{450}{484}Алекс, там ли е ?
{495}{549}Здравей, Клер.|Почакай малко.
{576}{638}Клер те търси отново.|Искаш ли да говориш с нея?
{740}{799}Клер, той е в банята.
{810}{835}Ще му кажа да ти се обади!
{846}{882}Добре. Дочуване.
{905}{964}Тя  се притеснява за теб.
{975}{1010}Аз се притеснявам за теб.
{1021}{1052}Защо не искаш да говориш с нея?
{1063}{1114}Или с мен?
{1186}{1243}Татко, ти и мама много|ми помогнахте...
{1254}{1285}но има нещо, което трябва да |проумея сам...
{1296}{1328}преди да говоря.
{1339}{1368}с когото и да е.
{1433}{1468}Националната служба за сигурност|на полетите...
{1479}{1542}има нова теория за причината|породила експлозията...
{1553}{1594}на Воаие Еър полет  180.
{1605}{1660}Специалистите смятат, че |разрушаването на силиконовата...
{1671}{1724}изолация на един от|електрическите прекъсвачи...
{1735}{1789}на горивната помпа е |придизвикало теч на гориво.
{1800}{1820}Това е мястото на Тод.
{1831}{1867}Искра появила се в|корпуса на самолета...
{1878}{1930}е предизикала верижна експлозия |в електлическата система...
{1941}{2002}това стигнало до горивната помпа|и придизникало експлозията на самолета.
{2759}{2794}Пътя на експлозията.
{2805}{2910}Първо е Тод, |после е Тери.
{2921}{2973}Смъртта ги прибира в реда |в който е трябвало да умрат тогава.
{2984}{3026}Това е планирала смъртта.
{3037}{3094}Г-жа Лейтън е следващата.
{3161}{3232}Щом заспя аз виждам|смъртта на Тери Чанеи...
{3243}{3305}и автобуса|появил се от нищото...
{3316}{3351}И постоянно чувам в главата си|думите  които ...
{3362}{3404}казах на Лари Марноу...
{3415}{3451}"Не. Ти знаеш френски език.
{3462}{3486}"Качвай  се в самолета."
{3497}{3558}Всичко тук ми напомня|за този ден.
{3605}{3662}Точно така. Да.
{3673}{3695}Надявам се промяната да помогне.
{3706}{3755}Просто...
{3766}{3839}Не е лесно когато целият|ми живот е преминал тук?
{3850}{3893}И всичко е било изпълнено с|прекрасни спомени.
{3904}{4044}А сега където и да погледна|виждам Лари и онези деца.
{4055}{4130}Дори когото погледна градината си...
{4141}{4188}изпитвам ужас.
{4346}{4403}Лаура ще ти звънна пак.
{4414}{4442}Добре.
{4670}{4720}Валери Лейтън се обажда.|Искам да говоря с агент Шрек.
{5352}{5375}Какво правиш тук?
{5386}{5448}Аз просто...
{5459}{5520}Проверявах дали гумите|са напомпени.
{5554}{5583}Качвай  се в колата.
{5864}{5912}Сложи си колана.
{6456}{6510}Смятам, че ...
{6545}{6592}че Г-жа Лейтън е следващата.
{6614}{6642}Следващата?
{6689}{6727}Да, следващата, защото...
{6738}{6803}нещата се повтарят.
{6814}{6847}Точно така. Повтарят се.
{6858}{6894}И ти ли го забеляза?
{7293}{7322}Любимата на мама.
{7872}{7910}Казвай какво имаш в предвид.
{7921}{7964}Във виденията си ли го видя?
{7975}{8031}Или в някаква  телевизионна |статистика?
{8098}{8163}Никога не съм искал да се |случи това със самолета.
{8174}{8239}Вие какво ще си седите там| и ще ми се подигравате.
{8250}{8268}Както и да е .
{8279}{8352}Но аз спасих шест живота|тогава.
{8363}{8410}Шест живота, и всички в |цялото училище...
{8421}{8441}мислят, че съм гадняр.
{8452}{8543}Не страдам от пост-травматичен|стрес.
{8554}{8623}Не се смятам за всесилен или Бог.
{8634}{8705}Не се будалкам с вас|момчета.
{8716}{8758}Това е факт.
{8769}{8826}Съществува план за всички нас.
{8837}{8882}Има план за теб.
{8893}{8948}За всички ни|аз незнам още как...
{8959}{8996}но ще разруша този план.
{10949}{10985}Ние те наблюдавахме...
{10996}{11051}защото беше заподозрян|за експлозията.
{11062}{11107}Сега...
{11118}{11152}Знаем, че не си взривил самолета.
{11163}{11223}Бяхме готови да се откажем...
{11234}{11278}но тогава другите оцелели|започнаха да умират.
{11289}{11323}Първо, приятелят ти Тод...
{11334}{11389}после Тери Чанеи,|и ти си бил наблизо.
{11400}{11445}А тази вечер, те взехме от|къщата на Вал Лейтън.
{11456}{11514}Никой не може да контролира|смъртта и живота...
{11525}{11603}докато не се даде живот|или отнеме.
{11614}{11669}Можеш ли да обещаеш, че |никой друг няма да пострада?
{11680}{11726}Не, не мога.
{11737}{11775}Поне докато съм тук, това е |извън контрола ми.
{11786}{11814}Съжалявам.
{12000}{12056}Върви.|Излизай.
{12082}{12111}Благодаря.
{12319}{12360}Това дете ме  ужасява.
{12371}{12413}Какво можем да направим?|Нямаме доказателства.
{12424}{12460}Не това имам впредвид.
{12471}{12524}За няколко мига...
{12575}{12613}аз почти му повярвах.
{12653}{12698}Не поемай по този път...
{12709}{12765}понякога тръпки ме |побират от теб.
{13181}{13235}Трябва да спреш това.|Само си въобразяваш.
{13246}{13275}Вече заминамаш.
{13286}{13315}Съвсем скоро ще си далече от тук.
{13326}{13354}Ще си заминала.
{16884}{16958}Добре, не мърдай, OK?
{17164}{17197}О, Боже, госпожо Лейтън.
{18106}{18134}Божичко!
{18192}{18230}Незнам къде е .
{18255}{18273}Той не ми говори.
{18284}{18309}Защо?
{18320}{18363}Защото не му повярвах.
{18374}{18419}Ако той се опита да се|свърже с теб...
{18430}{18484}ще бъде в твой интерес|да ни се обадиш.
{18495}{18552}Ето, това ми е визитката.
{18563}{18601}И безжичния телефон.
{18704}{18737}Това е забележително.
{19014}{19042}Картър, смотаняк такъв!
{19455}{19494}Какво правиш?
{19560}{19604}Името на Тери трябваше  да е тук.
{19663}{19700}Shit.
{19738}{19767}Защо ни събра тук?
{19778}{19874}Наблюдават ме за да ги |отведа при Алекс.
{19885}{19925}Тогава защо водиш   мен.
{19936}{19966}Защо ще искам да се срещна с него?
{20000}{20058}Защото той знае кой|от нас е следващия.
{20386}{20456}Карай с указаната скорост , OK?
{20467}{20529}И не завивай в дясно.
{20540}{20598}Били, имам видение.
{20645}{20672}Ти си следващия, човече.
{20683}{20715}Защо каза това, бе човек?
{20726}{20791}Защото ако кажеш още една дума |и ще те убия.
{21287}{21347}Той може да е навсякъде|на миля надолу по пътя...
{21358}{21421}така, че вие тръгнете в тази|посока и ще се срещнем по средата.
{21432}{21475}Ще спестим половината време.
{22216}{22249}Мислиш ли, че те още са там горе?
{22313}{22384}В известен смисъл, полет 180|е в небето.
{22395}{22474}Дали са някъде на сигурно|място?
{22555}{22637}Когато бях дете на|шест или седем...
{22648}{22703}Многосе страхувах, че|родителите ми ще умрат.
{22714}{22773}Седях будна нощем |и  се притеснявах.
{22784}{22832}Предполагам, че повечето |деца го правят.
{22843}{22911}Но на повечето това не им|се случва.
{23028}{23049}Когато бях на десет...
{23060}{23110}баща ми излезе за цигари.
{23121}{23172}Той чул някой да казва|"Не  се обръщай."
{23183}{23268}Мислейки, че това е приятел, който| се шегува той го направил.
{23301}{23338}И един мъж му пръснал мозъка.
{23379}{23421}Живота ми стана гаден след това.
{23442}{23494}Мама не можеше да се справя сама.
{23528}{23591}Омъжи се за задника, заради |заради, който те с татко...
{23602}{23655}трябвало да пресекат улицата|ииначе щяха да избугнат онзи мъж.
{23683}{23708}Той не искаше деца...
{23719}{23775}и майка ми се съгласи.
{23820}{23914}Ако това е бил пранът за моето|семейство...
{23925}{23970}Шибана смърт!
{23999}{24097}Господи, кокло съм мислила| за това място "някъде".
{24108}{24142}Ами ако съществува такова място...
{24153}{24188}Където баща ми е в безопасност.
{24199}{24280}и има пълен пакет цигари|и прадължава да кара колата си.
{24311}{24359}Където аз, мама и татко|сме все още заедно...
{24370}{24430}и нямаме представа |за този живот тук.
{24496}{24570}Където нашите приятели|са все още в небето.
{24581}{24661}Където всеки получава |втори шанс.
{24690}{24749}Алекс, не   можем да се откажем.
{24865}{24926}Не мога да се прибера в къщи |защото след случилото се с..
{24937}{24960}Г-жа Леитън ме търсят.
{24971}{25014}Ще те заведем в работилницата|на баща ми.
{25025}{25052}На няколко мили от къщи.
{25063}{25134}Браунинг, ястовидецо|шибан...
{25145}{25170}Чу ли вече за г-жа Лейтън?
{25181}{25226}Защо мислите, че се криех?
{25237}{25319}Били каза на ФБР, че те е |видял да бягаш от къщата й.
{25330}{25358}Аз избягах защото те ме|обвиняват за всичко.
{25369}{25401}Обвиняват ме за Тод,|за нея...
{25412}{25436}за проклетата самолетна катастрофа.
{25447}{25506}Огъня карамелизирал крълтта й.
{25517}{25587}Има твои стъпки  в къщата |и твои отпечатъци върху  ножа.
{25598}{25619}Казах ви, че не съм...
{25630}{25669}Не ме интересува дали си го |направил.
{25680}{25739}Или си знаел,че тя|ще  умре.
{25750}{25819}Ти  знаеше ли предварително|че тя е следващата?
{25980}{26014}Да, знаех.
{26039}{26074}Знаех си.
{26085}{26164}Добре тогава...
{26175}{26204}кой от нас е следващия, кажи?
{26215}{26248}Моля те...
{26259}{26303}Кажи ми, че ще видя|как Джет печели купата.
{26314}{26392}Аз съм, нали, затова нищо не казваш?
{26448}{26521}Трябваше да хвана Тими в|басейна онази вечер.
{26532}{26558}За какво да се притеснявате тогава?|Аз съм следващия!
{26569}{26632}Той нищо  не е казал.|Просто карай.
{26643}{26704}Вие сте длъжни да ми кажете.
{26715}{26777}Като се замисля, лесно е да се отгатне.
{26829}{26874}Не е. Ужасно по-трудно е.
{26885}{26954}Мислиш, че можеш да ме контролираш?
{26965}{26992}Нека аз да реша как да се |справя с това.
{27003}{27061}Няма значение кой е следващия...
{27072}{27131}Защото всички ние сме в|един и същ списък.
{27179}{27215}Майната ти.
{27226}{27254}Нима?
{27423}{27448}Тогава защо да се тревожим?
{27459}{27482}Какво искаш да кажеш?
{27493}{27533}Скоро аз и Тери ще сме|заедно от другата страна...
{27544}{27572}така че защо да чакам повече?
{27613}{27658}Какво правиш?
{27712}{27745}Картър, намали.
{27756}{27805}-Намали, Картър!|-Майната ви!
{27863}{27882}Достатъчно!
{27893}{27930}Аз искам сам да избера часа!
{27941}{27978}Но не и с нас в шибаната кола!
{28148}{28185}За  Бога, Картър!
{28217}{28236}Картър, спри колата!
{28247}{28290}Защо се притесняваш след като|не ти е дошло  времето?
{28301}{28338}Мога да бъда закован|пресичайки следващия светофар.
{28349}{28370}Няма  къде да избягате.
{28381}{28412}Не става по този начин!
{28641}{28699}Млазех френския език!
{28731}{28770}-Овладей се.|-Това и правя!
{28781}{28839}Знам какво   правиш|и е нормално да те е страх.
{28850}{28897}Не ме е страх.|Аз  реших кога ще умра.
{28908}{28972}Контролирам живота си .|Контролирам и смъртта си.
{28983}{29033}Сега трябва  да докажете|какви смелчаци  сте!
{29138}{29171}Престани да караш като|задник.
{29182}{29212}Какво   привиш?
{29255}{29286}Исусе Христе!
{29297}{29339}Сложи ръцете си отново |на кормилото!
{29350}{29389}-Картър, стига!|-Ръцете на кормилото!
{29446}{29479}По дяволите.
{29541}{29569}Картър, спокойно.
{29580}{29642}Сега съм много бризо до  края.
{29705}{29760}Ние също се страхуваме|но не се отказваме.
{29771}{29822}Престани и спри тази|шибана кола!
{29857}{29929}По дяволите, искам да спреш |пази кола веднага!
{30406}{30431}-Мръдни.|-Отвори вратата, Били!
{30442}{30475}Мръдни шибаната кола!
{30486}{30559}-Отвори шибаната врата.|-Мръдни колата.
{30588}{30663}-Не можеш ли да отвориш врататаr?|-Отвори вратата.
{30700}{30749}-Отвори я!|-Били, отвори вратата!
{30864}{30938}Картър, послушай ме.|Не прави това.
{31043}{31118}За Бога!|Излез от шибаната кола!
{31143}{31187}Картър, чуй ме!
{31198}{31222}Това не е начина!
{31233}{31275}Не е начина!|Излез от колата!
{31286}{31320}Идва!
{31448}{31476}Сега не ти е времето.
{31742}{31763}По дяволите.
{31774}{31810}Чуй ме!|Това не е начина.
{31821}{31854}Слез от колата!
{31923}{31987}Хайде!Слизай!
{32166}{32195}Не мога да сляза!
{32478}{32516}Божичко, той найстина е сладващия.
{32561}{32613}Слизай!
{32624}{32654}Майната му!
{33128}{33156}О, за Бога!
{33201}{33240}Аз го видях! Видях колана!
{33251}{33269}Упрашен си?
{33280}{33305}Нарушихме плана!
{33316}{33345}Глупости!
{33356}{33375}Той ти спаси живота отново.
{33386}{33412}Точно така!
{33423}{33451}Ти си следващия, Картър!
{33462}{33506}Ще стоя далече от теб!
{33517}{33568}-Млъкни, Били!|-Нямаме нужада от това сега.
{33579}{33612}Аз пък нямам нужда изобщо!
{33623}{33650}Махни се от него!|Той  е следващия!
{33661}{33690}Майната ти, Били!|Аз няма да умра!
{33701}{33736}Няма да ти се размине.
{33747}{33791}Мъртав си...
{33823}{33852}Ти не можеш да ме вземеш |със себе си!
{33959}{34013}-Боже, Господи, не!|-Мамка му!
{34232}{34276}Исусе Христе!
{34318}{34339}Ти трябваше да си следващия.
{34350}{34403}Ти беше след Лейтън.|Това е плана!
{34414}{34460}Това е схемата!|Ти  трябваше да си мъртав!
{34471}{34489}Ти си Дяволът!
{34500}{34552}Видях колана.|Знаех, че ще се скъса!
{34563}{34600}Ето защо го спасих.
{34611}{34644}Също като експрозията.|Видях го!
{34655}{34701}-Полицията скоро ще е тук.|-Майната му! Спасих го!
{34712}{34747}Понеже го спасих,|смъртта прескочи Картър...
{34758}{34816}и прибра следващият по пътя |на експлозията!
{34827}{34861}Аз трябваше да го предвидя.
{34872}{34896}После  се намесвам...
{34907}{34956}и ако се намеся,|аз променям плана на смъртта.
{34967}{35016}Намесвам? Ти да не си Бог?
{35027}{35074}Бог не се страхува от смъртта.
{35085}{35128}Боговете не умират!Но ние да!
{35139}{35208}Скъпи, губиш смисъла.|Полицията ще бъде тук всеки момент.
{35219}{35252}Трябва да те върнем|обратно в работилницата.
{35263}{35300}Можеш да се скриеш там и да| събереш мислите си.
{35311}{35352}След Били съм аз.
{35363}{35391}Аз съм следващия.
{35429}{35447}После аз.
{35458}{35525}Виж, аз няма да резреша|това да се случи.
{35536}{35559}Чуй ме.
{35570}{35645}Защо Вие двамата не се |чупите веднага от тук?
{39840}{39884}Ръждясъл.
{39895}{39923}Тетанус.
{39969}{39997}Добър опит.
{40039}{40069}Не се сетих.
{40125}{40189}Опита се да ме зачеркнеш,|но аз те хванах.
{40200}{40229}Майната ти!
{40265}{40295}Мога да те победя.
{40331}{40363}Може би не завинаги|но сега имам тази...
{40374}{40441}работилница предварително |приготвена за да те победя!
{41702}{41735}Тя беше там преди минута.
{41759}{41781}Какво имаш впредвид?
{41793}{41838}Не мислете, че го предавам.
{41864}{41909}За  него е опасно да бъде сам|сега.
{41974}{42006}Идвам с вас.
{42030}{42058}Не може.
{42127}{42167}Просто ни кажи къде е.
{42178}{42212}Чакай тук.|Давам ти дума...
{42223}{42286}той ще бъде в безопасност при нас.
{43027}{43055}Аз не се преместих.
{43103}{43148}Криста ме помоли да се сменим|но аз нищо не казах.
{43160}{43213}Иначе трябваше да съм до Тод.
{43247}{43288}По дяволите!|Защо не се сетих за това?
{43299}{43352}Аз не се преместих. Мястото|на Клер е преди моето.
{43757}{43789}Тя е следващата.
{44856}{44909}Качвай се в колата!|Ще заобиколим!
{46546}{46601}-Ей там!|-Хайде да вървим!
{46754}{46799}Алекс, опитваме се да ти помогнем.
{46864}{46913}Принс! Бягай от там!
{47211}{47248}Почакай!
{47992}{48020}Бягай!
{49126}{49148}Изгубихме го.
{49160}{49213}В посоката, в която се е насочил|има само една къща.
{49224}{49260}По дяволите.
{51882}{51914}Божичко!
{52054}{52090}Не  мърдай!Стой мирно!
{52143}{52171}Не мърдай!
{52183}{52256}Не пипай нищо.|Изолирана си заради гумите на колата.
{52962}{53006}Колата ще се взриви!
{53128}{53175}Няма да мога да го държа |дълго. Знаеш какво да правиш.
{53187}{53213}Недей!
{53225}{53276}Като направя това тя ще те прескочи |и всичко ще свърши.
{53288}{53325}Това е единственият начин,|по който можем да излъжем смъртта.
{53336}{53364}Недей!
{53376}{53423}Няма да разреша да прибере|и двама ни.
{53434}{53464}Знаеш какво трябва да направиш!
{53519}{53564}Винаги ще бъда с теб.
{53662}{53690}Недей!
{53819}{53860}Махни се от там!
{54489}{54538}По дяволите!|Не можеш да ми причиниш това.
{54565}{54608}Хайде, бейби. Хайде.
{54711}{54752}По дяволите, той не диша.
{54763}{54808}Дръж се , Алекс. Хайде.|Остани с мен.
{55691}{55719}Е, успяхме.
{55731}{55774}Париж.|Не мога да повярвам.
{55786}{55829}Аз пък не мога да повярвам,|че се качих отнова в самолет.
{55840}{55868}Знаеш какво искам да кажа?
{56569}{56608}Страхотно е, че сме тук?
{56619}{56652}Накрая подредихме пъзела.
{56709}{56744}Но има нещо, което |ни липсва.
{56755}{56783}Нали знаеш какво?
{56862}{56890}За Тери.
{56902}{56920}За Тод.
{56931}{56961}За всички наши приятели, които|можеха да бъдат тук.
{56973}{57001}Наздраве.
{57097}{57125}Какво?
{57152}{57185}Ако някой ми беше казал преди|преди шест месеца...
{57196}{57251}че ние тримата ще си седим|тук и ще се черпим...
{57304}{57351}Не знам.|Понякога имам усещането...
{57363}{57418}че вие двамата сте единствените,|които разбират.
{57513}{57558}Беше прав, Браунинг.
{57570}{57605}Тя ни пропусна.|Свършено е с плана.
{57641}{57690}Ние я победихме. Спечелихме.
{57719}{57796}Единственото нещо, което спечелихме|е право на пълноценен живот.
{57822}{57873}Прово, което не трябва|да пропиляваме.
{57938}{58008}Но има едно нещо, което не|мога да разбера.
{58019}{58078}-За  какво?|-За плана.
{58089}{58140}Зарежи това, разбра ли?
{58152}{58213}Само ме изслушайте, ОК?
{58250}{58299}-О, Боже, мой.|-Само ме чуйте.
{58311}{58389}Пътят на експлазията определяше|реда на нашата смърт.
{58400}{58466}Когато се намесих|и спасих Картър...
{58477}{58557}тя ме прескочи и отиде за |следващия - Били.
{58568}{58590}След това беше Клер.
{58601}{58640}Но аз пак се намесих и я спасих|така, че тя тръгна за мен.
{58651}{58739}Но в моя случай никой не се|е намесвал, нали?
{58768}{58796}Аз бях откъснат от кабела|за високо напрежение...
{58807}{58841}от експлозията, така че...
{58852}{58894}Така, че защо тя те прескочи?
{58905}{58962}Ами ако така е трябвало да стане?
{58974}{59019}Ако от всички пътници на борда на полет 180...
{59031}{59084}ти, аз и Картър|е трябвало да живеем?
{59112}{59159}Може това да е бил плана.
{59170}{59254}-Или пък е възможно ти все още|да си следнащия. - Млъквай, Картър.
{59282}{59314}Аз не определям правилата.
{59325}{59372}Някой трябва да се намиси|преди смъртта да го прескочи.
{59384}{59451}Алекс доказа това три пъти|със самолета, мен и  теб.
{59462}{59499}Всичко, което знам е, че |тя може да се завърти в кръг...
{59510}{59538}и да ни подгони всички отново.
{59549}{59610}Но аз съм най-стабилния шибаняк|на света...
{59621}{59676}Защото ти все още си следващия.
{59798}{59842}Може ли вече да не говорим |за това?
{59853}{59887}Нека се опитам да разбера...
{60260}{60315}Ще  се видим в хотела.
{60327}{60347}Идвам с теб.
{60358}{60442}Не остани там OK, Клер?
{60454}{60472}Разбра ли?
{60483}{60536}Видя ли? Вярно е.|Казах ти, че си ти наред, човече.
{60547}{60604}Престани, Картър.|Алекс, почакай.
{60615}{60664}Клер, остани там, OK?
{60676}{60704}Стой настрана.
{61478}{61554}-Казах ти, че ти си следващия!|-Тя ме пропусна.
{61577}{61630}-Тогава кой е следващия?