъсне Брайън.|Вашият приятел Рори го дръпнал в последната секунда.
{122212}{122290}- Спасил му живота.|- Никога не ми го е казвал.
{122308}{122346}Ама че късмет.
{122452}{122483}Брайън!
{123018}{}Превод и субтитри: Blink182